[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:07.36,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Membre de Black Swan,\Nla troupe d’élite des ténèbres,
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:09.96,Default,Dratena,0000,0000,0000,,je m’appelle Dratena,
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:12.23,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Light Underwood.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:16.20,Default,Light,0000,0000,0000,,Je suis ravi de rencontrer enfin\Nune personne vivante.
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:17.52,Default,Light,0000,0000,0000,,Hélas,
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:21.38,Default,Light,0000,0000,0000,,tu n’as pas l’air\Nd’être une survivante.
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:29.97,Italique,Borc,0000,0000,0000,,Ne te tourmente pas,\Nce que tu fais est juste.
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:31.26,Italique,Borc,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.31,Italique,Shera,0000,0000,0000,,Notre voyage semble s’arrêter ici.
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:37.34,Italique,Shera,0000,0000,0000,,C’est à toi de faire vivre nos rêves.
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:39.60,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Les achever de mes mains
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.52,Italique,Lena,0000,0000,0000,,est la meilleure fin à leur offrir.
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:45.52,Default,Lena,0000,0000,0000,,Funérailles.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:59.79,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Quels pas étranges !\NTu sembles avoir du mal à danser.
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:02.16,Default,Light,0000,0000,0000,,Pour me sortir de cette situation,
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.83,Default,Light,0000,0000,0000,,je ne vois que ça.
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:05.16,Default,Light,0000,0000,0000,,Ayla !
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:06.30,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.84,Default,Light,0000,0000,0000,,Accroche-toi bien, Ayla.
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:13.81,Default,Ayla,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:16.10,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Oh ? Vous allez danser ensemble ?
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.04,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je suis jalouse.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.26,Default,Light,0000,0000,0000,,Rigole tant que tu le peux !
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:44.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOGUS SKILL FRUITMASTER
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:56.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 4\NCOMPÉCHÉ
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.49,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je dois vite les rejoindre.
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.24,Default,Light,0000,0000,0000,,Alors, Ayla ? Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:08.81,Default,Light,0000,0000,0000,,Tu sais pourquoi\Nil en arrive sans arrêt ?
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:13.26,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Ils sont tellement nombreux,\Nc’est compliqué.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:17.03,Default,Light,0000,0000,0000,,Il faut qu’on trouve\Nun meilleur point de vue.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:18.35,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:22.57,Default,Light,0000,0000,0000,,Tu les vois bien d’ici, non ?
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:24.77,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Oui, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:28.00,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Alors, voyons voir…
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:30.45,Default,Light,0000,0000,0000,,Mon bras va lâcher !
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:32.67,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Je ne suis pas lourde, tu sais !
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:35.30,Default,Ayla,0000,0000,0000,,J’ai pas mal grignoté, cela dit.
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:38.35,TiretsDefault,Ayla/Light,0205,0000,0000,,– La pizza aussi.\N– Dépêche-toi d’analyser !
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:42.97,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Celui-ci utilise\Nla compétence Invocation !
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:45.37,Default,Light,0000,0000,0000,,On dirait le comte de Montes.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.67,Default,Light,0000,0000,0000,,Il a été changé en mort-vivant ?
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:50.16,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Ils ne vont pas tarder\Nà comprendre.
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:53.69,Default,Light,0000,0000,0000,,Et ça, tu sais ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.10,Default,Light,0000,0000,0000,,On dirait…
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.74,Default,Light,0000,0000,0000,,la Mort.
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.36,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’est la Faucheuse !
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:03.56,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Un monstre redoutable\Nqui change les humains en morts-vivants.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:07.80,Default,Ayla,0000,0000,0000,,La transformation s’opère au contact\Nde sa faux ou de son fluide.
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.89,Default,Ayla,0000,0000,0000,,La Faucheuse\Net les morts-vivants invoqués
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:26.87,Default,Ayla,0000,0000,0000,,sont contrôlés par Dratena.
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:32.60,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je précise que c’est le Comte\Nqui a invoqué la Faucheuse.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:36.13,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est répugnant !
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:39.63,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Le célèbre héros d’autrefois
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.93,Default,Dratena,0000,0000,0000,,a été changé en mort-vivant\Npar sa propre créature.
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:44.94,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Quelle fin pitoyable !
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:46.39,Default,Light,0000,0000,0000,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:49.22,Default,Light,0000,0000,0000,,L’invocation de la Faucheuse
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:52.20,Default,Light,0000,0000,0000,,est donc à l’origine des disparitions.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.26,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:58.59,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Les aventuriers non préparés\Nqui sont venus ici
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:01.79,Default,Dratena,0000,0000,0000,,ont tous succombé face à elle.
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:05.89,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Invoquer un monstre qui dévore\Nles aventuriers au futur prometteur…
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:08.78,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Tu parles d’un héros !
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.79,Default,Light,0000,0000,0000,,Pourquoi un aventurier accompli\Ncomme le comte invoquerait-il
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:14.54,Default,Light,0000,0000,0000,,un monstre pareil ?
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.17,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Tu es vraiment naïf, Light.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:23.15,Default,Dratena,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que tu ne vois\Nque le côté lumineux du monde.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:24.51,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:26.07,Default,Light,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:28.08,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Connais-tu les compéchés ?
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:29.57,Default,Light,0000,0000,0000,,Les compéchés ?
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:31.43,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Posséder une de ces compétences
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:34.34,Default,Dratena,0000,0000,0000,,suffit pour être mis\Nau ban de la société.
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:40.88,Default,Dratena,0000,0000,0000,,L’Invocation du comte\Nen fait partie.
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:45.78,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Au début, le peuple admirait ce héros\Ndoté d’une puissante compétence.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:50.55,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Hélas, la crainte qu’un monstre\Nsaccage la ville l’a gagné.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.69,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Qu’arriverait-il si le héros
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:56.99,Default,Dratena,0000,0000,0000,,choisissait de retourner\Nce redoutable pouvoir contre lui ?
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:06:00.19,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Le gouvernement et le peuple,
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.89,Default,Dratena,0000,0000,0000,,rongés par la peur,\Nl’ont peu à peu ostracisé.
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:07.56,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Ils sont même allés jusqu’à lui prêter\Nde fausses intentions de rébellion.
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:09.60,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est horrible.
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.75,Default,Light,0000,0000,0000,,Il s’est donc réfugié\Ndans cet endroit lugubre et reculé.
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:19.86,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Oui, mais ça ne les a pas empêchés\Nd’envoyer des assassins à ses trousses.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:24.25,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Les derniers en date, le groupe censé\Nétudier la densité des monstres,
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:26.76,Default,Dratena,0000,0000,0000,,étaient en fait des exécuteurs.
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:31.02,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Alors que le comte se défendait\Ncontre ces intrus,
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:34.78,Default,Dratena,0000,0000,0000,,il a fini par invoquer\Ncet effroyable monstre.
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:39.52,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Peut-être a-t-il voulu\Nles entraîner avec lui dans la mort.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:44.50,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Voilà toute l’histoire des événements\Nqui se sont déroulés dans ce manoir.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.40,Default,Light,0000,0000,0000,,Des exécuteurs ?
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:49.25,Default,Light,0000,0000,0000,,La guilde ne m’en a jamais parlé.
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:54.27,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Bien, trêve de bavardages.
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.61,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Reprenons notre danse.
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:07:00.74,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Avoir été envoyée ici\Nest une véritable aubaine.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:04.02,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Une situation désespérée\Nfait la meilleure des scènes !
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:09.15,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Utiliser Nécromancie\Nsur le porteur d’Invocation
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:13.08,Default,Dratena,0000,0000,0000,,me permet de jouer éternellement\Navec des marionnettes !
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:20.20,Italique,Light,0000,0000,0000,,Les compéchés…
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:25.38,Italique,Dratena,0000,0000,0000,,Qu’arriverait-il si on retournait\Ncontre nous ce redoutable pouvoir ?
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:27.10,Italique,Dratena,0000,0000,0000,,Maître des fruits
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.50,Italique,Dratena,0000,0000,0000,,permet d’apprendre des compétences\Nsans limite.
Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:33.06,Italique,Dratena,0000,0000,0000,,Une chose si effarante
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:36.08,Italique,Dratena,0000,0000,0000,,sera-t-elle acceptée par la société ?
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:42.57,Italique,Dratena,0000,0000,0000,,Peut-être qu’un jour,
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.38,Italique,Dratena,0000,0000,0000,,je subirai le même sort\Nque le comte.
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:48.79,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Tout va bien, Light ?
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:50.94,Default,Light,0000,0000,0000,,Oui, ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:55.73,Default,Light,0000,0000,0000,,Pour l’instant, je dois me soucier\Nde combattre en te protégeant !
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:03.62,Default,Light,0000,0000,0000,,Ayla, j’ai remarqué une chose\Nen les observant.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.20,Default,Light,0000,0000,0000,,Quand Dratena utilise Nécromancie,
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:09.98,Default,Light,0000,0000,0000,,elle détermine la cible\Net le type d’attaque, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:10.97,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:15.14,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Les monstres contrôlés\Nrépètent la même offensive
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:18.03,Default,Ayla,0000,0000,0000,,tant qu’ils n’ont pas reçu\Nde nouveaux ordres.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:19.47,Default,Light,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:20.73,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:24.14,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Tu sembles bien décidé\Nà gêner cette personne.
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:26.61,Default,Light,0000,0000,0000,,Qui est cette personne, à la fin ?
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.14,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je dois absolument t’éliminer ici.
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:30.80,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Finale !
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:35.37,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est moi qui vais en finir !
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:37.86,Default,Light,0000,0000,0000,,Style Dieu-Épée, Vivelame !
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:38.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,STYLE DIEU-ÉPÉE\NVIVELAME
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:39.25,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Ça ne marchera pas !
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:40.87,Default,Light,0000,0000,0000,,Tu y as cru ?
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:45.77,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Il a sauté ?
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:48.97,Default,Light,0000,0000,0000,,Je ne suis pas ton adversaire.
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:53.98,Default,Dratena,0000,0000,0000,,La Maître-Lame ? D’où sort-elle ?
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:56.70,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Faucheuse, changement de cible !
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:58.98,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Attaque Lena de toutes tes forces !
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:01.04,Default,Light,0000,0000,0000,,Trop tard.
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:09.75,Default,Lena,0000,0000,0000,,Les mesures asymétriques\Nte troublent ?
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:17.15,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je ne te tuerai pas, Dratena.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:19.85,Default,Lena,0000,0000,0000,,J’ai un tas de questions à te poser.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:22.50,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Toujours aussi classe, Lena !
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:24.41,Default,Light,0000,0000,0000,,Il ne reste plus que le comte.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:30.08,Default,Light,0000,0000,0000,,Repose en paix.
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:34.23,Default,Comte,0000,0000,0000,,Détester… compétence…
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:35.68,Default,Comte,0000,0000,0000,,toi aussi…
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:39.06,Default,Comte,0000,0000,0000,,tu feras de même… un jour…
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:44.52,Default,Light,0000,0000,0000,,Ça ne m’arrivera pas.
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:47.23,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Puisque c’est ainsi…
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.65,Default,Lena,0000,0000,0000,,Éloigne-toi de lui, Light !
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:55.81,Default,Lena,0000,0000,0000,,Ce mort-vivant invoque\Nquelque chose !
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:59.47,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Montre-nous ton dernier sursaut\Nà pleine puissance !
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:00.99,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Agitato !
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:08.09,Italique,Light,0000,0000,0000,,Un cercle pareil\Nne présage rien de bon !
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:15.89,Default,Light,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:35.64,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:42.62,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Ça dépasse mes attentes !
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:45.87,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Cette fois, c’est sûr,\Nvous allez enfin périr !
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:50.25,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Light, il s’agit
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:51.92,Default,Ayla,0000,0000,0000,,d’un démodragon !
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:02.43,Default,Lena,0000,0000,0000,,Un démodragon ?\NIls existent vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:03.76,Default,Light,0000,0000,0000,,Tu les connais ?
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:05.72,Default,Lena,0000,0000,0000,,J’en ai seulement entendu parler.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.94,Default,Lena,0000,0000,0000,,Même les rang S ne s’y frottent pas.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:10.37,Default,Lena,0000,0000,0000,,C’est une cible du plus haut rang.
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:14.60,Default,Light,0000,0000,0000,,On devrait pouvoir se débrouiller\Navec nos compétences.
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:16.85,Default,Ayla,0000,0000,0000,,N’y pensez même pas !
Dialogue: 0,0:11:17.29,0:11:20.46,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Ce démodragon résiste\Naux coups tranchants.
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:24.68,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Vos épées n’auront aucun effet\Nsur ses écailles robustes.
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:28.21,Default,Light,0000,0000,0000,,La force absolue de Dieu-Épée\Ndevrait quand même suffire !
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:30.39,Default,Lena,0000,0000,0000,,Light !
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.67,Default,Light,0000,0000,0000,,Style Dieu-Épée,\NTranchant démoniaque !
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:33.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,STYLE DIEU-ÉPÉE\NTRANCHANT DÉMONIAQUE
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:41.72,Default,Light,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:44.87,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Je t’ai prévenu, pourtant !
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:46.73,Default,Light,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait, Lena ?
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:50.29,Default,Light,0000,0000,0000,,Si on lui tourne le dos,\Nil nous tuera aussitôt.
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:53.98,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Même s’il y a peu d’espoir,
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:56.68,Italique,Lena,0000,0000,0000,,je dois au moins\Nleur permettre de fuir.
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:00.65,Default,Ayla,0000,0000,0000,,J’ai une bonne idée, Light !
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:02.68,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:07.87,Default,Light,0000,0000,0000,,Ah, je vois.\NPas le choix, ça passe ou ça casse.
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:13.56,Default,Dratena,0000,0000,0000,,C’est du beau travail, cher comte.
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:17.38,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Tu as invoqué le démodragon,\Nun des plus puissants démons.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:21.00,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Cette créature est trop puissante\Npour moi.
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:27.65,Default,Dratena,0000,0000,0000,,C’en est fini… de vous…
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:49.05,Default,Lena,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu un compéfruit,\NAyla ?
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:52.82,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Je l’ai pris en pensant\Nqu’il pourrait servir.
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:57.30,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’est une bien meilleure option\Nque de l’affronter en l’état.
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:06.01,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est la seule issue.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:09.20,Default,Light,0000,0000,0000,,Si ma nouvelle compétence\Npermet de l’affronter…
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:12.22,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tu vas vraiment manger\Nun autre compéfruit ?
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:14.59,Default,Light,0000,0000,0000,,Leur poison n’a pas d’effet sur moi.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:17.85,Default,Light,0000,0000,0000,,Je devrais pouvoir en manger\Nautant que je veux !
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:21.71,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tu n’es même pas sûr\Nd’obtenir une bonne compétence !
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:25.61,Default,Lena,0000,0000,0000,,Il se peut qu’elle entre en conflit\Navec Dieu-Épée.
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:30.38,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’est possible, oui.\NIl existerait même des compéchés.
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:34.79,Default,Light,0000,0000,0000,,Mais vois-tu\Nun autre moyen de le battre ?
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:39.16,Italique,Light,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:41.65,Italique,Light,0000,0000,0000,,Maître des fruits me protégera.
Dialogue: 0,0:13:43.81,0:13:44.87,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Light !
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:45.89,Default,Lena,0000,0000,0000,,Light !
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:48.65,Italique,Light,0000,0000,0000,,Encore cette sensation.
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:57.74,Default,Lena,0000,0000,0000,,Light ? Le poison te fait souffrir ?
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:00.98,Default,Lena,0000,0000,0000,,Non, ça va ! Analyse-moi, Ayla !
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.49,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Cette compétence est…
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:06.45,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Résistinsecte.
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:12.43,TiretsDefault,Light/Ayla,0152,0000,0000,,– Le démodragon serait-il un insecte ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.25,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est nul ! Au suivant !
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:16.21,Default,Lena,0000,0000,0000,,Hé, qu’est-ce que vous fichez ?
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.26,TiretsDefault,Light/Ayla,0283,0000,0000,,– Lena !\N– Ça va ?
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:28.01,Default,Lena,0000,0000,0000,,Vous inquiétez pas !\NJe m’occupe d’attirer son attention !
Dialogue: 0,0:14:28.29,0:14:30.39,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Profitons-en, Light.
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:33.90,Default,Light,0000,0000,0000,,Donne-m’en deux, Ayla.\NJe vais les manger d’un coup.
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:38.10,Default,Ayla,0000,0000,0000,,On ignore comment ton corps réagira\Nsi tu fais ça !
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:40.16,Default,Light,0000,0000,0000,,Le temps joue contre nous !
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:42.88,Default,Light,0000,0000,0000,,Lena ne tiendra pas éternellement.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:44.65,Default,Ayla,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:53.03,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Celle-ci est…
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:59.04,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Ami des chats.
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:01.60,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Je suis jalouse,\Nmais elle n’aidera pas.
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:04.05,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Les chats t’apprécieront\Nplus facilement.
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:06.80,Default,Light,0000,0000,0000,,Et l’autre compétence, alors ?
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:09.37,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’est Armes renforcées.
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:11.50,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Tes armes deviennent plus solides.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.65,Default,Light,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:16.50,Default,Light,0000,0000,0000,,Je viens tout juste\Nde casser mon épée.
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:18.46,Default,Light,0000,0000,0000,,Si je l’avais mangé plus tôt…
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:21.94,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Light ?
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:24.21,Italique,Light,0000,0000,0000,,Mon corps semble brûler.
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:27.94,Italique,Light,0000,0000,0000,,Manger deux compéfruits\Ndouble les effets secondaires.
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:32.29,Italique,Light,0000,0000,0000,,Si la prochaine n’est pas bonne,\Nje n’arriverai plus à bouger.
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:45.18,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Les coups tranchants\Nne mèneront nulle part.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.30,Default,Light,0000,0000,0000,,Lena !
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:16:00.63,Default,Light,0000,0000,0000,,Il n’y a plus qu’à tout miser\Nsur celui-ci !
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:08.82,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Light !
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:10.24,Default,Light,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:26.30,Default,Lena,0000,0000,0000,,Light ?
Dialogue: 0,0:16:28.49,0:16:30.70,Default,Light,0000,0000,0000,,Désolé pour l’attente, Lena.
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:42.02,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Ça va, Lena ?
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:45.50,Default,Lena,0000,0000,0000,,Quelle compétence a-t-il obtenue ?
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:47.01,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Il s’agit…
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:49.05,Default,Ayla,0000,0000,0000,,de Morphée.
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:54.85,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Les écailles de ses ailes peuvent\Nendormir la cible qui les inhale.
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:01.01,Default,Light,0000,0000,0000,,À toi de jouer, Morphée !
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:09.63,Default,Light,0000,0000,0000,,Ça te plaît ?
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:18.76,Default,Lena,0000,0000,0000,,Il se déchaîne pour se défendre ?
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:20.94,Default,Light,0000,0000,0000,,Pourquoi ne s’endort-il pas ?
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:24.73,Default,Ayla,0000,0000,0000,,La poudre est dispersée\Navant de l’atteindre !
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:28.44,Default,Lena,0000,0000,0000,,On est si proches du but…\NQue peut-on faire ?
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:34.09,Default,Light,0000,0000,0000,,Ayla ?
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:37.69,Default,Light,0000,0000,0000,,Jusqu’où Morphée peut-elle\Ns’éloigner de moi ?
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:40.32,Default,Ayla,0000,0000,0000,,La limite semble être\Nde trois mètres.
Dialogue: 0,0:17:40.46,0:17:42.21,Default,Light,0000,0000,0000,,Trois mètres, tu dis ?
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:46.20,Italique,Light,0000,0000,0000,,Je dois être plus haut\Npour que la poudre l’atteigne.
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:52.40,Default,Light,0000,0000,0000,,Heureusement que mon épée\Ns’est brisée !
Dialogue: 0,0:17:52.95,0:17:56.22,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Que comptes-tu faire avec ça ?
Dialogue: 0,0:17:56.41,0:17:58.38,Italique,Light,0000,0000,0000,,Même brisée, elle reste une épée.
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:00.98,Italique,Light,0000,0000,0000,,Dieu-Épée peut fonctionner\Nsi je la touche.
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:04.97,Default,Light,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’une seule chance.\NC’est parti !
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:09.82,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Il a renforcé son bout d’épée
Dialogue: 0,0:18:09.95,0:18:11.61,Default,Lena,0000,0000,0000,,pour casser le plafond ?
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:18.36,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas,\Nil utilise les débris
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:20.53,Default,Lena,0000,0000,0000,,pour s’élever davantage ?
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:23.46,TiretsDefault,Ayla/Lena,0285,0000,0000,,– Light !\N– Light !
Dialogue: 0,0:18:26.03,0:18:27.71,Default,Light,0000,0000,0000,,À cette distance,
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:29.73,Default,Light,0000,0000,0000,,tu ne pourras pas esquiver.
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:53.71,Default,Light,0000,0000,0000,,Il s’est endormi !
Dialogue: 0,0:18:54.78,0:18:56.11,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Il a réussi !
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:57.50,Default,Lena,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:00.48,Default,Light,0000,0000,0000,,Allez, c’est le moment.
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:02.18,Default,Light,0000,0000,0000,,Tu peux te lever ?
Dialogue: 0,0:19:02.31,0:19:04.04,Default,Lena,0000,0000,0000,,Oui, à peu près.
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:06.38,Default,Light,0000,0000,0000,,Il faut vite sortir d’ici.
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:36.90,Default,Light,0000,0000,0000,,C’était moins une.
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:41.91,TiretsDefault,Lena/Light,0254,0000,0000,,– Ça va, Light ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:43.73,Default,Light,0000,0000,0000,,On va rentrer récupérer…
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:47.88,Default,Light,0000,0000,0000,,notre récompense…\Npuis on se fera… un bon repas !
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:58.92,Italique,Light,0000,0000,0000,,La ville est juste au bout\Nde cette forêt.
Dialogue: 0,0:20:01.79,0:20:05.18,Italique,Light,0000,0000,0000,,Je ne dois pas lâcher ces rênes !
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:16.69,Default,Garde 1,0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:18.47,Default,Garde 2,0000,0000,0000,,C’est Lena, la Maître-Lame ?
Dialogue: 0,0:20:18.67,0:20:21.20,Default,Lena,0000,0000,0000,,Laissez-nous passer, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:23.72,Default,Garde 1,0000,0000,0000,,Bien sûr, tout de suite !
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:25.62,Default,Garde 1,0000,0000,0000,,Ouvrez la porte !
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:30.28,Default,Garde 1,0000,0000,0000,,Les lumières de la ville…
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:36.09,Default,Light,0000,0000,0000,,Merci, Ayla, c’est grâce à toi\Nque tout s’est bien passé.
Dialogue: 0,0:20:36.45,0:20:38.47,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Je n’ai pas fait grand-chose.
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:40.68,Default,Light,0000,0000,0000,,Toi aussi Lena, beau trava…
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:47.97,Default,Lena,0000,0000,0000,,Light ?
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:49.47,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Light !
Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:51.96,Default,Lena,0000,0000,0000,,Que t’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:54.60,Default,Lena,0000,0000,0000,,Light !
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:24.91,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:22:25.03,0:22:27.03,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:39.29,Default,Zeth,0000,0000,0000,,Sur ce, je me retire.
Dialogue: 0,0:22:40.13,0:22:41.64,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:22:42.35,0:22:44.69,Default,Zeth,0000,0000,0000,,Du Maître des fruits ?
Dialogue: 0,0:22:45.18,0:22:46.03,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:49.97,Default,Zeth,0000,0000,0000,,J’ai été un peu surpris d’apprendre\Nqu’il a repoussé le démodragon,
Dialogue: 0,0:22:50.53,0:22:53.15,Default,Zeth,0000,0000,0000,,mais il ne vaut rien face à nous,\NBlack Swan.
Dialogue: 0,0:22:54.29,0:22:55.70,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:57.52,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:22:58.37,0:22:59.29,Default,Zeth,0000,0000,0000,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:23:03.54,0:23:05.91,Italique,Sainte,0000,0000,0000,,Qui aurait cru qu’il irait jusque-là ?
Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:10.08,Italique,Sainte,0000,0000,0000,,Voilà donc de quoi est capable\NA priori, le Pionnier.
Dialogue: 0,0:23:11.52,0:23:15.69,Italique,Sainte,0000,0000,0000,,Non, il a sûrement quelque chose\Nd’encore plus spécial.
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:20.10,Italique,Sainte,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nl’heure de la rencontre approche.
Dialogue: 0,0:23:25.60,0:23:27.51,Italique,Ayla,0000,0000,0000,,Light s’est écroulé !
Dialogue: 0,0:23:27.65,0:23:29.18,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Nous allons donc…
Dialogue: 0,0:23:29.31,0:23:31.90,TiretsDefault,Lena/Ayla,0153,0000,0000,,– {\i1}… en profiter pour faire des achats !{\i0}\N– {\i1}Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:34.12,Italique,Ayla,0000,0000,0000,,Partons tout de suite !
Dialogue: 0,0:23:34.25,0:23:36.20,Italique,Light,0000,0000,0000,,Quoi ? Attendez !
Dialogue: 0,0:23:36.34,0:23:39.20,Italique,Light,0000,0000,0000,,Devenons les meilleurs aventuriers\Nde l’histoire !