[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:08.63,Default,,0,0,0,,Mon chéri ! Mamie ! C'est terrible !
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:12.55,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je repars quelque temps en voyage...\NSigné : Sayaka{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.55,Default,,0,0,0,,"Je repars quelque temps en voyage..."
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.34,Default,,0,0,0,,Sayaka !
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:17.60,Default,,0,0,0,,Ils se remettent à chouiner...
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:22.39,Default,,0,0,0,,En route pour la perle de Ryûjin !\N{\i1}Go, go, go!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:27.11,Default,,0,0,0,,La vache !\NCe truc est plus rapide qu'une voiture !
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:28.73,Default,,0,0,0,,C'est le Shinkansen.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.32,Default,,0,0,0,,Arrête de t'extasier.
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:33.45,Default,,0,0,0,,On n'est pas là pour faire du tourisme.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.91,Default,,0,0,0,,Notre but est\Nd'obtenir la perle de Ryûjin,
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:40.08,Default,,0,0,0,,qui permet de voler dans le ciel.
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:43.54,Default,,0,0,0,,Ainsi, on pourra se rendre\Nau château dans le ciel,
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.21,Default,,0,0,0,,récupérer ta perle et vaincre Onimaru.
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:48.04,Default,,0,0,0,,Oui, m'sieur...
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:56.63,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Carte du Japon\Net lieux potentiels de la perle{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.46,Default,,0,0,0,,Dis, tu sais où peut être la perle ?
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:53.47,Default,,0,0,0,,D'après Nadeshiko,
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:56.63,Default,,0,0,0,,elle se trouverait près du lac Biwa.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:01.60,Default,,0,0,0,,À force de chercher minutieusement,\Non finira par la trouver.
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:04.52,Default,,0,0,0,,Ce lac est gigantesque, hein.
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:20.87,Default,,0,0,0,,Tout est fin prêt !
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:22.04,Default,,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:24.08,Default,,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.05,Default,,0,0,0,,Que pensez-vous
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:43.18,Default,,0,0,0,,de la puissance de feu\Ndu canon Onimaru ?
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.31,Default,,0,0,0,,Oui, ce n'est pas mal.
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:50.48,Default,,0,0,0,,On sent qu'il est puissant,\Nmais il met trop de temps à tirer.
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:54.15,Default,,0,0,0,,Vous êtes toujours aussi impatient.
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:56.90,Default,,0,0,0,,Le sabre de Fûjin n'est\Ntoujours pas prêt ?
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:01:58.82,Default,,0,0,0,,Quand sera-t-il réparé ?
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:00.78,Default,,0,0,0,,Ne précipitons rien !
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,Et puis, nous avons le canon Onimaru !
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:05.20,Default,,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:08.21,Default,,0,0,0,,Le sabre de Fûjin est\Nla source de ma force !
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:12.04,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas\Nconquérir le monde sans lui !
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:17.26,Default,,0,0,0,,Puisqu'il en est ainsi,\Nje vais devoir lui voler son sabre.
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:22.72,Default,,0,0,0,,{\an8}FOUDRE
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:22.51,Default,,0,0,0,,Le sabre de Raijin de Yaiba Kurogane.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:27.85,Default,,0,0,0,,Le petit qui a une force\Négale à la vôtre ?
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:30.06,Default,,0,0,0,,Arriverez-vous à le lui voler ?
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:33.90,Default,,0,0,0,,Silence ! Tant que nous aurons\Nla perle de Raijin,
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,son sabre restera une épée banale !
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:39.36,Default,,0,0,0,,Justement, en parlant de perle...
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:40.28,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.82,Default,,0,0,0,,Il semblerait qu'il existe
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:45.70,Default,,0,0,0,,la perle de Ryûjin,\Nqui permettrait de voler.
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:49.58,Default,,0,0,0,,Nos ennemis sont partis à sa recherche.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:52.67,Default,,0,0,0,,La perle de Ryûjin ?
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:55.38,Default,,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,Elle ne fera pas exception.
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:01.51,Default,,0,0,0,,Je m'en emparerai\Navec le sabre de Raijin !
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:08.64,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Goshô Aoyama
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:13.40,Default,,0,0,0,,Production : N. Sawabe, K. Takazawa,\NT. Matsumoto, G. Wada et A. Iwakami
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.82,Default,,0,0,0,,YAIBA: SAMURAI LEGEND
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs en chefs : J. Okamoto,\NS. Shimodaira et K. Misawa
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.50,Default,,0,0,0,,Scénario de la série : Tôko Machida
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:43.18,Default,,0,0,0,,Chara design et chef de l'animation :\NYoshimichi Kameda
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:47.85,Default,,0,0,0,,Design personnages secondaires :\NTakeshi Maenami
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:53.14,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction artistique : Kazushi Fujii\NRéalisation 3D : Yukinori Nakamura
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:57.98,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction photographie : Tôru Fukushi\NDirection sonore : Haru Yamada
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:05.07,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Blade" par BLUE ENCOUNT
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.04,Default,,0,0,0,,Musique : Yutaka Yamada
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.29,Default,,0,0,0,,Directrice de production : Maiko Okada
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:21.67,Default,,0,0,0,,Réalisation : Takahiro Hasui
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:26.22,Default,,0,0,0,,Une production Wit Studio
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:37.81,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 13 :\NÀ LA RECHERCHE DE LA PERLE DE RYÛJIN
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:47.87,Default,,0,0,0,,Vénérables guerriers qui errez\Ndans les ténèbres maudites !
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:50.37,Default,,0,0,0,,L'heure est venue de revenir
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:55.21,Default,,0,0,0,,et de vous allier à moi\Navec vos pouvoirs cataclysmiques.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:58.92,Default,,0,0,0,,Allez, apparaissez devant moi !
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.48,Default,,0,0,0,,Êtres de mauvais augure,
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.48,Default,,0,0,0,,venez devant moi et présentez-vous !
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:38.00,Default,,0,0,0,,Mon nom est Miyoshi Seikai Nyûdô !
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.79,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir ressuscité, Nyûdô.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,Obéis à mes ordres.
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:51.10,Default,,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:54.68,Default,,0,0,0,,Plus aucun regret ne me retient\Ndans ce bas monde.
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:06:00.27,Default,,0,0,0,,Si tu m'obéis,\Nje t'offrirai la vie éternelle.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:04.19,Default,,0,0,0,,Refuse, et tu redeviendras un cadavre.
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:12.12,Default,,0,0,0,,Un samouraï qui ne craint ni les dieux\Nni les bouddhas, ça me plaît !
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.79,Default,,0,0,0,,J'accepte de te prêter ma force.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.83,Default,,0,0,0,,Il n'y a ni dieux ni bouddhas.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:21.29,Default,,0,0,0,,Si un dieu devait exister,
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.38,Default,,0,0,0,,alors ce serait moi !
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:29.72,Default,,0,0,0,,D'après les dires de Nadeshiko,
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:34.64,Default,,0,0,0,,la perle de Ryûjin devrait\Nêtre près du lac Biwa...
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:37.14,Default,,0,0,0,,Mais où peut-elle bien être ?
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:40.02,Default,,0,0,0,,Ce lac est bien trop grand !
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:45.32,Default,,0,0,0,,Mon père dit qu'il faut demander\Naux chouettes, quand on sait pas !
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:46.90,Default,,0,0,0,,Aux chouettes ?
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.16,Default,,0,0,0,,Une chouette nous dira vraiment\Noù est la perle ?
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:55.37,Default,,0,0,0,,Cui cui !
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.46,Default,,0,0,0,,Tu te trompes de volatile !
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:02.63,Default,,0,0,0,,Arrête tes bêtises !
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.04,Default,,0,0,0,,C'était pas moi, là !
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:06.88,Default,,0,0,0,,Sayaka, derrière toi !
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.89,Default,,0,0,0,,Ce piaf a peut-être la réponse !
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:14.35,Default,,0,0,0,,Une chouette est vraiment venue !
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:18.43,Default,,0,0,0,,En plus, elle est plutôt mignonne !
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:24.77,Default,,0,0,0,,Elle veut bien nous répondre,\Nsi on lui file à bouffer.
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:26.73,Default,,0,0,0,,C'est moins mignon, ça...
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:34.41,Default,,0,0,0,,Elle dit quoi ?
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:36.08,Default,,0,0,0,,"Il y a longtemps,
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:40.00,Default,,0,0,0,,"l'île de Suijin a sombré dans le lac."
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.08,Default,,0,0,0,,"Il doit donc y avoir dans l'eau
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:47.00,Default,,0,0,0,,"un rocher qui rend hommage à ce dieu.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.46,Default,,0,0,0,,"La perle serait à l'intérieur."
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.80,Default,,0,0,0,,Un rocher qui rend hommage à un dieu ?
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:58.26,Default,,0,0,0,,Apparemment, on le reconnaîtra de suite,\Non dirait un visage.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:04.35,Default,,0,0,0,,J'espère que c'est vrai !\NSi tu mens, je te bouffe !
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:09.53,Default,,0,0,0,,Suijin est un dieu qui contrôle l'eau.
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:12.90,Default,,0,0,0,,On lui prête souvent\Nl'apparence d'un dragon.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:16.24,Default,,0,0,0,,La perle de Ryûjin est peut-être\Nvraiment ici.
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:20.33,Default,,0,0,0,,OK ! Je plonge un coup, pour voir ?
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:31.97,Default,,0,0,0,,C'est parti...
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:36.80,Default,,0,0,0,,C'est super froid !
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:38.43,Default,,0,0,0,,À la flotte, et que ça saute !
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas de cran.
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:47.31,Default,,0,0,0,,Un vrai samouraï ne tremble\Nni devant l'eau ni devant le feu.
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.94,Default,,0,0,0,,Tu manques d'entraînement !
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:54.07,Default,,0,0,0,,Je dois plonger, c'est ça ? C'est bon !
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:20.93,Default,,0,0,0,,J'ai rien trouvé...
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:24.10,Default,,0,0,0,,Au moins,\Non a pu réduire les possibilités.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:27.94,Default,,0,0,0,,Il faudra chercher\Nplus au centre du lac, ensuite.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.48,Default,,0,0,0,,Je me les pèle...
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:34.28,Default,,0,0,0,,Pourquoi Gerozaemon est pas avec nous ?
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:37.57,Default,,0,0,0,,C'est délicieux, côa...
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:38.82,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:42.04,Default,,0,0,0,,Que faites-vous à la maison, vous deux ?
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:46.79,Default,,0,0,0,,Sayaka nous a demandé\Nde vous prêter main-forte.
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:48.63,Default,,0,0,0,,Voilà tout, côa.
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:51.50,Default,,0,0,0,,Elle m'a refilé ses boulets...
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:57.72,Default,,0,0,0,,Allez, on arrive bientôt !
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.18,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:04.93,Default,,0,0,0,,Le Spider Sensor de sabres divins !
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:08.98,Default,,0,0,0,,Grâce à ça, je peux savoir précisément\Noù est Yaiba Kurogane.
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:12.07,Default,,0,0,0,,On se rapproche de lui !
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:17.61,Default,,0,0,0,,Je peux facilement écrabouiller
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,un morveux ou deux !
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:23.74,Default,,0,0,0,,Super, mais d'abord, rassoyez-vous !
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.04,Default,,0,0,0,,Yaiba, pagaie sérieusement !
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:34.05,Default,,0,0,0,,Oh, la ferme !
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:38.01,Default,,0,0,0,,Ici, ça me paraît bien.
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:41.59,Default,,0,0,0,,Cherche dans ce coin-là, maintenant.
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:45.60,Default,,0,0,0,,Kojirô pourrait s'y coller,\Npour une fois !
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:47.14,Default,,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:49.06,Default,,0,0,0,,Allons, bon...
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:53.02,Default,,0,0,0,,Départagez-vous\Navec pierre-feuille-ciseaux.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:55.44,Default,,0,0,0,,C'est une bonne idée !
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:56.90,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:04.37,Default,,0,0,0,,Allonge-toi, Perche à sécher !
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:06.62,Default,,0,0,0,,Accrochez-vous !
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:11.00,Default,,0,0,0,,Yaiba !
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est passé quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:24.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est lui,\Nle fameux rocher en forme de visage ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'ai enfin trouvé !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Il compte me gêner ? L'enflure !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:43.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Dire que j'ai enfin trouvé le rocher !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:51.12,Default,,0,0,0,,Yaiba ?
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:59.26,Default,,0,0,0,,Donne-moi le sabre de Raijin,\NYaiba Kurogane !
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:03.47,Default,,0,0,0,,Et t'es qui, d'abord, ordure ?
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:08.56,Default,,0,0,0,,Un homme à la force surhumaine\Nrevenu de l'au-delà.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.10,Default,,0,0,0,,Mon nom est Miyoshi Seikai Nyûdô !
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:13.06,Default,,0,0,0,,Comment ? Nyûdô ?
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:19.19,Default,,0,0,0,,Tu vis toujours dans la disgrâce,\Nle vieux Musashi ?
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:21.24,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:25.57,Default,,0,0,0,,J'ai accepté de suivre Onimaru\Ndans sa conquête du monde.
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:28.54,Default,,0,0,0,,J'en profite pour me défouler un peu.
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:31.50,Default,,0,0,0,,Shônosuke !
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas invités à ce combat !
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:42.63,Default,,0,0,0,,L'homme-araignée !
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:46.34,Default,,0,0,0,,Sale monstre ! Je vais te châtier !
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:48.68,Default,,0,0,0,,Tu peux parler, le zombie...
Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:52.31,Default,,0,0,0,,Si tu ne me donnes pas vite ton sabre,
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:55.02,Default,,0,0,0,,je vais finir par te tordre le cou !
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:59.36,Default,,0,0,0,,Tu peux toujours rêver, ordure !
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,Sale poulpe bonze !
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:05.32,Default,,0,0,0,,Eh bien, gamin ?
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:08.41,Default,,0,0,0,,Les seins de ta mère te manquent,\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:27.76,Default,,0,0,0,,Maudit homme-araignée !
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,Kojirô, constituons deux groupes\Npour aider Yaiba !
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,Deux ?
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:35.60,Default,,0,0,0,,On a une autre monture.
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:41.32,Default,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:41.98,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,Bordel...
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:10.01,Default,,0,0,0,,Le coup de grâce !
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,- Attends !\N- Reviens !
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:27.95,Default,,0,0,0,,C'est cool, ça !
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:39.46,Default,,0,0,0,,Finissons-en, morveux !
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:51.64,Default,,0,0,0,,T'as vu, ça, le poulpe bonze ?
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:57.31,Default,,0,0,0,,Tu te débrouilles bien, petit samouraï.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,Mais ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:01.19,Default,,0,0,0,,Répète ça !
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer...
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:18.12,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce binz ?
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:29.01,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer\Nma véritable puissance.
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:32.64,Default,,0,0,0,,Le rocher !
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:36.93,Default,,0,0,0,,Je vais te réduire en miettes !
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:41.14,Default,,0,0,0,,Juste ici !
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:45.73,Default,,0,0,0,,La perle !
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:52.20,Default,,0,0,0,,Super ! Ç'a marché !
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:56.83,Default,,0,0,0,,Je peux voler,\Ngrâce à la perle de Ryûjin !
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,Je vais t'envoyer valser,\Nle poulpe bonze !
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:01.83,Default,,0,0,0,,Attends, Yaiba !
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.42,Default,,0,0,0,,C'est comme avec la perle de Raijin !
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:07.00,Default,,0,0,0,,Utiliser une perle à l'aveuglette,
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:08.34,Default,,0,0,0,,c'est dangereux !
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:09.80,Default,,0,0,0,,Eh ben tant pis !
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:13.43,Default,,0,0,0,,On peut pas savoir\Nce qui va se passer sans tenter !
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:16.14,Default,,0,0,0,,Fais tes prières !
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:17.97,Default,,0,0,0,,Yaiba...
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:21.56,Default,,0,0,0,,Prépare-toi, le poulpe bonze !
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:35.99,Default,,0,0,0,,{\an8}EAU
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:35.99,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:39.66,Default,,0,0,0,,Hé, Musashi !\NT'es sûr que c'est la perle de Ryûjin ?
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,De toute évidence, ce n'est pas elle.
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:45.08,Default,,0,0,0,,Dommage pour vous !
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:47.13,Default,,0,0,0,,Arrête de te gausser, toi !
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:48.04,Default,,0,0,0,,Musashi !
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:56.26,Default,,0,0,0,,Non ! Mon avion amphibie !
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:06.27,Default,,0,0,0,,- Vous paierez les réparations !\N- Bon, il ne reste plus que Nyûdô !
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:07.27,Default,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:11.03,Default,,0,0,0,,Prends ça ! Et ça !
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:15.99,Default,,0,0,0,,Arrête de jouer avec l'eau, gamin !
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:19.99,Default,,0,0,0,,Alors ? Ça fait quoi,\Nd'être tabassé par un poulpe ?
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:22.83,Default,,0,0,0,,Donne-moi vite ton sabre !
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,Nyûdô !
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:29.04,Default,,0,0,0,,Et voilà
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:30.71,Default,,0,0,0,,ce que je vous réserve !
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:51.44,Default,,0,0,0,,Arrête de résister ! Donne-le-moi !
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:55.11,Default,,0,0,0,,Sale raclure !
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:07.50,Default,,0,0,0,,Oh non, la bourde !
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:13.80,Default,,0,0,0,,J'aurais accepté de t'épargner,
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:16.93,Default,,0,0,0,,si tu me l'avais donné gentiment.
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:19.30,Default,,0,0,0,,Yaiba !
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.39,Default,,0,0,0,,Merde...
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:34.40,Default,,0,0,0,,Ça passe ou ça casse !
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:37.82,Default,,0,0,0,,Allonge-toi, Perche à sécher !
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:43.83,Default,,0,0,0,,Sérieusement ?\NTu obéis à Kojirô, pourtant !
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:53.13,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:57.09,Default,,0,0,0,,Je t'en prie, allonge-toi vite !\NSinon, Yaiba va...
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,Il va...
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:00.76,Default,,0,0,0,,C'en est...
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:02.72,Default,,0,0,0,,fini de toi !
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:05.43,Default,,0,0,0,,Allonge-toi, allez !
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:08.31,Default,,0,0,0,,Je t'en supplie, allonge-toi !
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:12.90,Default,,0,0,0,,Perche à sécher !
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:26.12,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:27.58,Default,,0,0,0,,Je l'ai !
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:32.88,Default,,0,0,0,,Sabre de Raijin !
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:35.80,Default,,0,0,0,,Éclair pourfendeur !
Dialogue: 0,0:19:50.89,0:19:51.73,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:54.19,Default,,0,0,0,,Miyoshi Seikai Nyûdô...
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:56.98,Default,,0,0,0,,Il devrait monter au Ciel.
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:19:59.74,Default,,0,0,0,,C'était un adversaire redoutable.
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:02.20,Default,,0,0,0,,T'as fait trempette tout du long !
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:05.12,Default,,0,0,0,,Merci, tu m'as sauvé, Sayaka.
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:06.95,Default,,0,0,0,,De rien !
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.12,Default,,0,0,0,,Merci, Perche à sécher.
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:22.63,Default,,0,0,0,,Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:26.05,Default,,0,0,0,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:29.72,Default,,0,0,0,,on n'a pas trouvé la perle de Ryûjin,\Nmais la perle d'eau.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:31.85,Default,,0,0,0,,La perle d'eau ?
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:45.62,Default,,0,0,0,,Yaiba ?
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:48.28,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:49.83,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:53.16,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.43,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fiches ? Viens vite !
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:06.51,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:12.23,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'avec de l'entraînement,\Ncette perle fera des dingueries ?
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:14.19,Default,,0,0,0,,Comme fendre la mer en deux ?
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:26.16,Default,,0,0,0,,Nyûdô a perdu, hein ?
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:30.83,Default,,0,0,0,,Tout dans les paroles,\Nrien dans les actes...
Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:32.75,Default,,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:21:33.87,0:21:37.42,Default,,0,0,0,,Ils iront partout où la perle peut être.
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:39.29,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:49.72,Default,,0,0,0,,Mes valeureux guerriers !
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:52.10,Default,,0,0,0,,Réincarnez-vous en bêtes
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:54.60,Default,,0,0,0,,et attaquez Yaiba partout où il va !
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:58.19,Default,,0,0,0,,Cherchez la perle de Ryûjin
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:00.40,Default,,0,0,0,,et volez le sabre de Raijin !
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:18.25,Default,,0,0,0,,Yaiba Kurogane : Minami Takayama\NSayaka Mine : Manaka Iwami
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:22.92,Default,,0,0,0,,Musashi Miyamoto : Junichi Suwabe\NKojirô Sasaki : Gô Inoue
Dialogue: 0,0:22:23.09,0:22:25.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Takeshi Onimaru : Yoshimasa Hosoya\NHomme-araignée : Shûhei Sakaguchi
Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:29.47,Default,,0,0,0,,Miyoshi Seikai Nyûdô : Nobuyuki Hiyama
Dialogue: 0,0:23:28.74,0:23:31.36,Default,,0,0,0,,Traduction : Marylou Leclerc
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:37.83,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:39.33,0:23:41.25,Default,,0,0,0,,{\i1}On arrive enfin à Shikoku !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.75,0:23:44.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Le ninja ultime nous y attend ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.54,0:23:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment parer de telles attaques ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:49.42,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre : "Le Ninja Kotarô apparaît !"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:52.84,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 14 :\NLE NINJA KOTARÔ APPARAÎT !
Dialogue: 0,0:23:49.84,0:23:52.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment sont les femmes de Shikoku ?{\i0}