Junta !
Si tu ne fais rien, tu peux aller me faire des courses ?
OK, mais...
Junta !
Je veux venir !
On y va ensemble ?
Ouais !
ROUGE PIÉTONS
Junta, on achète du chocolat ?
Non.
Et des glaces ?
Non plus...
D'après l'œuvre originale de Nene Yukimori
Couleurs : Kôji Sakagami
Montage : Megumi Uchida
Direction artistique : Sumiko Aihara
Structure de la série : Yûya Takahashi
Character design : Yoshiko Saitô
Direction de l'animation : Kô Aine, Yoshiko Saitô
Direction de la photographie : Shinya Matsui
Direction sonore : Yûichi Imaizumi
Générique de début : "Dramatic janakutemo"
Musique : Kujira Yumemi
Effets sonores : Yuika Shiraishi
Studio d'animation : Pine Jam
Réalisation : Kazuomi Koga
Une production Kubo-san won't let me be invisible production committee
Les cerisiers sont enfin en fleurs...
On dirait !
Et tu as l'air de bonne humeur, Saki.
Bien sûr !
On va les voir demain avec Nagi !
J'ai hâte, moi aussi.
Qu'est-ce qu'on va manger ?
Tu veux préparer ça avec nous, vu que tu sais cuisiner ?
Bien sûr !
Tu nous aideras aussi, Nagisa ?
Je ne suis pas bonne cuisinière, moi...
Moi qui espérais cuisiner avec Nagi...
Tu vas lui faire goûter la matière sombre ?
Akina !
Tant que Nagi mange ce que je prépare,
ça suffira à me faire plaisir.
Ah bon ?
Je vais faire de mon mieux pour que tu trouves ça délicieux.
Nagisa.
Je vais faire de mon mieux, moi aussi...
- On avance, Saki ? - Ouais.
Vous êtes trop méchantes avec moi !
Vous voulez me faire pleurer ?
On fait des sandwichs ? Ou des boules de riz ?
C'est dur de choisir...
Pourquoi pas une salade ou du poulet frit ?
Bonne idée !
Je vais voir un truc.
D'accord...
J'y vais aussi.
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?
POMMES DE TERRE
On a bien rempli le panier.
T'es trop fort !
Merci.
B'jour !
Seita ?
Bonjour, Seita.
C'est bien, il faut toujours dire bonjour.
Kubo ?
Regarde !
Mon grand frère, il est trop fort !
Ça en fait, des pommes de terre !
C'est vrai, il est trop fort !
Euh...
Qu'est-ce que t'es fort, Shiraishi.
Saki ?
Bonjour...
Bonjour.
Allez, Seita... Dis bonjour à Saki.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu n'as pas eu de problème avec Kubo...
C'est ton petit frère ?
Ouais... Il s'appelle Seita.
Seita.
Bonjour.
Un caillou ?
Je crois
qu'il gardait ce caillou parce qu'il le trouve joli.
Tu me le donnes ?
Merci beaucoup !
Qu'est-ce que vous regardez, tous les deux ?
Saki qui joue les grandes sœurs
et Nagisa toute docile et mièvre,
ça n'arrive pas souvent, j'en profite !
Et puis...
T'as l'air doué pour remplir des paniers, petit !
Tu veux bien nous aider ?
Pourquoi pas...
Merci !
J'y pense, vous faites quelque chose demain ?
Rien de précis...
Venez voir les cerisiers avec nous !
On préparera un pique-nique en remerciement.
Akina !
Ça ferait très plaisir à Seita de venir jouer avec Saki, non ?
Je veux jouer...
Tu allais dire quelque chose ?
Non, rien...
Nagisa serait contente aussi !
Pas vrai ?
Plus on est de fous, plus on rit...
J'imagine.
Parfait !
On peut compter sur toi, petit ?
D'accord, vous pouvez compter sur nous...
Super !
Du coup, Nagisa...
Tu vas cuisiner aussi ?
Bonjour...
Ah, te voilà !
Vous avez déjà commencé à préparer le pique-nique ?
Nagisa est déjà à pied d'œuvre, oui.
Juste Nagi ?
Il faut que tu voies ça, Saki.
J'ai mal au ventre à force de rire.
Je n'ai plus d'oignons...
Elle a passé des heures à peler des oignons.
Nagi...
Qu'est-ce qu'elle essaie de faire ?
Des steaks hachés.
Elle dit qu'elle en veut.
Je vois...
T'as l'air motivée !
Je cuisine mieux que Nagi,
je dois pouvoir l'aider.
Pourquoi tu m'enlaces ?
T'es juste trop mignonne.
Tu ne devrais pas tarder à lui proposer ton aide.
C'est sa première fois,
elle risque de faire beaucoup d'erreurs.
J'y vais !
C'est pas tout ça...
Je vais m'y mettre tout doucement...
Bonjour, Saki !
Bonjour...
Nagi, tu n'as pas besoin de les peler autant, tu sais.
Comme ça, ça suffit.
Ah bon ?
Dis...
Est-ce que je peux t'aider
à préparer les steaks ?
Bien sûr, avec plaisir !
Bon,
on va commencer par couper les oignons en petits morceaux.
Pour ça, il te faut...
Ça, je sais faire !
Nagi !
Comme ça, la main !
Oh, d'accord !
Et pour les couper,
il faut d'abord les couper en deux, ensuite, horizontalement,
et après ça...
Tu veux que je le fasse ?
Mais non, ça ira !
Nagi !
Que se passe-t-il ?
Désolée...
C'est pas ta faute, Saki.
Et je me suis à peine coupée.
On se remet sur les steaks ?
Je vais les préparer toute seule.
J'espérais m'en occuper, tu sais...
J'ai peur que tu te blesses à nouveau...
Ne t'inquiète pas, ils seront délicieux.
D'accord...
Tu ne cuisines plus, Nagisa ?
Nagi fait une pause.
J'ai pris sa place.
Quoi, t'as abandonné ?
Non...
Elle voudrait encore essayer,
mais je pense qu'il vaut mieux que je le fasse.
J'étais venue pour l'aider,
mais elle s'est coupée à cause de moi...
Nagisa s'est blessée toute seule.
Tu n'as rien fait de mal, Saki.
Enfin...
Comment vous expliquer...
En fait, je pense
que ce qui compte, c'est ce qu'on fait après une erreur.
Plutôt que de se morfondre,
il vaut mieux réfléchir à comment ne pas la répéter.
Se tromper n'est pas une perte de temps.
C'est une précieuse expérience.
Nagisa est trop futée pour répéter la même erreur deux fois.
Tu peux me croire, je la connais bien.
Tu devrais lui laisser une seconde chance.
Saki...
Nagi...
Tu sais...
Je veux vraiment préparer ces steaks...
Promis, je ferai attention à ne pas me couper !
Mais, euh...
Je risque de faire d'autres bêtises...
PANIQUE
C'est non ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
J'ai appris à cuisiner pour pouvoir aider Nagi,
mais je ne devrais pas l'empêcher d'essayer.
C'est moi qui étais dans l'erreur, en fait.
Préparons de délicieux steaks toutes les deux !
Tu peux compter sur mon aide !
C'est prêt !
C'est grâce à toi, merci !
Mais non...
Pourquoi spécifiquement des steaks hachés ?
Nagi ?
Ne me dis pas que...
J'avais juste envie, c'est tout.
C'était bien la première fois qu'elle en faisait ?
Tout à fait.
Nagi, Nagi, je peux en manger ?
Il faut bien goûter !
C'est vrai !
Je vois...
Elle voulait être la seule pour sa première fois...
Y a plein de fleurs !
Oui, les arbres sont tous épanouis ! Quelle vue !
Où est-ce qu'on peut s'asseoir...
Vous avez vu tous ces stands ?
C'est joli, tu ne trouves pas ?
Oui, c'est... vrai.
J'ai pas mangé ce matin...
Shiraishi...
Tu gardais de la place pour le pique-nique ?
Eh bien...
Vous venez ?
On arrive !
On y va, Shiraishi ?
Ouais...
Ç'a l'air trop bon !
J'ai plus envie de prendre une photo que de manger...
Enfin, ce serait du gâchis ! Il faut manger !
Bon, si tout le monde est prêt...
Bon appétit !
Ouvre grand, Seita !
Il aime ça !
C'est Saki qui l'a préparé.
Saki !
C'est bon...
La salade de pommes de terre, c'est elle aussi.
Tu en veux, Seita ?
Oui !
Tiens.
Merci, Saki.
Merci !
C'est rien...
On n'est pas bien, là ?
Rien de tel qu'une bonne bière !
Allez, petit, mange !
Oui...
Akina...
Avec modération, d'accord ?
Je sais, je sais...
Tu es sûre ?
Il y a des steaks...
Mais ils sont loin...
- Je vais prendre autre chose... - Tiens !
C'était ce que tu voulais ?
Comment tu le sais ?
Tu les dévorais du regard.
Merci...
Je t'en prie.
J'y vais...
C'est délicieux...
C'est qu'il commence à faire chaud !
Akina, tu...
Akina, tu as encore trop bu !
Y a un truc qui me tracasse depuis un moment...
T'es un peu familier avec moi, petit.
Tu trouves pas ?
T'es juste un ami de Nagisa.
Si tu sortais avec elle ou Saki, ce serait une autre histoire...
Tu mets la charrue avant les bœufs, petit.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ouais, d'abord !
Alors, si tu veux...
Tu peux me tutoyer.
Et moi, je t'appellerai par ton petit nom.
Je crois que vous avez bu...
Je t'ai dit de me tutoyer...
Allez...
Qu'est-ce qui te coince ?
Nagi...
Je prendrais bien une petite brochette, là !
Akina.
Je déteste
quand tu fais ça.
Désolée, Shiraishi.
Non, je...
Surveille-la pour moi, Saki.
Je vais chercher des brochettes.
Attends, je peux t'accom...
Je sens plus mes jambes...
Junta...
J'ai de la peine pour toi, Shiraishi.
Elle a l'air sacrément remontée...
Je veux dire...
Ça se voit sur son visage,
et l'aura qu'elle dégage... Tout ça, ça me fait un peu peur.
Vous êtes fâchés ?
Fâchés ? Pas exactement...
T'as été méchant ?
Je sais pas trop. Peut-être...
Il faut faire la paix !
J'aimerais bien, mais...
- Va faire la paix ! - Bon, d'accord !
Je vais essayer.
Je dis ça, mais...
Comment ?
Kubo !
Désolé.
Tu n'as rien fait de mal, Shiraishi.
J'ai été un peu désagréable...
C'est Akina qui est en tort, pas lui.
Seita ? Où est Shiraishi ?
Shiraishi ?
Faites la paix...
Nagi...
Tu as raison !
Shiraishi.
Désolée d'avoir répondu comme ça.
Moi aussi, je suis désolé.
Non, c'est vraiment pas ta faute...
J'y ai beaucoup réfléchi, mais je ne sais pas
pourquoi tu es en colère.
Quand tu as dit que ce n'était pas ma faute,
j'ai cru que tu essayais d'être polie.
Désolé d'avoir du mal à voir les choses.
Tu as beaucoup pensé à moi, donc ?
Ouais...
Je vois.
Bon, les brochettes !
Je ne veux pas laisser Saki seule trop longtemps.
C'est vrai !
Vous avez fait la paix ?
Oui, c'est bon !
Faut serrer la main !
La main ?
Seita, euh...
C'est bon, y a pas besoin...
C'est vrai...
Moi, je suis d'accord avec Seita.
C'était donc ça...
Oublie tout ce que ma sœur a dit, elle était ivre.
Euh, d'accord...
On sera bientôt en première...
Je me demande si on sera dans la même classe....
Je sais pas...
Shiraishi,
ça te ferait plaisir qu'on soit ensemble ?
Ensemble ?
C'est ça, je lui demande s'il veut être avec moi.
Moi, j'aime bien être avec Nagisa ! Pas toi ?
- Pas toi ? - Pas toi ?
Junta Shiraishi : Kengo Kawanishi Nagisa Kubo : Kana Hanazawa
Akina Kubo : Miku Itô Saki Kubo : Sora Amamiya
Hazuki Kudô : Ai Kakuma Tamao Taira : Ayana Taketatsu
Repérage : Prisca Rydzinski
Traduction : Yves Bohmler Relecture : Thomas Guillemin