[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:02.02,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:07.90,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Enchantée.\NJe m’appelle Makoto Tsukauchi.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.74,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je sors avec votre fils.
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:13.57,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Désolé pour cette histoire…
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:15.70,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est un peu déplacé.
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:18.33,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tu paieras le prix fort !
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:24.79,Default,Makoto,0000,0000,0000,,On s’est rencontrés à la fac.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:29.05,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Bonté divine !\NVous êtes tout à fait ravissante.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:30.50,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Koichi !
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:30.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ALTER : TAPETTE
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:32.92,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Encore à sauver les apparences !
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:36.80,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Elle est trop bien pour toi,\Nça se voit tout de suite !
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.06,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle m’a déjà grillé !
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.72,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Voilà l’image qu’elle a de moi…
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:18.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,INDIVIDU EXERÇANT UNE ACTIVITÉ RÉMUNÉRÉE,\NPERSONNE DE MÉTIER, SPÉCIALISTE. (PRO)
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:21.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉP. 9 : UNE MÈRE DIFFICILE
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:25.74,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Difficile de croire que tes études\Net ta vie se passent bien.
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.33,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Je vais te ramener à la maison.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.17,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est pire que tout !
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:34.13,Default,Makoto,0000,0000,0000,,J’aide votre fils\Nà préparer ses examens, madame.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:39.18,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Il ne faut jamais dire jamais,\Npeut-être qu’on sortira ensemble.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.34,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Je suis déjà de mauvaise humeur,
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:45.43,Default,Shoko,0000,0000,0000,,alors ne me promettez pas la lune.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.68,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Après, j’aime les gens\Nqui savent ce qu’ils veulent.
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:51.69,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Vous épouseriez mon fils\Npour de vrai ?
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:53.19,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je vais y réfléchir.
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:57.57,Default,Pop,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.61,Default,Pop,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:02.49,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Bah, qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.62,TiretsDefault,Koichi/Pop,0266,0000,0000,,– Je rentre !\N– Reste !
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.41,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je me suis mis dans la mouise.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:11.75,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Faudrait donner l’impression\Nque j’ai plein d’amies.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:15.79,Default,Pop,0000,0000,0000,,Tu te mets tout seul dedans\Nà force de raconter des mythos !
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:17.80,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Maman,
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:19.59,Default,Koichi,0000,0000,0000,,je te présente P…
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:22.05,Default,Pop,0000,0000,0000,,Kazuho Haneyama, madame.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:25.22,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est donc ça, ton prénom ?
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.89,TiretsDefault,Koichi/Pop,0187,0000,0000,,– C’est plutôt frais.\N– Présente-moi comme il faut.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.19,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est une voisine.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.06,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle passe souvent à l’appart.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:36.36,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Le mec sait pas mentir,\Nc’est terrible.
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:39.32,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Pourquoi une voisine\Npasse chez toi ?
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.90,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ça m’intéresse aussi.\NVous êtes amis ?
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:44.11,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:46.08,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Salut, c’est moi !
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:49.50,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Impossible de noyer le poisson\Navec celui-là !
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:53.42,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu as des invitées ?
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:54.92,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.59,Default,Makoto/Shoko,0000,0000,0000,,Quel homme fringant !
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:58.55,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Pas touche.
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:02.26,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Vous êtes jeune !\NOccupez-vous des garçons de votre âge.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:06.30,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Maître,\Nvous êtes drôlement bien habillé.
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:09.31,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Parce que je rentre du boulot.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.27,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je vous présente ma mère\Net une copine de la fac.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:21.69,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:23.40,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je m’appelle Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:25.91,Default,Shoko,0000,0000,0000,,C’est aimable à vous\Nde vous présenter.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:27.28,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Une carte de visite ?
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:30.20,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Et il a un nom, en plus ?\NKuroiwa…
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:32.54,Default,Pop,0000,0000,0000,,Tout le monde a un nom,\Ngrosse buse.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.67,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je peux avoir votre carte ?
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:36.00,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Elle me servira !
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TAKESHI KUROIWA
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:39.96,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Oh, une ONG…
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:42.97,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Quel genre d’activités\Nexercez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.80,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Dans des quartiers\Ncomme Higashi-Naruhata,
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:50.26,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,des zones sont délaissées par la mairie\Net les associations de quartier.
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:51.93,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Concrètement,
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:55.19,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,des bénévoles comme Koichi\Nnous offrent leur concours
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:59.06,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,afin de nettoyer les rues\Net de patrouiller en ville.
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.03,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Excellent !\NÇa sonne sérieux et tout !
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:05.57,Default,Pop,0000,0000,0000,,Il raconte surtout des salades,\Navec son histoire d’ONG.
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:09.83,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Mon fils a toujours aimé\Njouer les bons Samaritains.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:13.41,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Il nettoyait devant chez nous\Nsans qu’on demande rien.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.58,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Son abnégation nous aide beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:20.42,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,En règle générale,\Nnos réunions se passent chez lui.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:25.47,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je lui donne aussi quelques cours\Nd’autodéfense sur le toit.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.18,Default,Makoto,0000,0000,0000,,D’où votre petit surnom !
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:31.10,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Vous avez l’air coriace,\Nil faut le dire.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:32.85,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Quels biceps !
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:36.14,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Vous avez déjà exercé\Nun emploi plutôt physique ?
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.40,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Militaire, peut-être, ou policier.
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:40.73,TiretsItalique,Koichi/Pop,0213,0000,0000,,– Elle tâte ses muscles…\N– Au secours !
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.15,Default,Makoto,0000,0000,0000,,À tout hasard,
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:44.82,Default,Makoto,0000,0000,0000,,vous n’étiez pas héros, avant ?
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.87,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Ah non, Makoto,\Nne parlez pas de héros.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:51.95,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Vive la normalité.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:53.99,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Les héros, c’est à fuir.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:58.83,Default,Shoko,0000,0000,0000,,En consacrant leur vie aux autres,\Nils en perdent totalement le contrôle.
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:03.34,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,La cavalerie est là !
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:07.67,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Koichi voulait en devenir un\Nquand il était plus jeune.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.93,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Même si l’habit ne fait pas le moine,
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:14.14,Default,Shoko,0000,0000,0000,,il s’habillait comme All Might,\Nse blessait en se mêlant à des disputes,
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.10,Default,Shoko,0000,0000,0000,,se mettait en danger\Nen essayant d’aider autrui…
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:19.44,Default,Shoko,0000,0000,0000,,À son examen d’entrée au lycée,
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:22.48,Default,Shoko,0000,0000,0000,,il est allé à Tokyo\Navec des étoiles dans les yeux,
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:25.65,Default,Shoko,0000,0000,0000,,tout ça pour tomber à l’eau\Net rater son concours.
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:31.62,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Une vraie tête brûlée,\Nen plus de pas être bien doué.
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:35.20,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est même pas vrai !
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:42.00,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Quelque chose à ajouter, Kazuho ?
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:43.75,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tu veux parler ?
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.63,Default,Pop,0000,0000,0000,,Non merci, ça ira.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:48.92,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Dis ce que tu as sur le cœur !
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:52.68,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle s’est enfuie…
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.47,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Mince, je l’ai braquée.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:58.39,Default,Shoko,0000,0000,0000,,La pauvre,\Nje lui ai mis la pression.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.44,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tu lui as surtout hurlé dessus.
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:04.31,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Reste pas planté là, ramène-la !
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:07.90,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Quand je l’aurai rattrapée,\Nje lui dis quoi ?
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:10.32,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:14.74,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Elle s’était mise sur son trente-et-un,\Nalors complimente-la.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:25.42,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.97,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tu as vraiment du mal\Nà marcher normalement.
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.39,Default,Pop,0000,0000,0000,,Je rentre chez moi.\NQu’est-ce que tu me veux ?
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.60,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Rien de spécial, en fait…
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:40.60,Italique,Makoto,0000,0000,0000,,Complimente-la.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:46.44,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tu t’habilles pas comme ça\Nquand tu passes, d’habitude.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.15,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:53.24,Default,Pop,0000,0000,0000,,Je me suis dit\Nque ça me changerait.
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:56.45,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ouais, c’est pas faux…
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:57.95,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:00.50,Default,Pop,0000,0000,0000,,Quoi, à la fin ?
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:03.21,Default,Pop,0000,0000,0000,,Crache le morceau !
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:08.71,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je sais pas…
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.47,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ça fait un peu décontractée.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:15.68,Default,Pop,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.55,Default,Pop,0000,0000,0000,,Décontractée ?
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:24.81,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est ça, ouais,\Nje fais décontractée !
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:28.90,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’était un compliment, hein…
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:42.50,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je m’amuse !
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:46.08,Default,Shoko,0000,0000,0000,,De temps en temps,\Nles villes bondées, c’est pas mal.
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:48.75,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ravi que tu prennes ton pied.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:50.46,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ça va aller, Koichi ?
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.34,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tu fais une tête,\Non dirait une statue de bouddha.
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:54.51,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tout roule.
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:58.18,Default,Koichi,0000,0000,0000,,« Patiente le cœur en paix,\Net la tempête passera. »
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:00.22,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est le dicton de mon père.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:00.81,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}DÉTACHEMENT
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:03.39,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Je l’avais oublié, lui !
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.81,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Il faut\Nque je lui prenne un souvenir.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:12.61,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Incroyable !\NUne veste locale d’All Might !
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:16.20,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Encore à dépenser tes sous\Ndans des niaiseries !
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:18.99,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je regarde, c’est tout.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.04,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Madame, le bus va bientôt partir.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:23.20,Default,Shoko,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:26.04,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Heureusement que tu es là, Makoto.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:29.42,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Et hop, je l’achète\Ndès qu’elle a le dos tourné.
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:32.42,Italique,Guide,0000,0000,0000,,Merci d’avoir choisi
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:35.67,Default,Guide,0000,0000,0000,,le parcours sites célèbres\Nde Tohato Tourisme.
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:40.60,Italique,Guide,0000,0000,0000,,Cette demi-journée prendra fin\Nune fois arrivés en gare de Tokyo.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:54.53,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Merci d’être venue avec nous\Nfaire du tourisme, Makoto.
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:57.57,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Des filles aussi gentilles,\Nje n’en connais pas !
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:00.16,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Oublions ces fiançailles\Navec mon fils,
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:03.41,Default,Shoko,0000,0000,0000,,je vais plutôt vous adopter\Nà la place de Koichi.
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:07.16,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Et je deviens quoi, moi,\Ndans l’histoire ?
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.92,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Il part libre ?
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:10.75,Default,Shoko,0000,0000,0000,,En vente au mercato.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:12.04,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Charmant.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.65,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Les préparatifs sont terminés.
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:38.61,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Petit circuit surprise…
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:40.99,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,C’est parti mon kiki !
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:49.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ALTER : MONSTROCHAT
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}FREINAGE D’URGENCE
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:57.01,Default,Conducteur,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:58.47,Default,Conducteur,0000,0000,0000,,C’est coincé !
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:04.64,Default,Citoyen 3,0000,0000,0000,,Le bus est hors de contrôle !
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:06.14,Default,Enfant,0000,0000,0000,,Y a une queue !
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:09.94,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Quelque chose\Na pris le contrôle du bus.
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:11.81,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Un chat…
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:15.07,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est pas lui\Nqui va m’indiquer son dealer.
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:17.44,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Laissons faire les pros.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:37.17,Default,Pop,0000,0000,0000,,Papy, évitez de m’appeler\Nen plein après-midi.
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:41.63,Default,Pop,0000,0000,0000,,Koichi ?
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:46.14,Default,Pop,0000,0000,0000,,Il est à bord d’un bus\Nhors de contrôle ?
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:49.47,Default,Pop,0000,0000,0000,,Il a vraiment pas de bol,\Nle pauvre.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:00.24,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu as ce qu’il me faut ?
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:03.95,Default,Pop,0000,0000,0000,,Un plumeau et du scotch.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:05.95,Default,Pop,0000,0000,0000,,À quoi ça va vous servir ?
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:08.83,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,On en parlera après.\NIls ne vont plus tarder.
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:26.34,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:29.68,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Le turbo-héros Ingenium\Nest dans la place.
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:31.35,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Un chat…
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:40.48,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Pardon, je casse la porte !
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:48.99,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,\Ndes blessés ?
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:55.21,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Vous arrivez à conduire ?
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:58.08,Default,Conducteur,0000,0000,0000,,Les freins et le volant\Nbougent tout seuls.
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:12:59.88,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,C’est pas bon…
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.46,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Il va faire un carnage\Ndans la rue piétonne.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:11.01,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Des gens devant !
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:13.77,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est le maître…\Net qu’est-ce qu’il tient ?
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:15.35,Default,Koichi,0000,0000,0000,,De l’herbe à chat !
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:30.24,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Ici Ingenium,\Nle bus est passé sur l’autoroute.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:32.04,Italique,Opérateur,0000,0000,0000,,Nous l’avons en visuel.
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:37.08,Italique,Opérateur,0000,0000,0000,,La route aérienne est bloquée\Npour travaux en direction de Naruhata.
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:41.09,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nque le monstre l’avait détruite…
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:45.09,Italique,Opérateur,0000,0000,0000,,Arrivée au tronçon détruit\Ndans cinq minutes.
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:49.64,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Pas de voitures, ça nous arrange.\NLa limite de temps, moins.
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.81,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Évitons qu’il tue tout le monde.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.18,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Voilà le Stand 2.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:58.48,Italique,Opérateur,0000,0000,0000,,Début de l’évacuation\Nune fois à sa hauteur.
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.27,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Le bus est un chat.\NJ’ignore pourquoi.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:03.11,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Ne l’excitez pas.
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:04.40,Italique,Opérateur,0000,0000,0000,,Reçu cinq sur cinq.
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:08.41,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,\Nveuillez passer dans le camion à côté.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:10.57,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Mon équipe vous accueillera,
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:13.37,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,sortez à tour de rôle\Net suivez leurs consignes.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ENIGMA
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.60,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,C’était les dernières ?
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:39.69,Default,Guide,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:43.73,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Je vais pas le laisser\Nme tuer mon fun.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:10.43,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ingenium !
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:13.80,Default,Toughgrapp,0000,0000,0000,,Bordel…\NRien de cassé, Enigma ?
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:19.77,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Mince ! Plus de gaz !
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:21.44,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Je vais ralentir !
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:25.07,Default,Toughgrapp,0000,0000,0000,,Ingenium manque de gaz ?
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:28.23,Italique,Opérateur,0000,0000,0000,,Il a épuisé ses jambes\Nà courir après le bus.
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:29.95,Default,Staff A,0000,0000,0000,,Faut vite le recharger.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:32.41,Default,Toughgrapp,0000,0000,0000,,Problème, le Stand 2 est HS.
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:35.33,Default,Staff B,0000,0000,0000,,Un volontaire\Navec un Alter de déplacement ?
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:36.37,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Moi !
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:40.29,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je suis l’homme aux jambes endiablées,\NThe Crawler.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:41.75,Default,Toughgrapp,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:44.67,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Koichi !\NJe peux savoir à quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:46.96,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Laisse cette histoire aux pros !
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:49.46,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Maman, c’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:54.89,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je file.
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:15:58.97,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Koichi…
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:00.56,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Madame, rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:02.56,Default,Shoko,0000,0000,0000,,M. Kuroiwa ! Non, ça va aller.
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:07.07,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Il me distance…
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:09.32,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,La passagère va y passer.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:11.57,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Si seulement j’avais du gaz…
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:13.20,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est la station-service !
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:14.41,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Hop, cadeau.
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:19.54,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Alors comme ça, ton carburant,\Nc’est du soda ?
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:21.16,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,C’est toi !
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:23.83,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ma veste vous emballe ?
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:27.34,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je suis l’homme qui se pare\Nde la culture d’Asakusa,
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:30.05,Default,Koichi,0000,0000,0000,,The Crawler spécial Thunder Gate.
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:32.55,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Je veux dire…\NTu viens m’aider ?
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:35.86,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Au passage, oui,\Nvu que j’apporte le soda.
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:38.93,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,J’étais parti pour en baver,\Ntout seul…
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:44.94,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Merci pour ton aide,\Nhumble citoyen là par hasard…
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:46.77,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Je vais passer devant.
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:50.11,TiretsDefault,Ingenium,0200,0000,0000,,– Toi, soutiens-moi de loin.\N– OK.
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:53.15,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Ne va pas te battre\Nou te mettre en danger.
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:54.90,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Fais attention à toi.
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:55.91,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:16:59.08,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:01.54,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,On est partis, partenaire !
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:06.50,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Sa queue me pose problème.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.88,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Désolé, Crawler.\NAttire son attention.
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:10.46,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:16.97,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Par ici !
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:18.97,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Crâneur-Man ?
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:21.14,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,En distrayant le vilain,
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:25.10,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,je permettrai à Ingenium\Nde monter pour sauver Makoto.
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:27.23,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,C’est le plan.
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:31.48,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:35.90,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Surcouplage.
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:40.08,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Recipro Burst !
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:47.79,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Il a encore accéléré !
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:51.25,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Mon Burst m’a mis\Nà deux doigts de la surcharge…
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:54.51,Italique,Opérateur,0000,0000,0000,,Tronçon détruit dans 200 m.\NRalentissez, Ingenium !
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.76,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Le temps presse.\NJe joue mon va-tout ?
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:59.47,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,J’ai pas droit à l’erreur,\Nça va me mettre HS.
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:01.43,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.89,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Attends, Crawler !\NC’est dangereux !
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:16.40,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Motivation…
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.15,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Accélération !
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:22.58,Default,Koichi,0000,0000,0000,,La cavalerie est là !
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:24.12,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Crâneur-Man…
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:25.70,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Koichi ?
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:34.96,Italique,Opérateur,0000,0000,0000,,Le bus chute de l’autoroute.
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:36.76,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Pas encore !
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:38.88,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Changement de moteur.
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:44.51,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Hyper accélération.
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:49.27,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Rocket Charge !
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:51.86,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Crawler !
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:52.90,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Saute !
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:54.27,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Je te récupère !
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:56.23,Default,Koichi,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:00.70,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Ingenium a sauté\Npour franchir le précipice.
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:03.24,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Je vais glisser sur la carrosserie
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:05.16,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,et bondir sur sa trajectoire !
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:06.37,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:09.58,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Je manque de puissance !
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:15.17,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Je vais compenser…\Navec mes tripes !
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:18.21,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Accélération !
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:20.80,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Vous savez,
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:23.43,Default,Shoko,0000,0000,0000,,mon fils glissait dans l’air, avant.
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:28.35,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Il lévitait partout\Navant même de marcher.
Dialogue: 0,0:19:28.47,0:19:29.31,Italique,Shoko (jeune),0000,0000,0000,,Koichi !
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:34.48,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Sans comprendre où il allait,\Nbien sûr, à ma grande frayeur.
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:38.07,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Je lui en mettais une pour l’arrêter,
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:43.62,Default,Shoko,0000,0000,0000,,mais au bout d’un moment,\Nça ne suffisait plus du tout.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:46.41,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Qu’on s’inquiète ou pas, un jour,
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:49.00,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,nos enfants volent\Nde leurs propres ailes.
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:52.08,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tout ce qu’on peut faire,
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:55.29,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,c’est leur apprendre\Nà tomber sans se blesser.
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:02.72,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Koichi !
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:06.01,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tranquille.
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:07.56,Default,Shoko,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:10.10,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:20:23.73,0:20:25.66,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tu rentres déjà ?
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:28.49,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Prends ton temps, y a pas le feu.
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:30.70,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Tu n’en penses pas un mot !
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:34.87,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Kazuho, M. Kuroiwa,\Nje vous confie mon fils.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.21,Default,Shoko,0000,0000,0000,,S’il se conduit mal, frappez-le.
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:38.75,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:41.59,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Vous aussi.
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:44.59,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Notre journée a mal tourné,
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:47.64,Default,Shoko,0000,0000,0000,,mais vous réfléchirez\Nà épouser mon fils ?
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.01,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Maman, t’es lourde…
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:52.43,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Puisque vous demandez…
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:55.90,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je vais y penser sérieusement.
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:59.11,Default,Koichi,0000,0000,0000,,N’entre pas dans son jeu…
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:12.45,Default,Pop,0000,0000,0000,,Trente centimètres.
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:17.08,Default,Pop,0000,0000,0000,,Avec de l’entraînement,\N50 me paraît jouable.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.67,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ce sera pratique\Npour passer les marches.
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:24.72,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Non, l’autre jour…
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:28.89,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’ai volé dans le ciel d’un coup,\Nc’était trop cool.
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:31.43,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est pas ton imagination ?
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:34.81,Default,Pop,0000,0000,0000,,Une illusion d’optique\Nnée de tes complexes sur ton Alter.
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:40.94,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Non, mais je rigole pas.\NJ’arrive pas à le refaire, c’est tout.
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:44.32,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’était peut-être
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:47.45,Default,Koichi,0000,0000,0000,,le pouvoir ancestral d’Asakusa
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:50.53,Default,Koichi,0000,0000,0000,,qui a provoqué un miracle\Ndans le feu de l’action…
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:54.16,Default,Pop,0000,0000,0000,,Pas sûre qu’il y ait un rapport.
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:22.71,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:22.83,0:23:24.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:28.09,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Inauguration\Nd’un centre commercial.
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:31.47,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Pop habite pas loin,\Nelle est invitée à se produire.
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:34.72,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Je ne vois pas souvent le maître,\Nen ce moment…
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:36.85,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,À suivre : « Concert ».
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.81,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Les choses bougent\Npendant que je suis ailleurs.