[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:07.71,Default,,0,0,0,,Nous vous souhaitons\Nune très bonne année !
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:12.22,Default,,0,0,0,,Merci pour votre soutien massif\Ndurant l'année précédente.
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:15.76,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Étoile à 1 million de dollars\N{\i0}a été un gros succès,
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.47,Default,,0,0,0,,tout comme l'anime TV {\i1}Détective Conan{\i0},
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:22.18,Default,,0,0,0,,notamment l'épisode associé\Nà la résidence Ranpo !
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:26.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'imaginais pas un tel succès.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:28.69,Default,,0,0,0,,Cette année encore,
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:32.24,Default,,0,0,0,,nous vous offrirons\Ndes épisodes encore meilleurs !
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:35.99,Default,,0,0,0,,Nous comptons sur votre soutien !
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendu, vous aurez le mien sans souci.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:45.46,Default,,0,0,0,,Pardon d'être en retard !
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:49.88,Default,,0,0,0,,Rien de cassé, Mlle Wakasa ?
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:52.84,Default,,0,0,0,,Vous êtes ?
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:55.80,Default,,0,0,0,,Une fois encore,
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:57.80,Default,,0,0,0,,nous comptons
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:02.10,Default,,0,0,0,,sur votre soutien durant cette année !
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:12.03,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE TEITAN
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:10.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Appréhendé hier\Ndans l'affaire des attentats hôteliers,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:12.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Aruto Kureishi,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:17.41,Default,,0,0,0,,{\an8}CP B
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.57,Default,,0,0,0,,{\i1}aussi soupçonné de trafic de cannabis,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:18.95,Default,,0,0,0,,{\i1}a reconnu tous les faits\Nlors de son interrogatoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:22.12,Default,,0,0,0,,{\i1}D'autre part,\Nl'alarme déclenchée dans l'hôtel{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:24.16,Default,,0,0,0,,{\i1}avait été qualifiée de farce,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:27.87,Default,,0,0,0,,{\i1}mais l'hôtel a mis en avant\Nun dysfonctionnement.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Un dysfonctionnement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:33.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est bizarre...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:35.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Généralement,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:39.43,Default,,0,0,0,,{\i1}des vidéos filmées par les évacués\Nillustrent ces infos-là.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:42.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Fichez-moi la paix !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Que se passe-t-il ? Ça craint, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:49.77,Default,,0,0,0,,{\i1}On y voit des gens se plaindre\Nou s'amuser de la situation...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:54.19,Default,,0,0,0,,Tiens ? Tu regardes les infos\Nau lieu de faire le ménage ?
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:56.49,Default,,0,0,0,,Tu te la coules douce.
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:57.61,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:02:01.91,Default,,0,0,0,,J'étais par hasard dans cet hôtel,\Ndu coup, ça m'intriguait.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:06.83,Default,,0,0,0,,Cette station balnéaire s'associe\Nà {\i1}Masked Yaiber{\i0} !
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.17,Default,,0,0,0,,- Sérieux ?\N- J'ai envie d'y aller !
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.79,Default,,0,0,0,,Eux aussi sont sur un portable !
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:15.80,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas un enfant !
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.38,Default,,0,0,0,,Charité bien ordonnée\Ncommence par soi-même !
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:20.09,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:22.80,Default,,0,0,0,,Venez avec nous, tous les deux !
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:23.93,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:27.52,Default,,0,0,0,,Cette station balnéaire est à Shizuoka,\Non peut y aller ?
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.52,Default,,0,0,0,,Oui, avec la Coccinelle du professeur.
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:31.56,Default,,0,0,0,,Oubliez.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.78,Default,,0,0,0,,Malheureusement,\Nle professeur souffre d'un lumbago.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:40.70,Default,,0,0,0,,Sans voiture ni accompagnateur,\Nautant laisser tomber.
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:46.33,Default,,0,0,0,,La tuile !\NCette collaboration s'achève demain !
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:50.92,Default,,0,0,0,,On voulait déguster\Nune Yaiber Tornado Wiener !
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:53.84,Default,,0,0,0,,Regardez comme ç'a l'air délicieux !
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:03:00.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est qu'une brochette de saucisse\Ngrillée en forme de spirale.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:03.85,Default,,0,0,0,,Je peux vous accompagner,\Nsi vous voulez.
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:06.35,Default,,0,0,0,,Mlle Wakasa !
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.31,Default,,0,0,0,,Je vais vous y emmener\Nen véhicule de location.
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:15.69,Default,,0,0,0,,J'aurais aimé\Nque Mlle Kobayashi se joigne à nous,
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:20.32,Default,,0,0,0,,mais demain, elle a un rendez-vous\Ngalant avec l'inspecteur Shiratori.
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:23.07,Default,,0,0,0,,Ça vous dérange, s'il n'y a que moi ?
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:24.53,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.37,Default,,0,0,0,,Aucun souci pour nous !
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.24,Default,,0,0,0,,Merci de vous dévouer !
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,Au fait, tu nous accompagnes, Haibara ?
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:35.59,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:37.92,Default,,0,0,0,,Oui, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:39.84,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,On va bien s'amuser !
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.89,Default,,0,0,0,,Et maintenant, terminez le ménage !
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:52.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans amour, rien ne débute !\NNi passion ni amitié ni affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:56.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Des accompagnateurs méfiants !\NWakasa invite Haibara à dessein !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:07.20,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:17.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:39.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "But no love"
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:44.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:47.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:51.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : Takeshi Shioguchi,\NMasataka Tôdô
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna,\NKeiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:07.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto,\NNobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:26.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:48.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Detective Boys et le duo\Nd'accompagnateurs (1re partie).{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:53.56,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:57.19,Default,,0,0,0,,En plus d'avoir loué un véhicule,\Nvous faites le chauffeur...
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:59.77,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien, j'avais justement besoin
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:02.32,Default,,0,0,0,,d'aller me prélasser quelque part.
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:06.78,Default,,0,0,0,,Ne gonfle pas la bouée\Ndans le véhicule, Genta !
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:10.20,Default,,0,0,0,,Du coup, quand Conan m'a contacté,
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:12.28,Default,,0,0,0,,j'ai saisi l'occasion.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:16.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Wakasa cible sans doute Haibara.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:22.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Son attitude est étrange,\Ndepuis qu'elle a entendu son vrai nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:26.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va tenter\Nde lui tirer les vers du nez.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Assure sa protection, comme pour Sera !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:32.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça marche.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:35.68,Default,,0,0,0,,STATION BALNÉAIRE
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:48.57,Default,,0,0,0,,MAISON DE LA PLAGE
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:52.32,Default,,0,0,0,,MASKED YAIBER
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:56.83,Default,,0,0,0,,YAIBER TORNADO WIENER
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,Enfin...
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:00.83,Default,,0,0,0,,J'en ai rêvé !
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.38,Default,,0,0,0,,La Yaiber Tornado Wiener !
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,À l'attaque !
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,C'est trop bon !
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:14.72,Default,,0,0,0,,Ce goût est inédit !
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:16.72,Default,,0,0,0,,Ça valait le coup de venir !
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,C'est qu'une saucisse ordinaire,\Navec de la moutarde et du ketchup
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:23.31,Default,,0,0,0,,formant un Y.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:27.82,Default,,0,0,0,,Je pourrais en engloutir tout un...
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:31.57,Default,,0,0,0,,Je l'ai fait tomber !
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,Quel gâchis...
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,J'aimerais une autre saucisse,\Ns'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:41.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Bien sûr ! Une Yaiber Tornado Wiener !
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,SAKURA MENDA (25 ANS)\NEMPLOYÉE DE LA MAISON DE LA PLAGE
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:43.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Merci de patienter !
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:48.55,Default,,0,0,0,,Mince, cette trace sur la couverture
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:50.59,Default,,0,0,0,,ne part pas du tout !
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:52.97,Default,,0,0,0,,Le ketchup et la moutarde, c'est tenace.
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:56.35,Default,,0,0,0,,Ça devrait partir à la machine.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:00.31,Default,,0,0,0,,Une Tornado Wiener en plus !
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:01.98,Default,,0,0,0,,Ça roule !
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:05.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Je m'en occupe\Nune fois ces gyozas cuits !
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:06.40,Default,,0,0,0,,MAIKA KAYAKI (24 ANS)\NEMPLOYÉE DE LA MAISON DE LA PLAGE
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,Je suis en détresse, Takaki !
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:13.53,Default,,0,0,0,,Viens m'aider !
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:19.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Il ne fallait pas\Nmettre une tenue aussi aguicheuse !
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:20.16,Default,,0,0,0,,TAKAKI KOORIYAMA (28 ANS)\NEMPLOYÉ DE LA MAISON DE LA PLAGE
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:24.67,Default,,0,0,0,,C'est bon, comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:27.17,Default,,0,0,0,,Serre encore plus fort !
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,J'aurai dû mal à le défaire,\Nsi je fais ça.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:33.72,Default,,0,0,0,,Tu mettras les bouchées doubles.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:36.30,Default,,0,0,0,,Tu as confiance en ta force, non ?
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:40.60,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nouvre-moi ce pot de confiture,
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:42.81,Default,,0,0,0,,M. Muscle et fier de l'être !
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:50.48,Default,,0,0,0,,Ce pot est galère à ouvrir !
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,Ça t'apprendra à flirter devant ton ex !
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:54.78,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:59.24,Default,,0,0,0,,C'est pas grave. Après tout,\Nje l'ai plaqué pour ton petit frère.
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:00.58,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:03.71,Default,,0,0,0,,Reisuke, mon frère...
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:07.79,Default,,0,0,0,,Il a commis un échec\Nqui lui a été fatal.
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,Avec ce boulot,\Ncomblez le manque à gagner
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:13.26,Default,,0,0,0,,dû à son échec,
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:15.97,Default,,0,0,0,,histoire de calmer notre leader.
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:19.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Alors bossez bien,
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:22.14,Default,,0,0,0,,KATSUNORI USUI (40 ANS)\NPATRON DE LA MAISON DE LA PLAGE
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,{\an8}mesdemoiselles !
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:24.73,Default,,0,0,0,,Mais, M. Usui,
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:29.02,Default,,0,0,0,,pourquoi je dois moi aussi bosser ici ?
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:33.40,Default,,0,0,0,,Parce que Reisuke était\Nton petit préféré.
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:37.95,Default,,0,0,0,,{\an8}JUS DE FRAISE - JUS DE BANANE\NJUS D'ORANGE -JUS DE PAMPLEMOUSSE
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.95,Default,,0,0,0,,Si vous ne rattrapez pas\Nle coup avec ce taf,
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:40.83,Default,,0,0,0,,Vous devrez y parvenir
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:43.12,Default,,0,0,0,,avec un boulot plus lucratif.
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,Gardez ça à l'esprit.
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,Merde...
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:50.54,Default,,0,0,0,,Plus de jus d'ananas !
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.09,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:54.63,Default,,0,0,0,,Le stock était pourtant conséquent...
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:57.09,Default,,0,0,0,,{\an8}JUS DE PAMPLEMOUSSE
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.51,Default,,0,0,0,,Je me contenterai de ça.
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:03.31,Default,,0,0,0,,Vous avez choisi\Ndu jus de pamplemousse !
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:06.69,Default,,0,0,0,,J'en bois toujours avant d'aller dormir.
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:10.11,Default,,0,0,0,,À propos de dormir,\Nc'est l'heure de la pause.
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:12.82,Default,,0,0,0,,Je vais faire un somme dans la remise.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.94,Default,,0,0,0,,Entre-temps, rachetez du jus d'ananas.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:17.40,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:24.83,Default,,0,0,0,,Attends,\Ntu vas toi aussi dans la remise ?
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:27.46,Default,,0,0,0,,Oui, elle est climatisée.
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:31.25,Default,,0,0,0,,Parlez-moi plutôt de ce boulot lucratif.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.13,Default,,0,0,0,,Tu es pressé, toi !
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:35.05,Default,,0,0,0,,Prends ton mal en patience.
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:36.21,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,Je dois apporter des médicaments\Nà ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:42.85,Default,,0,0,0,,Tu gères le jus d'ananas ?
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:44.18,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:59.78,Default,,0,0,0,,Rien de tel que la mer.
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:00.91,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord.
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:03.62,Default,,0,0,0,,Si je ne me trompe pas,
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:06.29,Default,,0,0,0,,vous êtes un voisin\Ndu professeur Agasa ?
