1
00:00:01,890 --> 00:00:06,440
Le tournoi du Shaman Fight
aura lieu dans un mois.
2
00:00:06,860 --> 00:00:12,360
Les modalités des combats vous seront transmises
via votre cloche de l'oracle, comme d'habitude.
3
00:00:13,070 --> 00:00:18,410
Sachez que les affrontements à venir seront
bien plus impitoyables que les qualifications.
4
00:00:18,870 --> 00:00:27,710
Je vous conseille donc de passer le mois à venir
avec vos familles, vos amis ou vos ancêtres...
5
00:00:28,460 --> 00:00:33,340
Car vous ne retournerez plus
jamais à votre vie d'avant.
6
00:00:37,430 --> 00:00:39,680
C'est alors que Ginji répondit :
7
00:00:40,010 --> 00:00:42,930
« Retire tes sales mains
de ce revolver. »
8
00:00:43,850 --> 00:00:47,360
Au-delà de leur amitié,
le ressentiment était trop fort.
9
00:00:47,480 --> 00:00:50,110
Bon, qui nous lit la suite ?
10
00:00:50,650 --> 00:00:52,530
Asakura !
Réveille-toi !
11
00:00:57,490 --> 00:00:59,330
Tu as l'air bizarre aujourd'hui.
12
00:01:00,330 --> 00:01:03,120
Tu as l'air encore plus
dans la lune que d'habitude.
13
00:01:03,410 --> 00:01:06,080
Ouais, mais c'était quelque chose hier !
14
00:01:06,330 --> 00:01:10,250
Il y a eu le combat acharné contre Ren,
puis la cérémonie d'ouverture...
15
00:01:11,210 --> 00:01:14,380
Et là, je redeviens
le type normal au lycée.
16
00:01:15,010 --> 00:01:17,430
Tout ça me semble irréel,
17
00:01:18,050 --> 00:01:21,100
je me sens un peu dépassé.
18
00:01:23,020 --> 00:01:26,520
Tu t'es bien battu, tu t'es qualifié
et maintenant tu es là.
19
00:01:27,060 --> 00:01:30,110
Tout ce que tu as pensé ou ressenti...
20
00:01:31,520 --> 00:01:33,900
Ça venait de toi,
c'était bien réel.
21
00:01:34,530 --> 00:01:35,360
Anna...
22
00:01:35,990 --> 00:01:36,740
Tiens.
23
00:01:37,490 --> 00:01:40,490
C'est ton entraînement spécial
de l'enfer pour le tournoi.
24
00:01:41,370 --> 00:01:42,540
Il est aussi réel.
25
00:03:14,540 --> 00:03:16,460
Toutes mes félicitations !
26
00:03:16,750 --> 00:03:19,420
Je peux pas croire qu'on ait tous réussi !
27
00:03:19,550 --> 00:03:22,180
Grand frère, on est encore en journée !
28
00:03:22,300 --> 00:03:25,100
Tu déranges les autres,
regarde !
29
00:03:26,850 --> 00:03:28,930
Pourquoi est-ce que...
30
00:03:29,930 --> 00:03:32,900
Tout le monde se retrouve ici ?!
31
00:03:34,150 --> 00:03:36,480
Hein ?
C'est évident, non ?
32
00:03:37,320 --> 00:03:38,570
On est tous potes !
33
00:03:38,780 --> 00:03:41,490
Vous vouliez juste économiser l'hôtel.
34
00:03:42,490 --> 00:03:45,280
D'ailleurs, vous n'oublierez pas
de payer vos boissons ?
35
00:03:46,330 --> 00:03:49,750
Bon, pour ce forceur de Horohoro,
je peux comprendre.
36
00:03:50,370 --> 00:03:52,290
Mais lui, que fait-il ici ?
37
00:03:52,540 --> 00:03:56,880
Je suis là uniquement car
ce simplet m'a traîné jusqu'ici.
38
00:03:57,300 --> 00:04:01,340
Ne joue pas les durs, toi aussi ça
t'arrange bien de ne pas payer l'hôtel.
39
00:04:01,470 --> 00:04:03,380
Je me suis acheté un immeuble.
40
00:04:03,510 --> 00:04:06,640
– Quoi ?!
– Nous n'avons pas les mêmes valeurs.
