[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:04.84,Default,Lena,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’on va ?
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:06.99,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Dans une maison vide en périphérie.
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:09.62,Default,Lena,0000,0000,0000,,On a le droit d’y entrer ?
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.51,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nc’est une propriété à louer des Belbury.
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:16.75,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Malgré son état,\Non pourra s’y cacher pour deux jours.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:18.48,Default,Lena,0000,0000,0000,,Pour deux jours ?
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:20.75,Default,Lena,0000,0000,0000,,Jusqu’à la danse des fées ?
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:22.63,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:26.47,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je doute qu’on échappe\Nà Chapeaufleuri si facilement.
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:29.13,Default,Lena,0000,0000,0000,,Elle va sûrement\Nnous trouver rapidement.
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:31.61,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je demanderai l’aide\Nde Mme la Sainte.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:34.87,Default,Dratena,0000,0000,0000,,En tant que directrice,\Nelle pourra sûrement négocier.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.32,Default,Lena,0000,0000,0000,,Avant ça,
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:40.15,Default,Lena,0000,0000,0000,,explique-moi\Nta relation avec la Sainte
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.56,Default,Lena,0000,0000,0000,,et pourquoi\Ntu nous as attaqués au manoir.
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:46.56,Default,Lena,0000,0000,0000,,C’est la raison de ma venue ici.
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:49.42,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:53.54,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Tu m’as aidée pour que je réponde\Nà tes questions en contrepartie.
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:56.63,Default,Lena,0000,0000,0000,,Pas du tout.\NC’est parce que, en te voyant danser,
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:01:01.53,Default,Lena,0000,0000,0000,,je me suis dit que tu ne pouvais pas\Nêtre une personne malintentionnée.
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:05.96,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Que peux-tu bien savoir de moi ?
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:08.88,Default,Lena,0000,0000,0000,,On m’a raconté ton histoire,\Nen ville.
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:13.69,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Quelle bonté, grande Maître-Lame !
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:17.97,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Tu as même de la compassion\Npour quelqu’un comme moi.
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:20.23,Italique,Lena,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça.
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:21.98,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Elle a exploité
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.99,Italique,Lena,0000,0000,0000,,les dépouilles de Shera et de Borc.
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:29.46,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Elle a même attenté à nos vies.
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:31.38,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:56.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOGUS SKILL FRUITMASTER
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:08.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 10\NFRÉMISSEMENTS DE FOLIE
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:12.35,Default,Dratena,0000,0000,0000,,En suivant cette route\Nau bout de la place…
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:14.22,Default,Enfant 1,0000,0000,0000,,Regarde, des danseuses !
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:15.78,Default,Enfant 2,0000,0000,0000,,Vous êtes trop belles !
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:17.65,Default,Enfant 2,0000,0000,0000,,Vos froufrous aussi !
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:21.04,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Il se fait tard.\NRentrez chez vous, les enfants.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.26,Default,Enfant 1,0000,0000,0000,,On a le droit de veiller\Npendant le festival.
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:25.23,Default,Enfant 2,0000,0000,0000,,Dis !
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:29.28,Default,Enfant 2,0000,0000,0000,,Tu dois participer à la danse des fées,\Nsi tu portes ce costume !
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.73,Default,Lena,0000,0000,0000,,Non, je ne fais que l’essayer.
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:32.90,Default,Enfant 1,0000,0000,0000,,Madame !
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.84,Default,Enfant 1,0000,0000,0000,,J’ai hâte de vous voir danser\Nsur scène !
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:40.11,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:41.88,Default,Lena,0000,0000,0000,,C’est fou !
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.52,Default,Lena,0000,0000,0000,,Les danseuses sont idolâtrées, ici.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:47.72,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Nous devons partir,\Nvous pouvez nous laisser ?
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.88,Default,Mère,0000,0000,0000,,N’approche pas mes enfants !
