[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Capacité rose,Georgia,20,&H00990BDF,&H000000FF,&H00F08FDF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Capacité bleu,Georgia,20,&H00F4FF38,&H000000FF,&H00B5AE77,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Capacités jaune,Georgia,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00286189,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Defaultup,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1
Style: CARTONBASIQUE,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:15.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:36.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs18\pos(485,284)}ÉPISODE 14 : L’OR UNIQUE
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.48,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Si je te suis bien,\Nce donjon est une ville
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:46.12,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,nommée Glad Shi-im,\Nautrefois située dans un autre monde.
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:50.00,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Et pour la sauver, elle et ses habitants,\Nle roi Vordan
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:52.46,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,a utilisé un sort très spécial
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:57.00,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,qui leur a fait traverser les dimensions\Npour arriver dans la nôtre.
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:58.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:01:59.88,Default,Moria,0000,0000,0000,,Vous avez tout compris.
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:02.04,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Les habitants ont disparu,
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:05.12,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,remplacés\Npar d’étranges monstres.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:10.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En fait, il s’agit\Nde tous les habitants de Glad Shi-im.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.34,Default,Moria,0000,0000,0000,,On les a dépouillés\Nde leur humanité.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:18.90,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Regardez cet anneau.
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:26.40,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Je me demandais justement\Nquel était cet étrange artéfact.
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:30.26,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Il s’agit de celui que Rain\Nnous a demandé de fabriquer.
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:34.04,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Il sert à analyser ces bagues,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:35.52,Default,Rain,0000,0000,0000,,Observez bien.
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:43.66,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Où est-ce ?
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:48.26,Default,Moria,0000,0000,0000,,Il s’agit de Glad Shi-im,\Nau moment où le Déclin l’a touchée.
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:49.42,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Vous voulez dire
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:53.80,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,que ces bagues trouvées sur les monstres\Ndiffusent des images ?
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.58,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Comme des pierres magiques\Nde diffusion ?
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:02.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est ce que je croyais aussi,\Nau début.
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:05.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En fait, ce qu’elles contiennent,
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:08.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,ce sont les êtres humains\Neux-mêmes.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:13.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le roi Vordan\Na voulu déplacer toute la ville,
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:16.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,mais le sort utilisé était imparfait.
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:20.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Faire traverser les dimensions\Nà des humains est complexe.
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:24.34,Default,Moria,0000,0000,0000,,Ce que voyant,\Nle roi a pensé régler le problème
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:26.78,Default,Moria,0000,0000,0000,,en modifiant leur nature même.
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.40,Default,Moria,0000,0000,0000,,Une idée complètement folle,\Ns’il en est.
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:35.22,Default,Moria,0000,0000,0000,,Vordan se sentait sans doute déjà acculé\Npar l’approche du Déclin.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:40.60,Default,Moria,0000,0000,0000,,Le roi possédait alors un objet
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.36,Default,Moria,0000,0000,0000,,que l’on appelait l’Or unique.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:47.86,Default,Moria,0000,0000,0000,,Nous cherchons encore\Nde quoi il peut bien s’agir
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.88,Default,Moria,0000,0000,0000,,et où il se l’est procuré.
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:51.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,La Prêtresse d’or en a parlé.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:56.16,Italique,Niberune,0000,0000,0000,,Un or tout-puissant et maudit,\Nnon destiné à des mains humaines.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.62,Italique,Niberune,0000,0000,0000,,Le fruit de l’arbre du monde\Npouvant exaucer tous les vœux.
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:04.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,L’Or unique a bel et bien exaucé\Nle vœu du roi
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:06.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,et créé ces anneaux d’or.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le roi les a donnés à son peuple
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:11.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,et a procédé au rituel\Nde transport extradimensionnel.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.26,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Que s’est-il produit ?
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,L’effet conjugué du Déclin\Net du sort incomplet utilisé
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:21.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,a transformé les habitants en monstres,\Net Glad Shi-im en donjon.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le tout a atterri\Ndans notre monde.
