[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:34.74,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Alors,\Nqu’est-ce que ça peut bien cacher ?
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:40.49,Default,Akane,0000,0000,0000,,On est enfin libres !
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:41.95,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Akane Akitsu ? Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:47.37,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je comprends pas\Npourquoi on vous a livrés ici.
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:53.17,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fad(1000,200)\3c&HFFFFFF&\c&HCD9603&\pos(169.38,303)}BALEINE ÉCARLATE\N{\c&HFFFFFF&\3c&HCD9603&}VS MONSTRES MARINS
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.00,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,{\an8}Vous avez une explication,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:56.76,Default,Akane,0000,0000,0000,,Crois-moi,\Nj’en sais pas plus que toi.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:02.22,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je contemplais l’océan…
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:08.02,Italique,Akane,0000,0000,0000,,C’est super beau !\NY a tout plein de bateaux !
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:14.02,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H7A452E&\3c&HF1FFFC&\pos(320,16)}SCÉNARIO UNIQUE\N{\3c&H7A452E&\c&HF1FFFC&}TUER LE SUPPÔT DES ABYSSES
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.77,Default,Akane,0000,0000,0000,,… quand ce message\Nest sorti de nulle part.
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:18.24,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est le fameux scénario\Ndont parlait Sunraku ?
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:20.45,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:22.16,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H97B404&}ACCEPTER
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.88,Italique,Matelots,0000,0000,0000,,Voici la spécialité\Ndu {\i0}Scarlet Whale{\i1},
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.09,Italique,Matelots,0000,0000,0000,,la livraison barrique !
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:45.10,Italique,Matelots,0000,0000,0000,,Et hop !
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.98,Italique,Sirclou,0000,0000,0000,,Mais c’est quoi, tout ce cirque ?
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:52.23,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ils nous ont fourrés dans cette barrique\Nsans plus d’explications.
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:53.23,Default,Sirclou,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.02,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ah ouais, c’est radical.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:03:00.24,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Un truc m’échappe, quand même.\NC’est moi qui ai lancé le scénario.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:02.49,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:07.87,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,c’est sans doute parce que\Nnous formons toujours une équipe.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:11.25,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Une petite seconde.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:14.50,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai complètement zappé\Nde la dissoudre.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:18.51,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE2E7A4&\3c&H271E13&}SUNRAKU – EMUL – PSYGER-0\NSIRCLOU – AKANE AKITSU
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:17.80,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bien vu,\Nvous êtes toujours dedans !
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.38,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tout s’explique, alors.\NVu que c’est toi qui la diriges,
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:25.60,Default,Akane,0000,0000,0000,,on a reçu l’invitation, nous aussi.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.93,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça craint à mort.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.15,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,D’abord, je perds le monopole\Ndu scénar de Lycaon,
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:35.56,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,et maintenant, celui de Kthanid.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.69,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est la catastrophe absolue.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:38.65,Default,Rust,0000,0000,0000,,Ohé !
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.15,Default,Mold,0000,0000,0000,,Tu nous expliques ?
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.99,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Oh, y a rien à comprendre.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.58,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je me disais simplement\Nque plus on est de fous, plus on rit.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:51.16,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Vous verrez, ce sera plus marrant.
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:54.17,Default,Rust,0000,0000,0000,,Mouais, ça avait pas l’air\Nd’être dans tes plans.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.63,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mets-toi à ma place !\NOn parle d’un scénar hyper rare !
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:03.68,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je peux pas me débarrasser d’elles\Nen prétextant une erreur de manip !
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:05.93,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,En plus, je leur suis redevable.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:10.18,Default,Mold,0000,0000,0000,,Tu sais, pour nous,\Nça ne change pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.94,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et, euh, donc…\NPartantes pour l’aventure ?
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:17.69,Default,Akane,0000,0000,0000,,À fond !
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:21.94,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Hmm… Que faire ?
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:26.45,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Dire que j’hésitais\Nà quitter le groupe…
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:28.95,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H271608&}QUITTER LE GROUPE ?
