[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:08.02,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Levez-vous.
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:23.37,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:56.97,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Ça fait combien de temps ?
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:58.76,Default,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,Environ trois heures.
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:02.64,Default,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,Soit presque trois jours,\Nà l’intérieur du portail.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.89,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,L’environnement\Ndes portails rouges est très hostile.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:11.11,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,J’imagine que cet enfoiré de Jinwoo\Na déjà clamsé.
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:13.11,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Je suis venu pour rien.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.44,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Non… une petite minute.
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:21.03,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Ce Jinwoo ne fait pas partie\Nde votre guilde, si ?
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:22.74,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Pourquoi
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.91,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,est-ce qu’il est entré\Navec vos troupes ?
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.21,Default,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,C’est une connaissance à moi.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:35.05,Default,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,Il voulait voir un donjon de niveau C,\Net j’ai accepté.
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:38.38,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,D’accord, tout s’explique.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:44.85,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,C’est ce que tu m’imaginais dire ?
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.77,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as déniché,\Ncette fois ?
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:51.90,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Je sais que t’as toujours été doué\Npour trouver du beau monde.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:54.65,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Hwang Dongsoo…
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:57.53,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,lâche-le tout de suite.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:02:59.90,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Tu oses me donner des ordres ?
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.53,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Toi, le minable en chef\Nde ce trou paumé ?
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:05.41,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Je te demande pardon ?
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:10.12,Italique,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.67,Italique,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,Si on ne les arrête pas,
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:14.42,Italique,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,ça va finir en combat\Nentre deux rang S !
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.34,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:33.65,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,J’ai froid…
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:38.90,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Avec un peu d’équipement,\Nça se serait bien passé.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:43.86,Italique,Kim Chul,0000,0000,0000,,Je me disais bien\Nque je croisais aucun ours !
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:47.08,Italique,Kim Chul,0000,0000,0000,,Impossible !\NC’est les rang E qui les ont tués ?
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.66,Italique,Kim Chul,0000,0000,0000,,Non, ils ne peuvent pas\Nêtre aussi forts !
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:56.50,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Ah… les Marcheurs blancs !\NJe les avais oubliés !
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:58.17,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.22,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,T’as du cran, petit.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:11.27,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Si vous n’aviez pas\Nréduit votre force,
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:13.35,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,mes bras auraient été pulvérisés.
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:19.11,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,J’ignore\Nce qui vous fait douter de lui,
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:23.90,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,mais il y a deux mois,\Nj’ai recalculé son taux de puissance.
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:27.87,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Sung Jinwoo\Nest bel et bien un rang E.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:32.25,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Mon département est arrivé\Nà la conclusion que Hwang Dongsuk
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.33,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,a été tué par des monstres.
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:38.34,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Ça, c’est la version\Npour le grand public.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.55,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,C’est cousu de fil blanc.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:44.93,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Le responsable, c’est le fils\Ndu PDG de Yoojin Construction.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.56,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Npourquoi en avoir après Sung Jinwoo ?
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:52.56,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Ah, eh bien…
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.06,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,ce n’est qu’un prétexte
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:57.56,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,pour buter de l’humain.
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:06.20,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Ils ont le cul bordé de nouilles.
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:10.33,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,M. Hwang !
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:15.12,Italique,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,Je suis le seul à savoir\Nà quel point Sung Jinwoo est fort.
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:18.25,Italique,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,Il reviendra vivant à coup sûr !
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:24.38,Default,Go Myunghwan,0000,0000,0000,,Et là, j’avais plus assez de sous\Npour acheter des armes…
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:27.84,Default,Go Myunghwan,0000,0000,0000,,Je vous jure !\NY avait un zéro en trop, j’étais mal.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.31,Italique,Kim Chul,0000,0000,0000,,Pourquoi ces chasseurs de pacotille\Nsont-ils toujours en vie ?
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:36.27,Italique,Kim Chul,0000,0000,0000,,Des vêtements chauds,\Nune tente et de la nourriture…
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:40.48,Italique,Kim Chul,0000,0000,0000,,D’accord,\Nje crois que j’ai compris.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:42.52,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Bande d’enflures !
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:44.74,Default,Park Heejin,0000,0000,0000,,Kim Chul ?
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.36,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Mes coéquipiers ont tous péri
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:50.45,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,par manque de nourriture\Net d’équipements !
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:51.62,Default,Go Myunghwan,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.49,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Qui a planqué tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:57.58,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Qui a accaparé tout l’équipement\Net a laissé crever les autres ?
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.04,Italique,Kim Chul,0000,0000,0000,,Ah, je vois…
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:01.79,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,Heejin…
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.25,Italique,Kim Chul,0000,0000,0000,,Tu le savais depuis le début.
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:06.47,Italique,Kim Chul,0000,0000,0000,,C’est pour ça que tu les as suivis.
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:09.43,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Dénonce-toi,\Nou tout le monde y passe !
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:12.39,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Je te laisse trois secondes !
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:14.56,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Un !
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:16.06,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Deux !
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:17.81,Italique,Kim Chul,0000,0000,0000,,C’est lui, le coupable.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:19.77,Italique,Kim Chul,0000,0000,0000,,Sung Jinwoo !
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:20.90,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Trois !
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:31.62,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Qui a mis son équipe en danger,\Nd’après toi ?
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:33.70,TiretsDefault,Park Heejin / Go Myunghwan,0270,0000,0000,,– M. Sung !\N– Chef !
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:36.37,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il a même réussi à se faire suivre.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.50,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Montrez-vous !
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.79,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Votre énergie se sent à plein nez,\Ninutile de vous cacher.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:45.92,Default,Park Heejin,0000,0000,0000,,Ce sont les elfes de glace !
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:47.76,Default,Go Myunghwan,0000,0000,0000,,Ils sont venus en nombre !
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:49.97,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est lui, le boss ?
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.47,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Mes hommes disaient vrai.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.18,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Il semble assez fort,\Nparmi tous ces déchets.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:00.85,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:02.77,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Tu nous traites de déchets et…
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:11.45,Default,Baruka,0000,0000,0000,,… tu parles notre langue ?
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:13.62,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je sais faire ça ?
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:17.08,Default,Park Heejin,0000,0000,0000,,Tu maîtrises aussi\Nle langage des monstres ?
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.54,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est sûrement grâce au système.
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:22.83,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Ça tombe bien,\Nj’ai quelqu’un à te présenter.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.13,Default,Baruka,0000,0000,0000,,C’est lui qui nous a prévenus
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:29.34,Default,Baruka,0000,0000,0000,,qu’il y avait un être puissant\Nparmi les humains.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.22,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Il souhaite t’affronter en duel…
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:40.10,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Autre chose ?
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:44.40,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.91,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il ne va pas être simple à battre.
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.16,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Je sens qu’on va se marrer.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:57.99,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Dis, j’ai une question…
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:02.54,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Pourquoi un être surnaturel comme toi\Ntraîne-t-il avec des humains ?
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:08.46,Default,Baruka,0000,0000,0000,,On dirait\Nque tu n’en es même pas conscient.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:11.09,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Une voix dans notre tête\Nnous murmure
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:13.05,Default,Baruka,0000,0000,0000,,d’exterminer tous les humains.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:16.43,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Par contre, face à toi,\Nc’est le silence complet.
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.43,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ils entendent une voix ?
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.98,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Comme le système\Nqui me donne des ordres ?
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.90,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,S’ils ne l’entendent pas avec moi,
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:27.27,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,c’est parce que je suis\Nun « joueur » ?
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:29.86,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Nous n’avons aucune raison\Nde nous battre.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:32.53,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Évitons de nous épuiser pour rien.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:35.36,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Livre-moi les humains derrière toi.
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.82,Default,Baruka,0000,0000,0000,,En échange, tu auras la vie sauve.
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:40.87,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Alors ? Marché conclu, oui ou non ?
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:43.75,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous êtes, au juste ?
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.96,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous contre les humains ?
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.29,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Nous sommes…
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.59,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Livre-moi les humains derrière toi.
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:56.47,Default,Baruka,0000,0000,0000,,En échange, tu auras la vie sauve.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.47,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:01.56,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Alors ? Marché conclu, oui ou non ?
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:03.39,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Tu vas accepter, hein ?
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:07.40,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.65,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Tu comptes tous nous affronter ?
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:14.99,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Nous sommes bien plus nombreux,\Nje te signale.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:17.57,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est ce que tu crois.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:27.37,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.29,Default,Go Myunghwan,0000,0000,0000,,Des monstres sortent de nulle part !
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:33.59,Default,Park Heejin,0000,0000,0000,,Des soldats et des ours noirs ?
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:37.13,Default,Park Heejin,0000,0000,0000,,Ne me dites pas\Nque c’est une technique de Sung Jinwoo !
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:40.10,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Rien qu’un petit tour de magie.
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:43.47,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Un tour de magie ?\NNe parle pas trop vite, va.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:04.41,Default,Park Heejin,0000,0000,0000,,Battez en retraite !\NCe combat n’est pas pour nous !
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.30,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je comprends mieux sa confiance.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:18.22,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mes ombres sont immortelles,\Nmais les réinvoquer coûte en mana.
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:21.26,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mes réserves\Nne tiendront pas longtemps.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.14,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Et ce boss pose problème.
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:25.72,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il est bien plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.32,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Même en attaquant avec Igris,\Nça va être serré.
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:37.94,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mes soldats ne peuvent rien faire.
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.99,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il me faut une ombre plus puissante.
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:43.20,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Mon nom est Baruka.
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:45.37,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Et le tien ?
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.25,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Sung Jinwoo.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:18.49,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Je n’avais plus été aussi stimulé\Ndepuis bien longtemps !
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.42,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:42.43,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Sung Jinwoo !
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:47.85,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai pu gagner du temps\Ngrâce à mes magiciens.
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:49.14,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Maintenant…
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.56,Default,Baruka,0000,0000,0000,,C’est tout ce que tes soldats\Nsavent faire ?
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:57.61,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Sung Jinwoo !\NT’es un homme mort !
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:00.40,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Même les humains en ont après toi !
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:07.49,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Ridicule !
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:10.37,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Tu crois pouvoir me tromper\Navec ça ?
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:21.63,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Sung Jinwoo !\NT’es un homme mort !
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:25.30,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Kim Chul… Je m’y attendais.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:31.68,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Ridicule !
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:38.69,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Jinwoo… enfoiré…
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:41.11,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Tu avais…
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:45.11,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,tout prévu… depuis le début…
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.03,Default,Kim Chul,0000,0000,0000,,Merde…
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.08,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Lève-toi.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.33,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Ne crois pas m’arrêter avec ça !
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:11.22,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Iron.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:14.81,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ce sera ton nom, désormais.
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:24.95,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Là, tu as toute mon attention !
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:27.36,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Laisse-moi m’occuper de ton cas !
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:37.58,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Tes mouvements\Nsont tellement lents !
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:42.84,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,Heejin,
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:46.88,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,les chasseurs combattent-ils\Ntoujours comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:51.05,Default,Park Heejin,0000,0000,0000,,Si c’était le cas,\Nje ne serais jamais devenue chasseuse.
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:53.27,Default,Park Heejin,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais rien vu de tel.
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:56.23,Default,Go Myunghwan,0000,0000,0000,,Je suis pas en train de rêver,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:01.90,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Seul, il ne peut rien faire.
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:06.86,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Ramenez-vous à trois,\Nton chevalier et toi compris !
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:08.28,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:23.67,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Toi…\Nje vais te régler ton compte !
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:35.77,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il arrive encore\Nà esquiver un coup fatal ?
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:40.65,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Tu me sous-estimes trop,\Nsi tu veux mon avis.
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:42.81,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’admets que tu es puissant,
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:46.36,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,mais qu’en est-il de tes soldats ?
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:58.12,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Ton armée va partir en fumée\Nquand j’en aurai fini avec toi !
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:02.71,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas dû jeter ton arme !
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:12.97,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Iron !
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:35.49,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Là, je suis vraiment en rogne !
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:39.54,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Je vais tous vous faire la peau !
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:43.21,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.71,Default,Baruka,0000,0000,0000,,Te fous pas de moi !
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.13,Default,Baruka,0000,0000,0000,,J’ai pas dit mon dernier mot !
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:15:59.64,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je répète.
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:04.02,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:10.40,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,On en est venus à bout.
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:17.53,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Hé ! Ça suffit, j’ai dit !
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:20.79,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Tu en as assez fait.
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.46,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est pas gagné, avec lui.
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:39.43,Default,Park Heejin,0000,0000,0000,,Est-ce que… tu as réussi ?
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:41.02,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:44.64,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Allez, rentrons.
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:50.03,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,On va utiliser ce portail.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:55.91,Default,Go Myunghwan,0000,0000,0000,,Trop bien !\NOn peut rentrer à la maison !
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:57.74,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,On quitte enfin cet endroit !
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:00.49,TiretsDefault,Go Myunghwan / Park Heejin,0222,0000,0000,,– Je perdais espoir !\N– Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.46,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Avant toute chose…
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:11.96,Default,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,Dans le portail, on pense\Nqu’une semaine s’est déjà écoulée.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:16.38,Default,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,Nous allons attendre ici, patron.\NVous devriez rentrer.
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:20.68,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Non, je reste ici.\NDes recrues de ma guilde s’y trouvent.
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:22.56,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,J’attendrai jusqu’au matin.
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:26.90,Default,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,Regardez !\NDes chasseurs reviennent !
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:29.36,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Kim Chul…
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:32.40,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Je savais\Nque tu sauverais la situation !
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:34.82,Default,Park Heejin,0000,0000,0000,,M. Baek Yunho !
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:39.28,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Chasseuse Park Heejin !\NChasseur Myunghwan !
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:43.45,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Heureux de vous voir sains et saufs.\NOù sont passés les autres ?
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:53.67,Default,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,Chasseur Sung Jinwoo !
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:56.05,Italique,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,J’avais vu juste !
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:03.22,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Le portail s’est refermé…
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:06.60,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Où sont les autres chasseurs ?\NEt Kim Chul ?
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:08.19,Default,Park Heejin,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:12.15,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Il n’y a que des chasseurs\Nde rangs inférieurs ?
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:14.61,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé, à l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:16.90,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Allons-y, je te raccompagne.
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:18.45,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:22.33,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Un instant !\NUne petite discussion s’impose.
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:25.12,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Pas aujourd’hui, je suis fatigué.
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:27.79,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Posez vos questions\Nà ceux de votre guilde.
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:33.46,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Plus qu’une requête, c’est un ordre.\NOn dirait même qu’il me menace.
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:38.80,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Nous avons perdu\Nsix membres de la guilde dans ce raid.
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:43.47,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Il en va de ma responsabilité\Nde vous poser quelques questions.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:46.72,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est peut-être vrai,
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:49.64,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,mais c’est moi\Nqui ai sauvé ces deux-là.
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:53.98,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Un petit remerciement…\Nça ne serait pas de trop, si ?
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:01.57,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Pardonnez mon impolitesse.
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:03.58,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:06.41,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:11.46,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Park Heejin.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:12.67,Default,Park Heejin,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:14.54,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Qui est cet homme ?
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:17.21,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Il semble vraiment\Nde mauvaise humeur.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:18.38,Default,Park Heejin,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:22.59,Default,Park Heejin,0000,0000,0000,,Après avoir vaincu le boss,\Nson humeur a changé du tout au tout.
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:26.18,Default,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,J’imagine qu’il est simplement\Nà bout de forces.
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:28.27,Default,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,Je vous assure qu’il a bon fond.
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:31.81,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,M. Ahn,
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:35.98,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,faites tout le nécessaire\Npour qu’il rejoigne nos rangs.
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:37.28,Default,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:42.53,Italique,Ahn Sangmin,0000,0000,0000,,Mon intuition était la bonne\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:46.70,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Repose-toi bien.
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:48.12,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,Bon retour.
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:49.12,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:52.25,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,Attends, Jinwoo…
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.13,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Elle me tutoie ?
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:56.71,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,Encore merci pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:58.59,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,À demain…
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:02.09,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,enfin, à tout à l’heure, plutôt.
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:13.06,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’oubliais que de ce côté,\Nil ne s’est même pas passé une journée.
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:17.11,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Finalement, je n’ai eu\Nqu’une récompense de valeur…
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:21.40,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,L’écart de puissance\Nétait trop grand ?
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:34.08,Sign,sign,0000,0000,0000,,VOUS AVEZ ÉPUISÉ VOS TROIS ESSAIS.\NL’OMBRE NE PEUT PLUS ÊTRE EXTRAITE.
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:32.62,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je n’ai pas réussi\Nà extraire son ombre.
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.79,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je me suis donné à fond pour rien.
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:38.71,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Bien que…
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:44.80,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,cette fois,
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:47.64,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,c’est déjà la troisième fois.
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:55.02,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Je vais tout manger, Jinwoo !
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:56.77,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:00.48,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:03.90,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Tu t’es ramené dans cette tenue ?
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:06.41,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Ouais ! Allez, on y va !
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:09.20,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Bref…
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:11.54,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,On doit récupérer quelqu’un\Nen route.
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:16.46,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,Salut, chef !
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:18.92,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Euh… salut…
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:21.88,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,Merci d’être passé\Nme prendre, Jin !
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:23.84,Italique,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,« Jin » ?
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:25.97,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Tu as pu dormir un peu ?
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:28.05,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,J’ai pas réussi à fermer l’œil.
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:30.68,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nqu’on est rentrés aux aurores.
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:34.18,Italique,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Aux aurores ?\NEt elle n’a pas fermé l’œil ?
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:37.27,Italique,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Je les savais pas aussi proches,\Nces deux-là !
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:41.27,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Euh, Jinwoo…
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:43.57,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,je te rappelle que Songyi
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:45.45,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,est encore mineure…
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:47.57,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:54.87,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Rien… laisse tomber…
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:21:58.92,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Réglons ça vite fait.
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:00.50,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,OK, Jin !
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:02.13,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:29.97,Default,credits,0000,0000,0000,,Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:33.09,Default,credits,0000,0000,0000,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC