[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:14.91,Italique,Humoriste,0000,0000,0000,,Pour vous, cher public,
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:17.87,Italique,Humoriste,0000,0000,0000,,des vannes à la plancha,\Ngrillées à point !
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:19.66,Italique,Humoriste,0000,0000,0000,,Commençons par une de 100 g.
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:24.54,Italique,Humoriste,0000,0000,0000,,J’ai fait une soirée sous les cerisiers\Navec mes potes Bovin, Goret et Volaille.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:26.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\i1}ANIMAL PASSING: NEW VIEWS{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.88,Italique,Humoriste,0000,0000,0000,,Et mazette,\Nj’ai fini rond comme une barrique !
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.92,Default,Raidô,0000,0000,0000,,{\i1}Animal Passing{\i0} ?
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.55,Default,Raidô,0000,0000,0000,,On a ce jeu depuis quand ?
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:36.22,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Si ça te tente,\Ntu peux commencer une partie, frangin.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:39.39,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Hein ? T’es sûre ?\NTu vas pas y jouer, toi ?
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:43.98,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Non, j’ai des exams à réviser,\Ndonc j’aurai pas le temps.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:45.14,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:46.94,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je vais le tester, alors.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:51.98,Italique,Humoriste,0000,0000,0000,,Bref, je me suis fait griller.\N{\i0}Well done{\i1} !
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:26.62,Default,Animaux,0000,0000,0000,,{\i0}Animal Passing: New Views{\i1} !
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:27.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\i1}ANIMAL PASSING: NEW VIEWS{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.38,Italique,Lapine,0000,0000,0000,,Bienvenue dans notre forêt !
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:34.21,Italique,Lapine,0000,0000,0000,,À toi de développer\Nce lieu fourmillant d’animaux,
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.13,Italique,Lapine,0000,0000,0000,,et d’y bâtir\Nton village rien qu’à toi.
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.42,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je vois,
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:42.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}2. C’EST PAS {\i1}ANIMAL PASSING{\i0}, ÇA ?
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:43.05,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,c’est un jeu où on récolte des matériaux\Npour construire sa ville.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:44.35,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ça a l’air sympa.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:46.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}CONFIRMER
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.22,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,On customise son perso ?
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.02,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Y a du choix\Nen coiffures et en visages.
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:52.94,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Allez,\Nautant qu’il soit ressemblant.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ÇA TE CONVIENT COMME ÇA ?\NOUI – PAS TOUT À FAIT
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.19,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est moi tout craché.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:58.99,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,L’essentiel avec ce genre de jeux,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.28,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,c’est l’immersion dans leur univers.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.08,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et hop, {\i1}Full Dive{\i0} accompli.
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:08.20,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Direction la forêt !
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:12.88,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Voilà donc à quoi ça ressemble…
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:15.92,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’imagine que j’habite là-dedans.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.13,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça, c’est une belle maison.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.01,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’espère en avoir une comme ça,\Nun jour.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.18,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,C’est mon humble demeure,\Noui, oui !
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:25.64,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:30.14,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Je suis un résident de cette forêt.\NAppelle-moi Tam Nouk, oui, oui.
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:31.44,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Moi, c’est Raidô.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.23,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ravi de te rencontrer.
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:36.69,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Construire une maison\Nte coûtera 30 millions de sonnettes.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.03,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.36,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et comment faire\Npour gagner ces sonnettes ?
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:44.66,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Si tu veux,\Nje peux te donner du travail, oui, oui !
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:48.12,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Pour commencer,\Nje voudrais que tu ramasses du bois.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.83,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Ensuite, des fruits, oui, oui !
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.63,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,J’aimerais aussi des légumes.
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:04.43,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,En voilà, de belles récoltes !\NBravo, oui, oui !
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:05.39,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:08.26,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Merci à toi !\NÇa m’aide beaucoup, oui, oui.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.02,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,L’aspect satiné de ce chou\Nmontre bien sa qualité.
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.44,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Pour 100 sonnettes la pièce,\Nj’achète.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SONNETTES
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:17.77,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ça vaut pas plus ?
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.15,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,J’aimerais bien\Nte payer davantage,
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:23.07,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,mais tu sais, c’est la crise.\NDésolé, oui, oui.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:24.86,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ça existe, la récession, ici ?
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.45,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Tu m’as ramené un vrai butin,\Noui, oui !
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:38.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SONNETTES
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:34.79,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Je prends le tout, table comprise,\Npour 5 000 sonnettes.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:38.00,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Amasser un pécule\Nest un peu galère, non ?
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.00,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai un beau champ de choux,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.39,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Approchez, approchez,\Nvenez donc voir !
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:53.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}AUX BONS PRODUITS DE TAM NOUK
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:54.44,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,En exclusivité pour vous,\Nles fabuleux choux bio de Tam Nouk !
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:56.94,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est pas les miens, à la base ?
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:05:04.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}MANGEZ LE FABULEUX CHOU BIO DE TAM NOUK\NPOUR DEVENIR UN TOMBEUR
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:00.15,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Manger ce chou fera de vous\Nun vrai tombeur
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.86,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,adoré de toutes les femelles !
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:04.90,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Et je vous le laisse\Nà 2 000 sonnettes la pièce !
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:07.32,TiretsDefault,Mâles,0250,0000,0000,,– J’en veux un !\N– Moi d’abord !
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est pas carrément de l’arnaque,\Nlà ?
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:15.29,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tam Nouk,
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:17.50,Default,Raidô,0000,0000,0000,,voilà la récolte de choux.
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:21.00,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Beau boulot, oui, oui.\NToujours 100 sonnettes la pièce.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.72,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais tu les as revendus\Nà 2 000 la pièce.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:32.01,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Au nom de\Nnotre précieuse collaboration,
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.89,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,laisse-moi t’offrir un petit bonus,\Noui, oui !
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:39.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SONNETTES
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.52,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça y est, j’ai les 30 millions.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.07,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,À moi la maison de mes rêves !
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.03,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ce sentiment d’accomplissement,\Nc’est le pied !
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.75,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et voilà où j’en suis.
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:58.33,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est chouette, {\i1}Animal Passing{\i0},\Nhein ?
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.17,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’y joues aussi, Aharen ?
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:03.63,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Il faudra que tu visites ma ville.
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:04.96,Default,Raidô,0000,0000,0000,,D’accord,
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:07.51,Default,Raidô,0000,0000,0000,,je viendrai\Nune fois la mienne développée.
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:09.93,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Après ça,
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:13.35,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,afin de pouvoir vite\Nmener la grande vie,
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.93,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,j’ai bossé comme un forcené.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:16.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ACHETEZ DU NAVET MAINTENANT
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:18.35,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Et un beau jour…
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:22.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}DISTRICT RAIDÔ, ARTÈRE PRINCIPALE
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:21.61,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,j’ai enfin tout eu entre les mains.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:24.07,Default,Raidô+Tam,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:25.48,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Ma parole !
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:29.49,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Une fête d’anniversaire\Naussi luxueuse rien que pour moi,
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:30.99,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,c’est trop gentil, merci !
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:34.03,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est normal,\Nt’en fais beaucoup pour moi.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:35.95,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je te dois bien ça.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:38.08,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Raidô, mon frère !
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:39.79,Default,Ours,0000,0000,0000,,M. Raidô.
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:42.75,Default,Ours,0000,0000,0000,,Je vous amène les filles.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:43.75,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.46,TiretsDefault,Hippomi/Noukie,0227,0000,0000,,– Moi, c’est Hippomi.\N– Et moi, Noukie.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.59,Default,Hippomi+Noukie,0000,0000,0000,,Ravies de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:53.93,Default,Noukie,0000,0000,0000,,Excusez-nous…
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.60,Default,Hippomi,0000,0000,0000,,On s’installe !
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.89,Default,Noukie,0000,0000,0000,,C’est quoi, votre petit nom ?
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:00.06,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Tam Nouk, oui, oui…
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:02.31,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Mais appelle-moi plutôt Tammy !
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:05.27,Default,Noukie,0000,0000,0000,,C’est votre anniversaire aujourd’hui,\NM. Tammy ?
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.19,Default,Noukie,0000,0000,0000,,Ça vous fait quel âge ?
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.49,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Euh, quaran…
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:10.78,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Vingt-cinq ans, oui, oui !
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:12.82,Default,Noukie,0000,0000,0000,,Ça alors, moi aussi !
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:14.95,Default,Noukie,0000,0000,0000,,C’est fou, cette coïncidence !
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:18.29,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,C’est… C’est vrai !\NQuel hasard, oui, oui !