41
00:04:09,180 --> 00:04:12,310
Je n'ai jamais vu le jeune maître
s'amuser autant...
42
00:04:12,350 --> 00:04:14,190
Moi, Bason,
je suis si ému...
43
00:04:14,310 --> 00:04:17,150
Il est en train de s'amuser là ?
44
00:04:18,230 --> 00:04:21,360
Tu ne peux pas comprendre
le sourire du jeune maître Ren.
45
00:04:21,860 --> 00:04:26,410
Il n'a jamais eu de copain
humain à qui parler.
46
00:04:26,870 --> 00:04:31,910
Mais aujourd'hui, il a des amis pour
célébrer une victoire commune.
47
00:04:32,910 --> 00:04:35,420
C'est bon d'avoir des amis.
48
00:04:37,130 --> 00:04:38,130
C'est vrai.
49
00:04:38,420 --> 00:04:40,170
Euh, dites...
50
00:04:40,340 --> 00:04:41,920
Ex... Excusez-moi.
51
00:04:42,340 --> 00:04:43,930
« Désolée...
52
00:04:44,510 --> 00:04:49,970
mais le bain est prêt,
disposez-en à votre guise. »
53
00:04:52,060 --> 00:04:55,190
C'est ainsi que la nuit à
l'Auberge de la Flamme se poursuivit.
54
00:04:55,940 --> 00:04:57,690
Tous réunis au même endroit,
55
00:04:58,060 --> 00:05:00,190
en partageant les mêmes instants,
56
00:05:00,900 --> 00:05:03,690
petit à petit...
57
00:05:04,490 --> 00:05:05,700
Petit à petit,
58
00:05:07,070 --> 00:05:09,030
nous avons appris à nous connaître.
59
00:05:09,950 --> 00:05:11,160
C'est l'impression...
60
00:05:12,580 --> 00:05:14,960
que m'a laissée cette étrange nuit.
61
00:05:18,750 --> 00:05:19,880
Qu'est-ce que tu fais, Ren ?
62
00:05:20,500 --> 00:05:22,420
Tu pars déjà ?
63
00:05:22,920 --> 00:05:26,380
Je suis venu hier parce que
j'étais dépité par ma défaite.
64
00:05:26,930 --> 00:05:29,260
Mais je ne peux pas
tirer au flanc comme toi.
65
00:05:30,100 --> 00:05:32,970
Tu retournes en Chine, c'est ça ?
66
00:05:35,350 --> 00:05:37,980
« Vous ne retournerez plus
jamais à votre vie d'avant. »
67
00:05:38,850 --> 00:05:41,610
Je n'ai pas osé parler de ça à Anna.
68
00:05:42,020 --> 00:05:44,740
Il est certain qu'une terrible
épreuve nous attend.
69
00:05:45,320 --> 00:05:48,240
Il ne faudra pas se relâcher
un seul instant.
70
00:05:49,120 --> 00:05:53,540
C'est aussi pour cela que
je dois régler mes comptes.
71
00:05:54,080 --> 00:05:56,710
J'ai perdu de vue mon but
durant notre combat.
72
00:05:57,000 --> 00:05:59,750
Il faut que je sache
où j'en suis vraiment.
73
00:06:00,880 --> 00:06:01,710
Ren...
74
00:06:03,340 --> 00:06:06,760
Il me reste au moins un but à atteindre.
75
00:06:08,300 --> 00:06:11,010
Tu es le seul qui m'ait jamais battu.
76
00:06:11,800 --> 00:06:14,140
Un jour, je réussirai à te battre.
77
00:06:15,060 --> 00:06:18,810
On se verra au tournoi.
D'ici là, porte-toi bien.
78
00:06:19,980 --> 00:06:21,310
Toi aussi.
79
00:06:21,560 --> 00:06:25,530
Allez, le Shaman Fight...
80
00:06:34,450 --> 00:06:35,910
Ça craint...
81
00:06:36,080 --> 00:06:39,210
Depuis quand les Maitakes
sont aussi chers ?
82
00:06:39,580 --> 00:06:43,590
Désolée, Maître Yoh.
Merci d'être venu avec moi.
83
00:06:44,090 --> 00:06:45,420
Pas de problème.
84
00:06:45,590 --> 00:06:49,050
Par contre, Anna, elle fera ses courses
elle-même la prochaine fois.
