[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:06.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Dire que ma sœur{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.21,Default,,0,0,0,,{\i1}travaille dans ce genre\Nde boutique farfelue.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}En outre...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:15.59,Default,,0,0,0,,{\i1}elle a l'air d'aimer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:20.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue à tous, chers maîtres !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:24.69,Default,,0,0,0,,{\i1}- Prêts pour un show Nin-nin ?\N- Ma sœur digne et douce...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment a-t-elle pu sombrer\Ndans une telle dépravation ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:40.49,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Kotatsu, Yakitomato
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,Scénariste : Takashi Aoshima
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:47.04,Default,,0,0,0,,Character design :\NMasahiko Suzuki
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:49.88,Default,,0,0,0,,I'M LIVING\NWITH AN OTAKU NEET KUNOICHI!?
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:55.09,Default,,0,0,0,,{\an7}Couleurs : Chieko Hibi\N3D : Tetsuya Watanabe
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Décors : Kenta Masuda\NChef décorateur : Isamu Nishiyama
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Junichi Masunaga
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : CMJK\NSon : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:18.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening : Neet in Jam\N(REAL AKIBA BOYZ loves Shôko Nakagawa)
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:22.24,Default,,0,0,0,,Producteur : Takahiro Fujii
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:26.04,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Quad
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.42,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hisashi Saitô
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:35.88,Default,,0,0,0,,©Kotatsu, Yakitomato / Neet Kunoichi Partners
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:38.34,Default,,0,0,0,,Tu ne vas rien faire ?
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:41.01,Default,,0,0,0,,{\an8}#21 VOILÀ QUE DEUX SŒURS DIFFICILES\NSE REMÉMORENT DES SOUVENIRS
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:41.30,Default,,0,0,0,,Yuzu est venue exprès pour te voir !
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:45.27,Default,,0,0,0,,Elle a fait le chemin seule\Ndepuis le village !
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:46.69,Default,,0,0,0,,Et toi...
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:48.65,Default,,0,0,0,,C'est bon, lâche-moi !
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:53.90,Default,,0,0,0,,Ce n'est plus une enfant, si elle est\Nvenue seule, elle peut rentrer seule !
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:55.99,Default,,0,0,0,,T'es vache !
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:59.74,Default,,0,0,0,,Mets-toi un peu à sa place !
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:03.54,Default,,0,0,0,,C'est normal qu'elle soit choquée\Nde te voir déguisée ainsi !
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.66,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai rien demandé !
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.16,Default,,0,0,0,,Et tu te prends pour qui
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:11.17,Default,,0,0,0,,à critiquer nos histoires de famille ?
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:12.79,Default,,0,0,0,,{\an8}JE SUIS LA NUMÉRO 1
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:12.79,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.93,Default,,0,0,0,,Ça suffit !\NCalmez-vous, s'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.05,Default,,0,0,0,,Ça me saoule !
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:29.35,Default,,0,0,0,,On se casse, Hina !\NAllons chercher Yuzu !
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:31.81,Default,,0,0,0,,Très bien, j'arrive !
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:37.36,Default,,0,0,0,,Elle croit tout savoir !\NNon mais de quoi je me mêle !
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.11,Default,,0,0,0,,C'est à toi, Kanna !
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:42.28,Default,,0,0,0,,Ouais, j'arrive !
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:48.62,Default,,0,0,0,,Et avec ça,\Nun assaisonnement Nin-nin !
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:55.42,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous arrive ?
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:59.34,Default,,0,0,0,,Oh, faites donc la tête,\Nsi ça vous chante !
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:01.47,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas...
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:04.47,Default,,0,0,0,,Kanna...
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.77,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas comme d'habitude !
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,Tu es une tsundere\Nà la coquille vide !
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.94,Default,,0,0,0,,Ton âme est ailleurs, Kanna !
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.23,Default,,0,0,0,,Ne dites pas n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:21.24,Default,,0,0,0,,Tu dois partir\Nà la recherche de ta sœur !
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,Tu t'inquiètes pour elle, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:30.16,Default,,0,0,0,,Alors ne t'occupe pas de nous et va !
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:31.25,Default,,0,0,0,,Mais je...
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.00,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas !
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:34.71,Default,,0,0,0,,On sera toujours là !
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.09,Default,,0,0,0,,On t'attendra !
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:38.42,Default,,0,0,0,,On est avec toi !
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,Vous êtes...
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:44.89,Default,,0,0,0,,C'est pas pour ça...
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:48.22,Default,,0,0,0,,que je vais partir à sa recherche !
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:58.02,Default,,0,0,0,,T'es seule, ma minette ?
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.78,Default,,0,0,0,,Ce que t'es mignonne !
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:03.15,Default,,0,0,0,,Tu viens d'où ? T'es de quel collège ?
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:06.62,Default,,0,0,0,,Tu viens zoner avec nous ?
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:07.99,Default,,0,0,0,,T'inquiète,
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:12.16,Default,,0,0,0,,je te promets\Nque tu vas bien t'amuser, avec nous !
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:15.88,Default,,0,0,0,,- Aïe.\N- Trop nul !
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.79,Default,,0,0,0,,Si tu nous cherches...
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:25.22,Default,,0,0,0,,C'est à cause de la ville\Net de gens comme vous
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:27.22,Default,,0,0,0,,que ma sœur a sombré !
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:31.18,Default,,0,0,0,,- Attends...\N- De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,Vous allez me le payer !\NMa sœur était une personne pure !
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:45.74,Default,,0,0,0,,Ma sœur que j'adorais tant !
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:49.53,Default,,0,0,0,,Elle est devenue...
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:53.66,Default,,0,0,0,,Je ne vous le pardonnerai pas !
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:59.42,Default,,0,0,0,,Enfin, te voilà ?\NOn était mortes d'inquiétude, Yuzu !
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:04.47,Default,,0,0,0,,Si tu veux faire du tourisme,\Ncompte sur moi ! On y va ?
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.22,Default,,0,0,0,,Bas les pattes !
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.27,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:15.14,Default,,0,0,0,,À l'aide !
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:20.57,Default,,0,0,0,,Cette ville est-elle\Nsi importante pour elle ?
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.49,Default,,0,0,0,,Plus que nos souvenirs ?
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:26.65,Default,,0,0,0,,Ma sœur...
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:29.37,Default,,0,0,0,,Kanna est...
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:32.74,Default,,0,0,0,,une imbécile !
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:42.13,Default,,0,0,0,,Vous êtes...
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.34,Default,,0,0,0,,Elle m'a eue par surprise...
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:50.76,Default,,0,0,0,,Vous n'avez rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.52,Default,,0,0,0,,Les talismans de barrière, c'est vous ?
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,Oui, mais aujourd'hui, je ne suis plus\Nen mesure d'en fabriquer.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:02.94,Default,,0,0,0,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:06.15,Default,,0,0,0,,pourquoi ma sœur continue\Nde travailler pour vous ?
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:10.20,Default,,0,0,0,,Est-ce que vous vous servez d'elle ?
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.83,Default,,0,0,0,,Vous vous ressemblez, toutes les deux.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:17.58,Default,,0,0,0,,Aussi droites l'une que l'autre !
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:22.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardonne-moi, Kanna.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec la perte de mes pouvoirs,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:29.18,Default,,0,0,0,,{\i1}je vous mets dans l'embarras,\Nton clan et toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne vous en veux pas, vous avez agi\Ndans l'intérêt de votre fille.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:39.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Soit, mais tu n'as plus aucune raison\Nde travailler pour moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien que ce soit regrettable\Nde perdre une maid de ta trempe...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce fut court, mais merci\Nd'avoir travaillé pour moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:51.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui a dit que je démissionnais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.70,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y ai beaucoup réfléchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:58.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas continuer\Nà quémander des talismans.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:06:59.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Enseignez-moi la fabrication\Ndes talismans de barrière !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:06.63,Default,,0,0,0,,{\i1}La fabrication de talismans ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:11.34,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'il ne sera pas aisé d'apprendre{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.80,Default,,0,0,0,,{\i1}une technique que vous avez acquise\Nau péril de votre vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Formez-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:23.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois y arriver !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:28.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour mon clan ! Pour le village\Nqui compte sur moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:35.24,Default,,0,0,0,,Elle a insisté pour travailler\Nle temps d'apprendre la technique.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:37.49,Default,,0,0,0,,Alors, elle...
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.66,Default,,0,0,0,,Ma sœur ne nous a pas oubliés,
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.25,Default,,0,0,0,,le village et moi ?
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:46.71,Default,,0,0,0,,Demande-lui directement !
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:48.55,Default,,0,0,0,,Kanna ?
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:51.13,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'a pris, Yuzu ?
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:52.38,Default,,0,0,0,,- Kanna !\N- Dame Kanna !
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:57.43,Default,,0,0,0,,Je suis désolée,\Nje ne savais pas que tu...
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:02.64,Default,,0,0,0,,Kanna ?
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.11,Default,,0,0,0,,Je me suis fait un sang d'encre !
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.90,Default,,0,0,0,,À cause de toi,\Nj'étais complètement perdue !
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:12.53,Default,,0,0,0,,Tu as raison, je n'ai aucune excuse...
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.37,Default,,0,0,0,,Tu es comme ce soleil couchant !
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.08,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.33,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas changé,\Ntu es la même qu'autrefois !
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:28.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Écoute bien, Yuzu !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous devons devenir plus fortes !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:35.89,Default,,0,0,0,,{\i1}- Pour le village !\N- Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais à présent{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:44.64,Default,,0,0,0,,{\i1}que ma sœur n'a pas changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:49.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je l'aime autant qu'avant.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:52.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma sœur...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:01.37,Default,,0,0,0,,KANNA : KANNA IDEURA\NYUZU : YUZU IDEURA
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:04.91,Default,,0,0,0,,OK, les filles,\Nest-ce qu'on peut passer à la suite ?
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Chers maîtres, sans plus attendre,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.84,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ NIN-NIN
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1}le show de la plus grande maid\Ndu café Nin-nin de tous les temps !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:19.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va miauler !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:20.35,Default,,0,0,0,,Miaou...
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:26.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'est pas seule !\NNous recevons une jeune débutante{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,{\i1}qui ne voulait pas laisser\Nsa sœur seule !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:34.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci d'applaudir\Nla petite sœur de Kanna !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:36.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Yuzu !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:40.12,Default,,0,0,0,,Mi... Miaou...
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:46.12,Default,,0,0,0,,- Trop génial !\N- C'est vraiment sa sœur ?
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:50.84,Default,,0,0,0,,Après tout ce remue-ménage\Ndans ma boutique,
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:55.42,Default,,0,0,0,,elle me devait bien une compensation.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:58.59,Default,,0,0,0,,Ma mère et instructrice est un démon...
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:09:59.64,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:04.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour qui vous me prenez ? Vous allez\Nvoir de quel bois je me chauffe !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:09.10,Default,,0,0,0,,Admirez la grandeur de Kanna Natsumi,
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,cheffe du clan Natsumi !
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.40,Default,,0,0,0,,Oui, Kanna !
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:21.37,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas...\NPeu importe ses motivations...
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:24.83,Default,,0,0,0,,je ne supporte pas\Nde voir ma sœur ainsi...
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:30.42,Default,,0,0,0,,C'est trop dur pour moi !
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:31.67,Default,,0,0,0,,Yuzu !
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:34.05,Default,,0,0,0,,- Elle s'est enfuie.\N- Forcément.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.30,Default,,0,0,0,,C'était sûr.
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:39.47,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas parce que ma sœur,\Nque je n'avais pas revue
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.80,Default,,0,0,0,,depuis des lustres,\Nme renie...
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:43.56,Default,,0,0,0,,que je vais me mettre
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:46.31,Default,,0,0,0,,à pleurer !
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:50.69,Default,,0,0,0,,La voilà !\NKanna au top du tsunderisme !
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.69,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Kanna Love{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,On t'adore, Kanna !
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : GGGRANDE
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:03.68,Default,,0,0,0,,BROOOOOOO
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:04.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:06.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi on en arrive là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.94,Default,,0,0,0,,{\an8}BROOOOOOO
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:14.46,Default,,0,0,0,,UNE HEURE PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}L-O-V-E!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Himari était très en colère !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:23.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle décida de ne plus perdre de vue\Nce garçon obscène et abusif !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:27.09,Default,,0,0,0,,{\an8}#22 VOILÀ QU'IL FAUT FAIRE CONNAISSANCE\NAVEC LA PETITE VOISINE
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:27.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Himari est une lycéenne ordinaire,\Ninexpérimentée en amour.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:30.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle se sent très concernée,\Nbien qu'elle ne fasse{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:35.48,Default,,0,0,0,,{\i1}que lire des comédies romantiques\Net regarder des séries à l'eau de rose !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:37.98,Default,,0,0,0,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:41.19,Default,,0,0,0,,Leur relation est en péril, Tsumugi !