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:22.67,Default,Noukie,0000,0000,0000,,Il faut fêter ça avec du gâteau.\NOuvrez grand !
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.01,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Succulent, oui, oui !
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:34.01,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Encore meilleur\Nquand c’est servi par toi, Noukie !
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:37.43,Default,Noukie,0000,0000,0000,,Vous avez de la crème sur la joue.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:45.02,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Je vais t’attraper, Noukie !
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:04.54,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Je… Je promets\Nde te rendre heureuse, oui, oui !
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:10.05,Default,Raidô,0000,0000,0000,,On en a fait du chemin\Npour arriver là.
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:13.59,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de te suivre,\Nmon frère, oui, oui !
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.64,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci pour tout, Tam Nouk.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:17.18,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Non, merci à toi !
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:20.77,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Je crois que\Nj’ai jamais été aussi heureux, oui, oui !
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:23.60,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’en fais toujours trop.
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:26.02,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Mon frère !
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:30.40,TiretsDefault,Renard/Raidô,0263,0000,0000,,– Et merde !\N– Tam Nouk !
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.15,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tiens bon !
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.32,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Mon… frère…
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:39.83,Default,Tam Nouk,0000,0000,0000,,Avant de partir…\Nj’aurais voulu que Noukie…
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:47.13,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tam Nouk !
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.26,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Quel était mon objectif, au juste,
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:59.43,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,pour me démener autant\Net en arriver là ?
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:08.90,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Tôt ou tard, j’irai te rejoindre.
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:11.53,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Nos adieux\Nne sont que temporaires.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:13.90,Default,Raidô,0000,0000,0000,,À plus tard, Tam Nouk.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:22.04,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’y pense,
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.79,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,si j’allais visiter\Nla ville d’Aharen ?
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:33.67,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Où est-ce que je suis, là ?
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.72,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,On dirait\Nqu’on joue pas au même jeu.
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:40.10,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Comparé à\Nmon urbanisme autocentré,
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:42.35,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,le sien est d’une autre dimension.
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:45.98,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est pas un peu trop bluffant ?
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:49.19,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Tout est tellement fidèle\Nau monde réel…
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:53.23,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Non,\Nc’est même une reproduction améliorée.
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.49,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ce degré de perfection
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:59.41,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,et cette masse gigantesque\Nde données…
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:03.79,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Serait-il possible\Nque l’objectif ultime d’Aharen
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:07.08,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,soit de reproduire\Nla Terre entière ?
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:10.67,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Elle aurait été déçue de la réalité,
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:13.80,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,au point de vouloir vivre\Ndans un monde virtuel ?
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.38,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai dit que l’immersion\Nétait essentielle,
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:22.18,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,mais un cyberespace\Naussi abouti et détaillé
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:24.47,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,pourrait mettre en péril
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:29.44,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,notre monde… non, que dis-je,\Nnotre univers tout entier.
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:33.11,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Le risque, c’est que le monde réel\Net le monde virtuel
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:35.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}MONDE RÉEL – MONDE VIRTUEL
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.53,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,finissent par s’intervertir !
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:39.61,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Selon une théorie, si le virtuel contient\Nplus de données que le réel,
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:43.91,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,la réalité virtuelle\Nremplacera {\i0}de facto{\i1} le monde réel.
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:48.12,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ça devrait pas arriver\Navec nos technologies actuelles,
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:51.58,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,mais s’il y en a une\Nqui rendrait ça possible…
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:54.21,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,c’est un ordinateur quantique.
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:57.05,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Les capacités d’une telle machine
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:01.89,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,permettraient de bâtir un monde virtuel\Nplus riche en données que le réel.
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:06.31,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Et ce cyberespace, qui n’aurait\Nplus rien à envier à la réalité,
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:09.85,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,risquerait tout simplement\Nde la remplacer.
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:13.77,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Tu comprends pourquoi\Ntu dois t’arrêter, Aharen ?
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:16.65,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Si tu laisses le virtuel\Nabsorber la réalité,
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:19.11,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,tu ne pourras plus jamais revenir !
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.00,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen… Alors, ça y est !
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:34.38,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Elle a déjà transféré tout son profil\Net est devenue un être inorganique…
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:37.59,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Inutile de s’en désoler.
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:41.59,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est la voie qu’elle a choisie,\Nje dois l’accepter.