85
00:06:49,340 --> 00:06:52,970
Ce n'est pas nécessaire,
j'aime bien m'occuper de la cuisine.
86
00:06:53,220 --> 00:06:55,350
Et c'est amusant de faire les courses !
87
00:06:55,560 --> 00:06:57,270
En plus...
88
00:06:58,020 --> 00:07:01,350
Ça me permet de me promener
aux côtés de Maître Yoh.
89
00:07:02,270 --> 00:07:03,940
En plus quoi ?
90
00:07:04,940 --> 00:07:07,440
Euh rien,
oubliez ça !
91
00:07:07,570 --> 00:07:11,240
Mais, Maître Yoh, est-ce bien
raisonnable d'être si détendu ?
92
00:07:11,360 --> 00:07:13,990
La période avant le
Shaman Fight est importante.
93
00:07:17,240 --> 00:07:18,000
Ça ira.
94
00:07:18,830 --> 00:07:24,710
Ce qui compte le plus pour moi,
c'est profiter de ces moments.
95
00:07:25,670 --> 00:07:29,420
C'est pour ça que je profite
à fond de l'instant.
96
00:07:31,050 --> 00:07:33,300
Allez, prenons un raccourci pour rentrer.
97
00:07:33,470 --> 00:07:34,260
D'accord.
98
00:07:35,140 --> 00:07:38,770
Le chemin pour rentrer sera plus court
en passant par ce temple.
99
00:07:39,180 --> 00:07:40,690
D'accord, Maître Yoh !
100
00:07:40,940 --> 00:07:44,650
Il a dit que ça comptait pour lui de
passer du temps avec moi.
101
00:07:44,810 --> 00:07:45,940
Amoureuse ?
102
00:07:46,520 --> 00:07:47,270
On dirait !
103
00:07:47,940 --> 00:07:49,150
Ponchi et Conchi !
104
00:07:49,570 --> 00:07:52,070
Les gamins ne sont pas simples.
105
00:07:52,200 --> 00:07:53,780
Fantastique, la jeunesse.
106
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
Qu'est-ce que vous voulez ?
107
00:07:56,330 --> 00:07:58,910
Désolé de gâcher votre petite balade.
108
00:07:59,370 --> 00:08:02,290
Y'a un truc louche qui vous suivait.
109
00:08:06,920 --> 00:08:10,010
Un corbillard ?
Que fait-il dans le temple ?
110
00:08:10,130 --> 00:08:13,130
– On vous a prévenus un peu tard.
– Nan, vraiment ?!
111
00:08:13,260 --> 00:08:18,060
Il faut cacher ton pouce quand tu vois
un corbillard, sinon ça porte malheur !
112
00:08:18,220 --> 00:08:19,850
Ce n'est pas le problème !
113
00:08:20,930 --> 00:08:22,890
Oh non,
j'ai crié sur Maître Yoh...
114
00:08:23,230 --> 00:08:24,150
Hé, vous !
115
00:08:24,850 --> 00:08:28,730
Vous pensez que vous pouvez nous ignorer ?
116
00:08:28,900 --> 00:08:32,240
Vous changerez d'avis quand
vous entendrez notre chanson.
117
00:08:36,450 --> 00:08:38,120
Des enceintes Bosan ?
118
00:08:38,410 --> 00:08:43,710
Y'a rien d'étonnant,
tous les Japonais connaissent ça.
119
00:08:44,370 --> 00:08:46,710
Moi, j'ai mon micro des prières.
120
00:08:47,380 --> 00:08:50,590
Et lui, un Biwa électrique amplifié.
121
00:08:50,760 --> 00:08:52,470
Ce sont nos symboles !
122
00:08:53,050 --> 00:08:56,640
Ouais, nous sommes les
moines chantants, les Boz !
123
00:08:56,760 --> 00:08:59,640
Notre style inimitable nous
a propulsés au sommet !
124
00:08:59,760 --> 00:09:02,310
Nous sommes le fameux
Spirit Band du Bukkyo !
125
00:09:03,980 --> 00:09:05,190
C'est ringard !
126
00:09:05,390 --> 00:09:07,560
Les moines chantants Boz ?
127
00:09:07,860 --> 00:09:11,190
Et alors,
vous nous voulez quoi ?
128
00:09:11,360 --> 00:09:17,320
Euh... Si vous faites l'aumône avec votre musique,
sachez qu'on n'a pas d'argent à vous donner...
129
00:09:17,820 --> 00:09:23,750
C'est étrange, je pensais que
le monde entier nous connaissait...
130
00:09:23,910 --> 00:09:27,500
Attends, ils vont nous reconnaître
si on leur joue un truc.
131
00:09:28,290 --> 00:09:29,460
C'est toujours comme ça.
132
00:09:30,130 --> 00:09:32,340
On va leur en jouer une.
133
00:09:33,380 --> 00:09:36,050
La fameuse
« Joh Butsu Sankiemon ! »
134
00:09:36,220 --> 00:09:40,140
Attention à où tu marches.
135
00:09:40,390 --> 00:09:43,470
Tu es déjà mort.
136
00:09:43,810 --> 00:09:47,600
Tu es déjà transparent, admets-le !
137
00:09:47,850 --> 00:09:51,650
Le paradis brille de tous ses éclats !
138
00:09:51,770 --> 00:09:53,570
Jikiebutsu Tôganshujô
139
00:09:53,690 --> 00:09:55,360
Taigedaidô Hotsumujôi
140
00:09:55,780 --> 00:09:58,320
C'est un sutra ?!
Attends, est-ce que c'est celui...
141
00:10:03,450 --> 00:10:07,120
C'est le sutra qui a failli envoyer
Amidamaru au Paradis !
142
00:10:07,960 --> 00:10:10,500
Mes Ponchi et Conchi...
143
00:10:10,630 --> 00:10:13,340
Hé, vous faites quoi, là ?!
144
00:10:15,420 --> 00:10:20,850
Nous, les Boz, allons envoyer tous les esprits
malveillants de ce monde au ciel.
145
00:10:21,390 --> 00:10:23,510
Parce que nous sommes des moines...
146
00:10:24,010 --> 00:10:26,480
Parce que c'est notre rêve.
147
00:10:26,930 --> 00:10:30,560
Nous avons besoin d'une
grande puissance pour y parvenir.
148
00:10:30,900 --> 00:10:35,150
Alors on s'est lancés
dans un grand projet.
149
00:10:35,690 --> 00:10:37,320
« Destination : Shaman King »
150
00:10:37,440 --> 00:10:40,870
« Grande tournée de l'Apprentissage '99 » !
151
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
Ils sont aussi dans le Shaman Fight ?
152
00:10:45,330 --> 00:10:47,830
Tu es Yoh Asakura, n'est-ce pas ?
153
00:10:48,250 --> 00:10:51,330
Ton dernier duel des qualifications
était magnifique.
154
00:10:51,880 --> 00:10:55,300
Tu deviendras sûrement un
obstacle pour nous dans le futur.
155
00:10:55,750 --> 00:10:57,970
Alors, avant que le tournoi ne commence...
156
00:10:58,170 --> 00:11:00,220
Nous allons te faire disparaître.
157
00:11:01,430 --> 00:11:03,640
Maintenant, écoutez !
158
00:11:03,800 --> 00:11:05,510
C'est notre nouveau morceau.
159
00:11:05,720 --> 00:11:08,520
« Chimi-Chimi Moryo » !
160
00:11:11,520 --> 00:11:14,190
Qu'est-ce que c'est ?
Des Over Souls ?
161
00:11:14,320 --> 00:11:16,320
Hé, lâchez-moi !
162
00:11:16,730 --> 00:11:17,690
Chimi Moryo !
163
00:11:17,820 --> 00:11:21,070
Des fantômes qui ont oublié
leur apparence !
164
00:11:21,240 --> 00:11:23,620
Les moines les contrôlent
avec leurs sutras !
165
00:11:26,830 --> 00:11:30,660
Tu gardes ton fantôme
Amidamaru là-dedans, c'est ça ?
166
00:11:31,000 --> 00:11:34,880
Les enfants ne devraient pas
avoir d'esprit maléfique.
167
00:11:49,930 --> 00:11:52,850
Nous t'avons étudié, Yoh Asakura.
168
00:11:53,480 --> 00:11:56,070
Tu vis avec une Itako, n'est-ce pas ?
169
00:11:56,610 --> 00:12:01,570
Une Itako n'augure rien de bon, elle peut
ramener des fantômes de l'au-delà.
170
00:12:03,070 --> 00:12:07,450
Nous, les Boz, allons envoyer
ton fantôme au ciel.
171
00:12:07,660 --> 00:12:08,740
Remercie-nous !
172
00:12:09,200 --> 00:12:13,750
En plus d'un concert gratuit,
tu vas avoir droit à une exorcisation.
173
00:12:15,210 --> 00:12:17,670
Maître Yoh !
Qu'est-ce qui se passe ?
174
00:12:19,130 --> 00:12:22,380
Retourne là-dedans et restes-y,
fantôme maléfique !
175
00:12:22,510 --> 00:12:23,260
Maître Yoh !
176
00:12:23,510 --> 00:12:27,140
Ca suffit, rendez-moi
Amidamaru immédiatement !
177
00:12:28,430 --> 00:12:30,390
Ce n'est pas ton genre
d'utiliser la force.
178
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
À ta place,
je me tiendrais tranquille.
179
00:12:33,890 --> 00:12:36,360
Un Shaman est impuissant
sans son fantôme !
180
00:12:39,070 --> 00:12:39,980
Maître Yoh !
181
00:12:40,400 --> 00:12:41,940
N'approche pas, Tamao !
182
00:12:42,440 --> 00:12:46,070
Ça ira,
je récupérerai Amidamaru.
183
00:12:48,200 --> 00:12:51,750
Tu ne peux pas te libérer
de nos Chimi Moryo.
184
00:12:51,950 --> 00:12:53,290
Allez, sans rancune !
185
00:12:53,540 --> 00:12:56,790
Ils disparaîtront quand
notre musique ne sera plus audible.
186
00:12:56,960 --> 00:12:58,590
– Attendez !
– À plus !
187
00:12:58,840 --> 00:13:02,010
Merde... Amidamaru n'est pas
un fantôme maléfique.
188
00:13:02,210 --> 00:13:03,970
C'est mon ami.
189
00:13:04,510 --> 00:13:09,050
Alors vous ne m'échapperez pas.
Vous ne m'échapperez pas !
190
00:13:09,300 --> 00:13:13,230
Vous ne m'échapperez pas !
191
00:13:15,770 --> 00:13:17,270
Leurs Over Souls sont éteints !
192
00:13:18,020 --> 00:13:20,400
Ils ont utilisé des cailloux comme médium !
193
00:13:20,610 --> 00:13:24,360
Impossible, ce gosse a insufflé son
Furyoku dans nos Chimi Moryo
194
00:13:24,490 --> 00:13:26,780
et a neutralisé notre contrôle sur eux !
195
00:13:27,660 --> 00:13:31,370
Impressionnant, Yoh Asakura.
Nous avons bien fait de te repérer.
196
00:13:31,490 --> 00:13:33,370
Retirer son fantôme est insuffisant.
197
00:13:33,540 --> 00:13:36,290
Écrasons-le définitivement !
198
00:13:37,420 --> 00:13:40,960
C'est parti pour le medley spécial de
«Chimi-Chimi Moryo» !
199
00:13:41,500 --> 00:13:43,800
« Les âmes bleues en errance » !
200
00:13:46,510 --> 00:13:48,220
Et alors ?!
201
00:13:51,060 --> 00:13:51,850
Quoi ?!
202
00:13:52,010 --> 00:13:55,100
Même avec leur élan,
il les contre avec son Furyoku ?
203
00:13:55,230 --> 00:13:58,650
Te laisse pas impressionner,
on augmente le tempo !
204
00:14:03,940 --> 00:14:08,110
Regarde, il n'a plus assez de Furyoku
pour tous ces Chimis.
205
00:14:08,240 --> 00:14:09,530
Allez, on le finit !
206
00:14:09,740 --> 00:14:10,450
Maître Yoh !
207
00:14:15,580 --> 00:14:17,120
Les Chimi Moryo sont...
208
00:14:17,540 --> 00:14:18,420
Qui a fait ça ?
209
00:14:18,540 --> 00:14:20,210
C'est trop cruel !
210
00:14:20,880 --> 00:14:22,340
Fermez-la.
211
00:14:23,000 --> 00:14:25,130
Vous êtes beaucoup trop bruyants.
212
00:14:26,130 --> 00:14:28,470
Je peux même pas faire
une sieste tranquille...
213
00:14:29,970 --> 00:14:32,100
Tu... Tu es...
214
00:14:32,510 --> 00:14:33,600
Ryû au Sabre de Bois ?!
215
00:14:35,520 --> 00:14:38,020
Sa... Sa banane a trois couches ?
216
00:14:38,350 --> 00:14:40,020
Pourquoi es-tu là ?
217
00:14:40,520 --> 00:14:42,650
Et surtout, qu'est-ce que
tu viens de faire ?!
218
00:14:43,650 --> 00:14:46,610
Mes cheveux coupés sont
la marque de mes combats.
219
00:14:47,360 --> 00:14:49,820
Je les laisse pousser
après chaque bataille.
220
00:14:51,070 --> 00:14:54,830
En clair,
je suis devenu un Shaman.
221
00:14:55,080 --> 00:14:55,790
Hein ?!
222
00:14:56,200 --> 00:14:59,620
Je sais que ça peut être dur à croire.
223
00:14:59,750 --> 00:15:05,800
C'est grâce au Boss Yoh qui m'a
accidentellement oublié à Izumo.
224
00:15:08,380 --> 00:15:11,390
J'étais tellement triste que j'en ai profité...
225
00:15:12,140 --> 00:15:15,350
Pour recevoir l'entraînement
de son grand-père.
226
00:15:15,720 --> 00:15:21,150
Je m'étais déjà exercé depuis que je savais
que je pouvais voir les fantômes.
227
00:15:21,310 --> 00:15:22,350
Eh, toi !
228
00:15:22,480 --> 00:15:24,900
Personne ne t'a demandé
de raconter ta vie !
229
00:15:25,020 --> 00:15:28,150
Shaman ou pas,
on a pas besoin de tapette ici !
230
00:15:28,990 --> 00:15:29,900
Quoi ?
231
00:15:30,490 --> 00:15:31,910
Vous êtes qui ?
232
00:15:32,110 --> 00:15:35,030
Votre aura est si faible
que je ne vous ai pas remarqués.
233
00:15:35,700 --> 00:15:38,370
Vous organisez des funérailles,
petits moines ?
234
00:15:38,370 --> 00:15:39,660
Petits moines ?!
235
00:15:39,830 --> 00:15:43,420
Encore un crétin qui n'a pas
entendu parler de nous !
236
00:15:43,750 --> 00:15:44,960
Écoute bien !
237
00:15:45,090 --> 00:15:47,590
Nous sommes
le fameux Spirit Band...
238
00:15:47,710 --> 00:15:50,050
Je suis Ryû au Sabre de Bois.
239
00:15:53,930 --> 00:15:56,140
Vous voulez vous battre ?
Hein ?
240
00:15:57,640 --> 00:16:00,100
Ici, c'est mon nouveau Best Place.
241
00:16:02,850 --> 00:16:06,570
Dégagez, des moines n'ont rien à faire
dans un temple Shintô.
242
00:16:06,900 --> 00:16:09,530
Notre... voiture bien-aimée,
Wild Zero...
243
00:16:09,780 --> 00:16:11,650
Quel accident imprévisible !
244
00:16:11,860 --> 00:16:14,110
Faisons vite notre rapport
à Maître Hao !
245
00:16:15,070 --> 00:16:17,530
On n'en restera pas là !
246
00:16:19,200 --> 00:16:20,120
Hao ?
247
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
Ils n'étaient pas à la hauteur...
248
00:16:27,840 --> 00:16:31,800
Enfin, je ne fondais pas de
grands espoirs en eux, mais...
249
00:16:32,470 --> 00:16:35,550
Le gars qui a surgi pour le sauver,
je ne l'avais pas vu venir.
250
00:16:38,140 --> 00:16:39,430
Yoh Asakura...
251
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
Que devrais-je te faire ensuite ?
252
00:16:44,980 --> 00:16:47,650
Quoi ? Ryû au Sabre de Bois
est un Shaman ?
253
00:16:48,270 --> 00:16:49,900
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
254
00:16:50,030 --> 00:16:53,070
Manta, tu t'excites pour si peu...
255
00:16:53,240 --> 00:16:54,950
C'est juste qu'il aime bien hurler.
256
00:16:56,740 --> 00:16:59,200
Voilà pour mon histoire.
257
00:16:59,990 --> 00:17:03,370
Un certain Silva m'a donné
une Cloche de l'Oracle,
258
00:17:03,580 --> 00:17:06,710
et j'ai battu deux Shamans
pour me qualifier.
259
00:17:07,920 --> 00:17:11,800
Tu vois, j'étais aussi à la cérémonie.
260
00:17:12,170 --> 00:17:13,090
C'est vrai !
261
00:17:13,800 --> 00:17:18,100
Ouais, ça veut dire que je suis
un peu un génie des Shamans !
262
00:17:19,760 --> 00:17:24,770
Il y est arrivé si facilement, j'ai l'impression
que ça remet ma crédibilité en question.
263
00:17:25,310 --> 00:17:29,060
Et ne me dis pas que
ton fantôme c'est Tokageroh ?
264
00:17:30,150 --> 00:17:35,030
Je suis sûr que vous étiez soulagés en vous
disant que j'étais parti aux Cieux.
265
00:17:35,150 --> 00:17:36,570
Eh bien non !
266
00:17:36,700 --> 00:17:40,330
L'affaire était trop bonne,
je pouvais pas partir comme ça.
267
00:17:40,700 --> 00:17:43,200
Vous me connaissez, je suis coriace.
268
00:17:43,450 --> 00:17:48,670
Je ne pourrai pas reposer en paix sans
avoir pris ma revanche sur Amidamaru.
269
00:17:49,330 --> 00:17:52,500
Oui, mais tu nous as
aidés aujourd'hui.
270
00:17:52,670 --> 00:17:55,130
Ouais, tu nous as sauvés.
271
00:17:56,510 --> 00:17:57,840
Y'a pas de quoi...
272
00:18:00,510 --> 00:18:02,890
C'est beau de voir
ces deux crétins réunis.
273
00:18:03,020 --> 00:18:05,180
Quel duo immonde.
274
00:18:05,730 --> 00:18:06,640
Pardon ?!
275
00:18:06,770 --> 00:18:09,060
Vous êtes toujours là, vous deux ?
276
00:18:09,690 --> 00:18:12,480
Pourquoi pas ? Il faut profiter
des bons moments.
277
00:18:12,820 --> 00:18:15,820
En tout cas,
on a de nouveaux amis.
278
00:18:16,190 --> 00:18:18,570
Oui, Horohoro a raison.
279
00:18:19,280 --> 00:18:23,700
Le tournoi va être rude,
et puis il faut se méfier de ce Hao.
280
00:18:24,080 --> 00:18:28,210
Mais avec des amis,
on peut surmonter les situations difficiles.
281
00:18:28,830 --> 00:18:31,590
Et c'est motivant de rivaliser
les uns avec les autres.
282
00:18:32,630 --> 00:18:35,840
Je suis heureux que
tu nous aies rejoints, Ryû.
283
00:18:36,840 --> 00:18:40,430
Je savais que vous aviez
un grand cœur, Boss Yoh.
284
00:18:42,050 --> 00:18:48,020
Après être allé si loin en tant que Shaman,
je vais continuer à chercher mon Best Place.
285
00:18:49,350 --> 00:18:51,020
Content d'être parmi vous !
286
00:18:54,190 --> 00:18:57,610
Tu es plutôt du genre à crever
en fonçant sur un ennemi.
287
00:18:58,400 --> 00:19:00,320
Méga-cassé !
288
00:19:00,910 --> 00:19:02,990
Il reste peu de temps avant le tournoi.
289
00:19:03,160 --> 00:19:05,450
Ce n'est plus le moment
de se détendre.
290
00:19:06,240 --> 00:19:07,200
Plus de rencards.
291
00:19:08,290 --> 00:19:10,370
Une heure de chaise
pour tout le monde !
292
00:19:10,500 --> 00:19:11,290
Quoi ?!
293
00:19:11,420 --> 00:19:13,460
Dix heures pour
ceux qui se plaignent !
294
00:19:13,590 --> 00:19:14,710
Quoiiiii ?!
295
00:19:17,010 --> 00:19:17,840
Pékin...
296
00:19:18,590 --> 00:19:22,050
Il est enfin temps de la quitter.
297
00:19:23,010 --> 00:19:26,720
Il nous faudra 38 heures de train
pour atteindre le Guizhou.
298
00:19:27,560 --> 00:19:31,400
Puis deux jours entiers sur Hakuô
pour atteindre le mont Shôzan.
299
00:19:31,850 --> 00:19:36,150
Le temps est enfin venu de
retourner chez nos ancêtres.
300
00:19:40,780 --> 00:19:41,660
Jeune maître.
301
00:19:43,530 --> 00:19:44,200
Jeune maître ?
302
00:19:44,530 --> 00:19:46,950
Tais-toi, ne me parle pas.
303
00:19:47,910 --> 00:19:48,910
Jeune maître...
304
00:19:49,700 --> 00:19:51,420
Hé, mon garçon.
305
00:19:52,250 --> 00:19:54,330
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
306
00:19:54,630 --> 00:19:59,920
mais tu vas faire fuir la fortune
en faisant une tête pareille.
307
00:20:00,470 --> 00:20:03,720
Tiens, prends cette brioche chaude
pour te réconforter.
308
00:20:08,720 --> 00:20:11,980
Oh non ! Le jeune maître
n'est pas de bonne humeur !
309
00:20:12,190 --> 00:20:14,270
Ne vous en prenez pas aux civils...
310
00:20:20,190 --> 00:20:22,030
C'est plutôt bon.
311
00:20:25,160 --> 00:20:27,120
Ça m'a réchauffé
l'intérieur du corps.
312
00:20:27,740 --> 00:20:29,620
Je vais prendre un peu d'air frais.
313
00:20:33,080 --> 00:20:36,630
Vous avez été silencieux tout le voyage,
et maintenant vous devenez gentil ?
314
00:20:36,790 --> 00:20:39,920
Qu'est-ce qui vous
passe par la tête ?
315
00:20:40,800 --> 00:20:42,010
Écoute, Bason.
316
00:20:42,880 --> 00:20:46,930
J'ai perdu ma voie.
317
00:20:49,140 --> 00:20:51,520
J'ai toujours détesté la famille Tao,
318
00:20:51,810 --> 00:20:54,690
détesté toute l'humanité...
319
00:20:55,520 --> 00:21:00,980
Je voulais devenir Shaman King
pour les détruire.
320
00:21:01,990 --> 00:21:06,870
Mais Yoh Asakura m'a fait voir
les choses différemment.
321
00:21:08,200 --> 00:21:11,870
Les humains ne sont pas tous mauvais.
322
00:21:13,160 --> 00:21:13,870
Jeune maître !
323
00:21:14,250 --> 00:21:19,000
Mais avant d'en prendre conscience,
j'ai tué trop de personnes.
324
00:21:20,550 --> 00:21:25,840
Rien ne peut pardonner de tels actes,
pas même ma propre mort.
325
00:21:26,510 --> 00:21:28,640
J'ai longtemps réfléchi.
326
00:21:29,100 --> 00:21:31,970
Que pourrais-je faire pour me racheter ?
327
00:21:32,850 --> 00:21:36,600
La haine engendre la haine,
et ce cycle continue...
328
00:21:37,020 --> 00:21:39,690
Je ferais tout pour changer ce monde.
329
00:21:42,650 --> 00:21:45,740
Cette brioche m'a remis les idées en place.
330
00:21:46,780 --> 00:21:49,700
Mais il me reste encore
une affaire à régler.
331
00:21:51,160 --> 00:21:52,580
Jeune maître,
vous ne pensez pas...
332
00:21:53,120 --> 00:21:53,830
Oui.
333
00:21:54,200 --> 00:21:55,080
Je dois...
334
00:21:56,370 --> 00:21:58,080
Abattre mon père.
335
00:21:58,750 --> 00:22:01,380
Lui qui est la source de toute ma haine !
336
00:22:01,710 --> 00:22:03,210
En Tao !
337
00:22:07,130 --> 00:22:11,390
Ces maudits Kyonshis de la famille Tao
sont déjà là pour nous accueillir.
338
00:22:12,600 --> 00:22:14,060
On force le passage...
339
00:22:14,520 --> 00:22:16,020
Bason !
340
00:23:47,730 --> 00:23:49,900
Au prochain épisode :
« Deux hommes ».