[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Georgia,19,&H00E4E7EA,&H000000FF,&H00262928,&H00181B18,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0050,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:04.60,Default,Satan,0000,0000,0000,,Nous abandonnons ce château !
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:06.61,Default,Satan,0000,0000,0000,,Nous partons !
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:09.61,Default,Eminescu,0000,0000,0000,,Et nos recherches ?
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.99,Default,Eminescu,0000,0000,0000,,Comment faire pour l’élixir ?
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.20,Default,Satan,0000,0000,0000,,Je suis condamné,\Nde toute manière.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.66,Default,Satan,0000,0000,0000,,Autant passer le temps qu’il me reste\Navec celle que j’aime.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:18.99,Default,Eminescu,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:22.50,Default,Goblin,0000,0000,0000,,Notre seigneur Satan\Nest amoureux d’une femme !
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:24.00,Default,Goblin,0000,0000,0000,,Le veinard…
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:42.14,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\shad0\bord3.5\blur1.5\fs28\pos(320,20)}{\1c&HA75B06&\3c&H0A0C0C&\fnTimes New Roman}B{\1c&HA86426&}L{\1c&HA86C46&}U{\1c&HA97866&}E{\1c&HA98477&} {\1c&HA88D84&}E{\1c&HA89C97&}X{\1c&HA8938B&}O{\1c&HA98A7E&}R{\1c&HA97F65&}C{\1c&HA8764F&}I{\1c&HA86A2F&}S{\1c&HA75B06&}T\N{\fs20\t(0,1000,\c&H9EA19A&\3c&H090D0A&)}ARC DE LA NUIT BLEUE
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:01:59.01,Default,Iblis,0000,0000,0000,,Abandonner le château ?
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:00.72,Default,Iblis,0000,0000,0000,,Qu’allons-nous devenir ?
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.56,Default,Satan,0000,0300,0000,,Je suis désolé pour vous.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:07.18,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(850,850)\b1\bord0\shad1\fnTimes New Roman\fs17\an9\pos(600,275)}ÉPISODE 6 :\NSI SEULEMENT JE N’EXISTAIS PAS
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:05.35,Default,Satan,0000,0300,0000,,J’ai changé d’avis.
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:07.35,Default,Satan,0000,0300,0000,,Cela dit, même si je m’en vais,
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:12.02,Default,Satan,0000,0000,0000,,ceux de la section se débrouilleront\Npour dissimuler la vérité et continuer.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:14.44,Default,Satan,0000,0000,0000,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.19,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Père…
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:21.95,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Tu renonces donc à ce corps…
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:26.00,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,que tu as si difficilement obtenu ?
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:28.41,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:33.50,Default,Satan,0000,0000,0000,,Car j’ai trouvé autre chose,\Nau-delà de ce corps.
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:39.93,Default,Satan,0000,0000,0000,,Toi aussi, je te souhaite de trouver\Nquelque chose qui te tient à cœur.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:45.56,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.90,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Quelque chose qui me tient à cœur ?
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.07,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,À moi ?
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:56.03,Default,Iblis,0000,0000,0000,,Mon frère !
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:59.49,Default,Iblis,0000,0000,0000,,C’est cette femme\Nqui lui a fait tourner la tête.
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:01.07,Default,Iblis,0000,0000,0000,,Si je la tue, on…
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.74,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Pas un mot.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.41,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Ne sous-estime surtout pas…
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:09.16,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,la puissance de notre père.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:11.87,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Obéissons-lui.
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.26,Default,Exorciste 1,0000,0000,0000,,Les démons s’en vont !
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:27.22,Default,Satan,0000,0000,0000,,Yuri… Tu resteras vraiment\Nà mes côtés jusqu’à ma fin ?
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:28.64,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:31.98,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Il faut s’occuper de ta garde-robe.
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:34.98,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Et puis, de ta tignasse\Net de ta barbe.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:42.28,Default,Satan,0000,0000,0000,,Tu sens si bon…
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:44.66,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ça t’apaise ?