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:46.43,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Attends-moi,\Nje viens te rejoindre dans ton monde !
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:50.81,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:52.73,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.77,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’ai eu du mal à me lever.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:55.86,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:12:00.49,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Dis donc, ta ville virtuelle\Nest sacrément impressionnante.
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:04.28,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est parce que Ren\Nest super accro à ce jeu.
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:06.78,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,On joue tous sur la même partie.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.37,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est donc Ren l’architecte.
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.54,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et il existe encore\Ndans le monde réel ?
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:17.63,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Non, rien, oublie.
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:24.76,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bonjour, maman.
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:26.47,Default,Mère Raidô,0000,0000,0000,,Bonjour, mon grand !
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:28.39,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai une petite soif.
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:30.89,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Un verre de lait ?
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:35.94,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Non, ce goût…
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.73,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est pas du lait !
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:40.82,Default,Mère Raidô,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:43.95,Default,Mère Raidô,0000,0000,0000,,Tu as bu le saké doux\Nque je m’étais servi ?
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:46.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SAKÉ DOUX
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.57,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Quoi ? De l’alcool ?
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.16,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,D’après la loi japonaise,
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:54.08,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,toutes les boissons dépassant 1 degré\Nsont classées comme alcoolisées.
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:58.25,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,L’alcool ingéré est absorbé\Npar l’estomac ou l’intestin
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.46,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,et passe dans le sang.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.17,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,L’état qui en résulte,
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:03.38,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,c’est l’ébriété !
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:08.09,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Au-delà de 0,5 gramme d’alcool\Npar litre de sang,
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:11.18,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,on devient plus désinvolte\Nou plus familier,
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:15.14,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,entre autres changements d’attitude\Ntypiques de l’ivresse.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:20.73,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,D’ailleurs, j’ai l’impression\Nde sentir la désinvolture me gagner.
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.82,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:25.32,Default,Mère Raidô,0000,0000,0000,,Déjà ? Bonne journée !
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:33.37,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Raidô, c’est moi.
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.08,TiretsDefault,Reina/Raidô,0268,0000,0000,,– Bonjou…\N– Yo, Reina.
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:36.79,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’es matinale, dis-moi.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:38.71,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Accélère, qu’on marche ensemble.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:41.25,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Sinon, j’te plante là.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:45.34,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Euh… c’est bien toi, Raidô ?
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.88,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Hein ? Tu m’fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:51.18,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ouvre un peu les yeux.\NBien sûr que j’suis Raidô.
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:53.31,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Alors ? C’est moi ou pas ?
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:56.69,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Allez, on avance.
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:01.23,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est quoi ce bordel, Reina ?
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:03.90,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ton sac a l’air trop lourd\Npour marcher.
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:05.53,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu m’laisses pas le choix…
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:07.74,Default,Raidô,0000,0000,0000,,j’vais vous porter.
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:15.04,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Gigote pas comme ça, bécasse,\Ntu vas tomber.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:16.25,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:18.92,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Bien, commençons le cours.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:21.46,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Ouvrez vos manuels à la page 42.
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:24.80,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ben quoi, Reina ?\NT’as oublié ton bouquin, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:26.34,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu m’laisses pas le choix…
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:29.34,Default,Raidô,0000,0000,0000,,viens lire le mien.
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:34.06,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bah alors ? Rapproche-toi plus.
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:36.56,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu liras que dalle, d’aussi loin.
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:40.31,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Raidô, qui se laisse d’ordinaire\Ntoujours mener par Aharen,
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:44.11,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,se montre soudain entreprenant,\Nce qui trouble Aharen !
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:46.94,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Le charme du mauvais garçon…
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:48.90,Default,Lycéenne A,0000,0000,0000,,Madame !
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.49,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,On change de salle pour la suite.
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:55.58,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Aharenette !
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:59.54,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Yo, Reina.\NRamène-toi, qu’on change de salle.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.25,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Trop flippant !\NMoi, je reste loin.
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:05.42,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:15.97,Italique,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, Raidô est\Nbeaucoup plus intimidant que d’habitude.
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:18.35,Italique,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,J’espère que Reina tient le coup !
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:20.69,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Hé,
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.81,Default,Raidô,0000,0000,0000,,fais gaffe, Ôshiro…
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:26.44,Italique,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Il m’a repérée !
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:31.70,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’as un bout de bardane sautée\Ndans les cheveux.
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:37.20,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’es la pote de Reina,\Nsois aussi soignée qu’elle.
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:39.96,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:43.04,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tiens, j’te file mon cahier.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:44.96,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Allez, ouvre le bec.
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:47.80,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’as froid ? Tiens, enfile ça.
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:49.42,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:53.01,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’peux pas vous laisser porter\Nces tonnes de papier.
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:55.72,TiretsDefault,Mitsuki/Raidô,0206,0000,0000,,– Euh…\N– Vous voulez quoi, tous ?
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.35,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Ben… merci pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:00.39,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Pareil, tu m’as bien aidée.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.44,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Pas besoin d’me remercier.
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:05.90,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Le petit ami a l’air de jouer les durs,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:08.36,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Trop flippant.\NJamais je m’approche.
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:12.65,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Le flan qu’on a eu à la cantine\Nétait super bon !
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:14.36,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Contente pour toi.
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:15.87,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ren, Eru.
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:18.08,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Sacré hasard.
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:20.04,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Coucou, Raidô !
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:24.83,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,C’est Raidô, ça ?\NSa présence est différente de d’habitude.
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:27.46,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Il a l’air\Nextrêmement inapprochable.
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:29.34,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Dis, tu joues avec moi ?
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:30.38,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Ren !
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:34.80,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bien sûr. Tu veux jouer à quoi ?
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:36.97,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Au jeu du loup !
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:39.22,Default,Raidô,0000,0000,0000,,OK, on se fait une partie.
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:40.56,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Ouais, allez !
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:42.56,TiretsDefault,Raidô/Eru,0270,0000,0000,,– Hé, Eru.\N– Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:46.52,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’voulais te remercier\Nde toujours veiller sur Reina.
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:50.86,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Je ne vois pas pourquoi\Ntu me remercierais !
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:52.57,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Ren, on rentre !
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:56.45,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Au fait, Reina.
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:01.75,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’es un peu rouge depuis c’matin,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:03.87,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’aurais pas d’la fièvre ?
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.21,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Nan, pas d’fièvre.
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:13.26,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais tu saignes du nez, là !
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:14.26,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:15.80,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:17.55,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tiens, essuie-moi ça.
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:21.47,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Souvent, on saigne du nez\Nà cause d’une lésion
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:25.02,Default,Raidô,0000,0000,0000,,dans la zone de Kiesselbach,\Nqui est très vascularisée.
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:30.11,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Reste assise la tête penchée\Net pince ton nez, ça devrait s’arrêter.
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:33.07,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Non… c’est bon, pas besoin…
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:35.65,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’habite juste à côté,\Nautant rentrer.
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:39.12,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ah bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:43.70,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’suis rentré.
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.25,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Bonsoir, frangin…
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:50.46,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Il a pas l’air dans son état normal.
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:51.71,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:53.88,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Euh, rien du tout.
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:58.72,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai comme un creux…
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:02.85,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Hé, pas touche, c’est le mien !
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:06.14,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ah ouais ? Tu voulais le bouffer ?
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:08.10,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,J’y crois pas que tu…
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:09.19,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:11.94,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Non, j’en veux plus !
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:12.91,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:15.40,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,J’ai soif, moi.
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:17.99,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Tiens, on a plus que du saké doux.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.45,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Ça fera l’affaire.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:25.58,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Hé, c’est alcoolisé !
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:29.17,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Hein ? Mais non,\Nle saké doux, c’est sans alcool.
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:34.09,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ah bon, c’est sans alcool ?
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:35.76,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Ben oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:35.96,0:18:37.05,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Pour rien.
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:43.26,Default,Collégienne B,0000,0000,0000,,Pitié, Raidô,\Nprends mon tour de ménage !
Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:44.89,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Quoi ? Encore ?
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:47.14,Default,Collégienne B,0000,0000,0000,,Je te paierai une glace !
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:48.69,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,T’as intérêt.
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:50.35,Default,Collégienne B,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:55.94,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Je mérite au moins\Nune Häagen-Tazs.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:02.07,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Ravie de faire équipe avec toi\Npour le ménage.
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:04.20,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Merci, moi de même.
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:06.12,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,C’est bizarre,
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:09.71,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,j’ai l’impression\Nd’avoir déjà vu cette fille quelque part…
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:15.59,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,C’est le portrait craché\Nde celle qui était avec mon frère !
