[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:09.36,Default,Passante A,0000,0000,0000,,On va où, après ?
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:11.15,Default,Passante B,0000,0000,0000,,Là-bas ? C’est trop mignon !
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:14.16,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ces pancakes ont l’air si bons !
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.82,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mais je ne voyais pas ça si copieux.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:18.74,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ah bon ? Ils sont standards.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:22.46,Default,Nana,0000,0000,0000,,La faute à mon petit déjeuner tardif.\NJe vais t’en passer.
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:26.92,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais j’ai pris du sucré, moi aussi.\NJe vais grossir.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:28.50,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.30,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Maxi pancakes\Net leur sauce aux fruits rouges.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:39.01,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’en ai l’eau à la bouche !
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:43.02,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Euh… Mako, tu vas manger tout ça ?
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.98,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:48.36,Default,Mako,0000,0000,0000,,Pas de souci.\NJe n’ai pris qu’un encas léger, ce midi.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.40,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu as quand même mangé avant…
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:53.32,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Enfin, bref… On est toutes servies.
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:55.57,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:53.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 6\NEST-CE QUE J’AURAIS GROSSI ?
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.10,Default,Mako,0000,0000,0000,,{\pos(160,335)}Je me suis régalée\Navec ces pancakes.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.19,Default,Nana,0000,0000,0000,,{\pos(170,335)}Je ne peux plus\Nrien avaler.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:55.77,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:59.49,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Avoir l’estomac plein\Nme donne envie de dormir.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.45,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ne t’endors pas en public,\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:07.79,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:09.83,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On est venues ici exprès.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.96,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Profitons-en\Npour jouer les étudiantes chics.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.79,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Qu’aimerais-tu acheter, toi ?
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.13,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Moi, ce serait des objets d’été.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:20.26,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Des trucs de saison, cool !
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.97,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Il y avait des scarabées en vente,\Nlà-bas.
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:25.76,TiretsDefault,Shinon-Kurea,0173,0000,0000,,– On va voir ?\N– Où est passée l’étudiante chic ?
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:31.02,Default,Nana,0000,0000,0000,,Que diriez-vous\Nde la boutique de fringues de ma sœur ?
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:32.19,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est juste là.
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.86,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tu as une sœur, Nana ?
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:39.15,Default,Nana,0000,0000,0000,,Oui, elle choisit toujours pour moi\Ndes tenues du magasin.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:41.57,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ça me dit bien d’y aller.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:44.53,Default,Nana,0000,0000,0000,,Super !\NEn route pour la boutique de fringues !
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.78,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Plus de scarabées, c’est bon ?
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:49.87,Default,Nana,0000,0000,0000,,Les filles,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.46,Default,Nana,0000,0000,0000,,je fais les présentations.
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:55.00,Default,Nana,0000,0000,0000,,Voici ma sœur.\NElle travaille dans cette boutique.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.29,Default,Luna,0000,0000,0000,,Salut, les filles. Enchantée !
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.63,Default,Shinon-Kurea-Mako,0000,0000,0000,,Bonjour. Ravies également.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.34,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Une vraie fashionista.
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:03.76,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Coucou, Luna. Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:05.93,Default,Luna,0000,0000,0000,,Grave, mon petit mouton !
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:08.97,Default,Luna,0000,0000,0000,,J’ai un nouvel article.\NTu veux l’essayer ?
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.10,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ah bon ? Oui, avec grand plaisir.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.19,Default,Luna,0000,0000,0000,,Cool, viens par ici.
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:14.14,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:17.31,TiretsDefault,Luna-Mako-Kurea-Shinon,0177,0000,0000,,– Prenez votre temps, les filles !\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.53,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est super mignon, ça !
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:20.57,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:23.03,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça ne nous vieillit pas\Nun peu trop ?
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.61,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tiens ? Hé, Kawai,
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.41,Default,Kurea,0000,0000,0000,,cette jupe t’irait bien,\Ntu ne crois pas ?
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:29.16,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah bon ? Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.20,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.54,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Et si tu allais l’essayer ?
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:34.83,Default,Mako,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.29,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu t’es changée, mon petit mouton ?
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:44.68,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On en dit quoi ?
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.14,Default,Luna,0000,0000,0000,,Tout à fait estival. Sympa, non ?
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.07,Default,Mako,0000,0000,0000,,Hein ? C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.45,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je ne rentre pas.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:16.12,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je me suis trompée de taille,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:20.17,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est pourtant la mienne.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.42,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:26.80,Default,Mako,0000,0000,0000,,est-ce que ça veut dire\Nque j’aurais grossi ?
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:28.43,Default,Luna,0000,0000,0000,,C’est la bonne taille ?
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:30.93,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ça me va bien ?
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:33.35,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, oui ! C’est parfait !
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:36.39,Default,Nana,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à repasser.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:39.77,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est chouette d’avoir trouvé\Nun truc à notre goût.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.90,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, c’est clair.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.83,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je dois me mettre au régime.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.47,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,On vous mettra en ligne\Nsur notre site pour les clubs.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:10.68,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Merci de préparer\Nune présentation.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:13.56,TiretsDefault,Shinon-Kurea,0200,0000,0000,,– OK…\N– Une petite présentation ?
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:16.43,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Faites-moi aussi parvenir\Ndes photos.
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:17.81,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.02,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.86,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Au fait, qu’avez-vous de prévu\Npour les vacances ?
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.65,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Pour le club, j’entends.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:28.28,TiretsDefault,Kurea-Shinon,0225,0000,0000,,– Hein ? Rien de spé…\N– Bien reçu !
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:30.86,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On adorerait\Nfaire quelque chose cet été !
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:35.37,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nremettez-moi votre planning avant.
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:39.62,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,N’oubliez pas non plus\Ntoutes les demandes qui vont avec.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.29,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Merci de déposer les documents
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:46.30,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,un mois avant pour l’étranger,\Nune semaine avant pour le Japon.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.75,TiretsDefault,Shinon-Kurea,0232,0000,0000,,– Je compte sur toi.\N– Hé oh !
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:50.22,Default,Nana,0000,0000,0000,,Vous voilà !
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.18,Default,Nana,0000,0000,0000,,Alerte rouge, les filles !
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:53.43,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Nana ?
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:55.35,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es en panique ?
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:58.31,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est Mako. Notre Mako…
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:00.56,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ben quoi ? Qu’est-ce qu’elle a ?
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:05.23,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mako ne mange plus de confiseries !
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:09.19,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.45,Default,Mako,0000,0000,0000,,Pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.49,Default,Mako,0000,0000,0000,,je n’entre pas dans la jupe\Nque j’ai achetée.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:18.29,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je ne m’étais pas pesée\Ndepuis des lustres.
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:20.71,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ah, je vois. Tu es au régime.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:25.09,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’aimerais au moins retrouver le poids\Nque j’avais à mon entrée à la fac.
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:27.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GRRROU
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.51,Default,Nana,0000,0000,0000,,Faut pas pleurer, Mako !
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.97,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est mon ventre\Nqui vient de sangloter.
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:35.76,Default,Nana,0000,0000,0000,,OK, c’est décidé !
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:39.43,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je manque d’activité physique.\NFaisons du sport ensemble !
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:43.60,Default,Nana,0000,0000,0000,,Il y a une salle de sport, à côté.\NÇa vous dit aussi ?
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:46.86,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ben… On a de la paperasse à faire.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:50.15,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Pourquoi la secrétaire\Nnous l’a demandé à nous ?
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:53.07,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Parce qu’on lui inspire confiance ?
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.41,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,La réponse est toute bête.
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:08:00.00,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas parce que vous êtes\Nprésidente et vice-présidente ?
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:03.50,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Depuis quand ? Première nouvelle.
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:09.59,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Quand j’ai déposé notre inscription,\Nelle m’a demandé qui était responsable.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:12.42,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je lui ai donné vos deux noms.
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:14.89,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Pourquoi\Ntu ne nous en as pas parlé avant ?
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:18.64,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Euh, bah… En fait, je…
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.23,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça me gonflait\Nde venir vous trouver.
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:24.06,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Nana,
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.77,Default,Kurea,0000,0000,0000,,fais-la suer comme jamais,\Nà la salle.
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:28.48,TiretsDefault,Nana-Tsutsuji,0260,0000,0000,,– Ça marche !\N– Non…
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.36,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je suis nulle en sport.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:33.28,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est bien pour ça\Nqu’il faut s’entraîner.
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:36.41,Default,Nana,0000,0000,0000,,Très bien ! Mako, mon petit mouton,
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:39.20,Default,Nana,0000,0000,0000,,on se rend à la salle dès demain !
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:40.70,Default,Mako,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.37,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tant de cruauté en ce monde…
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:49.71,Italique,Mokotarô,0000,0000,0000,,Coucou ! Aujourd’hui,\Non prépare une fondue de premier ch…
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:57.43,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ce n’est pas bien.\NJe vais direct penser à la nourriture.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:07.98,Default,Mako,0000,0000,0000,,On se reprend !\NNana et Tsutsuji sont avec moi.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.61,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je dois faire un effort\Net perdre du poids.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:13.11,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ouais. Allez, courage !
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:19.37,Default,Nana,0000,0000,0000,,Il y a plein de machines.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.41,Default,Mako,0000,0000,0000,,On commence par quoi ?
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:25.75,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je vais utiliser les tapis de course,\Nperso.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:27.04,Default,Nana,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:29.84,Default,Nana,0000,0000,0000,,On va s’entraîner dans le coin,\Nnous aussi.
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:39.60,Default,Nana,0000,0000,0000,,OK, c’est parti !
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:06.62,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je crois\Nque mon muscle a gonflé !
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:09.63,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mon petit mouton,\Nj’ai bien travaillé les bras.
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.54,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Sauf que cette machine\Nne sert pas à ça.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:18.30,Default,Nana,0000,0000,0000,,Où as-tu trouvé\Nun ballon de gym aussi énorme ?
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:20.39,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Elle était dans le local commun.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:22.85,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça permet\Nde fortifier le haut du corps.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:24.72,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Regarde-moi faire.
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:28.23,Default,Nana,0000,0000,0000,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.02,Default,Nana,0000,0000,0000,,Hein ? Le mouton a disparu.
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:36.28,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ah oui, d’accord…\NÇa permet d’apprendre l’équilibre.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:37.53,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ah, la voilà.
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:44.74,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mako se donne vraiment à fond.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:47.41,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Dans notre trio\Ndes Mousquetaires du pauvre,
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:50.12,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,c’est elle\Nqui passe pour être la fine lame.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:52.17,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je vais voir comment elle va.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:57.63,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ça bosse dur, de ton côté, Mako.
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:01.01,Default,Mako,0000,0000,0000,,Au… Au secours…
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:04.93,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je suis à bout… Je n’en peux plus…
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:07.77,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je ne sais pas… comment l’arrêter.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:08.77,Default,Nana,0000,0000,0000,,L’arrêter ?
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.06,Default,Nana,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de bouton à l’écran ?
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:13.31,Default,Nana,0000,0000,0000,,Non… Je n’en vois nulle part…
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:20.40,Default,Nana,0000,0000,0000,,Non, Mako !
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:23.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,VEILLEZ À UTILISER LA PINCE DE SÉCURITÉ\NQUAND VOUS COUREZ SUR UN TAPIS.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:29.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OFFRE À DURÉE LIMITÉE, MENUS BURGER :\N- 20 % SUR TOUS LES ACCOMPAGNEMENTS
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:29.62,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mon proprio m’a offert\Ndes bons de réduction pour des hamburgers.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:33.75,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais avec Mako au régime,\Ndifficile d’y aller toutes ensemble.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.21,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Vas-y seule\Nou offre-les à quelqu’un.
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:41.84,TiretsDefault,Shinon-Kurea,0250,0000,0000,,– C’est Tsutsuji.\N– Elle dit quoi ?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:48.52,Default,Shinon,0000,0000,0000,,« Pas de fine lame\Nchez les trois Mousquetaires du pauvre. »
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:50.10,Default,Kurea,0000,0000,0000,,J’ai pas compris…
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:58.28,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Une vraie chambre de jeune fille !\NÇa me surprend.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.99,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est bon. Arrête de tout scruter.
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:03.28,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Mettons-nous au travail sans tarder.
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:08.91,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je m’occupe de taper à l’ordi.\NRéfléchis à la présentation.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:11.46,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça ne vient pas aussi facilement.
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:13.21,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Courage, Mme la présidente.
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:15.08,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Présenter notre club…
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:20.05,Default,Shinon,0000,0000,0000,,« Au club de gastronomie,\Nqui n’a d’abord été qu’une façade… »
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:21.72,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Non, mais dis pas ça !
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:25.22,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est à soumettre,\Nalors un peu de sérieux.
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:26.72,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est pourtant vrai.
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:27.89,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Au boulot.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:31.48,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je demanderai à manger à ma mère\Nquand on aura bien avancé.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:34.98,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Là, je me sens motivée !\NCompte sur moi.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:41.74,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Voilà,\Nle document pour le site est fini.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.95,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Et les photos qu’on a prises\Nferont l’affaire.
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:47.99,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ne reste qu’à rédiger notre plan\Npour les vacances.
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:51.50,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On aurait eu moins à faire,\Nsi tu n’avais pas répondu au pif.
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:54.54,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais j’ai vraiment envie\Nde faire un truc, cet été.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:56.25,Default,Shinon,0000,0000,0000,,En plus de ça,
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:13:00.80,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mako et Nana ont accepté\Nde rejoindre le club qu’on a créé.
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:04.80,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tant qu’à faire,\Nje veux qu’on s’éclate un max.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:07.51,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Bon, tu as sûrement raison.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:12.02,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est fait, c’est fait. Alors ?
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:14.39,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On pourrait organiser un camp
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:17.65,Default,Shinon,0000,0000,0000,,à la montagne,\Nà la mer ou en bord de rivière.
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:19.86,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Et en dehors d’un camp ?
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.50,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ça, c’est de la bonne sueur.
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.34,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu n’es pas trop courbaturée ?
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:46.38,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oh, euh… Non, ça va.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:48.13,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu m’impressionnes.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:51.85,Default,Nana,0000,0000,0000,,La dernière fois, après ma séance,\Nj’avais mal au bras.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:55.10,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mais c’est bien la preuve\Nque ça a travaillé dur.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:58.31,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je suis pourtant sûre\Nque ça n’a pas renforcé tes bras.
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:00.90,Default,Nana,0000,0000,0000,,Enfin, bref, allons nous doucher.
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:04.19,Default,Mako,0000,0000,0000,,Volontiers.\NJe me sens toute poisseuse.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.07,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:12.91,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je me sens revivre.
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:16.20,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Au fait, les bains, c’est cool,
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:19.67,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,mais un truc me fait envie\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:23.17,Default,Mako,0000,0000,0000,,Se pourrait-il\Nqu’on pense à la même chose ?
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:25.46,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça vous dit d’essayer ?
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:29.63,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ouh là ! Quelle chaleur !
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:32.51,Default,Mako,0000,0000,0000,,On est au sauna.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:34.93,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est ma première fois.
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:36.39,Default,Nana,0000,0000,0000,,Pour moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:37.85,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,De même.
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:40.31,Default,Nana,0000,0000,0000,,On joue\Nà qui restera le plus longtemps ?
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.52,Default,Mako,0000,0000,0000,,Non merci. Je vais perdre.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:11.68,Default,Mako,0000,0000,0000,,Il fait vraiment très chaud, hein ?
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:13.76,Default,Nana,0000,0000,0000,,On fait quoi ? On y va ?
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:17.06,Default,Mako,0000,0000,0000,,On peut rester encore un peu,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.40,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tout va bien, Tsutsuji ?
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:32.07,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Oui, tout baigne.
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:35.87,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je commence à avoir un peu chaud.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:40.29,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Il faut que je sorte !
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:45.84,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est glacé !
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:49.13,Default,Nana,0000,0000,0000,,Il paraît que c’est bien\Nd’alterner plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:03.94,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est agréable, un bain de soleil.
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:05.48,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu l’as dit…
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:08.86,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’ai envie d’une glace,\Nmais je me retiens.
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:12.24,Default,Nana,0000,0000,0000,,N’en fais pas trop, non plus.
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:27.96,Italique,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je suis énergisée !
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:38.60,Default,Nana,0000,0000,0000,,Elle a atteint la béatitude.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:41.27,Default,Nana,0000,0000,0000,,Bon, eh bien, à bientôt, Mako !
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:42.35,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Bonne soirée.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:44.77,Default,Mako,0000,0000,0000,,Merci. À plus, les filles.
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:54.65,Italique,Mako,0000,0000,0000,,C’est fou, je me sens\Nl’esprit clair et le corps super léger.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:00.41,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je peux la fermer !
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:04.46,Default,Mako,0000,0000,0000,,Youpi ! Je rentre dans ma jupe !
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.21,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’ai franchi une première étape.
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:10.75,Default,Mako,0000,0000,0000,,Pour fêter ça, un bon gâteau !
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:15.93,Default,Mako,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:20.18,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mon but est de retrouver le poids\Nque j’avais à la rentrée.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.43,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je dois rester intransigeante.
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:23.60,Default,Mako,0000,0000,0000,,On continue !
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:25.64,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’ai du chemin à faire !
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:30.82,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,OK, c’est très bien.
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:33.23,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Tous vos documents sont en règle.
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:35.74,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Une bonne chose de faite !
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:38.11,TiretsDefault,Shinon-Secrétaire,0216,0000,0000,,– Allons au club, Kurea.\N– Un instant.
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:40.99,TiretsDefault,Kurea-Secrétaire,0262,0000,0000,,– Qu’y a-t-il ?\N– Eh bien,
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:45.83,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,toutes vos photos sont très bien\Npour la page d’accueil,
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:48.63,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,mais puisqu’il s’agit\Ndu club de gastronomie,
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:52.63,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,j’aimerais un cliché\Noù vous êtes toutes attablées.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.30,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Ce serait possible ?
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:03.52,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’ai peut-être un peu abusé…
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:07.69,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je suis allée courir en n’ayant mangé\Nque des pousses de soja.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:11.52,Default,Mako,0000,0000,0000,,Salut, les filles.
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:17.49,Default,Mako,0000,0000,0000,,Quoi ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:20.99,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Euh…\NOn a quelque chose à t’annoncer.
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:23.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OFFRE À DURÉE LIMITÉE, MENUS BURGER :\N- 20 % SUR TOUS LES ACCOMPAGNEMENTS
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:25.45,Default,Mako,0000,0000,0000,,Aller manger des hamburgers ?
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:28.37,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On a plein de photos de nos repas,
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:33.75,Default,Shinon,0000,0000,0000,,mais il manquerait une de nous à table,\Nd’où l’idée d’aller en prendre une.
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:37.22,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est de dernière minute,\Nmais ça le ferait, pour toi ?
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:40.39,Default,Mako,0000,0000,0000,,Un hamburger…
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:44.89,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est que je suis en plein régime…
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:47.23,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Oui, c’est bien ce qu’on se disait.
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:51.10,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tranquille, Mako.\NTu as été très rigoureuse.
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:53.57,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je comprends ton hésitation.
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.48,Default,Mako,0000,0000,0000,,N’est-ce pas, Tsutsuji ?
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:59.45,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Dans ces circonstances,\Nj’ai une expression pour toi.
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:02.24,Default,Mako,0000,0000,0000,,Une expression ? Laquelle ?
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:06.95,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Le jour de triche.
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:40.36,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’ai vraiment le droit ?
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:43.24,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est le jour\Noù tu peux faire une exception.
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:46.28,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je vais prendre des photos,\Nalors vas-y franco !
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:12.06,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu pleures carrément ?
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:13.48,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je me régale.
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:15.36,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est tellement bon.
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:17.07,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’en veux encore plus.
Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:19.07,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je peux remordre dedans ?
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:23.53,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Vas-y, fais-toi plaisir !\NJe prends des photos. Mange.
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.22,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je nage dans le bonheur.
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:51.31,Default,Nana,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:53.18,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Au fait, Mako,
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:57.81,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,il y a un resto qui a l’air sympa,\Nprès de la salle de sport.
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:21:00.23,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça te dirait d’y aller\Naprès la séance ?
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:03.65,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ce n’est pas bon\Nde trop se restreindre.
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:07.12,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Sport et bons petits plats,\Nle tout avec modération.
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:09.37,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Il n’en faut pas plus.
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:12.62,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Et puis,\Ntu continueras à aller à la salle.
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:18.42,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, merci, Tsutsuji.
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:24.17,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Bien, grâce à vous, on a nos photos\Npour la page d’accueil du site.
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:26.84,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Prenons-en une dernière\Nen train de manger !
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:28.85,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Et hop là.
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:32.22,Default,Mako,0000,0000,0000,,Par contre, j’ai tout mangé.
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:35.23,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Regarde. Il reste des frites, Mako.
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:37.85,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:39.36,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je prends la photo.
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:41.11,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:43.07,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Merci pour le repas !
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:47.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ON A BIEN MANGÉ !
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:00.50,Default,Mako,0000,0000,0000,,Le hamburger était délicieux.
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:02.75,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’ai peut-être un peu trop mangé.
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:06.26,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mais je fais du sport.\NÇa devrait aller, hein ?
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:09.18,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ouais !\NJe m’entraînerai dur à la salle.
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:15.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PAS TOUCHE ! RETIENS-TOI !
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:21.90,Default,Mako,0000,0000,0000,,Un petit truc,\Nça ne peut pas faire de mal.
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:24.44,Default,Mako,0000,0000,0000,,Après tout, je vais à la salle.
Dialogue: 0,0:23:55.66,0:23:57.66,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:57.79,0:23:59.79,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.