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:48.95,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ben quoi ? Je sens mauvais ?
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:52.04,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ton odeur a changé.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:58.59,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Excusez-moi, je cherche\Ndes vêtements pour homme
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:00.76,Default,Yuri,0000,0000,0000,,et des articles courants,\Nvous savez…
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:01.88,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Yuri !
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:04.30,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Jenny ! Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:06.64,Default,Jenny,0000,0000,0000,,C’est plutôt à moi de te demander !
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:11.43,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Tu en as traversé,\Ndes épreuves, toi aussi.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:13.98,Default,Yuri,0000,0000,0000,,J’avais tant de choses à te dire.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.02,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Cet endroit est un enfer.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:23.45,Default,Jenny,0000,0000,0000,,J’ai beau m’occuper de ces enfants,\Nneuf sur dix ne vivent pas longtemps.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:27.16,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Et les rares qui tiennent le coup\Nsont morts à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:29.20,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Ça ne peut plus durer.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:32.37,Default,Jenny,0000,0000,0000,,J’aimerais au moins\Nsauver ces enfants.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.00,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que ce sera facile,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.04,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Je vais le regretter\Nsi je ne fais rien.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.30,Default,Jenny,0000,0000,0000,,Toi aussi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:53.10,Default,Satan,0000,0000,0000,,Je me sens tout nu.
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:54.35,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Bon, en route !
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:05:00.23,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ce passage nous mènera à l’extérieur,\Nc’est notre seule sortie possible.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.40,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Et moi seule\Npeux utiliser cette clé.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:05.70,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:06.86,Default,Satan,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:24.01,Default,Futo,0000,0000,0000,,Nos informations étaient exactes.\NIls ont failli nous échapper.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:27.84,Default,Employé A,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir tiré ?
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:31.47,Default,Employé A,0000,0000,0000,,Un simple avertissement\Naurait suffi…
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:36.73,Default,Eminescu,0000,0000,0000,,Elle voulait libérer les clones\Net révéler l’existence de la section.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:42.40,Default,Eminescu,0000,0000,0000,,Et Satan a bien failli disparaître\Ndans la nature, amadoué par l’autre femme.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.19,Default,Eminescu,0000,0000,0000,,Si cela arrivait,
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:48.74,Default,Eminescu,0000,0000,0000,,cela condamnerait\Nla poursuite de nos recherches.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.45,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Laissez-nous partir !
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:55.58,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Nous vivrons isolés,\Nsans faire d’histoire !
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:56.75,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:02.13,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Shirô !
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.88,Default,Yuri,0000,0000,0000,,S’il te plaît, fais une exception !
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:13.35,Default,Satan,0000,0000,0000,,Yuri !
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:14.89,Default,Futo,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.02,Default,Futo,0000,0000,0000,,Mettez Satan en joue !
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:18.14,Default,Futo,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:33.78,Default,Satan,0000,0000,0000,,Cloportes…
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:37.91,Default,Satan,0000,0000,0000,,Vous osez m’attaquer, moi, Satan ?\NQuelle audace !
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:43.00,Default,Satan,0000,0000,0000,,Je vais tous vous exterminer\Njusqu’au der…
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.34,Default,Futo,0000,0000,0000,,Vite ! Capturez-le !
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.30,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:56.77,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Viens par ici, Yuri !
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:00.39,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je lui ai promis !\NJ’ai promis de rester à ses côtés !
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:03.90,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Satan !
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:11.11,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,La horde démoniaque\Ns’est retirée de l’Asile ce matin.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:14.28,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Le bataillon japonais\Na réussi à libérer les otages.
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:17.16,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Après quoi les restes désagrégés\Ndu corps de Satan
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:21.29,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,ont été retrouvés\Ndans le tréfonds de l’établissement.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.33,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Fin du rapport.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.09,Default,Exorciste X,0000,0000,0000,,Vos explications n’ont aucun sens !