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:53.88,TiretsDefault,Mère / Enfant 2,0177,0000,0000,,– Allez, écartez-vous vite d’elle.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:56.58,Default,Père,0000,0000,0000,,Son compéché va vous maudire.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:57.99,Default,Mère,0000,0000,0000,,Partons.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.17,Default,Lena,0000,0000,0000,,Ils étaient tout contents, pourtant.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.76,Default,Dratena,0000,0000,0000,,C’est pas grave,\Nc’est toujours comme ça.
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:10.82,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Ta compétence Maître-Lame\Nne doit t’offrir que du positif,
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.06,Default,Dratena,0000,0000,0000,,tu ne connaîtras sûrement\Njamais ça.
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:15.77,Default,Lena,0000,0000,0000,,Ce n’est pas vrai.\NJ’ai moi aussi vécu…
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:21.15,Default,Père,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:23.16,Default,Civil 1,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous de fuir !
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:33.44,Default,Civil 1,0000,0000,0000,,Des monstres !
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:45.35,Default,Lena,0000,0000,0000,,Sauvez-vous, vite !
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.09,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Il ne peut pas s’agir\Nde monstres égarés.
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:54.30,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Le pouvoir purificateur du cristal-fée\Nest censé les repousser.
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:55.70,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:13.01,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Elle utilise Nécromancie\Nsur celui que j’ai tué ?
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:16.47,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de fuir.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:21.25,Default,Civil 1,0000,0000,0000,,La fille des Belbury
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:23.57,Default,Civil 1,0000,0000,0000,,se bat pour nous protéger ?
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:26.54,Default,Lena,0000,0000,0000,,Dratena !
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:28.01,Default,Civil 2,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fait ?
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:33.89,Italique,Lena,0000,0000,0000,,C’est un monstre aussi ?
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:45.70,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Idiote, ne t’occupe pas de lui !
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:53.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TRAPEZISTA
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:52.64,Default,Lena,0000,0000,0000,,Trapezista !
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:55.10,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tu es en sécurité.
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:03.63,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Défunts, rassemblez-vous !
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:08.11,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Fusion macabre !
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:10.45,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Perito !
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:19.40,Default,Lena,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:22.10,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Toi, alors !\NTu vas y laisser ta peau, un jour.
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:24.12,Default,Lena,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:25.46,Default,Lena,0000,0000,0000,,Quand bien même,
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.60,Default,Lena,0000,0000,0000,,si je peux sauver des gens,\Nje n’hésiterai pas.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:33.55,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Que de belles paroles.
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:37.38,Default,Dratena,0000,0000,0000,,C’est facile à dire,\Nquand on a reçu une bonne compétence.
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:41.42,Default,Lena,0000,0000,0000,,La tienne aussi\Nvient de sauver des vies.
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:48.68,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Bon, et ce petit gars, alors ?
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:51.09,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais rien vu de tel.
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:54.05,Default,Lena,0000,0000,0000,,Il a peut-être été séparé\Nde son maître.
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:56.77,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Il n’a pas l’air d’accord.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:02.78,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il a ?\NIl me casse les oreilles !
Dialogue: 0,0:07:03.93,0:07:05.09,Default,Lena,0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.60,Default,Lena,0000,0000,0000,,C’est une nuée noire ?
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:16.83,Default,Civil 2,0000,0000,0000,,Un monstre est sorti de la nuée !
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:20.04,Default,Civil 1,0000,0000,0000,,C’est sans espoir, on est fichus !
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.24,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Couronne d’épines,
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:32.34,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Paliurus.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:41.73,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Eh bah ! Comme d’habitude,\Ntu ne fais pas dans la dentelle.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.22,Default,Yuan,0000,0000,0000,,C’est pas le moment de plaisanter !
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:48.11,Default,Lena,0000,0000,0000,,Mme Chapeaufleuri, Yuan !
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:50.18,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Écoutez-moi !
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:53.07,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Fuyez\Nvers la cathédrale Saint Fatio !
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:55.12,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Vous y serez en sécurité !
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:56.92,Default,Lena,0000,0000,0000,,La cathédrale ?
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:00.88,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Oui. Il s’agit du plus grand bâtiment\Nde cette ville.
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:04.06,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Elle est équipée\Nd’un ancien système de défense
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:07.48,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,qui lui permet de s’entourer\Nd’une barrière de lumière.
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:10.55,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Elle les protégera\Nde la plupart des monstres.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:13.03,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je l’ignorais totalement.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:15.70,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Ils l’ont dotée d’un tel mécanisme ?
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:20.15,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Fouiller les textes anciens\Na porté ses fruits !
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:24.07,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,La garde de nuit est déjà prête\Nà évacuer la population.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:28.68,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Les civils devraient être en sécurité\Ns’ils atteignent la cathédrale.
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:33.26,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Lena Floria, Dratena Belbury,
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:36.47,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,j’attends de sérieuses excuses
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:39.32,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,pour votre comportement\Nau théâtre.
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:42.42,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas le moment\Npour ça.
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:46.41,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Vous allez venir avec moi.
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:51.27,Default,Lena,0000,0000,0000,,Les nuées se multiplient !
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:54.33,Default,Lena,0000,0000,0000,,Elles vont dans la même direction.
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:57.92,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:01.21,Default,Dratena,0000,0000,0000,,elles se concentrent\Nau milieu du lac.
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:04.66,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Vous voulez qu’on aille là-bas ?
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:06.44,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:09.77,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Comme tout couple d’Athina\Nqui se respecte,
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:12.65,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,faisons une promenade en gondole\Nsur le lac.
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:16.10,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Certes, l’atmosphère\Nsoit quelque peu sinistre.
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:19.59,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Allons tout de même découvrir\Nce qui se trouve
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:22.18,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,au point de rassemblement\Ndes nuées noires.
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:25.06,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,N’êtes vous pas curieux ?
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:30.67,Default,Civil,0000,0000,0000,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:34.88,Default,Argos,0000,0000,0000,,Intéressante,\Ncette barrière de lumière.
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:37.44,Default,Argos,0000,0000,0000,,Des gens compétents\Ndoivent s’y trouver.
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:41.47,Default,Argos,0000,0000,0000,,C’est bien, rejoignez-moi vite.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.95,Default,Argos,0000,0000,0000,,Rapprochez-vous\Npour mieux entendre
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:46.60,Default,Argos,0000,0000,0000,,ce capriccio
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:48.97,Default,Argos,0000,0000,0000,,en cours d’interprétation.
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:10:00.45,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Courage, Light ! Donne tout !
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:02.70,Default,Light,0000,0000,0000,,Je donne tout !
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:13.18,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Voilà les matériaux.
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:16.67,Default,Monica,0000,0000,0000,,Oh ! Je peux tout utiliser ?
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:17.66,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.75,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Tout ce qui peut servir à forger\Nou à réparer se trouve ici.
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.87,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Tu travailles d’arrache-pied.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.23,Default,Monica,0000,0000,0000,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:33.12,Default,Monica,0000,0000,0000,,L’épée que j’ai forgée s’est cassée\Nlors du combat contre Zamdo.
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:36.11,Default,Monica,0000,0000,0000,,Light a besoin d’une nouvelle épée
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:38.32,Default,Monica,0000,0000,0000,,pour repartir à l’aventure.
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:40.52,Default,Ivar,0000,0000,0000,,D’ailleurs, vu qu’on parle de lui,
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:43.27,Default,Ivar,0000,0000,0000,,je l’ai vu courir partout,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:49.38,Default,Monica,0000,0000,0000,,Il fait ça du matin au soir\Nsans se soucier de sa récupération.
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:52.61,Default,Monica,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nil a même aggravé ses blessures.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.26,Default,Monica,0000,0000,0000,,Light est vraiment un acharné.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:11:00.00,Default,Monica,0000,0000,0000,,Il court toujours après ses rêves.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:06.64,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Qui se ressemble s’assemble.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:13.13,Italique,Light,0000,0000,0000,,Je dois devenir plus rapide.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:16.14,Italique,Light,0000,0000,0000,,Je dois devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:20.14,Italique,Light,0000,0000,0000,,Je vais te rattraper, Lena !