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:43.03,Default,,0,0,0,,Ouais, je comprends pas.
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:45.70,Default,,0,0,0,,Mais je t'ai tout expliqué en détail !
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:49.12,Default,,0,0,0,,J'ai compris ce que tu m'as dit.
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:54.79,Default,,0,0,0,,Le garçon du couple que tu observes\Nen cachette tromperait sa copine.
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:59.38,Default,,0,0,0,,Mais tu refuses\Nde laisser planer le danger
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:03.42,Default,,0,0,0,,sur la relation de ton couple fétiche !
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:09.30,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas mon couple fétiche,\Nmais j'estime simplement
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:12.35,Default,,0,0,0,,que leur relation peu orthodoxe\Na le droit d'exister !
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:14.39,Default,,0,0,0,,T'es pas légitime pour les juger.
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:18.14,Default,,0,0,0,,Alors qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:21.48,Default,,0,0,0,,Le fait d'avoir une amie\Naussi écœurante.
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.03,Default,,0,0,0,,T'es vraiment inhumaine !
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:29.82,Default,,0,0,0,,J'admets que l'adultère fait partie\Nde l'essence des comédies romantiques.
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.70,Default,,0,0,0,,Je ne suis\Nqu'un faible messager de l'amour !
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.12,Default,,0,0,0,,Ça me fend le cœur !
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:35.87,Default,,0,0,0,,Super...
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Les histoires d'adultère,\Nc'est le point faible de Himari.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,Je vais transgresser un interdit !
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.63,Default,,0,0,0,,Jusque-là je n'ai fait\Nqu'observer dans l'ombre, mais...
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:48.72,Default,,0,0,0,,Qui parle ?
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:52.14,Default,,0,0,0,,Je vais me salir les mains,\Npour mon bien et celui de ce couple !
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:54.93,Default,,0,0,0,,Tu n'en fais qu'à ta tête, quoi !
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:15:00.19,Default,,0,0,0,,J'arrive, petite amie neet d'Atsumi !\NL'amour va frapper à votre porte !
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Ne l'embête pas trop !
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:07.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà comment elle se retrouve\Ndans cette situation !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:05.69,Default,,0,0,0,,{\an8}IL S'EST PASSÉ ÇA !
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:07.69,Default,,0,0,0,,{\an8}VOICI LE RÉSULTAT !
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:11.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis pointée sans réfléchir !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:16.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant que j'y pense,\Nje ne lui ai jamais parlé, à elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:18.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Himari a retrouvé ses esprits.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:22.46,Default,,0,0,0,,Où avais-je la tête ! Tu veux du thé ?
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:24.46,Default,,0,0,0,,Merci, c'est gentil...
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ? Je l'ai laissée entrer,\Ncar elle voulait me parler de Tsu...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:37.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je la connais juste de vue,\Nje ne suis pas à l'aise...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:41.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Les neet sont timides et solitaires !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, je suis une kunoichi solitaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:48.99,Default,,0,0,0,,- Himari Asakura, c'est ça ?\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu de si important\Nà me dire à propos de Tsu ?
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:58.50,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi,\Nce frisson que j'ai ressenti ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:01.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui ai mis un peu la pression,\Nmais je vois bien{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:06.13,Default,,0,0,0,,{\i1}que c'est une locataire ordinaire,\Net non un guerrier errant.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:09.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc ça n'a rien à voir avec ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:14.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que pourrait-il y avoir\Nentre Tsu et une lycéenne ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle veut me le piquer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:19.97,Default,,0,0,0,,- Encore un frisson !\N- {\i1}Alors,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:23.90,Default,,0,0,0,,{\i1}ce n'est pas l'adulte en moi\Nqu'elle admire...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:30.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Déjà 24 ans ?\NTu n'es plus toute fraîche !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:33.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pour ne rien arranger,\Nt'es une neet !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera un jeu d'enfant\Nde mettre la main sur Tsu !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'imagination de Shizuri...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:42.91,Default,,0,0,0,,IMAGINATION DE SHIZURI
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:42.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Je n'ai aucune chance !