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:27.13,Default,Ecorciste Y,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:30.09,Default,Exorciste Y,0000,0000,0000,,Une fois la barrière\Nde protection brisée,
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.55,Default,Exorciste Y,0000,0000,0000,,une horde démoniaque\Naurait capturé l’Asile.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.10,Default,Exorciste Y,0000,0000,0000,,Et Satan en était le cerveau.
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:38.64,Default,Exorciste Y,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nnous vous avions envoyé des renforts !
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:41.06,Default,Exorciste Y,0000,0000,0000,,Mais quelle preuve avez vous ?
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:44.77,Default,Exorciste Y,0000,0000,0000,,Pour quelle raison Satan\Naurait-il choisi d’occuper l’Asile ?
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:48.28,Default,Exorciste Z,0000,0000,0000,,114 exorcistes sont morts\Ndans l’exercice de leurs fonctions !
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:49.90,Default,Exorciste X,0000,0000,0000,,Nous exigeons une enquête !
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:54.16,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Le réceptacle de Satan\Na été confié au laboratoire KRC
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:57.37,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,de la cellule roumaine\Npour examen.
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:00.50,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Quant à la raison\Nqui l’a attiré à la cellule japonaise,
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:03.08,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,j’ai une annonce importante\Nà vous faire.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:09.09,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Ce serait l’exorciste\Nde rang inférieur 2, Yuri Egin,
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:13.47,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,qui l’aurait attiré ici,\Nc’est fort probable.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.43,Default,Lucy,0000,0000,0000,,Yuri Egin, vous dites ?
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:17.47,Default,Exorciste X,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:21.31,Default,Exorciste Y,0000,0000,0000,,Elle est davantage réputée\Ncomme dresseuse que comme exorciste.
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:25.73,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Les rapports signalent\Nqu’elle pleurait à grands sanglots
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:29.73,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,lorsqu’elle a été arrachée\Nà la dépouille de Satan.
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:33.28,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,De nombreux membres du bataillon spécial\Npourront en témoigner.
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:35.20,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:37.16,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,il existe une preuve indéniable.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.58,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Yuri Egin est enceinte.
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:46.33,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Elle n’en est qu’à sa quatrième\Nou cinquième semaine.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:50.46,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Il est un peu tôt pour en savoir plus,\Nmais il n’y a aucun doute.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:55.43,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Elle se trouve d’ores et déjà\Nen état de berceau prénatal.
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:59.35,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Il s’agit d’une barrière enveloppant\Nles femmes enceintes d’un démon.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:04.69,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Grâce à elle, toute attaque contre la mère\Nse voit renvoyée sous forme de maléfice.
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:10.27,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Nous devons décider du sort de la sorcière\Net de sa progéniture démoniaque.
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:16.82,Default,Lucy,0000,0000,0000,,Ça ne colle pas, cette histoire.
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:20.20,Default,Lucy,0000,0000,0000,,Même si je ne l’ai rencontrée\Nqu’une fois,
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:23.41,Default,Lucy,0000,0000,0000,,Yuri Egin ne m’a pas donné l’impression\Nd’être stupide.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.58,Default,Osceola,0000,0000,0000,,Certes, mais moi,\Nil y a autre chose qui me tracasse.
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:30.38,Default,Osceola,0000,0000,0000,,Un démon qui perd\Nson enveloppe charnelle
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.59,Default,Osceola,0000,0000,0000,,va-t-il sagement en rester là ?
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.42,Default,Osceola,0000,0000,0000,,Il ne renoncera pas si facilement.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:49.81,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Yuri… Comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:55.61,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Et Satan ?
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:57.86,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il est en vie.
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.45,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Contrairement\Nà ce qui a été annoncé.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:03.37,Default,Shirô,0000,0000,0000,,La dégradation de son corps\Nest en phase avancée.
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:06.50,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Son cerveau est éteint,\Nil ne peut plus bouger.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:10.92,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il y a plus grave,
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:15.30,Default,Shirô,0000,0000,0000,,l’Ordre a l’intention de te faire porter\Nl’entière responsabilité.