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:28.62,Default,Lena,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe à la fin,\NMme Chapeaufleuri ?
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:32.16,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Quelqu’un a ouvert\Nun portail de miasme
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:34.93,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,afin d’invoquer des monstres.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:36.61,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:40.36,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Le cristal-fée est censé\Nprotéger la ville.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:44.05,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Mais là, il attire le miasme.
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:48.48,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Son pouvoir répulsif a été transformé\Nen pouvoir d’attraction.
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:50.97,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Quelqu’un doit y avoir touché.
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:54.77,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Quel est votre plan ?
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:59.52,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Détruire le cristal-fée !
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:03.70,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Le détruire ? Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:09.47,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Il est vénéré comme un dieu protecteur\Ndepuis l’antiquité !
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:11.20,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,J’en ai bien conscience.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:16.33,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Mais c’est nécessaire pour arrêter\Ncette accumulation de miasme.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.63,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Peut-être, mais c’est…
Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:20.35,Default,Dratena,0000,0000,0000,,un grave péché.
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:24.86,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tiens ? Je ne te pensais pas\Naussi attachée à Athina.
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:29.29,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Je croyais que tu te fichais éperdument\Ndu destin de cette ville.
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.08,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je n’y suis pas particulièrement\Nattachée.
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:37.56,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Mais sans cristal-fée, les danseuses
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:39.83,Default,Dratena,0000,0000,0000,,n’auront plus de raison d’être.
Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:43.05,Italique,Lena,0000,0000,0000,,C’est logique.
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:46.19,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Elle s’est beaucoup investie\Ndans la danse des fées,
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:48.64,Italique,Lena,0000,0000,0000,,et la danse dépend du cristal.
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:53.89,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Hélas, je ne vois pas d’autre moyen\Nde protéger la ville.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:57.02,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tant que cet amas\Nne sera pas dispersé,
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:59.62,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,les monstres continueront\Nd’attaquer.
Dialogue: 0,0:12:59.89,0:13:02.59,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Mais peut-être as-tu\Nune meilleure idée ?
Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:05.14,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:09.90,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,En joignant nos forces,\Nnous devrions y arriver.
Dialogue: 0,0:13:15.43,0:13:18.09,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Nous devons le détruire\Nde nos propres mains.
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:20.53,Default,Argos,0000,0000,0000,,Dites donc, qu’entends-je ?
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:25.93,Default,Argos,0000,0000,0000,,Vous comptez détruire le cristal du lac\Nen cette magnifique nuit ?
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:27.97,Default,Argos,0000,0000,0000,,Quelle horreur !
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:30.23,Default,Argos,0000,0000,0000,,Le moment est enfin arrivé.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:32.70,Default,Argos,0000,0000,0000,,Comme cette femme l’avait prédit.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:34.30,Default,Lena,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:37.21,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu es le cerveau derrière ce chaos,
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:38.67,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.37,Default,Argos,0000,0000,0000,,Je préférerais plutôt
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:43.01,Default,Argos,0000,0000,0000,,que vous voyiez en moi\Nun chauffeur de salle.
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:14:00.83,Default,Dratena,0000,0000,0000,,C’est lui qui utilisait ce miasme\Npour ouvrir des portails !
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:03.41,Default,Lena,0000,0000,0000,,Arrête cette folie !
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:23.43,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Il était…
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:29.61,Default,Dratena,0000,0000,0000,,déguisé ?
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:31.85,Default,Lena,0000,0000,0000,,Pourquoi attaquer la ville ?
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:34.44,Default,Argos,0000,0000,0000,,Je suis Argos.
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:37.42,Default,Argos,0000,0000,0000,,Un apôtre chargé\Nd’exécuter la vengeance.
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:39.99,Default,Argos,0000,0000,0000,,Ma mission
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:42.86,Default,Argos,0000,0000,0000,,est de reprendre cette terre\Naprès l’avoir nettoyée
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:45.60,Default,Argos,0000,0000,0000,,des pécheurs, ces êtres inférieurs.
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:46.88,Default,Lena,0000,0000,0000,,La reprendre ?