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:33.91,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Ça me coûte beaucoup,\Nde devoir le faire moi-même.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:38.25,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,On a vraiment passé\Nde merveilleux moments ensemble.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.67,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que ça prenne fin.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:42.34,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:44.51,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches, Rei ?
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.43,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,Avant notre grand départ,
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.85,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,on doit trouver le nécessaire\Npour la super potion.
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.85,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,Dépêche-toi\Nde rejoindre le groupe.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:55.35,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Tout… tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:58.61,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H97B404&}OUI
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.11,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:00.61,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Adieu !
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.15,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H97B404&}ACCEPTER
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:07.66,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H7A452E&\3c&HF1FFFC&}SCÉNARIO UNIQUE\N{\3c&H7A452E&\c&HF1FFFC&}TUER LE SUPPÔT DES ABYSSES
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:06.53,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:14.91,Italique,Matelots,0000,0000,0000,,Voici la spécialité du {\i0}Scarlet Whale{\i1},\Nla livraison barrique !
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.25,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:19.42,TiretsItalique,Matelots,0276,0000,0000,,– Et hop !\N– Hop !
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:20.79,Italique,Matelots,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:24.17,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,Mais qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:30.89,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas atterrir\Nau milieu d’un scénario unique !
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.77,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Le moment est mal choisi,\Navec les préparatifs
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:37.23,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,en vue de notre départ\Npour le nouveau continent…
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:41.77,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Si je le lance,\Nma sœur n’a pas fini de m’en parler.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:44.36,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,Écoute, Rei,
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.53,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,je ne joue à {\i0}ShanFro{\i1}\Nque dans un seul but,
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:50.49,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,celui de vaincre\Nle monstre unique Lycaon.
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:54.04,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,Et je suis prête à tout\Npour y arriver.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.21,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,Le reste est secondaire.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.63,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Alors ? Tu seras de la partie, Rei ?
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:06.47,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Si tu as d’autres plans,
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:08.69,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,tu peux partir.\NJe t’en voudrai pas.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:09.59,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:12.30,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Pardon, sœurette,
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:15.31,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,mais moi aussi,\Nj’ai une raison de jouer.
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:19.48,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Tu peux compter\Nsur ma dévotion absolue !
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:24.61,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mollo, quand même.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:25.90,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.36,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Y a pas à dire…
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.66,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,j’ai vraiment réuni\Nune sacrée équipe.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.13,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Prends bien garde à toi, Kthanid.
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:48.22,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On te poursuivra\Njusque dans ta tanière.
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:53.97,Default,Matelots,0000,0000,0000,,Allez ! Du nerf !
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:58.77,Default,Matelots,0000,0000,0000,,Tout le monde à son poste !
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:01.31,Default,Matelots,0000,0000,0000,,On est prêts, capitaine.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:03.27,Default,Stude,0000,0000,0000,,Hissez les voiles !
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.02,Default,Matelots,0000,0000,0000,,Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:13.53,Default,Stude,0000,0000,0000,,Attention, le grand {\i1}Scarlet Whale{\i0}\Nquitte le port !
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.88,Default,Stude,0000,0000,0000,,Partons à la recherche\Ndu navire fantôme, le {\i1}Crying Innsman{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.30,Default,Akane,0000,0000,0000,,Incroyable, on fend les vagues !
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:35.55,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ils manœuvrent le bateau\Nà la perfection.
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:41.19,Default,Matelot-chef,0000,0000,0000,,On n’atteindra pas les eaux où rôde\Nle navire fantôme avant un moment.
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:44.10,Default,Matelot-chef,0000,0000,0000,,Profitez-en\Npour vous préparer au combat.
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:45.06,Default,Mold,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:49.94,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça sent la bataille navale. En plus,\Nune tempête doit annoncer son arrivée.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:53.82,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça va être comme combattre\Nau cœur d’un séisme.
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.53,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Reste à savoir\Nsi tout le monde en est capable.
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:01.66,Default,Akane / Sirclou,0000,0000,0000,,Coucou !