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:18.38,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,C’est quand même pas\Nun doppelgänger ?
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:20.09,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Le voir est présage de mort…
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:23.89,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Mais non, voyons. N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:29.43,Default,Collégien A,0000,0000,0000,,Ohé, Raidô !\NTu t’occuperas de ça, après ?
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:30.60,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:32.35,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:36.19,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tu t’appelles Raidô, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:38.53,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Pourquoi elle m’a agrippée ?
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:39.74,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Quelle poigne…
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:43.36,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Elle veut m’entraîner dans un réseau\Nde vente pyramidale ?
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:52.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}GUIDE DE CONVERSATION ANGLAIS,\NFILTRE À EAU, COMPLÉMENTS ALIMENTAIRES…
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:45.53,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,D’ailleurs, me tenir par le bras
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:47.95,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,et citer mon nom de famille,
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:52.75,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,c’est pour me faire comprendre\Nque je pourrai pas lui échapper !
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:55.46,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Mais j’ai pas une thune, moi !
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.71,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Est-ce que, par hasard,
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:00.13,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,tu aurais un grand frère au lycée ?
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:02.51,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Euh… oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:04.26,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:08.10,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Ton frère est d’une grande aide\Nà ma sœur, Reina.
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:10.73,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Je m’appelle Eru Aharen.
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:11.68,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Ah, d’accord !
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:15.69,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,T’es la petite sœur de la fille trop mimi\Nqui était avec lui.
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:16.90,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,« Mimi » ?
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:21.15,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tu as bien dit\Nque Reina était « trop mimi » ?
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:22.74,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Pardon, désolée !
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:24.11,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Reina…
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:27.74,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Elle est adorable, pas vrai ?\NTu es d’accord aussi ?
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:30.20,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Je l’ai vue que de loin, mais bon…
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:33.08,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Reina prend soin\Nde toute sa fratrie,
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:36.29,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,elle reste toujours calme,\Nelle cuisine super bien
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:38.34,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,et se donne toujours à fond !
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:40.17,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Désolée,
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:42.26,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,je me suis emballée.
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:46.30,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,T’inquiète, c’est pas grave.\NJe vois que t’adores ta grande sœur.
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:48.72,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Non, pas tant que ça…
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:53.18,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Et puis,\Nton grand frère est aussi admirable.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:54.73,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Hein ? En quoi ?
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:56.65,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Ah bon ? Il ne l’est pas ?
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:59.15,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Mon grand frère, tu vois…
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:01.90,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Il est trop impassible,\Nil achète n’importe quoi,
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:05.82,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,il mange mes flans\Net il fait souvent des trucs bizarres !
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:07.70,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:12.33,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,de temps en temps,\Nça lui arrive d’être vraiment attentionné.
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:14.79,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Juste de temps en temps, hein !
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:16.67,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:19.67,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Comment tu le connais, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:22.67,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Eh bien,\NReina me parle très souvent de lui.
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:25.22,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Et je l’ai déjà rencontré\Nen personne.
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:29.85,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tu as un super grand frère,\Nje dois dire que je t’envie.
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:31.64,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,J’irais pas jusque-là.
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:33.10,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Et sinon,
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:37.02,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,tu crois qu’ils ressentent quoi\Nl’un pour l’autre ?
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:41.98,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tu devrais demander ça\Ndirectement à ton frère.
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:45.36,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,On discute pas des masses\Nentre nous,
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:47.70,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,même si on s’entend pas trop mal.
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:51.16,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tu devrais justement\Npouvoir lui en parler.
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:52.79,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Vous êtes frère et sœur.
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:55.75,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Je sais pas trop…
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:22:00.38,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Mais t’as raison,\Nj’essaierai de lui en parler ce soir.
Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:04.51,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:06.17,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:07.84,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Dis, frangin…
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:10.85,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,C’est quel genre de fille, Aharen ?
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:13.18,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:15.14,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Pour rien, juste comme ça.
Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:16.52,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:17.89,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:21.23,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir\Nque ma sœur s’intéresse à moi.
Dialogue: 0,0:22:21.31,0:22:22.48,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Beurk, ça va pas ?
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:24.28,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Oublie, j’ai rien dit !
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:53.74,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction & Adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:53.87,0:23:55.87,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:24:01.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}À SUIVRE\NCE SERAIT PAS LA FÊTE DU SPORT ?