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:19.97,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Et mon enfant,\Nque comptent-ils en faire ?
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:24.06,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Inquiète-toi pour toi-même !
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:25.97,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Une fois né et le cordon coupé,
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:29.35,Default,Shirô,0000,0000,0000,,la barrière prénatale disparaîtra\Net ils l’exorciseront !
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:34.36,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Me dis pas que tu envisages sérieusement\Nde le mettre au monde ?
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:36.32,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est l’enfant de Satan !
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:43.66,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je te demande pardon… Shirô…
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:57.34,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Comme tout porte à penser
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:00.76,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,que l’enfant naîtra enveloppé\Ndes flammes bleues de son père,
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:02.76,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,j’ai baptisé l’opération…
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:06.14,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,« Éclair Bleu », pas mal, non ?
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:08.98,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Pour bien la préparer,
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:10.98,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,je fais rassembler dès maintenant
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:15.15,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,des armes résistantes au feu,\Ncomme l’épée Tizona du Saint Paladin.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:19.40,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Dis-moi, as-tu déjà entendu parler\Ndu Kômaken ?
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:24.20,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,C’est un sabre magique,\Ntransmis dans la secte Myôôdarani,
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.45,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,également appelé « Kurikara ».
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.58,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Il est aujourd’hui inoccupé,
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.54,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,mais il a jadis hébergé\Nde nombreux démons du feu,
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:34.79,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,ce qui lui confère une remarquable\Naffinité aux flammes.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:36.67,TiretsDefault,Méphisto,0235,0000,0000,,– Que dirais-tu de…\N– OK !
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:40.42,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tu peux m’inclure\Ndans ton opération débile.
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:42.80,Default,Rick,0000,0000,0000,,Shirô !
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:45.43,Default,Rick,0000,0000,0000,,Tout le monde\Ntraite Yuri de sorcière !
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:47.10,Default,Rick,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce foutoir ?
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:50.18,Default,Rick,0000,0000,0000,,D’abord Jenny qui s’évapore,\Net maintenant Yuri…
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:53.65,Default,Rick,0000,0000,0000,,Je suis sûr\Nque tu sais quelque chose !
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:55.36,Default,Rick,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:58.19,Default,Rick,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que\Nl’Ordre essaie de cacher ?
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:11:59.94,Default,Shura,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:06.49,Default,Shura,0000,0000,0000,,Shirô !
Dialogue: 0,0:12:07.86,0:12:09.87,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ça va me servir\Nà zigouiller un môme.
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:13.83,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Oh non, tu ne feras rien de tel.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.08,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,J’en ai la conviction.
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:19.76,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,L’œil droit du Roi immonde\Nqui se renforce,
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:22.17,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,et la neige qui ne cesse de tomber,
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:25.14,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,alors que nous sommes fin avril…
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:29.60,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Il y a quelque temps,\Nun moine itinérant est venu au temple.
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:31.85,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,D’après lui, de drôles d’événements
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:35.52,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,ont lieu au sein de l’Ordre\Nde la Croix-Vraie, dans l’est du pays.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:41.49,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,C’est pour ça que tu es ici, non ?\NTu dois protéger quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.95,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Décidément, ta bonté te perdra.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:47.41,Default,Tatsume,0000,0000,0000,,Ils approchent !
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:49.03,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Fonce !
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.79,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je le tuerai pas, hein ?
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:57.96,Italique,Méphisto,0000,0000,0000,,Au fait…
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:01.88,Italique,Méphisto,0000,0000,0000,,Yuri Egin est enceinte.
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:10.56,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tu parles…
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:13.48,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je le tuerai…\NSans la moindre hésitation !
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.44,Default,Chercheur A,0000,0000,0000,,Ce sont des jumeaux…
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:23.49,Default,Chercheur B,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est maintenant\Nque vous le voyez ?
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:27.24,Default,Chercheur A,0000,0000,0000,,Ce sont des jumeaux identiques,\Nmais l’un d’eux est sous-développé.