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous arrive ?
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:53.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Gardons la tête froide.\NTsu m'a clairement choisie !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:56.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te demande\Nde rester une neet pour moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:59.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Shizuri, ma tendre kunoichi !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:00.93,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Elle a rajouté la fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:00.93,Default,,0,0,0,,{\an1}ELLE A RAJOUTÉ LA FIN.
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'imagine des trucs !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:07.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune chance que Tsu s'intéresse\Nà une lycéenne inexpérimentée !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.19,Default,,0,0,0,,{\i1}La jeunesse est un argument de poids !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:13.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait envie,\Nune lycéenne à la peau ferme !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:17.07,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est clair que les lycéennes\Nont la cote auprès des mecs !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:18.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ça reste à prouver.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:18.58,Default,,0,0,0,,{\an3}ÇA RESTE À PROUVER.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:23.83,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai foi en Tsu, mais ça reste un garçon,\Nil pourrait céder à l'envie...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:27.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va falloir qu'elle entende raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Un frisson encore pire\Nque les précédents !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:37.68,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est malin, je crois\Nque j'ai besoin de me soulager...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:40.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette attitude\Nde jeune fille ingénue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:44.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle vise vraiment Tsu ?\NJe dois la stopper !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:46.48,Default,,0,0,0,,- Pardon !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:49.61,Default,,0,0,0,,Puis-je emprunter les toilettes ?
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:51.23,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.98,Default,,0,0,0,,OCCUPÉ - LIBRE
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,Bon, je t'écoute.
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:58.24,Default,,0,0,0,,Au sujet d'Atsumi, je...
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:02.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Vas-y, je me contrôle,\Nje garderai mon calme,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}tu peux tout me dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:08.17,Default,,0,0,0,,J'ai vu Atsumi sortir\Nde chez une autre femme !
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:13.21,Default,,0,0,0,,En plus,\Nils avaient l'air de bien se connaître.
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:16.17,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas me mêler de vos affaires,
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:20.47,Default,,0,0,0,,mais imaginer qu'il puisse vous tromper\Nme met hors de moi !
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:24.77,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi, je raconte n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:27.14,Default,,0,0,0,,Je veux
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:29.15,Default,,0,0,0,,en savoir plus.
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:32.52,Default,,0,0,0,,J'essaie tant bien que mal\Nde garder mon calme.
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:35.65,Default,,0,0,0,,Explique-moi avec des mots,\Npas des larmes !
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:40.74,Default,,0,0,0,,C'était qui, cette fille ?
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:43.54,Default,,0,0,0,,Pas Hina, quand même ? Ou Kanna ?
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:46.66,Default,,0,0,0,,J'en doute, mais c'est Ayame, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:52.29,Default,,0,0,0,,Non ! Il était chez la propriétaire !
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:53.42,Default,,0,0,0,,HEIN ?
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:57.84,Default,,0,0,0,,L'autre fois, quand Atsumi était\Ninquiet pour votre état de santé,
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:19:00.93,Default,,0,0,0,,il est allé chez elle\Nen rentrant du boulot !
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:06.43,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la fois où j'ai utilisé son pouvoir\Nde maître pour la première fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m'embête un peu\Nqu'ils ne m'aient rien dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:14.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ils devaient sûrement penser{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:16.19,Default,,0,0,0,,{\i1}à mon bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:21.11,Default,,0,0,0,,- Ne t'en fais pas, Asakura.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:25.87,Default,,0,0,0,,Ça reste entre nous,\Nmais moi aussi je suis très proche
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:28.04,Default,,0,0,0,,- de la propriétaire.\N- Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:29.50,Default,,0,0,0,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:37.21,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses !\NJe n'aurais pas dû imaginer des choses !
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:39.72,Default,,0,0,0,,Ne m'en voulez pas !
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:44.05,Default,,0,0,0,,Non, ça va.\NEt puis, tu t'inquiétais pour moi ?
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:48.98,Default,,0,0,0,,On se connaît peu, mais merci\Nd'avoir eu le courage de venir me voir.
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:55.57,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est difficile à expliquer,\Nmais elle me montre sa gratitude.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:20:01.49,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai qu'avec ce sourire,\Non peut tout pardonner.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:02.86,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:07.49,Default,,0,0,0,,{\i1}je croyais à tort\Nqu'elle ne faisait rien à la maison !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Visiblement, elle participe aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:14.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, on a évité\Nles problèmes de voisinage.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est déjà compliqué\Nde se faire accepter en tant que neet,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:21.80,Default,,0,0,0,,{\i1}heureusement,\Non n'a pas fait de vagues !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:27.39,Default,,0,0,0,,C'est un malheureux hasard !
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:31.73,Default,,0,0,0,,Normalement je range,\Nmais aujourd'hui, j'ai oublié !
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:36.15,Default,,0,0,0,,D'habitude, ce n'est pas comme ça !\NNe regarde pas, s'il te plaît !
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:42.53,Default,,0,0,0,,Donc ça, ça va là...
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:46.49,Default,,0,0,0,,Je dois trier le linge, les ordures...
Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:54.04,Default,,0,0,0,,Tsu !
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:58.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me sens soudainement toute drôle...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:03.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est trop occupée à autre chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:10.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois comprendre ! C'est le genre\Nde choses qui plaisent à Atsumi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça aussi, c'est une forme d'amour !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:16.23,Default,,0,0,0,,C'est moi !
Dialogue: 0,0:21:17.02,0:21:18.44,Default,,0,0,0,,Tiens, de la visite ?
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:21.32,Default,,0,0,0,,Shizuri ? Qui est là ?
Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:26.45,Default,,0,0,0,,Tsu !
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:30.91,Default,,0,0,0,,Je pige pas tout...
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:34.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Et tu n'es pas le seul !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:42.84,Default,,0,0,0,,Conclusion, Tsumugi,\Nl'amour peut prendre bien des formes !
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:46.26,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es fière d'avoir découvert\Nune vérité immuable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:50.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment t'es passée de l'adultère\Nà cette conclusion ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:55.31,Default,,0,0,0,,{\i1}L'amour franc et ouvert,\Nc'est beau, c'est vrai !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:59.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais l'amour décadent\Nn'est pas mal non plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça, l'amour !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:06.36,Default,,0,0,0,,Tu ne m'as pas répondu !\NEt tu disais l'inverse, l'autre jour !
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:09.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu devrais trouver l'amour, Tsumugi !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:11.28,Default,,0,0,0,,{\i1}La ferme, pucelle d'amour !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:15.79,Default,,0,0,0,,T'es de plus en plus méchante\Navec moi, Tsumugi !
Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en cogne !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:21.54,Default,,0,0,0,,J'en peux plus...
Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:25.51,Default,,0,0,0,,Je préfère rester cloîtrée ici à vie
Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:29.09,Default,,0,0,0,,que de devoir parler aux voisins...
Dialogue: 0,0:22:29.55,0:22:31.72,Default,,0,0,0,,Mince, c'est bête...
Dialogue: 0,0:22:31.89,0:22:35.64,Default,,0,0,0,,Je devais retourner\Nfaire des courses à Akihabara...
Dialogue: 0,0:22:35.81,0:22:36.89,Default,,0,0,0,,À Akihabara ?
Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:39.65,Default,,0,0,0,,Tu y vas quand ? Je t'accompagne !
Dialogue: 0,0:22:39.94,0:22:41.65,Default,,0,0,0,,Allez, dis-moi quand !
Dialogue: 0,0:22:46.74,0:22:48.91,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te fait rire ?
Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:52.74,Default,,0,0,0,,- Dis-moi, quoi !\N- Rien !
Dialogue: 0,0:22:52.91,0:22:54.91,Default,,0,0,0,,T'es trop nul !
Dialogue: 0,0:22:57.25,0:22:58.58,Default,,0,0,0,,Shizuri Ideura : Hinaki Yano\NTsukasa Atsumi : Shôya Ishige
Dialogue: 0,0:22:58.83,0:23:01.04,Default,,0,0,0,,{\an3}Hina Izumi : Saya Aizawa\NNarration : Shigeru Chiba
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.13,Default,,0,0,0,,Kanna Natsumi : Hina Kino\NYuzu : Konomi Kohara
Dialogue: 0,0:23:04.30,0:23:06.92,Default,,0,0,0,,Saya Hazuki : Yui Horie
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:49.80,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:53.68,0:23:54.93,Default,,0,0,0,,Traduction : Fabien Legalle\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:24:00.06,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : SHINSHI HIGENO