[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:07.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\bord0\shad1\fad(100,100)\pos(320,280)\b1\4c&H000000&\4a&H3E&}DEUX ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:07.06,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,Que fait la Sûreté ?
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.99,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,Je vois. Et du côté de Shûya ?
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:17.16,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,Si l’on tarde à agir,\NMMM en subira de lourdes conséquences.
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:19.37,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,Il y a urgence.
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:23.91,Italique,Morita,0000,0000,0000,,Excuse-moi, euh… Reiya, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:28.38,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:32.38,Italique,Morita,0000,0000,0000,,Je suis Morita ! Tout à l’heure,\Non a combattu ensemble !
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.47,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,Désolé. C’était moi,\Ntout en étant quelqu’un autre.
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:41.06,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,Tu devais parler\Navec notre inconscient collectif.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:43.81,Italique,Morita,0000,0000,0000,,Trop classe !
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:48.69,Italique,Morita,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:52.90,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,Une sorte de technique secrète\Nde communication
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:56.24,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,par connexion\Navec les annales d’Akasha.
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:00.66,Italique,Morita,0000,0000,0000,,C’est génial !\NOn peut parler avec les autres mondes !
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.96,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,Tu comprends\Nla notion de monde parallèle ?
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:07.92,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,Très intéressant.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.00,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,Tu es peut-être fait pour MMM.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:12.71,Italique,Morita,0000,0000,0000,,Yeah !
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:17.34,Italique,Morita,0000,0000,0000,,J’ai une proposition, Reiya.\NÇa te dirait, un partenariat ?
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:18.80,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,Avec toi ?
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:23.35,Italique,Morita,0000,0000,0000,,Tes vêtements, tes rayons,\Nta façon de parler… Tout est cool !
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:25.52,Italique,Morita,0000,0000,0000,,Je veux rester avec toi !
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:30.98,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,On va voir si tu es digne de passer\Nles mille épreuves
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:32.86,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,de l’organisation.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.03,Italique,Morita,0000,0000,0000,,C’est cool ! Trop, trop cool !
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:39.74,Italique,Morita,0000,0000,0000,,J’ai des frissons !
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:40.99,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,T’en fais pas trop ?
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:44.95,Default,Morita,0000,0000,0000,,Ensuite, on a disputé\Nde nombreux combats ensemble.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:47.96,Default,Morita,0000,0000,0000,,J’étais si heureux\Nde devenir son partenaire !
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:52.88,Default,Morita,0000,0000,0000,,Reiya dirige l’organisation MMM,\Net il est poursuivi par la Sûreté !
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:54.26,Default,Morita,0000,0000,0000,,C’est super !
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:56.09,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Super flippant, tu veux dire.
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:58.93,Default,Jin,0000,0000,0000,,Reiya a de la chance\Nd’avoir un tel soutien.
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:03.10,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Tu es trop gentil, Jin.\NÇa te jouera des tours.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:08.19,Default,Jin,0000,0000,0000,,Toi-même, tu te mets en quatre\Npour Jeanne, paraît-il.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:13.15,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûre\Nqu’elle s’en rende compte.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.57,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Ce combat\Nme sera extrêmement instructif.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:34.17,Default,13,0000,0000,0000,,Fais-moi le plaisir de crever !
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:36.38,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Tadaomi est redoutable.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:40.55,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Et Luciano maîtrise parfaitement\Nle tir en reculant.
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:43.93,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Elle est toujours trop sérieuse.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:49.27,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Enfin bon, elle dispute\Nun peu moins de combats à la suite.
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:53.86,Default,Morita,0000,0000,0000,,Et ton partenaire ?\NC’est toujours un dragueur invétéré ?
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:57.03,Default,Jin,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, il est avec Bugdoll,\Nqui a été capturée.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:00.28,Default,Jin,0000,0000,0000,,Il la mitraille de questions\Nsur le virus.
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:05.70,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Dès qu’il s’agit de Compass,\N13 trouve une motivation inhabituelle.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.58,Default,Morita,0000,0000,0000,,Il n’a pas d’autre monde où aller.
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:13.38,Default,Morita,0000,0000,0000,,Il doit tenir à Compass\Nplus qu’on ne le croit.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:21.63,Default,13,0000,0000,0000,,Maudit propagateur\Ndu virus maléfique.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.51,Default,13,0000,0000,0000,,Prosterne-toi\Ndevant le dieu de la mort !
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.14,Default,Tesla,0000,0000,0000,,Prosterne-toi !
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:30.48,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:33.73,Default,Tesla,0000,0000,0000,,Des bras de travail\Nque j’ai inventés.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.02,Default,Tesla,0000,0000,0000,,Ne t’excite pas.\NIls contrôlent mal leur puissance.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:41.45,Default,13,0000,0000,0000,,Maintenant,\Ntu vas tout m’avouer sur ce virus.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:42.91,Default,13,0000,0000,0000,,Quel est ton but ?
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.57,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Gapi ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.87,Default,13,0000,0000,0000,,Si tu mens, je t’expédie en enfer.
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:53.42,Default,13,0000,0000,0000,,Tu as fait un truc bizarre\Nà Justice ?
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:54.50,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Gapi.
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:57.75,Default,13,0000,0000,0000,,Tu veux être renvoyée\Ndans un autre monde ?
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:03.76,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un de plus calé que moi\Nau sujet de l’irrégulier.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.14,Default,13,0000,0000,0000,,L’irrégulier ?
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.14,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Tu ne sais même pas\Nce que c’est ?
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:13.31,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Qui possède le plus de connaissances\Nsur Compass ?
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.90,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Vous devez bien avoir une idée.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:19.94,Default,Tesla,0000,0000,0000,,Voidoll aurait des infos là-dessus ?
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.36,Default,Reiya,0000,0000,0000,,L’irrégulier ? Très intéressant.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.20,Default,13/Tesla,0000,0000,0000,,Reiya !
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.24,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Le programme de ce monde\Ncomporte une anomalie.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:33.37,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Ou peut-être pire.\NEn suivant le concept éthérique d’Akasha
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:36.38,Default,Reiya,0000,0000,0000,,pour prévoir le lieu d’apparition\Ndes parasites,
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:37.96,Default,Reiya,0000,0000,0000,,j’ai eu une surprise.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.38,Default,13,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:42.46,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Vous allez vite le comprendre
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:46.51,Default,Reiya,0000,0000,0000,,grâce aux images réelles\Nissues de mes observations.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.45,Default,Thomas,0000,0000,0000,,M. Luciano.
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:37.00,Default,Thomas,0000,0000,0000,,{\an8}Vous avez livré un beau combat.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:40.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0.5S\bord0\fad(300,300)\pos(470,315.8)\b1}TERRASSEZ L’IRRÉGULIER
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:38.91,Default,Luciano,0000,0000,0000,,{\an8}Merci pour ton aide.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:42.75,Default,Thomas,0000,0000,0000,,{\an8}Qu’est-ce que c’est ?\NUn cadeau ?
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:44.59,Default,Luciano,0000,0000,0000,,C’est un souvenir.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:49.34,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Elle est d’une grande beauté.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:52.47,Default,Luciano,0000,0000,0000,,Ma femme souriait toujours.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:57.81,Default,Luciano,0000,0000,0000,,Je vais mourir pour la retrouver.
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:10.24,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Message d’urgence de Kirara !
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:14.66,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Alerte ! Des interférences numériques\Nsèment la panique en ville.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.24,Default,Atari,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:19.66,Default,Noho,0000,0000,0000,,Une nouvelle aire de combat ?\NUn événement ?
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:23.33,Default,Tesla,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:25.38,Default,13,0000,0000,0000,,Tu l’ignores vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.34,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Bah oui ! Je me tue à vous le dire.\NBon courage !
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:31.55,Default,13,0000,0000,0000,,Merde, elle m’a échappé !
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:34.68,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Ils se déplacent au hasard.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:38.39,Default,Reiya,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nqu’ils trient les héros.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:41.06,Default,13,0000,0000,0000,,Reiya !\NNe fuis pas dans notre sillage !
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:45.11,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Toi, tu as un moyen\Nde traiter ces parasites.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:46.98,Default,13,0000,0000,0000,,Ma compétence de héros ?
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:50.24,Default,13,0000,0000,0000,,Je ne peux pas l’utiliser\Nsans l’autre rabat-joie.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.49,Default,Jin,0000,0000,0000,,C’est moi, le rabat-joie ?
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.16,Default,Jin,0000,0000,0000,,J’ai accouru\Ndès l’annonce de cette apparition.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.20,Default,Jin,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nnotre partenariat est provisoire.
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:02.16,Default,13,0000,0000,0000,,Ne le prends pas mal, Jin !\NC’est un malentendu.
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:05.08,Default,Jin,0000,0000,0000,,Je connais maintenant\Nle fond de ta pensée.
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:09.21,Default,Tesla,0000,0000,0000,,Laisse-nous ! Pitié !
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:10.71,Default,13,0000,0000,0000,,On discutera plus tard.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:12.22,Default,Jin,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:13.72,Default,13,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:30.44,Default,Tesla,0000,0000,0000,,J’ai eu la frayeur de ma vie !\NT’aurais pu me prévenir !
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:37.28,Default,Morita,0000,0000,0000,,Ce sont les mêmes parasites\Nque ceux qui ont attaqué Justice.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:38.66,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.91,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Il faut interroger l’administratrice.
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:42.56,Default,13,0000,0000,0000,,Allez ! Foutu tas de ferraille !
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:44.85,Default,13,0000,0000,0000,,Crache-moi tout ce que tu sais !
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:51.06,Default,13,0000,0000,0000,,C’est toi qui as mis Justice\Ndans cet état ?
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:53.44,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:56.36,Default,Jin,0000,0000,0000,,C’est toi\Nqui l’empêches de parler, 13.
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:00.16,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Carton jaune !
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:02.53,Default,13,0000,0000,0000,,Donne-m’en un rouge, si tu veux !
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:05.12,Default,13,0000,0000,0000,,Je te poursuivrai\Ntant que tu refuseras
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:07.62,Default,13,0000,0000,0000,,de me rancarder sur l’irrégulier.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:13.25,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Je n’ai pas encore\Nd’informations précises à ce sujet.
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:14.71,Default,13,0000,0000,0000,,Raconte quand même.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.38,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Depuis quelque temps,
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:21.51,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,des parasites inconnus\Nfont des apparitions à Compass,
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:25.56,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,ce qui altère parfois\Nle comportement des héros.
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:28.77,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Cependant,\Nle virus qui circule actuellement
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:30.52,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,est tout à fait hors norme.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:32.81,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Ou irrégulier, si tu préfères.
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:35.73,Default,13,0000,0000,0000,,Bugdoll n’y est vraiment pour rien ?
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.03,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Kapi, kapi !
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:42.28,Default,13,0000,0000,0000,,Pourquoi tu l’as pas dit\Nquand Justice a morflé ?
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:44.08,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Tu ne me l’as pas demandé.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.50,TiretsDefault,13/Voidoll,0233,0000,0000,,– Je vais te crever !\N– Kapipi, kapi !
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:47.87,Default,13,0000,0000,0000,,Reste là !
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:52.96,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Elle ne sait rien sur l’irrégulier.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:55.71,Default,Reiya,0000,0000,0000,,J’ai besoin d’un conseil extérieur.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.42,Default,Morita,0000,0000,0000,,Reiya, qu’est-ce que t’as en tête ?
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:03.93,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Le mieux, c’est d’obtenir\Nles données stratégiques accumulées.
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:15.65,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,Un sale cloporte s’est infiltré ?
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:22.32,Default,Luciano,0000,0000,0000,,Sauve-toi…
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:34.96,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,Mon sabre veut du sang.
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:39.42,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,Je t’accorde l’honneur\Nde devenir sa rouille.
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:11.75,Default,Morita,0000,0000,0000,,Reiya,\Npourquoi l’irrégulier est apparu ?
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.33,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Si irrégulier signifie hors norme,
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:19.42,Default,Reiya,0000,0000,0000,,ce doit être un élément étranger\Nqui a divergé de Compass.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:21.76,Default,Morita,0000,0000,0000,,C’est trop stylé !
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:24.59,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas t’enthousiasmer.
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:27.35,Default,Morita,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.47,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Les parasites se sont calmés.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:32.14,Default,Morita,0000,0000,0000,,Ils sont détruits !
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:33.10,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:36.77,Default,Reiya,0000,0000,0000,,je crois plutôt\Nqu’ils ont absorbé quelqu’un.
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:39.69,Default,Reiya,0000,0000,0000,,On va\Nà leur dernier lieu d’irruption.
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:58.92,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,Ce pouvoir\Nmérite d’entrer en ma possession.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.09,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:46.93,Default,Reiya,0000,0000,0000,,C’est ici qu’ils sont apparus.
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:51.30,Default,Morita,0000,0000,0000,,Thomas, tu n’aurais pas vu\Ndes parasites étranges ?
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:53.60,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Non, pas dans ce secteur.
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:55.06,Default,Reiya,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:57.94,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Cela appartient à M. Luciano.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.52,Default,Morita,0000,0000,0000,,Luciano ?
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:04.03,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Ma fâcheuse tendance\Nà fourrer mon nez partout
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:09.20,Default,Thomas,0000,0000,0000,,m’a conduit dans cet établissement\Nqu’il fréquente régulièrement,
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:11.99,Default,Thomas,0000,0000,0000,,mais il ne s’y trouvait pas.
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:15.08,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Toutefois, si son médaillon est ici…
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:20.17,Default,Reiya,0000,0000,0000,,La flèche de Guillaume Tell\Na manifestement transpercé la pomme.
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:27.26,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Morita !
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.43,Default,Morita,0000,0000,0000,,Méga Speed\Ndu maître en arts martiaux !
Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:32.92,Default,Morita,0000,0000,0000,,Il est rapide !
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:36.64,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Les capacités de Luciano\Nsemblent être augmentées.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:38.27,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.94,Default,Reiya,0000,0000,0000,,les irréguliers ne diffèrent pas\Nque par leur apparence.
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:44.69,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Qu’arrive-t-il à M. Luciano ?
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:48.82,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Sa pensée abstraite\Nest déjà dégradée.
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:52.07,Default,Reiya,0000,0000,0000,,L’agression venue d’un autre monde\Na commencé.
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:53.58,Default,Thomas,0000,0000,0000,,C’est affreux !
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:56.54,Default,Morita,0000,0000,0000,,On devrait prévenir 13 !
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:59.58,Default,Reiya,0000,0000,0000,,J’ai d’abord besoin de données\Nsur l’irrégulier.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:02.08,Default,Morita,0000,0000,0000,,Si on reste ici, on va y passer !
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:03.75,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:09.42,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, M. Luciano.
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:14.22,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Oh non !\NThomas, passe en mode défensif !
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:25.90,Default,Morita,0000,0000,0000,,Thomas !
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:40.37,Default,Morita,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette technique ?
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.33,Default,Reiya,0000,0000,0000,,C’était Illusion instantanée,
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:46.38,Default,Reiya,0000,0000,0000,,la compétence de héros\Nqui arrête le temps pour autrui.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:48.84,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Mais normalement,
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:53.72,Default,Reiya,0000,0000,0000,,il ne devrait pas pouvoir la réaliser\Nsi son partenaire n’est pas à Compass.
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:57.56,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,Administratrice.
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:58.64,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Kapi.
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:01.43,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,Luciano a été englouti dans l’abîme.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:03.23,Italique,Morita,0000,0000,0000,,Il est devenu irrégulier !
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:05.56,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Kapi. Bien reçu.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.73,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Je vais appeler 13.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:12.11,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,Attends, essaie d’abord de localiser\Nle partenaire de Luciano.
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:16.70,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Il s’est déconnecté aujourd’hui,\Naprès le combat.
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.79,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,D’accord. Merci.
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:22.83,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Irrégulier…
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:28.71,Default,Morita,0000,0000,0000,,Comment peut-il exécuter seul\Nsa compétence de héros ?
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:30.13,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.05,Default,Reiya,0000,0000,0000,,L’énergie est aspirée.
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:36.76,Default,Reiya,0000,0000,0000,,En tout cas, le temps presse.
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:40.56,Default,Morita,0000,0000,0000,,Mais Luciano est fort.\NIl ne présente aucune faille.
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:45.10,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Morita,\Nje te sens prêt à tout donner.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.65,Default,13,0000,0000,0000,,Pourquoi je défends Compass ?
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:54.90,Default,Jin,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:59.03,Default,Jin,0000,0000,0000,,Je sens que ce n’est pas seulement\Npar amitié pour Justice.
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:00.91,Default,13,0000,0000,0000,,C’est plutôt la crainte
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:04.96,Default,13,0000,0000,0000,,que les filles canon\Ndeviennent irrégulières.
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:06.62,Default,Jin,0000,0000,0000,,Certes,
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:10.42,Default,Jin,0000,0000,0000,,on s’est juré de ne pas empiéter\Nsur la liberté de l’autre.
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:13.72,Default,Jin,0000,0000,0000,,Mais laisse-moi\Nte poser une question.
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:19.80,Default,Jin,0000,0000,0000,,Y a-t-il quelque chose qui t’empêche\Nde retourner dans ton monde ?
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:25.35,Default,13,0000,0000,0000,,Je vais te dire juste une chose.
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:28.77,Default,13,0000,0000,0000,,Les promesses sont faites\Npour être reniées.
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:34.57,Default,13,0000,0000,0000,,Seulement, si on ne les respecte pas,\Non prend un carton rouge.
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:36.91,Default,13,0000,0000,0000,,Dans n’importe quel monde.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.14,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Admire la technique secrète\Nde MMM !
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:09.31,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Son partenaire a détourné l’attention\Nde l’adversaire.
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:14.44,Default,Morita,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:45.18,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Dommage. Tu as eu l’illusion\Nde pouvoir me toucher ?
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:49.14,Default,Reiya,0000,0000,0000,,J’émets Ordre secret.
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:50.27,Default,Reiya,0000,0000,0000,,T’es fini !
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:02.45,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Je t’attendais à cet instant précis.
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:04.58,Default,13,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:19.88,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Hello, hello ! Ici Kirara Kiryûin,
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:22.34,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,la jolie petite ninja\Nqui fait fureur !
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:25.05,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Voici l’information principale\Ndu jour !
Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:28.35,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,De mystérieux parasites\Nsont apparus à Compass.
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:31.02,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Ils cherchent à absorber les héros,
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:33.35,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,qui sont aussitôt pris de folie.
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:35.90,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,On parle alors d’« irréguliers ».
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:38.40,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Même Tadaomi s’est fait avoir !
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:40.61,Italique,Tesla,0000,0000,0000,,Je suis sous le choc !
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:43.99,Italique,Tesla,0000,0000,0000,,Mon invention n’a pas tenu.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:48.37,Italique,Atari,0000,0000,0000,,On dirait la zone de téléportation\Nvers un nouveau niveau.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:50.66,Italique,Noho,0000,0000,0000,,Je peux le découper, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:55.04,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il exactement,\Nà Compass ?
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:59.34,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Canal Kirara continue à enquêter\Nsur cette énigme.
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:02.59,Default,Morita,0000,0000,0000,,Et à ce moment-là, Reiya m’a dit :
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:06.76,Default,Morita,0000,0000,0000,,« Merci, Morita. Le plan a marché\Ngrâce à toi. » Carrément !
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:07.89,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:10.18,Default,Jin,0000,0000,0000,,Non, il n’a rien dit de tel.
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:13.65,Default,Morita,0000,0000,0000,,Moi, je l’ai entendu dans ma tête !
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:15.65,Default,Morita,0000,0000,0000,,En tout cas, il m’a souri.
Dialogue: 0,0:20:15.76,0:20:18.40,Default,Morita,0000,0000,0000,,Pour la première fois\Ndepuis six mois !
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:20.15,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Tu te débrouilles bien.
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:22.53,Default,Jin,0000,0000,0000,,Jeanne en a bavé, elle aussi.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:23.91,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Et comment !
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:27.78,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Dès qu’elle a appris\Nl’apparition d’un irrégulier,
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:30.95,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,elle m’a emmenée ni une ni deux\Ndans un lieu inconnu.
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:33.83,Default,Morita,0000,0000,0000,,Reiya est vraiment le meilleur !
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:37.84,Default,Morita,0000,0000,0000,,Son intelligence est prodigieuse,\Nvoire sans limites !
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:43.01,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Je n’aperçois toujours pas\Nson partenaire.
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:46.59,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Et cette masse d’énergie…
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.77,Default,Reiya,0000,0000,0000,,On dirait qu’il a été téléporté\Nquelque part.
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:02.53,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,J’ai une question pour toi.
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:12.95,Default,Luciano,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nj’ai causé pas mal d’ennuis.
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:16.17,Default,Luciano,0000,0000,0000,,Mon médaillon !
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:20.46,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Je l’ai trouvé par terre,\Ndevant l’établissement.
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:24.22,Default,Luciano,0000,0000,0000,,Pourquoi tu l’as pris ?
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:30.22,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Je veille en permanence\Nsur mademoiselle.
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:35.85,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Je pense donc savoir\Nce que vous ressentez.
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:40.44,Default,Thomas,0000,0000,0000,,La simple idée\Nqu’il puisse lui arriver malheur
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:42.98,Default,Thomas,0000,0000,0000,,me plonge dans l’angoisse.
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:48.36,Default,Thomas,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Nje tiens à vous aider,
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:51.99,Default,Thomas,0000,0000,0000,,ne serait-ce qu’en vous écoutant.
Dialogue: 0,0:23:32.00,0:23:34.22,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:37.93,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC