[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.83,Default,,0,0,0,,GARE DE FUCHÛ
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,{\an8}VICTOIRE ÉCRASANTE D'OGURI :\NUN VRAI MONSTRE
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:11.55,Default,,0,0,0,,C'est malpoli,\Nde traiter une demoiselle de "monstre".
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:13.84,Default,,0,0,0,,Fichu journaliste bigleux.
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:19.60,Default,,0,0,0,,{\an8}SAKURA CHIYONO O REMPORTE\NLE DERBY JAPONAIS
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:21.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux semaines ont passé,\Ndepuis le Derby.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:30.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri ne semble pas trop affectée,\Nà première vue.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je m'inquiète quand même un peu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:38.20,Default,,0,0,0,,{\i1}D'abord le Tôkai Derby,\Npuis le Derby japonais...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:41.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait deux objectifs ratés d'affilée.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:45.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si elle tient bon aujourd'hui,\Nj'ai peur pour la suite.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:50.38,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais pouvoir lui offrir\Nun nouveau but à atteindre...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:53.55,Default,,0,0,0,,On a fini l'entraînement.
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:02.52,Default,,0,0,0,,- Salut, le monstre.\N- Un peu de tact !
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:10.65,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Cygames
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:20.41,Default,,0,0,0,,{\an3}Mangaka : Taiyô Kuzumi\NScénariste du manga : Masafumi Sugiura
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:25.04,Default,,0,0,0,,Producteurs : K. Watanabe, H. Kikuno,\NT. Tsurumaru, M. Kazumoto
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Aki Kindaichi\NChara design : K. Sasaki, T. Miyahara
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:33.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs-animateurs : Yôsuke Fukumoto,\NAkira Takata, Atsushi Komori
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:40.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Nanako Okazaki\NResponsable 3D : Nobuyuki Kamiya
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:42.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Akinori Mishima\NDirecteur son : Fumiyuki Gô
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:59.41,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Shigeto Nihei\NBande son : Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:03.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Manga publié dans le "Weekly Young Jump"
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:13.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"koeru" par [Alexandros]
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:21.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargés de production :\NSôta Machiguchi, Takuya Chikamatsu
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:26.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yûki Itô, Takehiro Miura
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:29.44,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:34.86,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:40.03,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 10 : LA PLUS FORTE
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:41.91,Default,,0,0,0,,Sans inscription aux Classiques,\Nil faut oublier le Kikuka Shô d'automne.
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.08,Default,,0,0,0,,Par conséquent, désormais,\Nen plus de tes camarades,
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.70,Default,,0,0,0,,tu vas devoir affronter tes aînées.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:50.29,Default,,0,0,0,,Ça va aller. Je suis un monstre.
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:51.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça la tracasse, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:56.25,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,\Ntu vas pouvoir les voir courir.
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:03:00.30,Default,,0,0,0,,Les coureuses sélectionnées\Npar vote populaire
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:02.76,Default,,0,0,0,,ont l'honneur de pouvoir participer
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.26,Default,,0,0,0,,au Takarazuka Kinen,\Nun grand prix de Groupe I.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.26,Default,,0,0,0,,{\an8}TAKARAZUKA KINEN - HANSHIN\NGI, 2 200 M SUR GAZON
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,Prépare-toi à être soufflée.
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:13.19,Default,,0,0,0,,Tu vas voir\Nà quoi ressemble la plus forte.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:17.32,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉCLAIR
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:24.53,Default,,0,0,0,,Akitsu Teio est donc bien la favorite,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:29.04,Default,,0,0,0,,On l'appelle "la monarque du mile",\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:34.08,Default,,0,0,0,,C'est la n° 1 en distance moyenne,\Nde 1 600 à 2 000 m. Elle a gagné 3 GI.
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.04,Default,,0,0,0,,C'est fou ! Trois victoires en GI !
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.51,Default,,0,0,0,,Le Takarazuka Kinen s'annonce palpitant.
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:41.68,Default,,0,0,0,,Désolée de l'attente.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:45.22,Default,,0,0,0,,Tiens ? Oguri vient pas ?
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:49.89,Default,,0,0,0,,Apparemment, elle va voir la course\Nà l'hippodrome de Hanshin directement.
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:53.94,Default,,0,0,0,,{\an8}BISCUITS DE RIZ
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:53.94,Default,,0,0,0,,Elle nous a offert des biscuits locaux,\Nen échange.
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:57.61,Default,,0,0,0,,- Environ 500.\N- Ça nous en fait 100 chacune.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:03:59.61,Default,,0,0,0,,Ça va commencer.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:07.99,Default,,0,0,0,,Oguri, regarde !
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.46,Default,,0,0,0,,C'est Akitsu Teio !
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:15.46,Default,,0,0,0,,{\an8}AKITSU TEIO
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:20.42,Default,,0,0,0,,Ça donne des frissons,\Nde la voir en vrai...
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:32.64,Default,,0,0,0,,HIPPODROME DE HANSHIN\NGAZON, 2 200 M, SOLEIL, SOL BON SOUPLE
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:35.40,Default,,0,0,0,,{\an8}TAKARAZUKA KINEN - GROUPE I
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:42.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Les filles-juments sont bien entrées\Ndans les stalles.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:44.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Takarazuka Kinen...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:47.82,Default,,0,0,0,,{\i1}vient de commencer.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:50.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Les 13 coureuses sont alignées.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:55.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour l'instant, Miss Ready est en tête,\Nmais les autres accélèrent au centre.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Akitsu Teio accélère au milieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:03.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle dépasse Shirogane Karma\Net prend la tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:05.09,Default,,0,0,0,,Elle prend déjà la tête ?
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:08.22,Default,,0,0,0,,C'est de là que lui vient\Nson titre de monarque.
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:13.18,Default,,0,0,0,,Au Tennô Shô d'automne\Net au Mile Championship de l'an dernier,
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.60,Default,,0,0,0,,{\an8}5 LONGUEURS
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:15.60,Default,,0,0,0,,elle a gagné de 5 longueurs d'avance.
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.48,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUVEAU RECORD
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:19.02,Default,,0,0,0,,Elle a même battu le record,\Nau Hakodate Kinen.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:23.82,Default,,0,0,0,,Nous aussi, on va finir\Npar devoir affronter ces filles-là...
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:27.36,Default,,0,0,0,,C'est encore plus tendu\Nque les Classiques !
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:31.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Le peloton passe du tournant n° 3\Nau tournant n° 4 !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:34.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reste 800 m !\NAkitsu Teio est toujours en tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Shirogane Karma la talonne !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:41.38,Default,,0,0,0,,{\i1}À une longueur derrière,\NDainana Emperor remonte à l'intérieur !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'extérieur, on a Miss Ready,\NHasebe Flame, Long Live Free !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:47.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas... terminé !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:54.14,Default,,0,0,0,,Elle accélère !
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,Elle va vraiment garder la tête\Nsur 2 200 m ?
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:03.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la vois !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,{\i1}La victoire me tend les bras...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:16.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:18.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Un flash blanc !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:19.33,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉCLAIR
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamamo Cross passe en tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:26.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamamo Cross finit 1re !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:38.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Takarazuka Kinen est remporté\Npar Tamamo Cross !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Une septième victoire de suite !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:48.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici la dignité\Nd'une gagnante du Tennô Shô !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:56.41,Default,,0,0,0,,Tiens donc ? Tu es venue,
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,Oguri Cap !
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:10.01,Default,,0,0,0,,Hé... Dites un truc, je sais pas.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:11.84,Default,,0,0,0,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:17.22,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien à dire.\NC'est la plus forte du centre, point.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:19.23,Default,,0,0,0,,Tamamo Cross.
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:24.81,Default,,0,0,0,,Elle a gagné le Tennô Shô de printemps,\Nune course de GI sur 3 200 m.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:28.69,Default,,0,0,0,,Ses débuts n'étaient pas exceptionnels,
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:31.95,Default,,0,0,0,,mais à l'automne de l'an dernier,\Nelle s'est réveillée,
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:34.03,Default,,0,0,0,,et là, c'est sa 7e victoire de suite.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:38.45,Default,,0,0,0,,Contre la monarque du mile, Akitsu Teio,
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:43.46,Default,,0,0,0,,et sur distance moyenne,\Nelle n'était que seconde favorite.
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.79,Default,,0,0,0,,Pourtant, tu vois le résultat.
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:49.92,Default,,0,0,0,,Tu seras sûrement amenée à l'affronter,\Npar la suite.
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:52.43,Default,,0,0,0,,Garde bien ça à l'esprit.
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:01.02,Default,,0,0,0,,La plus forte, hein ?
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:05.86,Default,,0,0,0,,Oguri, tu es là ?
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:06.94,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,Tu as un appel.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,Oui, allô ?
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:16.70,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps...
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:19.70,Default,,0,0,0,,Oguri.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,March !
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:27.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as l'air en forme, à la télé.\NTu participes à beaucoup de courses.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:32.09,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression que nos affrontements\Ndatent d'il y a si longtemps.
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:35.59,Default,,0,0,0,,Pour moi, c'est comme si c'était hier.
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:37.51,Default,,0,0,0,,Comment tu vas, March ?
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:38.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu cours beaucoup ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:45.94,Default,,0,0,0,,J'espère que tu es assise...\NJ'ai couru au Tôkai Derby !
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ç'a été ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:48.11,Default,,0,0,0,,J'ai bien sûr...
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:49.48,Default,,0,0,0,,{\i1}fini 1re !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:52.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, c'est ce que j'aurais voulu dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:56.53,Default,,0,0,0,,J'ai fini 4e.
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:59.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est drôle, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi qui voulais être ta rivale,\Nvoilà où j'en suis.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:07.29,Default,,0,0,0,,C'est vraiment cruel...
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.76,Default,,0,0,0,,Je me sens un peu... découragée.
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:13.42,Default,,0,0,0,,Surtout pas !
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:19.26,Default,,0,0,0,,March, tu as plus d'expérience que moi !\NAlors ne te laisse pas abattre !
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:24.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si le Tôkai Derby ne s'est pas...\Ntrès bien passé,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:29.15,Default,,0,0,0,,{\an8}PANIQUE
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.90,Default,,0,0,0,,si tu perds espoir, c'est, euh...\Nc'est comme perdre contre moi !
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:33.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors tu vois, euh... la prochaine !\NCourage pour la prochaine !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:39.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu essaies de me remonter le moral, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:41.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:45.25,Default,,0,0,0,,Oui... Ça ira. Tu as raison.
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos objectifs passés\Nne sont que des étapes.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:53.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on a fini d'escalader une montagne,\Nil suffit d'en escalader une autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:58.09,Default,,0,0,0,,C'est ce que j'ai appris\Ngrâce à notre dernière course. Alors ?
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:01.89,Default,,0,0,0,,Tu as trouvé\Nta prochaine montagne à gravir ?
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:06.89,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûre.
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu le Tôkai Derby,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:11.48,Default,,0,0,0,,puis le Derby japonais.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:15.82,Default,,0,0,0,,On me parlait d'une super course,\Net je m'entraînais pour la gagner.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.41,Default,,0,0,0,,Mais maintenant,\Nqu'est-ce que je devrais viser ?
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:22.95,Default,,0,0,0,,Ça... je l'ignore.
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.91,Default,,0,0,0,,Oh ? C'est ce qui t'inquiète ?
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.04,Default,,0,0,0,,C'est pourtant simple.
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:35.30,Default,,0,0,0,,Si tu participes à une course,\Nfais-en la meilleure course du monde.
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:39.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Deviens la meilleure fille-jument\Ndu Japon, Oguri Cap.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:43.81,Default,,0,0,0,,La meilleure du Japon...
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:46.93,Default,,0,0,0,,March !
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:48.89,Default,,0,0,0,,C'est Oguri, au bout du fil ?
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:50.15,Default,,0,0,0,,Hein ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:51.90,Default,,0,0,0,,Tu la monopolises ! Vilaine !
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:55.61,Default,,0,0,0,,Euh, désolée.\NLes enquiquineuses m'ont trouvée.
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:58.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri !\NÇa faisait longtemps ! C'est Norn !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:10:59.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Non... Hé !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:02.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô ! C'est Mini !\NTu te souviens de moi, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh, c'est Rudy !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:08.20,Default,,0,0,0,,Hé, vous deux !\NArrêtez de vous incruster !
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:09.71,Default,,0,0,0,,C'est toi qui dis ça ?
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, pardon, pardon !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Du coup, comment ça va, de ton côté ?\NLa forme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:16.67,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:18.84,Default,,0,0,0,,grâce à vous toutes !
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:22.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap, à l'extérieur !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:26.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel sprint, juste avant l'arrivée !\NElle dépasse End Dragon !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:29.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap finit 1re ! Une fois de plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sa 5e victoire gradée d'affilée !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,{\an8}HIPPODROME DE CHÛKYÔ\NGAZON, 2 000 M, SOLEIL, SOL BON
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:36.94,Default,,0,0,0,,{\i1}La Takamatsunomiya Hai est remportée\Npar Oguri Cap !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:39.32,Default,,0,0,0,,TAKAMATSUNOMIYA HAI - GROUPE II
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:42.57,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUVEAU RECORD
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:42.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Et en seulement 1 min 59 !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:44.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un nouveau record !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je battrai Tamamo Cross{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.29,Default,,0,0,0,,{\i1}et serai la meilleure du Japon !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:55.84,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:04.22,Default,,0,0,0,,Sol bon, OK. Sol souple, OK.
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:07.85,Default,,0,0,0,,Sur des courses allant\Nde 1 600 m à 2 000 m,
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:11.64,Default,,0,0,0,,{\an8}VICTOIRE ÉCRASANTE D'OGURI :\NUN VRAI MONSTRE
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:11.06,Default,,0,0,0,,aux hippodromes de Hanshin, Kyoto,\NTokyo et Chûkyô,
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:15.11,Default,,0,0,0,,elle a fait cinq victoires d'affilée\Nsur quatre pistes différentes...
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:15.36,Default,,0,0,0,,{\an8}HISTORIQUE DES COURSES
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:18.23,Default,,0,0,0,,Oguri Cap pourrait être une menace.
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:22.20,Default,,0,0,0,,Bah alors, Komi ?\NTu penses que je pourrais perdre ?
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:24.99,Default,,0,0,0,,Mais non ! Pas du tout, enfin !
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:27.99,Default,,0,0,0,,Je connais ta force\Nmieux que quiconque, Tama.
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:27.99,Default,,0,0,0,,{\an8}MASAMI KOMIYAMA - ENTRAÎNEUSE
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:30.58,Default,,0,0,0,,Je plaisantais !
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:35.00,Default,,0,0,0,,Alors ? D'après toi,\Nquand est-ce qu'on s'affrontera ?
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:38.63,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:42.01,Default,,0,0,0,,Connaissant M. Musaka, je dirais...
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:43.76,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tennô Shô{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:43.51,Default,,0,0,0,,cet automne !
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.09,Default,,0,0,0,,Nickel.
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:47.35,Default,,0,0,0,,Je trépigne déjà.
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:49.81,Default,,0,0,0,,Mais bon...
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.31,Default,,0,0,0,,c'est moi qui gagnerai !
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:05.61,Default,,0,0,0,,On fait quoi, aujourd'hui, Roppei ?
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:07.03,Default,,0,0,0,,C'est Musaka.
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre Oguri est gonflée à bloc.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:14.79,Default,,0,0,0,,On va changer ton programme\Npendant une partie de l'été.
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:18.13,Default,,0,0,0,,Je t'ai préparé un entraînement spécial.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:21.05,Default,,0,0,0,,Un entraînement spécial ?\NJe vais faire quoi ?
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:28.89,Default,,0,0,0,,Ton entraînement sera...
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:30.31,Default,,0,0,0,,Sera...
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.06,Default,,0,0,0,,Sera de faire...
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:35.44,Default,,0,0,0,,une pause.
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:37.60,Default,,0,0,0,,Une pause ?
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,Oui. Aujourd'hui,\Nc'est les vacances d'été.
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:42.28,Default,,0,0,0,,Les vacances d'été ?
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:45.82,Default,,0,0,0,,Tu enchaînes les courses,\Ndepuis que tu es au centre.
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.91,Default,,0,0,0,,Tu as dû accumuler de la fatigue\Nsans t'en apercevoir.
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:52.33,Default,,0,0,0,,Le repos, c'est la santé !
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:54.95,Default,,0,0,0,,C'est essentiel à tout entraînement.
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:56.54,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:14:01.80,Default,,0,0,0,,Si tu veux vaincre "la plus forte",\Nil est crucial d'apprendre à te reposer.
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,Oui ! On appelle ça le conditionnement.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:09.47,Default,,0,0,0,,En recalibrant le corps et l'esprit,
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:13.81,Default,,0,0,0,,on peut améliorer ses performances.\NOn a vu ça, en cours !
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:15.23,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,- Les condiments, c'est bien.\N- "Conditionnement".
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:20.73,Default,,0,0,0,,Vous êtes à Tokyo !
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:23.15,Default,,0,0,0,,Profitez-en pour visiter un peu !
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:29.61,Default,,0,0,0,,OK, super ! Et enfin, mets ça.
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:33.62,Default,,0,0,0,,C'est parfait !
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:37.46,Default,,0,0,0,,Avec ça,\Npersonne ne te reconnaîtra, Oguri !
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:39.71,Default,,0,0,0,,Pas besoin d'aller aussi loin...
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:44.25,Default,,0,0,0,,Bien sûr que si !\NTu es une célébrité, désormais, Oguri !
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.88,Default,,0,0,0,,Tout le monde t'arrêterait dans la rue.
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:48.30,Default,,0,0,0,,Une célébrité ?
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:50.89,Default,,0,0,0,,Tu t'es entraînée si dur, jusqu'ici !
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:54.39,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, on va faire\Ntout ce que tu as envie de faire !
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.02,Default,,0,0,0,,- Courir.\N- À part ça.
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:59.14,Default,,0,0,0,,{\an8}QUE VISITER À TOKYO
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.10,Default,,0,0,0,,Il y a un endroit qui t'intéresse ?
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.41,Default,,0,0,0,,Nous y voilà...
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:13.41,Default,,0,0,0,,Harajuku !
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:16.24,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi Harajuku ?
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:19.04,Default,,0,0,0,,Eh bien, Norn m'avait dit...
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui dit Tokyo dit Harajuku !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:23.88,Default,,0,0,0,,- Alors...\N- Je vois.
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:27.21,Default,,0,0,0,,En tout cas, que de gens !\NEt que de boutiques !
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:34.05,Default,,0,0,0,,Commençons par déjeuner.\NTu veux manger quoi ?
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:35.64,Default,,0,0,0,,Tout.
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:38.77,Default,,0,0,0,,Tout.
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,DU BON MIEL !
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:35.45,Default,,0,0,0,,MIAM MIAM
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:40.12,Default,,0,0,0,,J'ai trop mangé...
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:42.87,Default,,0,0,0,,De fil en aiguille,\Nça fait lourd, là-dedans...
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:47.09,Default,,0,0,0,,Tout avait des formes bizarres,\Nmais c'était délicieux.
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:48.46,Default,,0,0,0,,Tout de même,
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:52.63,Default,,0,0,0,,on a beau t'avoir déguisée,\Ntout le monde te regarde quand même.
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:54.84,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:57.51,Default,,0,0,0,,Ce serait ça, le charisme ?
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:58.85,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas, non.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:04.98,Default,,0,0,0,,Tiens ? Il se passe quoi, par ici ?\NY a une star dans le coin ?
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:09.61,Default,,0,0,0,,Quoi ? Désolé, je reviens !
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:15.95,Default,,0,0,0,,La brise fait du bien...
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:17.62,Default,,0,0,0,,C'est un bel endroit.
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:20.20,Default,,0,0,0,,J'inviterai mes camarades, une fois.
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:23.96,Default,,0,0,0,,L'autre jour,\Ntu as raté le visionnage collectif.
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:26.37,Default,,0,0,0,,J'espère avoir pris assez de biscuits.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:30.80,Default,,0,0,0,,Au fait, hier, God s'est égratignée\Nsur une souche d'arbre...
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:32.55,Default,,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:35.34,Default,,0,0,0,,Au fait, c'est quoi,\Nta prochaine course, déjà ?
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:36.93,Default,,0,0,0,,La Mainichi Ôkan.
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:38.09,Default,,0,0,0,,Bingo !
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:40.22,Default,,0,0,0,,Je savais que tu la ferais !
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:42.85,Default,,0,0,0,,- Le journaliste bigleux !\N- C'est qui ?
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:46.02,Default,,0,0,0,,C'est notre première rencontre, hein ?
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:49.61,Default,,0,0,0,,Je suis Sensuke Fujii.\NJe bosse comme journaliste.
Dialogue: 0,0:17:50.23,0:17:53.07,Default,,0,0,0,,J'ai écrit pas mal d'articles sur toi !
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,Ah, c'est un honneur de te rencontrer !
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,Hé, ça ne va pas le faire !\NOn est incognito, là...
Dialogue: 0,0:18:00.37,0:18:04.12,Default,,0,0,0,,Tu dois être Berno Light !\NExcellente palefrenière, paraît-il !
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:06.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens une menace, derrière...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,Si tu fais la Mainichi Ôkan\Naprès la Takamatsunomiya Hai,
Dialogue: 0,0:18:10.63,0:18:13.51,Default,,0,0,0,,je devine que ton 1er GI sera\Nle Tennô Shô d'automne.
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:18.84,Default,,0,0,0,,Je le savais.\NLe vieux Musaka est trop prévisible.
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:20.64,Default,,0,0,0,,Rien n'est encore sûr,
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,mais au Tennô Shô,\Nil y aura sûrement Tamamo Cross.
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:27.64,Default,,0,0,0,,Tamamo Cross...
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:31.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu sa réaction, elle s'en méfie,\Ncomme je pensais.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:36.95,Default,,0,0,0,,Ah là là... Si tu as un résultat salé\Nà la Mainichi Ôkan,
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:39.78,Default,,0,0,0,,Tamamo Cross va se moquer de toi.
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:41.20,Default,,0,0,0,,"Salé" ?
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,- Il faut saler avec modération, donc.\N- Euh, c'est pas l'idée.
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:50.08,Default,,0,0,0,,Mais donc, bref !\NÇa tombe bien, j'ai un cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:52.04,Default,,0,0,0,,D'où vous avez sorti tout ça ?
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:56.17,Default,,0,0,0,,La Mainichi Ôkan est une course de GII,\Ncomme la Takamatsunomiya Hai,
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,mais cette année, elle s'annonce folle.
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:19:02.05,Default,,0,0,0,,Des coureuses très fortes\Nvont y participer !
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:03.93,Default,,0,0,0,,Attends, Oguri !
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:05.97,Default,,0,0,0,,{\an8}SIRIUS SYMBOLI
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:06.93,Default,,0,0,0,,Une gagnante du Derby\Nqui revient d'Europe.
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:10.60,Default,,0,0,0,,Sirius Symboli, qu'on appelle\N"la pionnière de l'orgueil".
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:11.56,Default,,0,0,0,,{\an8}DYNAMU HEROINE
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:14.48,Default,,0,0,0,,Deux victoires en GII cette année,\Net 2e au Yasuda Kinen,
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:17.82,Default,,0,0,0,,Dynamu Heroine,\Nqu'on appelle "la princesse en scène".
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:21.70,Default,,0,0,0,,Ces deux filles dignes de courses de GI\Nseront présentes.
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:23.62,Default,,0,0,0,,Alors sois prudente !
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:27.16,Default,,0,0,0,,Au passage, voici ma carte.
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:27.16,Default,,0,0,0,,{\an8}SENSUKE FUJII - JOURNALISTE
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:29.91,Default,,0,0,0,,N'hésitez pas à m'appeler,\Nen cas de besoin.
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:32.38,Default,,0,0,0,,Allez, salut.
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:36.96,Default,,0,0,0,,Tiens ? Ai ? T'es où ?
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:41.01,Default,,0,0,0,,Euh, Oguri ?\NTu veux faire quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:44.97,Default,,0,0,0,,Courir !
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:47.18,Default,,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:19:49.48,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Nos vacances d'été auront duré\Nune journée...
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:53.19,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:54.65,Default,,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:58.36,Default,,0,0,0,,grâce à toi, je me suis beaucoup amusée.
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:00.28,Default,,0,0,0,,Oguri...
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:02.70,Default,,0,0,0,,Oui ! Moi aussi !
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:06.74,Default,,0,0,0,,Tu pourras m'aider à m'entraîner,\Nen rentrant ?
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:07.95,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:12.67,Default,,0,0,0,,Où elle est passée ?
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:15.71,Default,,0,0,0,,Ai ?
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:16.38,Default,,0,0,0,,T'ES OÙ ?
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:17.96,Default,,0,0,0,,ME CONTACTE PLUS JAMAIS,\NSALE PERVERS
Dialogue: 0,0:20:22.63,0:20:25.10,Default,,0,0,0,,{\an8}HIPPODROME DE FUCHÛ
Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:25.10,Default,,0,0,0,,La Mainichi Ôkan, GII.
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:34.35,Default,,0,0,0,,{\an8}MAINICHI ÔKAN
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:28.18,Default,,0,0,0,,Pour celles qui visent\Nle Tennô Shô d'automne,
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:32.77,Default,,0,0,0,,mais aussi pour celles qui veulent\Nprouver leur force sur moyenne distance,
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:36.94,Default,,0,0,0,,c'est une course à ne pas rater.\NOn dit qu'elle prédit le GI d'automne.
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:39.82,Default,,0,0,0,,On dit parfois que c'est du "super GII",
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:42.74,Default,,0,0,0,,et parfois,\Nle niveau est meilleur qu'en GI.
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:45.99,Default,,0,0,0,,Je vois...\NTu sais plein de choses, Berno.
Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:49.91,Default,,0,0,0,,J'étudie dur, en tant que palefrenière !
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:53.00,Default,,0,0,0,,Je ferai tout mon possible pour t'aider,\NOguri !
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:54.17,Default,,0,0,0,,Berno...
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:20:58.17,Default,,0,0,0,,- C'est moi. J'entre.\N- Oguri...
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:20:59.75,Default,,0,0,0,,Tu es fin prê...
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:04.09,Default,,0,0,0,,Vous jouez à quoi, vous deux ?
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:06.51,Default,,0,0,0,,- Roppei.\N- C'est Musaka.
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:10.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est de plus en plus forte...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:12.60,Default,,0,0,0,,Tu es fin prête ?
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:16.27,Default,,0,0,0,,Hormis ta première course au centre,\Nla Pegasus Stakes,
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:19.02,Default,,0,0,0,,ce sera ta 1re course\Naprès une période de repos.
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:22.94,Default,,0,0,0,,Elle a couru tout plein pendant l'été !\NElle va cartonner !
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:27.53,Default,,0,0,0,,Oui...\NJe sens la puissance affluer en moi.
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:31.37,Default,,0,0,0,,Cela va sans dire, mais aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:33.54,Default,,0,0,0,,tu vas courir dans le but
Dialogue: 0,0:21:33.71,0:21:37.42,Default,,0,0,0,,d'affronter Tamamo Cross\Nlors du Tennô Shô d'automne.
Dialogue: 0,0:21:37.96,0:21:38.79,Default,,0,0,0,,Mais voilà :
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:41.42,Default,,0,0,0,,gagner, c'est le grand minimum.
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:43.26,Default,,0,0,0,,Si tu perds aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:45.80,Default,,0,0,0,,tu ne courras pas au Tennô Shô.
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:20.04,Default,,0,0,0,,Oguri Cap : Tomoyo Takayanagi\NBerno Light : Momoko Seto
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:25.55,Default,,0,0,0,,{\an1}Ginjirô Musaka : Hôchû Ôtsuka\NTamamo Cross : Naomi Ôzora
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:28.80,Default,,0,0,0,,Yaeno Muteki : Ayumi Hinohara\NSakura Chiyono O : Ruriko Noguchi
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:33.35,Default,,0,0,0,,Mejiro Ardan : Saya Aizawa\NSuper Creek : Kana Yûki
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:27.11,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:23:33.83,0:23:35.87,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:45.96,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 11 : L'ÉTOILE DE KASAMATSU
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:42.04,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre,\Ndans {\i0}Uma Musume : Cinderella Gray{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.33,0:23:45.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Épisode 11 : "L'Étoile de Kasamatsu".{\i0}