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:31.58,Default,Chercheur A,0000,0000,0000,,Il est possible que le plus grand\Nse nourrisse d’une énergie invisible.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:34.33,Default,Chercheur A,0000,0000,0000,,L’organisme de la mère s’affaiblit,
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:36.83,Default,Chercheur A,0000,0000,0000,,qui sait si elle tiendra\Njusqu’au bout ?
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:39.71,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Mais non…
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.25,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ça va aller…
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:45.01,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Soyez rassurés…
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:58.23,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Je te félicite d’avoir tenu bon jusqu’ici\Nsans flancher, ni perdre ton sang-froid.
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:00.73,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Je ne peux me mettre à ta place,
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:04.07,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,mais je suppose\Nque ça devait être rude.
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:07.07,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Oh, le regard qui tue !
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:10.32,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Le clou du spectacle approche.
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:12.66,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Te sens-tu prêt ?
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:17.58,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:27.38,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,Les contractions ont commencé\Nil y a 18 heures.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.84,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,La mère arrive\Nau bout de ses forces.
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:33.43,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,La barrière prénatale empêche\Ntoute injection.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.10,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,Elle mourra avant !
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:38.23,Default,Abel,0000,0000,0000,,Honnêtement,\Ncela nous arrangerait.
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:40.02,Default,Abel,0000,0000,0000,,La barrière disparaîtrait.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:52.70,Default,Nagatomo,0000,0000,0000,,Père Fujimoto,\Nlaissez-nous vous accompagner !
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:55.66,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Vous avez envie de mourir ou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:58.54,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ce combat va forcément faire\Nun tas de morts.
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:01.88,TiretsDefault,Shirô / Nagatomo,0154,0000,0000,,– Les volontaires sont peu nombreux.\N– Raison de plus !
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.88,Default,Nagatomo,0000,0000,0000,,Je suis diacre ! Je peux aider\Nà accomplir des rituels puissants.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:07.67,Default,Kyôdô,0000,0000,0000,,Je pourrai vous couvrir.
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:09.97,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pourquoi vous y tenez autant ?
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:13.85,Default,Nagatomo,0000,0000,0000,,J’ai promis de consacrer ma vie à l’Ordre\Nlors de mes vœux.
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:15.76,Default,Nagatomo,0000,0000,0000,,Je me dois de servir un prêtre.
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:20.06,Default,Kyôdô,0000,0000,0000,,Et moi, je veux continuer\Nà progresser avec vous.
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:24.81,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Comme ça vous chante !
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:28.44,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Vu qu’on est en sous-effectif,\Npersonne ne vous renverra.
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:29.53,Default,Nagatomo / Kyôdô,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:32.32,Default,Médecin B,0000,0000,0000,,Elle a perdu les eaux !\NLe col est dilaté !
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.07,Default,Exorciste M,0000,0000,0000,,Un mois après la date prévue.
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:38.20,TiretsDefault,Exorciste M / Exorciste N,0137,0000,0000,,– Et une journée entière de contractions.\N– Il était temps !
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:42.54,Default,Abel,0000,0000,0000,,La mère est extrêmement épuisée,\Npas sûr qu’elle accouche du fœtus H,
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.83,Default,Abel,0000,0000,0000,,mais attention au fœtus M !
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:48.71,Default,Abel,0000,0000,0000,,Tout peut arriver, désormais.
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.05,Default,Abel,0000,0000,0000,,Soyez parés !
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.68,Default,Abel,0000,0000,0000,,Que l’opération Éclair Bleu\Ncommence !
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:15.91,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Yuri…
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:30.80,Default,Exorciste M,0000,0000,0000,,La barrière prénatale\Ns’est encore renforcée !
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:32.92,Default,Exorciste M,0000,0000,0000,,Comme pour nous tenir à distance…
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:34.09,Default,Abel,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:36.09,Default,Abel,0000,0000,0000,,Entamez les incantations !
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:53.11,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,Écoutez-moi bien !
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:56.28,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,La barrière nous empêche\Nde vous assister.