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:49.07,Default,Argos,0000,0000,0000,,Et pour y parvenir,
Dialogue: 0,0:14:49.21,0:14:51.49,Default,Argos,0000,0000,0000,,voici une invocation de masse\Nde démons !
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:03.02,Default,Argos,0000,0000,0000,,Ceux qui me gênent dans ma mission\Nle paieront
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:04.40,Default,Argos,0000,0000,0000,,de leur vie !
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.39,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu peux rêver !
Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:13.64,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Détruisons le cristal\Nle plus vite possible !
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:18.04,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Si on y parvient, les portails\Net les monstres devraient disparaître !
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:25.41,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Je veux bien, mais être sur l’eau\Nlimite nos mouvements !
Dialogue: 0,0:15:29.02,0:15:31.32,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je suis la seule à pouvoir voler ?
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.71,TiretsDefault,Chapeaufleuri/Lena,0208,0000,0000,,– Lena, c’est le moment !\N– Mais je…
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:44.76,Default,Lena,0000,0000,0000,,C’est un pont de cristal ?
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:48.56,Default,Lena,0000,0000,0000,,Mais qui es-tu, à la fin ?
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:55.78,Default,Argos,0000,0000,0000,,Petits insolents !
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:59.67,Default,Argos,0000,0000,0000,,Vous ne toucherez pas\Nau cristal-fée !
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:07.44,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ton adversaire, c’est moi !
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:10.50,Default,Argos,0000,0000,0000,,Meurs !
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:14.44,Default,Lena,0000,0000,0000,,Mme Chapeaufeuri !
Dialogue: 0,0:16:15.63,0:16:17.20,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:21.42,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Qu’importe son apparence,\Nil s’agit tout de même d’une directrice.
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:28.35,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Houlà !
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:32.30,Default,Argos,0000,0000,0000,,Directrice de la recherche\Nà la Cité sacrée,
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:33.80,Default,Argos,0000,0000,0000,,Chapeaufleuri.
Dialogue: 0,0:16:34.23,0:16:35.75,Default,Argos,0000,0000,0000,,Je sais tout de toi.
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:38.98,Default,Argos,0000,0000,0000,,Tu as la compétence\NŒil de l’érudit.
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:43.50,Default,Argos,0000,0000,0000,,Ta compétence faite pour la recherche\Nne peut rien contre moi !
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:48.24,Default,Argos,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:50.48,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il existe des livres bannis
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:55.60,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,qu’il suffit de regarder\Npour acquérir des techniques secrètes.
Dialogue: 0,0:16:56.46,0:16:58.20,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Connais-tu les grimo magia,
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.70,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,les livres qui octroient\Nces dernières ?
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:03.81,Default,Argos,0000,0000,0000,,Des techniques secrètes, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:07.87,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,En raison de leur dangerosité,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.52,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,ces 48 grimoires sont scellés
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:13.21,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,dans la bibliothèque souterraine\Nde la Cité.
Dialogue: 0,0:17:13.39,0:17:16.63,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Mais moi, je peux accéder\Nà la totalité de leur contenu.
Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:21.16,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Première section du livre de glace,
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:23.50,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Fleur de givre !
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:24.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,1re SECTION DU LIVRE DE GLACE\NFLEUR DE GIVRE
Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:28.32,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Troisième section\Ndu livre de la destruction,
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:30.57,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Jeu de pierres !
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:31.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,3e SECTION DU LIVRE DE LA DESTRUCTION\NJEU DE PIERRES
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:37.25,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on s’amuse !
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:41.51,Default,Argos,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’à en invoquer plus\Npour t’écrabouiller !
Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:46.13,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Cinquième section\Ndu livre du monde,
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:48.96,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Cage à oiseaux !
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:49.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,5e SECTION DU LIVRE DU MONDE\NCAGE À OISEAUX
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:55.74,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Hé, vous deux !
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:58.01,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Détruisez vite le cristal !
Dialogue: 0,0:17:59.63,0:18:00.77,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:05.56,Default,Dratena,0000,0000,0000,,si on le détruit,\Nplus rien ne protégera la ville !