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:11.12,Default,,0,0,0,,Exact. Je loge chez les Kudô.\NJe m'appelle Subaru Okiya,
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:13.75,Default,,0,0,0,,doctorant à l'université de Tôto.
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:18.21,Default,,0,0,0,,Vous connaissez donc cette petite ?
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:21.22,Default,,0,0,0,,La parente éloignée du professeur Agasa,
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:23.35,Default,,0,0,0,,Ai Haibara.
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:25.72,Default,,0,0,0,,Sans plus.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:29.31,Default,,0,0,0,,Quand je me suis installé chez les Kudô,
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:33.40,Default,,0,0,0,,elle vivait déjà chez le professeur.
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:36.78,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:40.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi cet intérêt pour elle ?
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.91,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas tout dévoiler,
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,mais je crois\Nque c'est la fille d'une femme
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,qui a semé le chaos dans ma vie.
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:55.63,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:59.84,Default,,0,0,0,,j'ai l'impression\Nde vous avoir déjà croisé.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:01.55,Default,,0,0,0,,Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:04.97,Default,,0,0,0,,Je sens qu'on peut tout vous dire.
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:09.39,Default,,0,0,0,,Vous inspirez confiance,\Net dégagez force et élégance.
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:15.11,Default,,0,0,0,,Mince ! Ce discours est inapproprié\Npour une 1re rencontre !
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:16.86,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:19.19,Default,,0,0,0,,Vous n'allez pas nager ?
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:22.40,Default,,0,0,0,,Vous devez avoir chaud,\Ndans cette tenue.
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:26.37,Default,,0,0,0,,Je nage comme une enclume, vous savez.
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:31.62,Default,,0,0,0,,J'ai aussi la peau très fragile,\Nelle ne supporte pas le soleil.
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.96,Default,,0,0,0,,Je serre donc les dents\Nface à la chaleur.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:37.04,Default,,0,0,0,,Ça vous intrigue ?
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:38.46,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:43.47,Default,,0,0,0,,Je me disais que votre peau porte\Npeut-être des cicatrices
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:46.43,Default,,0,0,0,,que vous désirez dissimuler.
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:51.81,Default,,0,0,0,,Et vous alors ?
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:56.06,Default,,0,0,0,,Un col monté sur une plage\Nen plein été, ça n'est pas commun...
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:59.90,Default,,0,0,0,,De plus, vos bras sont en sueur,
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,contrairement à votre visage.
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:08.07,Default,,0,0,0,,Peut-être êtes-vous en nage,\Nsous cette peau...
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.96,Default,,0,0,0,,Mais bon, chaque individu est unique !
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:17.21,Default,,0,0,0,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:21.46,Default,,0,0,0,,EN PAUSE
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:28.09,Default,,0,0,0,,{\an8}MAISON DE LA PLAGE
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:27.84,Default,,0,0,0,,J'ai acheté le jus d'ananas !
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:34.02,Default,,0,0,0,,Seul un distributeur situé à perpète\Nvendait celui qu'aime M. Usui !
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:35.89,Default,,0,0,0,,Je suis crevée !
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:38.31,Default,,0,0,0,,Merci pour ces achats.
Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:40.77,Default,,0,0,0,,Mets les boissons dans la glacière.
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:41.86,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,Comment va ta grand-mère ?
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,En fait,\Nj'ai oublié les clés de chez elle.
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:50.87,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:53.70,Default,,0,0,0,,Je l'ai vue endormie par la fenêtre,
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:58.38,Default,,0,0,0,,et ne voulant pas la réveiller,\Nj'ai rebroussé chemin, sans sonner.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:00.34,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:04.67,Default,,0,0,0,,Je repasserai plus tard,\Nil n'y aura aucun souci !
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:08.76,Default,,0,0,0,,Elle fait de l'hypertension,\Nsi j'ai bonne mémoire.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:12.43,Default,,0,0,0,,Oui.\NEt sans ses médicaments, elle en bave.
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:16.77,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas,\Nje compte bien les lui apporter.
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:20.15,Default,,0,0,0,,Et sinon ? Où sont M. Usui et Takaki ?
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:23.19,Default,,0,0,0,,Encore en train de dormir\Ndans la remise.