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:57.82,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,Vous êtes seule !
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:01.62,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,Une fois l’enfant sorti\Net le cordon coupé, on vous protégera !
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:05.37,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,Et eux s’occuperont\Nd’exorciser le nouveau-né, compris ?
Dialogue: 0,0:17:07.58,0:17:10.38,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,C’est ça, serrez nos mains\Net poussez !
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:20.06,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Yuri…
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:21.93,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,Poussez au lieu de crier !
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:23.52,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:25.64,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,Gardez les yeux ouverts !
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:30.27,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je vais te sauver !
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.53,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,Oui, très bien !
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:36.40,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,Continuez comme ça !
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:38.03,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,Encore une fois !
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.39,Default,Exorciste M,0000,0000,0000,,Le berceau prénatal a disparu !
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:09.02,Default,Exorciste N,0000,0000,0000,,Aucun doute,\Nle fœtus M est bien de Satan !
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:15.49,Default,Abel,0000,0000,0000,,Loxley !
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:43.10,Default,Loxley,0000,0000,0000,,Merde…
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:06.62,Default,Abel,0000,0000,0000,,Repli ! Repli général !
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:09.08,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:11.00,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,La mère est en danger !
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:14.67,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,Le deuxième ne sortira pas.\NPeut-on faire une césarienne ?
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:21.47,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Pitié, assez…
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:27.22,Italique,Rin,0000,0000,0000,,C’est exactement\Nce que je redoutais.
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:34.90,Italique,Rin,0000,0000,0000,,C’est ce que\Nj’avais peur de découvrir.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:37.44,Italique,Rin,0000,0000,0000,,J’étais terrifié…
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:42.07,Italique,Rin,0000,0000,0000,,J’avais pas envie de flancher…
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:45.49,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Tout ce que je voulais,\Nc’était aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:48.24,Italique,Rin,0000,0000,0000,,J’en étais sûr…
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:52.79,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais dû\Nvenir au monde.
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:19:59.38,Default,Rin,0000,0000,0000,,En vérité…
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:01.47,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Je le savais…
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:05.93,Italique,Rin,0000,0000,0000,,depuis toujours.
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:11.02,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Si seulement\Nje n’avais jamais vu le jour…
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:15.15,Default,Rin,0000,0000,0000,,Si seulement…
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:20.40,Default,Rin,0000,0000,0000,,je n’existais pas…
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:25.74,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais dû naître.
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:32.50,Italique,Rin démon,0000,0000,0000,,T’as enfin pigé ?
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:36.13,Italique,Rin démon,0000,0000,0000,,Ben, t’as qu’à crever, alors !
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.88,TiretsItalique,Rin démon / Rin,0265,0000,0000,,– Crève !\N– Disparais !
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:42.26,TiretsItalique,Rin démon / Rin,0247,0000,0000,,– Crève ! Crève !\N– Arrête !
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:49.01,Italique,Rin démon,0000,0000,0000,,Allez, c’est enfin à mon tour !
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:56.19,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Décidément, c’est jamais\Nde tout repos avec toi.
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:00.69,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Réussir à forcer l’entrée\Nde ma petite dimension cachée…
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:05.03,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Aucun doute, ton cœur est bien\Ncelui du rejeton de Satan.
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:10.49,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Enfin, maintenant que tu as confirmé\Nce que tu craignais vaguement,
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:13.50,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,le brouillard s’est levé\Ndans ton esprit, non ?
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:19.63,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Ah là là…
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:22.05,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Avec tout ce grabuge,\Nje n’ai personne
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:24.26,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,à qui je pourrais te confier.
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:33.64,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Je te laisse là.
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:36.52,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Ce lieu te permettra\Nde relâcher la pression.
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:50.74,Default,Rin,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:53.24,Default,Rin,0000,0000,0000,,Le vieux…
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:57.25,Default,Rin,0000,0000,0000,,Yukio…
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:32.76,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:34.85,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.06,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(320,120)}Prochain épisode\N\N{\fs24}La veille