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:10.40,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Il faut détruire le cristal-fée,
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:13.20,Italique,Lena,0000,0000,0000,,ou bien trouver une alternative.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.65,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Quelle est la bonne solution ?
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:20.13,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Lena !
Dialogue: 0,0:18:21.17,0:18:23.01,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ceci n’est pas un ordre.
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:26.71,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu dois décider toi-même !
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:32.84,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Si Light était là,
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:37.26,Italique,Lena,0000,0000,0000,,il trouverait un moyen\Nde sauver la ville sans le détruire.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:39.85,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Hélas,
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:42.75,Italique,Lena,0000,0000,0000,,j’en suis incapable pour le moment.
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.62,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Je manque de force.
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:48.44,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:18:49.01,0:18:51.73,Italique,Lena,0000,0000,0000,,si je veux tout de même\Nsauver tout le monde…
Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:56.42,Default,Lena,0000,0000,0000,,Dratena.
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:59.18,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je porterai
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:02.27,Default,Lena,0000,0000,0000,,le poids de ce péché.
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:25.56,Default,Lena,0000,0000,0000,,Cataracte !
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:50.04,Default,Argos,0000,0000,0000,,Je n’avais pas prévu\Nla destruction du cristal-fée.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:51.77,Default,Argos,0000,0000,0000,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:54.99,Default,Argos,0000,0000,0000,,il est déjà trop tard !
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:04.03,Italique,Lena,0000,0000,0000,,D’où sort ce portail géant ?
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:07.94,Default,Argos,0000,0000,0000,,Réveille-toi, dieu de l’eau originel !
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:11.56,Default,Argos,0000,0000,0000,,Il est l’heure de sortir\Nde ton long sommeil !
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:17.82,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Préparez-vous !
Dialogue: 0,0:20:18.04,0:20:21.29,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,C’est notre dernier adversaire !
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:24.03,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à y croire !
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:25.85,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Le démodragon ?
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:31.01,Default,Lena,0000,0000,0000,,Il ne ressemble pas\Nà celui du manoir.
Dialogue: 0,0:20:31.30,0:20:32.61,Default,Lena,0000,0000,0000,,C’est un autre dragon ?
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:45.64,Default,Lena,0000,0000,0000,,Il s’en prend à la ville !
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:49.11,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas,\Nl’évacuation est presque terminée.
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:50.74,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Mais le…
Dialogue: 0,0:20:51.30,0:20:53.27,Default,Dratena,0000,0000,0000,,le théâtre flottant est…
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:21:00.28,Default,Argos,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez rien\Ncontre une force aussi écrasante.
Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:05.16,Default,Argos,0000,0000,0000,,Disparaissez avec cette ville,\Nbande d’êtres stupides !
Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:09.17,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Que peut-on faire
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:12.12,Default,Dratena,0000,0000,0000,,pour vaincre une créature pareille ?
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:20.19,Default,Lena,0000,0000,0000,,Dratena.
Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:24.04,Default,Lena,0000,0000,0000,,Prête-moi ta force.
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:26.76,Default,Lena,0000,0000,0000,,Protégeons la ville ensemble.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:29.67,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que tu racon…
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:38.69,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Quelle assurance
Dialogue: 0,0:21:38.97,0:21:41.56,Default,Dratena,0000,0000,0000,,venant de quelqu’un qui tremble.
Dialogue: 0,0:21:43.68,0:21:45.81,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je me calmerai en combattant.
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:48.91,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Espérons-le.
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:22.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:28.50,Italique,Dratena,0000,0000,0000,,Oh non !\NÀ ce rythme, les civils aussi vont…
Dialogue: 0,0:23:28.64,0:23:31.86,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Peux-tu arrêter le démodragon\Npendant cinq secondes ?
Dialogue: 0,0:23:31.99,0:23:34.67,Italique,Dratena,0000,0000,0000,,Tu ne vas quand même pas\Nfoncer tête baissée ?
Dialogue: 0,0:23:34.83,0:23:37.85,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Devenons les meilleurs aventuriers\Nde l’histoire !