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:05.83,Default,Emul,0000,0000,0000,,Comment on affronte\Nun navire fantôme, d’abord ?
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.84,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,D’après Stude,\Nil y a des monstres à son bord.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:11.59,Default,Emul,0000,0000,0000,,Des monstres ?
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:17.14,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Justement, avant d’embarquer,\Nj’ai interrogé un PNJ à leur sujet.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:19.35,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu penses vraiment à tout, toi !
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:24.94,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Perso, ils déguerpissent\Ndès qu’ils voient mes stigmates.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.98,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Impossible de leur soutirer\Nla moindre info.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:30.28,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,D’après ce qu’on m’a dit…
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:34.45,Italique,PNJ,0000,0000,0000,,Ouais… Ce sont de véritables horreurs\Nissues d’un croisement
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:37.62,Italique,PNJ,0000,0000,0000,,entre un poisson en putréfaction\Net un cadavre humain…
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.99,Italique,PNJ,0000,0000,0000,,Ça me révulse rien que d’en parler.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.75,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Voilà les grandes lignes.\NIl était terrorisé.
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:50.55,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,On combattra\Ndes hommes-poissons zombies.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:55.38,Default,Mold,0000,0000,0000,,On n’était jamais allés\Njusqu’à lancer le scénario.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:57.80,Default,Mold,0000,0000,0000,,Je me demande ce qui nous attend.
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.31,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous fichez,\Nd’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:03.56,Default,Rust,0000,0000,0000,,On se renseigne\Nsur l’utilisation des balistes.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:06.31,Default,Mold,0000,0000,0000,,Mieux vaut prévenir que guérir.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:09.69,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,D’habitude,\Nqui dit bateau pirate dit canons,
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:11.69,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,mais j’en vois aucun.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:15.57,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,La poudre ne doit pas exister,\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:19.53,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu tiens un truc, oui.\NJ’ai jamais vu d’armes à feu, en fait.
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:24.20,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nc’est du solide, ce navire.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.50,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Il coulera pas de sitôt.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:31.80,Default,Stude,0000,0000,0000,,Je te le fais pas dire.\NLe {\i1}Scarlet Whale{\i0} est une merveille.
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:36.05,Default,Stude,0000,0000,0000,,À côté,\Nl’autre rafiot fait pas le poids !
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:38.93,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Écoute, si tu en es si sûr…
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:44.43,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,on va te laisser seul\Naux commandes
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:47.81,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,et se la couler douce\Njusqu’à ce qu’il se passe un truc.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:56.57,Default,Stude,0000,0000,0000,,Ce type, je peux pas…\NNon, c’est mauvais pour mon cœur.
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:58.53,Default,Mold,0000,0000,0000,,Il fait si peur que ça ?
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:01.83,Default,Rust,0000,0000,0000,,Pour moi,\Nc’est rien qu’un pauvre tordu.
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:04.66,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Apparemment,
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:07.50,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,je n’ai pas à me méfier\Nde cette Rust.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:20.43,Default,Matelot-chef,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:24.06,Default,Matelot-chef,0000,0000,0000,,Capitaine ! Droit devant !\NÀ l’ouest, dans le ciel !
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:30.19,Default,Stude,0000,0000,0000,,Il se montre enfin.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:35.82,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ça mord ?
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:39.95,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est pas facile,\Nquand le bateau est en mouvement.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.25,Default,Emul,0000,0000,0000,,J’ai raté quelque chose ?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,TiretsDefault,Sunraku / Psyger-0,0290,0000,0000,,– Rei.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:57.01,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Le temps est aussi changeant que ça,\Ndans {\i1}ShanFro{\i0}, d’ordinaire ?
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:11:00.18,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Non. Du moins, pas que je sache.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.26,Default,Mold,0000,0000,0000,,Je n’aime pas ce que je vois.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:08.31,Default,Mold,0000,0000,0000,,Cet amas de nuages\Nne cesse de grossir.
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:14.40,Default,Matelot-chef,0000,0000,0000,,C’est la même manifestation\Nque la dernière fois !
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:17.28,Default,Stude,0000,0000,0000,,Non… Même… même pas peur !
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:20.40,Default,Stude,0000,0000,0000,,Je serai digne de mon père !
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:42.26,Default,Emul,0000,0000,0000,,Le ciel est devenu tout noir !
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:44.43,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Dans les jeux d’horreur,
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:48.68,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,le navire fantôme\Némerge lentement du brouillard.
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:50.10,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mais celui-là…
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.00,Default,Sirclou,0000,0000,0000,,Est-ce que tout va bien ?
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:18.96,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’inquiète !
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:27.35,Default,Rust,0000,0000,0000,,Ça y est…\NC’est le fameux vaisseau fantôme,
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:30.10,Default,Rust,0000,0000,0000,,le {\i1}Crying Innsman{\i0} !
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:31.10,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,221.57)\c&H5400D6&\3c&H191424&}CRYING INNSMAN
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.74,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça,\Nc’est une sacrée entrée en scène.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:48.12,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Rei ?
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:55.46,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Ils ont l’air d’être nombreux\Nà son bord.
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:57.63,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Nos hommes-poissons, j’imagine.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:00.00,Default,Emul,0000,0000,0000,,Ce bateau fait froid dans le dos.
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:07.64,Default,Matelot,0000,0000,0000,,Il fonce droit sur nous, le salaud !
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:10.56,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Non !\NLe bombarde pas à l’aveuglette !
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:13.35,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Attends qu’il soit à portée de tir.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:18.86,Default,Stude,0000,0000,0000,,C’est moi qui donne les ordres !
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:21.53,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu seras plus crédible debout !
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:26.61,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu vengeras pas ton père\Nen restant à genoux,
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:28.11,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,hein, le grand pirate ?
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.91,Default,Stude,0000,0000,0000,,Il m’énerve…
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.08,Default,Matelot,0000,0000,0000,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:41.71,Default,Matelot,0000,0000,0000,,Il fonce sur nous à toute vitesse !
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:44.92,Default,Mold,0000,0000,0000,,Il veut provoquer une collision ?
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:48.01,Default,Rust,0000,0000,0000,,Un vaisseau fantôme\Npeut se la jouer attaque-suicide.
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:53.01,Default,Matelot,0000,0000,0000,,On doit virer de bord, et vite !
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:54.56,Default,Matelot,0000,0000,0000,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:56.02,Default,Stude,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:59.06,Default,Stude,0000,0000,0000,,Il ouvrirait une brèche\Ndans le flanc du bateau.
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:06.03,Default,Stude,0000,0000,0000,,On va aller à sa rencontre !
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:10.28,Default,Stude,0000,0000,0000,,Il est dans un piteux état,
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:14.62,Default,Stude,0000,0000,0000,,et la coque du {\i1}Scarlet Whale{\i0}\Nest assez solide
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:17.00,Default,Stude,0000,0000,0000,,pour encaisser le choc !
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.51,Default,Emul,0000,0000,0000,,Tu es sûr que ça va fonctionner ?
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:36.60,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On peut que s’en remettre\Nà notre capitaine.
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:42.86,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Passez pas par-dessus bord.
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:43.82,Default,Mold / Akane,0000,0000,0000,,Promis !
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:46.82,Default,Stude,0000,0000,0000,,Que tout l’équipage\Nse prépare à l’impact !
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:57.33,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça va être le moment de vérité.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.96,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Que la bataille\Nface au {\i1}Crying Innsman{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:03.88,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,commence enfin !
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:16.10,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Surtout, accroche-toi bien !
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:21.19,Default,Matelot-chef,0000,0000,0000,,La proue s’est fichée\Ndans le navire ennemi.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:23.19,Default,Stude,0000,0000,0000,,Évaluez les dégâts, vite !
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:32.82,Default,Stude,0000,0000,0000,,Des… des monstres…
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:46.75,Default,Rust,0000,0000,0000,,Je te félicite.\NTu t’es pas dégonflé.