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:26.24,Default,,0,0,0,,On va pourtant bientôt rouvrir !
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:29.61,Default,,0,0,0,,Bon, allons réveiller ces marmottes !
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,MAISON DE LA PLAGE
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:35.50,Default,,0,0,0,,REMISE
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:38.87,Default,,0,0,0,,On entre !
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:48.38,Default,,0,0,0,,Tiens ? Takaki est seul ?
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:51.64,Default,,0,0,0,,On se réveille, Takaki !
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:56.27,Default,,0,0,0,,Où est M. Usui ?
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:14:59.98,Default,,0,0,0,,Il dormait en face de moi.
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.19,Default,,0,0,0,,Il a dû retourner à la Maison.
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:05.36,Default,,0,0,0,,Tu devines bien qu'on ne serait pas là,\Nsinon !
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:08.70,Default,,0,0,0,,Où est-il passé ?
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.24,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce paquet ?
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:40.02,Default,,0,0,0,,Le défunt s'appelle\NKatsunori Usui, 40 ans.
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:40.02,Default,,0,0,0,,{\an8}MAISON DE LA PLAGE
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,Il gérait la Maison de la plage.
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:46.02,Default,,0,0,0,,Cause du décès : asphyxie due\Nà une compression cervicale.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.94,Default,,0,0,0,,Un meurtre par strangulation ?
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:49.94,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:53.32,Default,,0,0,0,,- Reste à trouver l'arme.\N- Oui...
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:57.16,Default,,0,0,0,,Vu les traces sur son cou,\Nje pense à un tissu.
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:01.75,Default,,0,0,0,,On l'a étranglé avec la couverture\Ndans laquelle on l'a empaqueté.
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:05.46,Default,,0,0,0,,Mais c'est le petit Conan !
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:08.05,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:12.63,Default,,0,0,0,,On était sur la plage,\Nquand on a entendu un cri.
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:19.10,Default,,0,0,0,,On a inspecté cette pièce\Navant l'arrivée de la police.
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:20.85,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:24.15,Default,,0,0,0,,Et pourquoi penses-tu\Nque l'arme est cette couverture ?
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:25.27,Default,,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:27.73,Default,,0,0,0,,Les traces sur le cou de la victime !
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:32.86,Default,,0,0,0,,Elle s'est griffée inconsciemment\Nen luttant pour se libérer
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:34.11,Default,,0,0,0,,de l'étranglement.
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:36.78,Default,,0,0,0,,Les espaces entre les traces d'ongles
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:41.41,Default,,0,0,0,,et ceux entre les traces de sang\Nsur le bord de la couverture
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:43.71,Default,,0,0,0,,sont identiques.
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:47.09,Default,,0,0,0,,En clair,\Nl'assassin a dû enrouler la couverture
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:50.21,Default,,0,0,0,,autour du cou de la victime,\Ntel un tablier,
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:52.47,Default,,0,0,0,,et l'a étranglée par-derrière.
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:56.55,Default,,0,0,0,,Ou alors, il l'a étranglée\Nen la chargeant sur son dos.
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.18,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:00.52,Default,,0,0,0,,Si le tueur n'était pas ganté,
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:03.18,Default,,0,0,0,,vous devriez trouver ses empreintes.
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.65,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment en primaire, petit ?
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:12.24,Default,,0,0,0,,Étant un bleu,\Ntu n'es pas au courant, Tsukumo.
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:15.74,Default,,0,0,0,,Tu crois que ces déductions\Nviennent de lui,
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:17.37,Default,,0,0,0,,mais en fait, non !
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:19.12,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:20.49,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:24.91,Default,,0,0,0,,Généralement,\Naprès ces déductions, il déclare :
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:29.17,Default,,0,0,0,,"C'est ce qu'a dit tonton Kogorô !"
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:31.71,Default,,0,0,0,,Tiens ? Où est M. Môri ?
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:35.88,Default,,0,0,0,,Il n'est pas là.
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:38.89,Default,,0,0,0,,Ces déductions viennent de lui !
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:40.56,Default,,0,0,0,,Vous êtes ?
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:45.23,Default,,0,0,0,,Subaru Okiya, une connaissance de Conan.\NJe suis doctorant.
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:48.15,Default,,0,0,0,,J'ai accompagné les enfants à la plage
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.98,Default,,0,0,0,,avec Mlle Wakasa, ici présente.
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:52.65,Default,,0,0,0,,Qui est-elle ?
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:55.32,Default,,0,0,0,,Notre maîtresse suppléante !
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:57.16,Default,,0,0,0,,Elle est un peu maladroite !
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,Elle est très gentille !
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:03.50,Default,,0,0,0,,Mademoiselle,\Nveuillez mieux surveiller vos élèves !
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:07.25,Default,,0,0,0,,Ils ont pénétré sur une scène de crime,
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,ils auraient pu la contaminer !
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:12.17,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,Cet Usui,
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:17.84,Default,,0,0,0,,on l'a tué dans la remise\Npendant sa sieste, non ?
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:19.76,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, les suspects
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:22.64,Default,,0,0,0,,sont les détenteurs de la clé des lieux,
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:25.23,Default,,0,0,0,,en l'occurrence, ce trio.
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:30.61,Default,,0,0,0,,Quand vous avez trouvé le corps,
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:33.15,Default,,0,0,0,,la porte était bien fermée à clé ?
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:34.65,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:36.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi avez-vous la clé ?
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:39.53,Default,,0,0,0,,On travaille à la Maison de la plage.
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:41.91,Default,,0,0,0,,C'est dans cette remise
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:45.54,Default,,0,0,0,,qu'on stocke\Nles provisions et le matériel.
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:49.29,Default,,0,0,0,,On nous a donné la clé\Npour y accéder à tout moment.
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:52.42,Default,,0,0,0,,Quels étaient vos rapports\Navec la victime ?
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:55.88,Default,,0,0,0,,C'était juste une connaissance,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:57.84,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- C'est ça.
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:18:59.68,Default,,0,0,0,,Voilà, rien de plus.
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:05.18,Default,,0,0,0,,On va d'abord relever\Nvos empreintes digitales et palmaires,
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:07.93,Default,,0,0,0,,puis vous interroger un à un.
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:14.86,Default,,0,0,0,,L'heure du crime se situe\Nentre 15 et 16 h,
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:19.07,Default,,0,0,0,,période de la pause de M. Usui.
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:23.41,Default,,0,0,0,,Moi, j'étais allée\Nà un distributeur situé très loin
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:27.45,Default,,0,0,0,,pour acheter\Nle jus d'ananas exigé par M. Usui.
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:30.46,Default,,0,0,0,,Pourquoi être allée aussi loin ?
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:33.08,Default,,0,0,0,,Il y a une supérette à proximité...
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:33.88,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:38.59,Default,,0,0,0,,Mais elle ne vend pas\Nla marque préférée de M. Usui.
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:40.51,Default,,0,0,0,,Vous aviez oublié d'en acheter ?
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:43.76,Default,,0,0,0,,Ou alors,\Nil se vend comme des petits pains ?
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:45.64,Default,,0,0,0,,Rupture de stock, je crois.
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:47.56,Default,,0,0,0,,Tous les jus sont à 200 yens !
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:51.02,Default,,0,0,0,,On ne vérifie pas\Nles ventes de chaque saveur...
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:54.23,Default,,0,0,0,,Quand avez-vous découvert le corps ?
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:59.19,Default,,0,0,0,,En revenant des courses,\Npeu avant le service du soir.
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:01.36,Default,,0,0,0,,M. Usui et Takaki n'étant pas là,
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:04.07,Default,,0,0,0,,je suis allée les réveiller avec Sakura.
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,Seul Takaki dormait,\Ntandis que M. Usui manquait à l'appel.
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,Quelque chose était enveloppé\Ndans une couverture,
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:13.67,Default,,0,0,0,,Sakura a défait le nœud,
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:16.42,Default,,0,0,0,,et à l'intérieur, il y avait M. Usui !
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:18.17,Default,,0,0,0,,Je comprends...
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:25.55,Default,,0,0,0,,Vous voulez savoir\Nce que je faisais à l'heure du crime ?
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:25.55,Default,,0,0,0,,{\an7}MAISON DE LA PLAGE
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:28.52,Default,,0,0,0,,Eh bien, je dormais dans la remise !
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:33.14,Default,,0,0,0,,Ce sont Sakura et Maika\Nqui m'ont réveillé.
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:36.98,Default,,0,0,0,,Tout comme M. Usui,\Nvous êtes allé faire une sieste
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:39.23,Default,,0,0,0,,dans la remise, durant la pause ?
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:40.32,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:43.24,Default,,0,0,0,,Je voulais jouer sur mon smartphone
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:45.87,Default,,0,0,0,,en profitant de la clim de cette pièce,
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,mais après avoir bu un jus\Net cassé la croûte,
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:51.25,Default,,0,0,0,,j'ai eu un coup de barre.
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:56.17,Default,,0,0,0,,Ce n'est d'ailleurs pas\Nla première fois que ça m'arrive.
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:02.01,Default,,0,0,0,,Peut-être que je ne supporte pas\Nle jus de pamplemousse.
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:04.05,Default,,0,0,0,,Pourtant, j'adore ça.
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:06.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Du jus de pamplemousse...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,Entre 15 et 16 h,
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:17.69,Default,,0,0,0,,j'étais chez ma grand-mère,\Nà 15 minutes de marche d'ici.
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:20.82,Default,,0,0,0,,Je lui apportais ses médicaments.
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:24.11,Default,,0,0,0,,Son quartier n'a pas de pharmacie.
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:28.49,Default,,0,0,0,,Vous lui avez remis\Nces fameux médicaments ?
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:32.50,Default,,0,0,0,,Ayant oublié ses clés chez moi,
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:35.12,Default,,0,0,0,,je suis revenue\Nsans les lui avoir remis.
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:39.75,Default,,0,0,0,,Elle faisait la sieste à cette heure-là,
Dialogue: 0,0:21:40.13,0:21:42.59,Default,,0,0,0,,je ne voulais pas la déranger\Nen sonnant.
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:47.22,Default,,0,0,0,,D'habitude, j'entre et repars\Nen laissant les médicaments à l'entrée.
Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:50.39,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous fait, une fois revenue ?
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:54.02,Default,,0,0,0,,Je préparais la réouverture\Nquand Maika est arrivée,
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:58.40,Default,,0,0,0,,et ensemble, on est allées\Nréveiller M. Usui et Takaki.
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:00.44,Default,,0,0,0,,- Tu confirmes ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:02.53,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:05.70,Default,,0,0,0,,Autrement dit, aucun de vous trois
Dialogue: 0,0:22:05.86,0:22:09.53,Default,,0,0,0,,n'a de témoin pouvant\Ncorroborer vos alibis.
Dialogue: 0,0:22:10.87,0:22:15.04,Default,,0,0,0,,Ce meurtre était à la portée\Nde chacun de vous.
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:38.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:22:39.15,0:22:41.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Ayumi Yoshida : Yukiko Iwai\NGenta Kojima : Wataru Takagi
Dialogue: 0,0:22:44.40,0:22:46.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Mitsuhiko Tsuburaya : Ikue Otani\NAi Haibara : Megumi Hayashibara
Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:49.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Subaru Okiya : Ryotaro Okiayu\NRumi Wakasa : Fumi Hirano
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:37.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:44.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:48.59,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:48.59,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Usui a bu une gorgée de jus\Net a dit :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.26,0:23:51.59,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ce jus n'aurait pas tourné" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.18,0:23:54.10,Default,,0,0,0,,{\i1}La couverture a disparu !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.85,0:23:56.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Une seconde !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.93,0:24:00.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est là où nous étions assis !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.39,0:24:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Genta !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.90,0:24:04.52,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait un homme de la Rome antique !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.32,0:24:08.86,Default,,0,0,0,,J'ai saisi... Tout est désormais clair !
Dialogue: 0,0:24:09.49,0:24:10.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.74,0:24:13.82,Default,,0,0,0,,{\i1}"Les Detective Boys et le duo\Nd'accompagnateurs (2de partie)".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:19.79,Default,,0,0,0,,{\an8}COUVERTURE
Dialogue: 0,0:24:15.24,0:24:16.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice du prochain épisode.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.45,0:24:19.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Couverture !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:24.75,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:21.96,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je compte encore sur toi, Haibara.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:22.79,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Bien sûr.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.96,0:24:24.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mon cœur a frémi !{\i0}