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:31.34,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Et que se passera-t-il\Nsi nous n’intervenons pas,
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:32.78,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,messire le héros ?
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:35.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,La Prêtresse d’or nous a dit ceci…
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.28,Italique,Niberune,0000,0000,0000,,Yuke Feldio,
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:41.88,Italique,Niberune,0000,0000,0000,,arrête le Roi du Crépuscule\Net détruis l’Or.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:45.32,Italique,Niberune,0000,0000,0000,,Sinon, ce monde finira\Npar être absorbé à son tour
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:48.38,Italique,Niberune,0000,0000,0000,,par la lumière du soleil couchant.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous devons nous conformer\Nà sa volonté.
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:56.74,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,En seras-tu capable ?
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:58.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:00.74,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:03.70,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Yuke Feldio,
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:07.28,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,tu as été investi des devoirs\Net des privilèges d’un héros.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:09.66,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Ne déshonore pas notre royaume.
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:11.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bien, monsieur.
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:14.40,Default,Enfant,0000,0000,0000,,Maman, j’ai faim !
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:18.28,TiretsDefault,Mère / Enfant,0164,0000,0000,,– Je vais te préparer un vrai festin.\N– Trop bien !
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:22.92,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne peux laisser ce monde\Nêtre la proie du Déclin.
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:25.04,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu fronces les sourcils, Yuke.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:29.24,Default,Rain,0000,0000,0000,,Retournons à l’auberge.
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:32.92,Default,Rain,0000,0000,0000,,Il faut savoir se reposer\Ntant qu’on le peut.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:38.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Comme ça, on pourra se donner\Nau maximum de nos capacités.
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:49.28,Default,Bran,0000,0000,0000,,Je te cherchais.
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:51.46,Default,Rain,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:55.40,Default,Bran,0000,0000,0000,,Je suis ton oncle, Rhaenys.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:00.54,Default,Bran,0000,0000,0000,,Tu as reçu la lettre, non ?\NViens avec moi !
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:04.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’ignore qui vous êtes, monsieur,\Nmais vous devez vous tromper.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.94,Default,Bran,0000,0000,0000,,Tu es Yuke Feldio, manant ?
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:12.04,Default,Bran,0000,0000,0000,,La jeune fille appartient à ma famille.\NLaisse-moi l’emmener.
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:16.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Étrange. Il me semble pourtant\Nqu’elle est seule au monde.
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:20.20,Default,Bran,0000,0000,0000,,Saisissez-vous d’elle,\Nquitte à la blesser.
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:21.30,Default,Soldat 1 / Soldat 2,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:22.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Snare.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.36,Capacités jaune,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(577,346)\3c&H9D8DDC&}CHUTE
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:26.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Sleep Mist.
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:28.36,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(528,300)}BRUME SOPORIFIQUE
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:37.68,Default,Bran,0000,0000,0000,,Je suis Bran Crowder, représentant\Nde la maison du comte Crowder !
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:41.36,Default,Bran,0000,0000,0000,,Rhaenys est la fille de Dimit Crowder,\Nle chef de notre famille.
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:43.00,Default,Bran,0000,0000,0000,,Remets-la-moi sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:44.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne crois pas, non.
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:46.54,Default,Bran,0000,0000,0000,,Vous avez reçu la lettre !
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:50.50,Default,Bran,0000,0000,0000,,Rhaenys va épouser\Nun des princes de Salmutaria !
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:53.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Première nouvelle. Nous refusons.
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:54.58,Default,Bran,0000,0000,0000,,Sale petit insolent !
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:59.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous permet d’affirmer\Nque Rain est Rhaenys, la fille du comte ?
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:00.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Quelles preuves ?
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.52,Default,Bran,0000,0000,0000,,Tu oses demander des preuves ?
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:05.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,De plus,\Nil me semble que lorsqu’un noble
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:08.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,doit s’unir par le mariage\Nà une noble d’un autre pays,
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,une autorisation est nécessaire.