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:48.21,Default,Rust,0000,0000,0000,,Maintenant…
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:52.88,Default,Rust,0000,0000,0000,,c’est à nous de jouer !
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:06.36,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Le choc les a affaiblis.\NIls ne font pas le poids.
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:12.57,Default,Akane,0000,0000,0000,,Même moi, j’arrive à leur tenir tête\Nmalgré mon niveau !
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:23.04,Default,Sirclou,0000,0000,0000,,Ne relâchez jamais votre vigilance,\Ndame Akane.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:24.29,Default,Akane,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:28.92,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça devient enfin intéressant !
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:33.26,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je les laisse s’occuper\Ndes hommes-poissons,
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:37.18,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,et moi, je me lance à l’abordage\Ndu vaisseau fantôme !
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:39.06,Default,Emul,0000,0000,0000,,Tu es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:45.94,Default,Emul,0000,0000,0000,,Oh non, ils ont des renforts !
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:49.07,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ils allaient pas me laisser\Nattaquer de front.
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:51.61,Default,Rust,0000,0000,0000,,Tu veux rejoindre l’autre bateau ?
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:55.57,Default,Rust,0000,0000,0000,,Compte sur moi\Npour t’ouvrir la voie.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.78,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Une flèche magique ?\NAlors comme ça, tu es archère ?
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:03.41,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Je la voyais plutôt opter\Npour du combat rapproché à la Katzo.
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:04.83,Default,Rust,0000,0000,0000,,Mold !
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:12.71,Default,Mold,0000,0000,0000,,Tout de suite !\NFaraway Cheer !
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:14.22,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HAB44C7&\3c&HFFFFFF&}FARAWAY CHEER
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:21.10,Default,Rust,0000,0000,0000,,Débarrassez le plancher !
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:31.11,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ouah, ils ont été éjectés du bateau !\NBien joué, vous deux !
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:34.36,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Possession de Shanao !
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:38.32,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,À l’abordage !
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:41.79,Default,Emul,0000,0000,0000,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:48.21,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,{\an8}Voyons ce que vaut la quatrième version\Nde mes épées impérabeilles !
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:48.21,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(161.14,190.71)\c&HF0ECAC&\3c&H3A241B&}ÉPÉES IMPÉRABEILLES\NVERSION 4
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:51.21,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je vais vous mettre à contribution.
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:18:01.05,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Normalement, l’empoisonnement\Nest devenu plus efficace,
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:05.23,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,et vu leur état,\Nil devrait faire qu’une bouchée d’eux.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:07.85,Default,Emul,0000,0000,0000,,Ça me retourne l’estomac !
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:11.31,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de tirer, Emul !\NTu vas faire un max de dégâts.
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:13.82,Default,Emul,0000,0000,0000,,Magic Edge !
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:19.03,Default,Emul,0000,0000,0000,,Ouah, je l’ai eu !
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:32.88,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Le Fou réduit le temps de relance.
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:34.80,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H334F55&\3c&HA1D9E1&}LE FOU
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:36.34,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H1E1D1E&\c&HCBF6E4&}TEMPS DE RELANCE DIVISÉ PAR DEUX
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:39.34,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’en tire déjà des avantages !
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:41.85,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je vais abuser\Nde mes compétences !
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:46.35,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quand même,\Ny a une véritable armée de zombies.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.85,Default,Emul,0000,0000,0000,,On n’en voit pas le bout.
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:52.48,Default,Mold,0000,0000,0000,,Rust ! Deux sur ta gauche !
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:56.44,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:57.49,Default,Mold,0000,0000,0000,,Eh si.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:00.36,Default,Rust,0000,0000,0000,,C’est plus marrant\Nquand y a plus de cibles.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:03.58,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Vous avez fait le ménage,\Nde l’autre côté ?
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:05.70,Default,Mold,0000,0000,0000,,Il reste quelques intrus,
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:10.62,Default,Mold,0000,0000,0000,,mais nos coéquipiers\Nont de l’énergie à revendre.
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:15.38,Default,Mold,0000,0000,0000,,Et puis, les PNJ\Nnous laissent mener la bataille.
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:18.21,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça m’étonne pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:23.26,Default,Mold,0000,0000,0000,,Je vous couvre de là-haut.\NTu as besoin d’un buff défensif ?
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:27.22,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nles effets risquent d’être nuls.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:29.73,Default,Mold,0000,0000,0000,,Ah, pas de bol.
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:34.81,Default,Rust,0000,0000,0000,,En revoilà.
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:37.78,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je commence à croire\Nque ça n’en finira jamais.
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:40.74,Default,Mold,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:45.24,TiretsDefault,Mold / Sunraku,0188,0000,0000,,– Rien de cassé, vous deux ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:49.12,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On dirait qu’un boss\Na pointé le bout de son nez.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:52.62,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&H5400D6&\3c&H191424&\pos(318.86,235.28)}IEBMOZ NIUQER-DRAZEL
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:54.33,Default,Rust,0000,0000,0000,,C’est leur capitaine ?
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:58.38,Default,Mold,0000,0000,0000,,On dirait bien. L’éliminer pourrait\Ninterrompre la vague de zombies.
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:03.51,Default,Mold,0000,0000,0000,,Vu ce que vaut son équipage,\Nil devrait pas être compliqué à vaincre.
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:10.98,Default,Stude,0000,0000,0000,,Fait chier.
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:14.56,Default,Matelot-chef,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !\NIls remontent à bord !
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:16.90,Default,Matelot-chef,0000,0000,0000,,N’approchez pas, capitaine !
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:18.40,Default,Matelot-chef,0000,0000,0000,,Mettez-vous à l’abri !
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:20.49,Default,Stude,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:23.15,Default,Matelot-chef,0000,0000,0000,,Capitaine ?
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:24.91,Default,Stude,0000,0000,0000,,Rappelle-toi
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:29.04,Default,Stude,0000,0000,0000,,que j’ai pris la mer\Npour venger mon père !
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:38.84,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Je n’en viendrai jamais à bout.
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:43.59,Default,Akane,0000,0000,0000,,Psyger-0 ! Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.34,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Oui, je te remercie.
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:48.68,Default,Akane,0000,0000,0000,,On y voit quand même plus clair.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:51.10,Default,Sirclou,0000,0000,0000,,Oui, vous n’avez pas démérité.
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:55.98,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Le contrecoup d’Armageddon
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:21:00.82,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,divise toutes mes stats\Net réduit ma résistance.
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:01.73,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&H610A02&\3c&HFFFFFF&}ARMAGEDDON
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:06.57,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Impossible d’utiliser Antinomie\Ndans ces conditions.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:12.29,Italique,Psyger-0,0000,0000,0000,,Je refuse d’être un poids\Npour quiconque.
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:20.59,Default,Emul,0000,0000,0000,,Ça y est, le boss se montre.\NOn va lui donner une bonne leçon.
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:22.76,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bien dit ! Je compte sur toi !
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:25.93,Default,Emul,0000,0000,0000,,Attends, c’est plutôt à…
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:29.76,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mold !\NTu as intérêt à bien la réceptionner !
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:32.77,Default,Emul,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:37.40,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Avec ta nouvelle botte secrète,\Nle Super Emul Canon,
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:40.27,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,ce sera un jeu d’enfant !\NC’est parti !
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:44.57,Default,Emul,0000,0000,0000,,Mais puisque je te dis\Nque je n’en garde aucun souvenir !
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:45.53,Default,Mold,0000,0000,0000,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:47.91,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Couvrez-nous de là-haut !
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:49.78,Default,Mold,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:55.79,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bon, allez,\Nplace aux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:57.83,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Après les Lunes lapines,
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:01.79,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,ce sont mes glaives marécageux\Nqui ont été révélés.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:05.30,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HF1EDA9&\3c&H371D1E&\pos(320,185)}DUXRAM
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:05.30,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,{\an8}À ton tour de briller, Duxram !
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:06.72,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:38.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:39.18,0:23:42.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo