[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.41,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Dépêche-toi, Tokuji.\NÀ l’aube, les femmes vont se lever.
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:18.85,Default,Tokuji,0000,0000,0000,,Je sais, Goichi.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.60,Default,Tokuji,0000,0000,0000,,Mais c’est vraiment trop lourd.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.21,Default,Shuzo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:27.49,Default,Tokuji,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:31.58,Default,Shuzo,0000,0000,0000,,Une patrouille !
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:33.47,Default,Toshiro,0000,0000,0000,,Quoi ? À cette heure-ci ?
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:34.96,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Planquons-nous.
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:37.30,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Shûzô, Tôshirô, on fonce !
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:39.51,Default,Tokuji,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:00:59.94,Default,Fillette,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:01.97,Default,Mère,0000,0000,0000,,Vous êtes fort aimable.
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.96,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Les rues grouillent de policiers,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:12.73,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,Quel raffut ! Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.90,Default,Fille 3,0000,0000,0000,,Je sais, c’est le grand feu de joie !
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:16.05,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Mais non.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:18.38,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:24.23,Default,Omi,0000,0000,0000,,Vous êtes gonflé, jeune homme !
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:28.56,Default,Omi,0000,0000,0000,,Transgresser sous mes yeux\Nl’interdiction du port d’arme…
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:31.04,Default,Omi,0000,0000,0000,,Vous allez m’accompagner au poste.
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:33.65,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Très volontiers, monsieur l’agent.
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:37.85,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Je cherchais justement\Nle commissariat le plus proche.
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:51.09,Sign,sign,0000,0000,0000,,KENSHIN LE VAGABOND
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:12.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(278,30)}ÉPISODE 41\NUN AUTRE OBJECTIF
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.42,Sign,sign,0000,0000,0000,,GEÔLES
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:20.38,Default,Saito,0000,0000,0000,,On sait déjà\Nque tu es de la clique de Shishio.
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:24.22,Default,Saito,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu faisais là,\Naux aurores ?
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:30.60,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu restes muet ?
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:35.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,Il paraît que le corps humain\Ncompte 206 os.
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:40.65,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je suis prêt à t’aider à changer ça.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:47.33,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu devrais répondre.\NIl n’est pas du genre à plaisanter.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:56.62,Default,Sbire,0000,0000,0000,,Nous, on était là pour préparer\Nl’opération de ce soir.
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:59.62,Default,Saito,0000,0000,0000,,Il s’agit d’incendier Kyoto,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.26,TiretsDefault,Sbire/Siato,0202,0000,0000,,– Comment le savez-vous ?\N– Peu importe.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:04.58,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est ce soir, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.69,Default,Saito,0000,0000,0000,,À quelle heure ?
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:12.40,Default,Saito,0000,0000,0000,,206 os,\Net seulement deux globes oculaires.
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:18.97,Default,Saito,0000,0000,0000,,En as-tu vraiment besoin de deux ?
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.15,Default,Arato,0000,0000,0000,,Y a pas à dire, t’es incroyable.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.89,Default,Arato,0000,0000,0000,,Tu l’as fait parler\Nsans même le frapper.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:27.63,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est un sous-fifre.
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:30.41,Default,Saito,0000,0000,0000,,Il ne savait pas grand-chose,
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:33.78,Default,Saito,0000,0000,0000,,mais il nous a donné l’heure\Ndu début de l’opération.
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:37.98,Default,Saito,0000,0000,0000,,Commissaire Arato,\Nreformez d’urgence la garde de Kyoto
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:41.37,Default,Saito,0000,0000,0000,,et demandez\Naux départements voisins
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:43.54,Default,Saito,0000,0000,0000,,des renforts pour ce soir.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:45.88,Default,Arato,0000,0000,0000,,Entendu. Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.85,Default,Sano,0000,0000,0000,,Ça va être\Nun affrontement nocturne ?
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:55.85,Default,Sano,0000,0000,0000,,Allons prendre notre petit-déj’.\NOn a besoin de forces pour la bataille.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:57.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,Vas-y tout seul.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:59.52,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à tirer au clair.
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.99,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’air trop tendu.
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:11.98,Default,Cho,0000,0000,0000,,Franchement,\Nquoi qu’il se passe dehors,
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:14.71,Default,Cho,0000,0000,0000,,ça me fait ni chaud ni froid.
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:19.63,Default,Sano,0000,0000,0000,,Si Kyoto est en flammes,\Ntu vas mourir cramé dans ce cachot.
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:21.55,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu percutes, tronche de balai ?
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:23.78,Default,Cho,0000,0000,0000,,Je trouverai le moyen de m’évader.
Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:26.72,Default,Cho,0000,0000,0000,,Je suis un membre des Dix sabres,\Ncrête de coq.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:30.94,Default,Sano,0000,0000,0000,,Traîne pas trop ! Si ton balai crame,\Nt’auras plus rien sur le caillou !
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.53,Default,Cho,0000,0000,0000,,Et toi, tu finiras en coq rôti !
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:37.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ce soir, Kyoto se muera en enfer.
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:40.69,Default,Saito,0000,0000,0000,,Même si la ville brûle,\Nça n’effacera pas ta peine.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:42.56,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ça t’est égal ?
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:45.16,Default,Cho,0000,0000,0000,,Fous-moi la paix,\Nje te l’ai déjà dit.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.44,Default,Cho,0000,0000,0000,,Je fais pas confiance aux cognes.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.58,Default,Sano,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:58.08,Default,Sano,0000,0000,0000,,Te laisse pas bouffer comme ça.\NAllons casser la croûte !
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:05:59.33,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu m’invites ?
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:00.50,Default,Saito,0000,0000,0000,,Sûrement pas.
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:02.80,Default,Saito,0000,0000,0000,,Vas-y tout seul, traîne-misère.
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.79,Default,Sano,0000,0000,0000,,Si tu insistes…
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:21.48,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas pu préparer\Nle secteur de Higashiyama ?
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:25.30,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Pardon ! Nous avons été pris de court\Npar une patrouille.
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:28.70,Default,Tokuji,0000,0000,0000,,C’est ma faute.\NLa responsabilité m’incombe entièrement.
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:32.38,Default,Shuzo,0000,0000,0000,,Dès l’heure H, nous brûlerons\Ntout ce que nous pourrons.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:34.54,Default,Toshiro,0000,0000,0000,,D’ici là, veuillez nous épargner.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:38.70,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Ce matin,\Nnous avons dû déplorer des arrestations.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:44.22,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Ces circonstances étant exceptionnelles,\Nje ne vous punirai pas.
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:47.38,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Concentrez-vous\Nsur le combat de ce soir.
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:49.34,Default,Goji,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:51.14,Default,Tok/Shuz/Tosh,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:54.21,Default,Usui,0000,0000,0000,,Des circonstances exceptionnelles ?
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:55.72,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Usui…
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:01.31,Default,Usui,0000,0000,0000,,Il est impardonnable\Nde fuir devant l’ennemi
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:06.23,Default,Usui,0000,0000,0000,,en délaissant la préparation\Nd’une opération historique.
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:13.60,Default,Usui,0000,0000,0000,,Si vous sapez l’esprit de corps,
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:16.74,Default,Usui,0000,0000,0000,,vous devrez en subir\Nles conséquences, non ?
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:21.07,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Usui, où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.69,Default,Usui,0000,0000,0000,,Ces quatre lâches,
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:27.14,Default,Usui,0000,0000,0000,,je vais les exécuter\Ndevant tout le monde.
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:30.90,Default,Usui,0000,0000,0000,,À quelques heures du grand soir,
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:34.97,Default,Usui,0000,0000,0000,,je dois faire un exemple\Npour ressouder les troupes.
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:37.06,Default,Usui,0000,0000,0000,,Pas d’objection ?
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:42.31,Default,Hoji,0000,0000,0000,,On ne peut pas se permettre
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:45.15,Default,Hoji,0000,0000,0000,,de perdre quatre soldats\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.46,Default,Usui,0000,0000,0000,,Ce ne sont que des grouillots.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:51.32,Default,Usui,0000,0000,0000,,Je serai bien plus efficace qu’eux,\Nce ne sera pas une grosse perte.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.57,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Je ne te permets pas !
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:08:00.16,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Usui, tu es largement\Naussi redoutable qu’eux tous,
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:04.08,Default,Hoji,0000,0000,0000,,mais tu ne saurais te dédoubler\Npour semer la confusion.
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:07.30,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Cette bataille s’étendra\Nsur un vaste périmètre.
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:09.25,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Nous devrons opérer en nombre.
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:12.97,Default,Hoji,0000,0000,0000,,En tant que responsable du plan\Nnommé par maître Shishio,
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:16.35,Default,Hoji,0000,0000,0000,,je ne puis tolérer\Ntes manquements à la discipline.
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:21.23,Default,Usui,0000,0000,0000,,Tu es d’une bonté confondante.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:23.80,Default,Usui,0000,0000,0000,,C’est certainement l’effet
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:26.97,Default,Usui,0000,0000,0000,,des gâteaux sucrés de Sôjirô.
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.61,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Dites, on est convoqués\Ndans la grande salle.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:33.46,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Usui ?
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:36.32,Default,Usui,0000,0000,0000,,Très bien, comme tu voudras…
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:47.09,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:48.97,Default,Tok/Shuz/Tosh,0000,0000,0000,,Merci du fond cœur !
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:01.63,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Chers camarades.
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:04.81,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Rejetés par le camp shogunal,
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:09.20,Default,Hoji,0000,0000,0000,,vous êtes aussi les laissés-pour-compte\Nde la restauration de Meiji,
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:11.74,Default,Hoji,0000,0000,0000,,les parias du Japon\Nqui ont atterri ici.
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:15.53,Default,Hoji,0000,0000,0000,,L’humiliation et la colère\Nque vous avez éprouvées
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:18.57,Default,Hoji,0000,0000,0000,,m’ont fendu le cœur.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:20.20,Default,Hoji,0000,0000,0000,,À présent,
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:23.76,Default,Hoji,0000,0000,0000,,nous n’avons plus besoin\Nde nous cacher dans ce trou.
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:26.70,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Grâce à votre dévouement\Nsans faille,
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:28.83,Default,Hoji,0000,0000,0000,,le grand jour est arrivé.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.36,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Nous sommes prêts pour la bataille.
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:33.55,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Le moment est enfin venu
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:37.70,Default,Hoji,0000,0000,0000,,de montrer ce que nous valons\Nà cette populace avachie !
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:39.72,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Demain, le jour ne poindra pas
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:42.43,Default,Hoji,0000,0000,0000,,sur l’ancienne capitale millénaire.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:45.32,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Cette nuit,\Nla maudite paix va être abattue
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:47.40,Default,Hoji,0000,0000,0000,,par vous, chers camarades,
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:50.61,Default,Hoji,0000,0000,0000,,pour la gloire de maître Shishio !
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.10,Default,Hoji,0000,0000,0000,,Maître Shishio,\Nje vous laisse la parole.
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:13.52,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Je vais faire simple,
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:16.50,Default,Shishio,0000,0000,0000,,pour que ça rentre bien\Ndans vos crânes.
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:20.34,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Dans la vie,\Nc’est la loi du plus fort.
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:23.78,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Les faibles ne sont bons\Nqu’à mourir.
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:26.39,Default,Shishio,0000,0000,0000,,D’un côté, il y a les prédateurs
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:29.06,Default,Shishio,0000,0000,0000,,et de l’autre, leurs proies.
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:31.23,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Et vous, qu’êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:33.48,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Pas des proies, hein ?
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:37.93,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Déchiquetez tous ceux\Nque vous méprisez.
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:40.45,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Réduisez en cendres\Nce monde corrompu.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.67,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Et pourfendez les récalcitrants.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:47.49,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Ce pays tout entier\Ns’offre à notre appétit.
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:51.18,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Allez vous en repaître.
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:01.38,Default,Soldats,0000,0000,0000,,Maître Shishio !
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:07.38,Default,Soldats,0000,0000,0000,,Maître Shishio !
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.08,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Maître Shishio !
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:13.60,Default,Iwambo,0000,0000,0000,,Quelle classe !
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:16.81,Default,Sojiro,0000,0000,0000,,La loi du plus fort…
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:19.07,Default,Sojiro,0000,0000,0000,,Il ne changera jamais.
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:20.78,Default,Sojiro,0000,0000,0000,,Sacré maître Shishio.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,KENSHIN LE VAGABOND
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.84,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉCOLE DE L’ESPRIT VIVANT DE KAMIYA
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.84,Default,Tae,0000,0000,0000,,C’est vraiment le calme plat,
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.17,Default,Tae,0000,0000,0000,,sans Kaoru et les autres.
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:41.26,Default,Tsubame,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:47.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,DISCIPLES\NYAHIKO - YUTARÔ TSUKAYAMA
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:44.41,Default,Tae,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce qu’ils font là-bas.
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:47.54,Default,Tae,0000,0000,0000,,Pourvu qu’ils ne se mettent pas\Nen danger…
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:49.90,Default,Tsubame,0000,0000,0000,,Il n’y a pas à s’en faire !
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:53.40,Default,Tsubame,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nqu’ils reviendront sains et saufs.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:57.57,Sign,sign,0000,0000,0000,,YAHIKO MYÔJIN
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:57.57,Default,Tae,0000,0000,0000,,Oh là ! La plaque est tombée.
Dialogue: 0,0:11:59.77,0:12:02.20,Default,Tsubame,0000,0000,0000,,Je dois la raccrocher.\NComment on fait ?
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:05.36,Default,Tae,0000,0000,0000,,Tsubame, elle est à l’envers…
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:12.96,Default,Sano,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce restaurant ?
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:15.25,Default,Sano,0000,0000,0000,,Une imitation de l’Akabeko ?
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:17.50,Default,Sae,0000,0000,0000,,Soyez le bienvenu.
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:22.06,Default,Sano,0000,0000,0000,,Même la serveuse est pareille.\NC’est une réplique ?
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:23.88,Default,Sae,0000,0000,0000,,Cher client.
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:27.22,Default,Sae,0000,0000,0000,,Que diriez-vous\Nd’un bol de riz au thé ?
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:29.43,Default,Sano,0000,0000,0000,,Du riz au thé ?
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:33.02,Default,Sae,0000,0000,0000,,C’est pile ce qu’il vous faut,\Nça se mange très vite.
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:34.42,Default,Sano,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:37.19,Default,Sano,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:39.80,Default,Sano,0000,0000,0000,,Sers-m’en trois, pour commencer.
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:45.14,Default,Sae,0000,0000,0000,,C’est qui, cet énergumène ?
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.52,Default,Misao,0000,0000,0000,,Un homme ressemblant à Himura\Na été signalé.
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:53.62,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:55.39,Default,Misao,0000,0000,0000,,Près du temple Daitoku.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:58.08,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Kenshin est revenu en ville ?
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:02.38,Default,Misao,0000,0000,0000,,Ne t’emballe pas.\NC’est écrit qu’il lui ressemblait.
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.19,Default,Misao,0000,0000,0000,,On doit mener l’enquête\Npour s’assurer que c’est lui.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:08.99,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:12.77,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Et que faisait ce présumé Kenshin ?
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:16.68,Default,Misao,0000,0000,0000,,Il a été emmené au poste\Npar un policier.
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:25.04,Default,Omi,0000,0000,0000,,D’où il sortait, cet olibrius ?
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:27.33,Default,Omi,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe.
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:31.70,Default,Omi,0000,0000,0000,,Jamais plus je ne verrai Kyoto\Nen proie à l’agitation.
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:33.90,Default,Juro,0000,0000,0000,,Excusez-moi, monsieur l’agent.
Dialogue: 0,0:13:41.93,0:13:43.26,Default,Arato,0000,0000,0000,,Fujita,
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:48.12,Default,Arato,0000,0000,0000,,comme tu l’as requis, j’ai déployé\Ntous les agents disponibles.
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:49.09,Default,Saito,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:53.31,Default,Arato,0000,0000,0000,,Avec les renforts\Nvenant d’Osaka, de Shiga et de Fukui,
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:56.83,Default,Arato,0000,0000,0000,,nous aurons ce soir\Nun millier d’hommes sur le terrain.
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:58.67,Default,Arato,0000,0000,0000,,Face au surnombre,
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:02.51,Default,Arato,0000,0000,0000,,même la bande de Shishio\Nne pourra pas agir à sa guise.
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.78,Default,Saito,0000,0000,0000,,Êtes-vous si sûr que ça marchera ?
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:09.58,Default,Arato,0000,0000,0000,,Sûr et certain.\NEn plus, le Ciel est avec nous.
Dialogue: 0,0:14:10.67,0:14:14.18,Default,Arato,0000,0000,0000,,L’homme légendaire\Nque nous recherchions
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:16.16,Default,Arato,0000,0000,0000,,est apparu ce matin.
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:21.08,Default,Arato,0000,0000,0000,,J’ai donné l’ordre de nous l’amener\Nen fiacre. Il ne va pas tarder.
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:26.66,Default,Arato,0000,0000,0000,,Justement, le voilà…
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:41.44,Default,Arato,0000,0000,0000,,C’est donc lui,\NBattôsai Himura l’assassin ?
Dialogue: 0,0:14:42.35,0:14:43.32,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tiens donc.
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:46.12,Default,Saito,0000,0000,0000,,Une arrivée en carrosse\Nen pleine journée,
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:48.81,Default,Saito,0000,0000,0000,,c’est digne d’un ministre.
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:49.91,Default,Arato,0000,0000,0000,,Fujita !
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:51.95,Default,Saito,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:55.65,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu t’es résolu\Nà redevenir un assassin ?
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:01.84,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Va savoir. Je ne saurais dire…
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:09.94,Default,Saito,0000,0000,0000,,Il faut qu’on parle,\Nplutôt tôt que tard.
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:11.97,Default,Saito,0000,0000,0000,,Dépêche-toi d’entrer.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:18.18,Sign,sign,0000,0000,0000,,RESTAURANT SHIROBEKO
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:15.93,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu tombes à pic,\Nl’autre excité est parti manger.
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:21.39,Default,Sano,0000,0000,0000,,Je me suis régalé.
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:25.11,Default,Sano,0000,0000,0000,,Le lieu est une pâle copie,\Nmais le goût est authentique.
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:27.88,Default,Sae,0000,0000,0000,,Cher client,\Nil va falloir songer à régler.
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:29.39,Default,Sano,0000,0000,0000,,Ah oui, la note…
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:32.53,Default,Sano,0000,0000,0000,,Faut l’envoyer au poste,\Nà l’intention de Fujita.
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:35.01,Default,Sae,0000,0000,0000,,Comment cela ?
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:38.66,Default,Sano,0000,0000,0000,,J’aimerais bien raquer,\Nmais j’ai pas un sou vaillant !
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:42.22,Default,Sae,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas d’argent,\Ndites-vous ?
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:43.28,Default,Sano,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:47.75,Default,Sae,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nvous allez payer de votre personne.
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:51.28,Default,Sano,0000,0000,0000,,Faut aller voir au commissariat !
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:55.63,Default,Sano,0000,0000,0000,,Y a un gros borné nommé Fujita,\Naimable comme une porte de prison.
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:57.87,Default,Sae,0000,0000,0000,,Je ne veux pas déranger la police,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.31,Default,Sae,0000,0000,0000,,qui semble déjà débordée\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:05.99,Default,Sae,0000,0000,0000,,Onze ans après la restauration de Meiji,\Nla paix règne enfin sur Kyoto.
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:08.35,Default,Sae,0000,0000,0000,,Ne la troublez pas en fraudant.
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:12.78,Default,Sano,0000,0000,0000,,Justement, on est venus de Tokyo\Npour protéger Kyo…
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:17.48,Default,Sae,0000,0000,0000,,Vous ne partirez pas avant\Nd’avoir fendu toutes ces bûches.
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:20.20,Default,Sano,0000,0000,0000,,C’est malpoli de couper les gens !
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:27.53,Default,Sano,0000,0000,0000,,Dans quelle galère\Nje me suis fourré ?
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:32.41,Default,Sano,0000,0000,0000,,La paix…
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:38.32,Default,Sano,0000,0000,0000,,J’ai pas le choix. Au boulot.
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:46.86,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Mettre le feu à Kyoto ?
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:47.90,Default,Saito,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:52.45,Default,Saito,0000,0000,0000,,On tient ce renseignement du membre\Ndes Dix sabres que tu as attrapé.
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:55.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ce matin,\Non a aussi appréhendé un suspect.
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:58.23,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pendant son interrogatoire,
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.52,Default,Saito,0000,0000,0000,,il a avoué être un espion de Shishio
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:03.94,Default,Saito,0000,0000,0000,,chargé de préparer le terrain\Npour l’incendie.
Dialogue: 0,0:17:05.22,0:17:09.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,L’opération commencera ce soir,\Nune minute avant minuit.
Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:11.76,Default,Saito,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de doute là-dessus.
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:14.26,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:16.89,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu trouves, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:19.96,Default,Saito,0000,0000,0000,,La bande de Shishio\Na beau être forte,
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:23.44,Default,Saito,0000,0000,0000,,nous sommes infiniment\Nplus nombreux.
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:28.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,Dans ces conditions,\Nils sont contraints de baser leurs plans
Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:32.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,sur les attaques-surprises\Net les assassinats.
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:33.82,Default,Saito,0000,0000,0000,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:38.33,Default,Saito,0000,0000,0000,,si leurs secrets fuitent aussi facilement,\Nils sont sûrs d’échouer.
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:40.37,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pour eux,
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:44.29,Default,Saito,0000,0000,0000,,la confidentialité\Nest une question de vie ou de mort.
Dialogue: 0,0:17:44.47,0:17:47.09,Default,Saito,0000,0000,0000,,Comme notre prisonnier Chô,\Nun des Dix sabres,
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:51.01,Default,Saito,0000,0000,0000,,pouvait apparaître\Ncomme un homme à abattre,
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:53.06,Default,Saito,0000,0000,0000,,j’ai guetté une intrusion ennemie.
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:56.38,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Mais aucun tueur\Nn’a tenté de pénétrer ici.
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:57.76,Default,Saito,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:02.72,Default,Saito,0000,0000,0000,,Comme si on me laissait lui arracher\Nautant d’informations que je voulais.
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:06.04,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est pour le moins louche,\Nen effet.
Dialogue: 0,0:18:06.93,0:18:09.73,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Apparemment,\Ncet incendie de Kyoto
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:14.19,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,dissimule un autre objectif
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:19.17,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,dont même les Dix sabres\Nn’ont pas été informés.
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:24.66,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Cette opération
Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:28.16,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,semble inspirée\Npar l’affaire de l’Ikeda-ya.
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:30.68,Default,Saito,0000,0000,0000,,Oui, Chô a mentionné cela aussi.
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:34.37,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Ça ne peut pas être\Nune simple vengeance.
Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:37.80,Default,Saito,0000,0000,0000,,Savourer sa vengeance\Ntout en recréant le pays.
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:39.64,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je connais Shishio.
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:43.86,Default,Saito,0000,0000,0000,,Il y a forcément une part de jeu\Ndans le choix de son autre cible.
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:47.37,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:50.10,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Leur cible…
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:58.40,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Pendant la bataille décisive\Nde Toba-Fushimi,
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:00.82,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,au début de la guerre de Boshin,
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.60,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Yoshinobu Tokugawa\Na trompé ses alliés
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:06.51,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,en prenant la mer à Osaka\Npour retourner à Edo,
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:10.48,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,ce qui a grandement favorisé\Nla victoire des forces impériales.
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:12.85,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Si Shishio, par provocation,
Dialogue: 0,0:19:13.18,0:19:15.50,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,entend répéter l’histoire,
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:18.75,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,mais dans le sens\Nde sa propre victoire,
Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:20.47,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,alors sa destination…
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:22.46,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,c’est ici.
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:26.40,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Brûler Kyoto\Nn’est que la première phase.
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:29.68,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Le véritable but de Shishio\Nest de tirer sur Tokyo
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:32.18,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,avec les canons de son navire.
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:33.90,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:38.11,Default,Saito,0000,0000,0000,,L’incendie est un leurre\Npour retenir des troupes à Kyoto.
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:39.48,Default,Saito,0000,0000,0000,,D’où l’intérêt
Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:44.03,Default,Saito,0000,0000,0000,,d’une confrontation spectaculaire\Nentre la clique de Shishio et la garde.
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:48.56,Default,Saito,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi ces informations\Nnous ont été sciemment lâchées.
Dialogue: 0,0:19:49.17,0:19:52.98,Default,Saito,0000,0000,0000,,Shishio vise Tokyo,\Nle cœur du pouvoir.
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:56.20,Default,Saito,0000,0000,0000,,On a failli se faire berner.
Dialogue: 0,0:19:56.56,0:20:00.10,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,À moins qu’il cherche à brûler\Nl’homme qu’il fut
Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:03.44,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,dans un gigantesque brasier\Nde l’enfer.
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:05.62,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pas de plaisanterie, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:08.18,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,S’il prend la mer, tout est perdu.
Dialogue: 0,0:20:08.32,0:20:10.27,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Il faut à tout prix l’arrêter.
Dialogue: 0,0:20:10.44,0:20:12.53,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Vite ! Chaque minute compte !
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:16.40,Default,Sano,0000,0000,0000,,T’essaies encore\Nde me fausser compagnie ?
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:23.50,Default,Sano,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nça se passera pas comme ça.
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:27.30,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Sano ? Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:20:30.78,0:20:32.87,Default,Sano,0000,0000,0000,,Quelle question !
Dialogue: 0,0:20:33.34,0:20:37.66,Default,Sano,0000,0000,0000,,Je suis venu te filer\Nun coup de main, évidemment.
Dialogue: 0,0:20:40.69,0:20:41.96,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:43.31,0:20:45.38,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu viens jouer les boulets, plutôt.
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:47.09,Default,Sano,0000,0000,0000,,Répète un peu !
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:51.48,Default,Sano,0000,0000,0000,,Y a pas une seconde à perdre.\NOn discutera en courant !
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:55.37,Default,Saito,0000,0000,0000,,Qui parle de courir jusqu’à Osaka ?\NAbruti, on y va en fiacre.
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:21:00.57,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8}BAIE D’OSAKA
Dialogue: 0,0:20:56.36,0:20:59.48,Default,Sano,0000,0000,0000,,Pourquoi faut toujours\Nque tu me traites comme un débile ?
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:13.42,Default,Sae,0000,0000,0000,,Il est incroyable, ce garçon !
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.66,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:40.04,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:50.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,À SUIVRE :\NÀ TOMBEAU OUVERT !
Dialogue: 0,0:22:46.33,0:22:49.30,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,À suivre,\N« À tombeau ouvert ! »