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:11.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,L’avez-vous obtenue ?
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:14.16,Default,Bran,0000,0000,0000,,Misérable…
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En d’autres termes,\Nsous la seule affirmation
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:20.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,que Rain\Nappartiendrait à la famille Crowder,
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:24.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,vous comptez l’enlever\Net la vendre à Salmutaria.
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:26.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tout ça pour votre seul profit,
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,et ce, hors de tout cadre légal.
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:30.84,Default,Bran,0000,0000,0000,,Où est le problème, enfin ?
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:34.04,Default,Bran,0000,0000,0000,,Grâce à notre famille,\Nelle sera une princesse !
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.88,Default,Bran,0000,0000,0000,,Tu vas enfin nous servir\Nà quelque chose !
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:41.02,Default,Bran,0000,0000,0000,,Viens avec moi, Rhaenys !\NTon père veut te rencontrer.
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:43.28,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ô éclair, frappe-le.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:45.26,Default,Rain,0000,0000,0000,,Moi, je ne veux pas le voir.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:47.64,Default,Bran,0000,0000,0000,,Tu vas devenir une princesse !
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:49.53,Default,Rain,0000,0000,0000,,Energy Bolt.
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:51.60,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(91,350)}FLÈCHE MAGIQUE
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:56.34,Default,Rain,0000,0000,0000,,Allez-vous-en.\NJe suis Rain, de Clover,
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:58.12,Default,Rain,0000,0000,0000,,et non cette Rhaenys.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:09.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu as réussi à le faire fuir.
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:12.54,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui, mais c’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:17.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’ai eu raison de demander à Mamar\Nd’effacer les preuves de tes liens
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:18.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,avec cette famille.
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:19.92,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:23.82,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je la remercierai,\Nune fois rentrée à Finis.
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.18,Default,Rain,0000,0000,0000,,Toute cette histoire m’a épuisée.
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:30.34,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je vais me ressourcer aux bains.
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:31.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Moi aussi, peut-être.
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:33.70,Default,Rain,0000,0000,0000,,On se baigne ensemble ?
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:38.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Euh, j’ai un truc à faire.\NTu passeras avant.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:40.58,Default,Rain,0000,0000,0000,,L’espace d’une seconde,\Ntu as hésité.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:51.08,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Alors ? Où est la marchandise,\NBran ?
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:53.64,Default,Bran,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est-à-dire que…
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:56.54,Default,Bran,0000,0000,0000,,Il me faudrait\Nun peu plus de temps.
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:59.80,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(309,306)}MASTOMA\NDEUXIÈME PRINCE DE SALMUTARIA
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:59.80,Defaultup,Mastoma,0000,0000,0000,,La date limite approche,\Nil me semble.
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:03.36,Default,Bran,0000,0000,0000,,Notre Rhaenys\Na embrassé la carrière d’aventurière.
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:05.88,Default,Bran,0000,0000,0000,,Son caractère\Ns’est quelque peu affirmé.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:09.50,Default,Bran,0000,0000,0000,,Quand je l’ai sommée\Nde se rendre auprès de vous,
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:11.82,Default,Bran,0000,0000,0000,,elle m’a repoussé\Navec un de ses sorts.
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.84,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Une femme\Nqui se rebelle contre un homme ?
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:18.32,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Les mœurs de Welmelia\Nsont décidément bien exotiques.
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:21.30,Default,Bran,0000,0000,0000,,Nous achèverons les préparatifs\Nau plus vite.
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:23.82,Default,Bran,0000,0000,0000,,Un peu de patience.\NVous l’aurez bientôt.
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:25.36,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:29.96,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Je vais utiliser cette fille\Ndifféremment de mes autres femmes.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:33.88,TiretsDefault,Mastoma / Bran,0251,0000,0000,,– Dis-moi, Bran.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:35.38,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Au passage,
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:39.00,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,tu pourrais t’emparer\Nde ses compagnes ?
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:43.52,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Non pour en faire des princesses,\Nmais elles seront utiles.
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:45.38,Default,Bran,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si…
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:48.70,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Je te donnerai trois fois plus d’argent.\NNon, cinq.
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:54.14,Default,Bran,0000,0000,0000,,Il sera fait selon votre bon vouloir.\NComptez sur moi !
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:57.00,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Très bien.\NBon, débarrasse le plancher.
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:09:58.62,Default,Bran,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:03.70,Default,Bran,0000,0000,0000,,Cinq fois plus, hein ?
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:07.60,Default,Bran,0000,0000,0000,,Je mettrai la main sur ces filles\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:15.12,Default,Fina,0000,0000,0000,,Bravo.\NTu te débrouilles très bien, Niberune.
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:18.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous savez tout.
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:20.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous allons plonger\Ndans les profondeurs
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,de Glad Shi-im\Npour détruire l’Or unique.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je suppose qu’il se trouve\Ndans la salle du trône
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,du château de Vordan.
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Cette mission s’annonce ardue.
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:32.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:34.48,Default,Silk / Nene / Rain / Marina,0000,0000,0000,,Ce sera avec joie.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.10,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ne vous rongez pas les sangs\Npour nous.
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça se voit tant que ça ?
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:41.66,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.\NNous sommes fortes.
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:43.00,Default,Marina,0000,0000,0000,,Elle dit vrai.
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:46.62,Default,Marina,0000,0000,0000,,En tant que groupe,\NClover ne craint rien ni personne.
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:49.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,On ne te ralentira pas, tu verras.
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:52.74,Default,Rain,0000,0000,0000,,Arrête de nous laisser de côté.
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:55.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Entendu. Et merci.
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:01.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,Bon, Nene et Marina,\Nvous rassemblez le matériel.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.14,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:05.38,Default,Marina,0000,0000,0000,,On peut emmener Rune ?
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:07.02,Default,Silk,0000,0000,0000,,Soyez très prudentes.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.70,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais oui. Allez, on y va.
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:11.34,Default,Marina,0000,0000,0000,,À plus tard, tout le monde.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:16.02,Default,Silk,0000,0000,0000,,Quant à vous, monsieur, reposez-vous\Net baignez-vous jusqu’au dîner.
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:18.40,Default,Silk,0000,0000,0000,,Toi aussi, Rain. Fais une pause.
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:19.40,Default,Rain,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:23.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, Silk. Planifions d’abord\Nl’exploration du donjon.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je veux en discuter avec les autres\Naprès le dîner.
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:31.42,Default,Silk,0000,0000,0000,,Dites, monsieur…
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:33.42,Default,Rain,0000,0000,0000,,Yuke…
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais je vais bien, je vous assure…
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:41.04,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pas question de vous défiler.\NJe sais que vous avez veillé tard, hier.
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:44.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai. Néanmoins…
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:46.88,Default,Silk,0000,0000,0000,,Rain, traînons-le de force\Naux sources chaudes.
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.18,Default,Rain,0000,0000,0000,,Volontiers.
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:53.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, attendez ! J’ai compris !\NJe vais me reposer, promis !
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:55.48,Default,Silk,0000,0000,0000,,Mais oui, bien sûr. C’est parti.
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.00,Default,Rain,0000,0000,0000,,Laisse-toi faire.
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:04.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Là, j’aimerais clarifier les choses.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:06.32,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui, on vous écoute.
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:10.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pourquoi dois-je absolument\Nme baigner avec vous ?
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:11.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,Quand on vous laisse seul,
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:15.16,Default,Silk,0000,0000,0000,,vous filez vous cacher\Npour travailler en douce.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:18.08,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu as tendance à te surmener.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:22.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, je le sais bien,\Nmais ça me fait plaisir. Vraiment.
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:26.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Parce que je souhaite\Nassurer votre sécurité à tout prix.
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:30.48,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ah non, monsieur !\NÇa, c’est un coup bas, vous savez.
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:32.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Du calme…
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:35.72,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ça nous rassure d’être avec vous.
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:39.46,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est admirable de toujours\Nnous faire passer en premier,
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:42.46,Default,Silk,0000,0000,0000,,mais pensez aussi un peu\Nà votre bien-être.
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:45.88,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous avons peur\Nque vous vous enfuyiez.
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:49.44,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’on veut s’assurer\Nque vous restiez là.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:52.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,D’accord, je m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:55.64,Default,Rain,0000,0000,0000,,On te dit pas de changer.\NTu es parfait ainsi.
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:58.46,Default,Rain,0000,0000,0000,,Toutefois,\Non peut te forcer à te reposer.
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:02.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,D’accord, j’ai compris !\NAlors, par pitié, éloignez-vous un peu.
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:08.04,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pourquoi tant de candeur\Nchez notre chef ?
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:10.94,Default,Rain,0000,0000,0000,,Il repousse\Nnos marques d’affection.
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:12.68,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ça me rend un peu triste.
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:14.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je t’assure que tu te trompes !
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:20.10,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu ne cesses de nous surprendre.
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:21.96,Default,Silk,0000,0000,0000,,Mon cœur a fait un bond.
Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:24.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je n’en aurais pas eu le courage,\Nsans vous.
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:26.32,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:29.24,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vous pouvez parfois vous montrer\Nun peu empoté.
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:32.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Hé, je suis un aventurier\Nde rang A !
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:33.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je tiens parole !
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:35.66,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je ne vois pas le rapport.
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:39.46,Default,Silk,0000,0000,0000,,Moi non plus.\NVous êtes vraiment bizarre, parfois.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, pitié ! Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:47.38,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pas question de vous carapater.
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:48.86,Default,Fina,0000,0000,0000,,Tiens donc,
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:53.02,Default,Fina,0000,0000,0000,,depuis quand les bains d’ici\Nsont-ils devenus mixtes ?
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:14:00.22,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,299)}QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:00.22,Defaultup,Yuke,0000,0000,0000,,Niberune a été enlevée ?
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:03.72,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Le personnel a vu Fullbound\Nqui l’entraînait
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:05.82,Default,Maniella,0000,0000,0000,,en direction du donjon.
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:08.86,Default,Marina,0000,0000,0000,,Pardon, Yuke.\NJ’ai eu un moment d’inattention.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.60,Default,Silk,0000,0000,0000,,Non, Marina,\Ntu n’as pas à t’en vouloir.
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:13.36,Default,Silk,0000,0000,0000,,J’ai été trop négligente.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:16.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Si seulement j’étais restée\Navec elle !
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:17.96,Default,Rain,0000,0000,0000,,Non, c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:21.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment.\NOn part à la poursuite de Fullbound.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous allons les rattraper,\Nrécupérer Niberune,
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:31.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,puis explorer\Nles tréfonds du château.
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:34.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est là\Nque doit se trouver l’Or unique.
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:38.06,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Vous devez absolument\Nle détruire.
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:40.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’aurai besoin de votre aide.
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:43.56,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Ne stresse donc pas.\NVous y arriverez.
Dialogue: 0,0:14:43.72,0:14:47.56,Default,Marona,0000,0000,0000,,Mais oui ! N’oubliez pas\Nque nous sommes là pour vous.
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:49.52,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Nous avons foi en vous.
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:53.44,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Vous avez intérêt\Nà tous rentrer en un seul morceau.
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:55.94,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Scordia, en avant !
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:58.58,Default,Marona,0000,0000,0000,,Carmine, on y va, les filles !
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:03.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous êtes prêtes ?
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:05.92,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui, on va retrouver Rune !
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:07.70,Default,Rain,0000,0000,0000,,On va se surpasser, Yuke.
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:10.80,Default,Silk,0000,0000,0000,,J’ai mémorisé le chemin.\NHâtons-nous.
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:13.60,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vous ouvrirai la voie.\NFaites-moi confiance.
Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:17.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En route, Clover.\NProfitons de l’aventure.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,Dix chrysalides, droit devant !
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:31.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Marona !
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:35.48,Default,Marona,0000,0000,0000,,Ces asticots, on en fait notre affaire.\NPartez devant.
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:36.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:38.74,Default,Marona,0000,0000,0000,,Vous devez sauver la petite Rune.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:42.36,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Ne te soucie pas\Nde l’ordre hiérarchique, Yuke.
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:45.80,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Cette fois, c’est à nous\Nde t’apporter notre soutien.
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:47.84,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Ne perds pas ton objectif de vue.
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:49.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci de votre aide.
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:51.62,Default,Marona,0000,0000,0000,,En position de combat, les filles !
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:54.12,Default,Marona,0000,0000,0000,,Ne les regardez pas dans les yeux !
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.86,Default,Moria,0000,0000,0000,,Quinze, seize…
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:10.34,Default,Moria,0000,0000,0000,,Eh bien, ils sont plutôt nombreux.\NQue fait-on, Lucent ?
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:14.28,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Nous faisons diversion\Npour permettre à Clover de passer.
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:16.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le hic,\Nc’est qu’ils sont très nombreux.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:21.04,Default,Moria,0000,0000,0000,,On va s’en sortir, ne crains rien.\NAux jeunes de courir vers l’avenir.
Dialogue: 0,0:16:21.82,0:16:23.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:16:23.26,0:16:25.24,TiretsDefault,Yuke / Lucent,0262,0000,0000,,– À plus tard.\N– À plus tard.
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:30.70,Default,Moria,0000,0000,0000,,Que souffle sur vous\Nune tempête de glace !
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.20,Default,Moria,0000,0000,0000,,Sort de niveau 5, Blizzard !
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:37.34,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5}BLIZZARD
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:40.22,Default,Miriam,0000,0000,0000,,Brûlez l’engeance du Mal.
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:43.38,Default,Miriam,0000,0000,0000,,Sort de niveau 4, Fire Ball !
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:44.98,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H6EB3F9&\3c&H4C5FEB&}BOULE DE FEU
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:47.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:50.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Direction,\Nles tréfonds du château de Vordan !
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:58.90,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vois plusieurs traces de pas,
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.62,Default,Nene,0000,0000,0000,,dont certaines sont plus petites.
Dialogue: 0,0:17:01.84,0:17:03.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Fullbound et Rune, tu crois ?
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:07.50,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui, j’en suis sûre.\NElles mènent droit à la salle du trône.
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:11.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On va faire d’une pierre, deux coups,\Net atteindre notre but.
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:12.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En route.
Dialogue: 0,0:17:15.54,0:17:16.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En position !
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:23.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Loge ?
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:28.76,Default,Loge,0000,0000,0000,,Voilà longtemps qu’on ne s’était vus,\Ngentes dames et noble sire Feldio.
Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:31.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci de nous avoir menés\Nà la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:34.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous en avons appris plus\Nsur Glad Shi-im.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:36.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous savons aussi qui vous êtes.
Dialogue: 0,0:17:37.10,0:17:39.60,Default,Loge,0000,0000,0000,,Ah oui ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:41.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous êtes Loge Vordanian,
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:43.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,le fils du roi Vordan.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:47.50,Default,Loge,0000,0000,0000,,Ce nom appartient\Nà un passé désormais révolu.
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:52.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et Rune est la fille de Freya,\Nvotre sœur cadette.
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:55.78,Default,Marina,0000,0000,0000,,Alors, si je comprends bien,\NRune est…
Dialogue: 0,0:17:55.96,0:17:58.42,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui, c’est la petite-fille de Vordan.
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:00.12,Default,Loge,0000,0000,0000,,Cette enfant
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:04.26,Default,Loge,0000,0000,0000,,est une clé, laissée par son père,\Nun magicien,
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:06.30,Default,Loge,0000,0000,0000,,ainsi que par moi-même.
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:11.98,Default,Loge,0000,0000,0000,,Le roi Vordan, mon père,\Na commis une grave erreur.
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:15.40,Default,Loge,0000,0000,0000,,Gouverner des humains\Navec ces objets
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:17.82,Default,Loge,0000,0000,0000,,était une véritable gageure.
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:25.18,Default,Loge,0000,0000,0000,,Puissiez-vous faire preuve\Nde plus de clairvoyance.
Dialogue: 0,0:18:36.52,0:18:38.58,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Ça y est, on est riches !
Dialogue: 0,0:18:38.96,0:18:40.72,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’entends la voix de Zaccard.
Dialogue: 0,0:18:40.92,0:18:42.64,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est la salle du trône.
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:45.54,Default,Rain,0000,0000,0000,,Donc, c’est là\Nque se trouve l’Or unique.
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:47.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rune aussi, sans nul doute.
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:50.02,Default,Silk,0000,0000,0000,,Montre-toi, Biblion.
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.96,Default,Silk,0000,0000,0000,,Préviens-nous si tu sens\Nun quelconque danger.
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:00.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je récapitule.
Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:04.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On récupère Rune\Net on détruit l’Or unique.
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:05.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:13.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Zaccard !
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:16.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Où est Niberune ?
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:19.22,Default,Marina,0000,0000,0000,,Yuke, regarde !
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:26.64,TiretsDefault,Yuke / Marina,0247,0000,0000,,– Le roi Vordan ?\N– À côté de lui !
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:31.50,TiretsDefault,Yuke / Marina,0285,0000,0000,,– Rune !\N– Rune !
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:35.52,Default,Marina,0000,0000,0000,,Écartez-vous !
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:38.78,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Ce donjon a enfin été terminé,
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:40.36,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,et pas par vous.
Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:44.88,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,C’est Fullbound qui aura eu cet honneur.\NPrenez ça dans les dents, les nuls.
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:47.90,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Comme on a ramené la gamine ici,
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:50.86,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,ça veut dire\Nqu’on a gagné cette course.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:52.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,La course ?
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:56.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’était votre seul but, en venant ici ?\NArriver premiers ?
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:58.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Quitte à enlever une enfant ?
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:00.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous avez perdu la tête !
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:03.10,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,On supportait pas\Nque des microbes
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:07.46,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,nous précèdent dans le donjon\Nou nous donnent des ordres.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:16.50,Default,Silk,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:19.18,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment\Nde nous entretuer !
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:22.70,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Oh, la ferme !\NJe vous ai toujours eus dans le nez !
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:24.88,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,On représente Duna !
Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:28.70,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Pas question de voir des étrangers\Nse la péter devant nous
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:30.70,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,et nous ridiculiser.
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:34.64,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,C’est toi\Nqui me débectes le plus.
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:37.08,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Toi et ta soif de popularité,
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:39.98,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,avec ton harem\Noù il n’y a que des canons !
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:41.70,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Tu nous décrédibilises.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:44.34,Default,Marina,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu le jalouses, rien de plus.
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:46.72,Default,Rain,0000,0000,0000,,Rien de pire qu’un homme envieux.
Dialogue: 0,0:20:46.92,0:20:50.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Arrêtez de jeter de l’huile sur le feu,\Nvous voulez bien ?
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:53.46,Default,Silk,0000,0000,0000,,Franchement,\Nquel homme pathétique !
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:55.98,Default,Nene,0000,0000,0000,,T’avais qu’à être plus classe,\Nd’abord.
Dialogue: 0,0:20:56.14,0:20:57.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Du calme, je vous dis.
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:20:59.72,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Vous allez me le payer !
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:02.74,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Hé, ta Majesté ! Voilà mon vœu !
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:05.32,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Donne-nous le pouvoir.
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:06.90,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Un max de pouvoir !
Dialogue: 0,0:22:38.88,0:22:40.88,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:44.96,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:51.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\4c&H000000&\pos(315.36,128.27)}PAR-DELÀ LE TEMPS
Dialogue: 0,0:22:46.22,0:22:48.58,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Par-delà le temps ».