1 00:00:13,130 --> 00:00:16,470 Still, dropping out of school isn't the greatest idea. 2 00:00:16,640 --> 00:00:18,810 Can't we at least finish the year? 3 00:00:19,220 --> 00:00:21,100 There are so many stories that 4 00:00:21,270 --> 00:00:24,520 people can't do it anymore because they hesitate too long. 5 00:00:24,690 --> 00:00:27,610 That's what the old man from the live house said, right? 6 00:00:28,060 --> 00:00:30,780 But, what do you think your parents would say... 7 00:00:30,940 --> 00:00:33,950 - How about a gap year? - That sounds good. 8 00:00:34,110 --> 00:00:36,910 We record an album and boom, back to school. 9 00:00:37,200 --> 00:00:38,370 Absolutely not. 10 00:00:38,780 --> 00:00:41,290 Believe me, we're going to make it big. 11 00:00:41,450 --> 00:00:43,330 You heard the agency. 12 00:00:43,500 --> 00:00:45,670 We're a revolution in girl bands, 13 00:00:46,170 --> 00:00:48,630 and will definitely sell if we come to Tokyo. 14 00:00:48,790 --> 00:00:50,670 And they'll make us a major debut. 15 00:00:51,050 --> 00:00:53,210 I can't believe it will go that well. 16 00:00:53,380 --> 00:00:54,630 Me neither. 17 00:00:54,800 --> 00:00:57,720 They didn't tell you to quit school over there, right? 18 00:00:57,890 --> 00:00:58,680 Then... 19 00:01:00,390 --> 00:01:02,680 Maybe, but we have to take the plunge. 20 00:01:04,850 --> 00:01:06,190 Amazing confidence. 21 00:01:06,520 --> 00:01:09,770 If you create a place to escape, you'll absolutely tend to escape there. 22 00:01:09,940 --> 00:01:13,690 The more escape routes you have, the more you lose the will to move forward. 23 00:01:14,780 --> 00:01:15,450 Okay, but... 24 00:01:17,780 --> 00:01:21,330 That's why we should leave ourselves no fallback plan! 25 00:01:21,950 --> 00:01:23,080 Momoka. 26 00:01:24,660 --> 00:01:27,120 Hey, but what are you doing? 27 00:01:31,880 --> 00:01:34,550 {\an8}To the assault of the Budokan! 28 00:01:32,000 --> 00:01:34,880 We're going to do it, I'm telling you! 29 00:01:38,260 --> 00:01:41,600 Um, do you want to take a toilet break? 30 00:01:42,760 --> 00:01:44,970 We're talking to you, Momoka. 31 00:01:45,390 --> 00:01:45,980 Shut up. 32 00:01:46,310 --> 00:01:47,730 Then, answer me. 33 00:01:50,060 --> 00:01:51,190 You'll see! 34 00:01:51,520 --> 00:01:54,190 Don't mess with her! 35 00:01:57,200 --> 00:01:58,240 Take the exit. 36 00:01:58,490 --> 00:01:59,530 Got it. 37 00:03:31,790 --> 00:03:33,080 First, apologize. 38 00:03:32,210 --> 00:03:36,290 {\an8}IF YOU HAD TO CRY 39 00:03:33,250 --> 00:03:33,960 What? 40 00:03:34,420 --> 00:03:35,880 She's right. 41 00:03:36,590 --> 00:03:38,840 Subaru, are you taking Momoka-san's side? 42 00:03:39,210 --> 00:03:40,720 There are no sides. 43 00:03:40,880 --> 00:03:43,840 But Nina was wrong to suddenly talk about such things there. 44 00:03:44,220 --> 00:03:46,550 The stage is a place to show to the audience. 45 00:03:46,720 --> 00:03:48,310 A sacred place. 46 00:03:48,470 --> 00:03:51,480 It's not a place to talk about your personal matters! 47 00:03:51,890 --> 00:03:53,980 That's why I wanted to say it there! 48 00:03:54,900 --> 00:03:55,860 Say it to you, Momoka! 49 00:03:59,070 --> 00:04:01,360 Both of you, sit down. Everyone is watching you. 50 00:04:01,650 --> 00:04:04,860 Subaru, you're just as bad. Why didn't you stepped in? 51 00:04:05,240 --> 00:04:08,030 Me? At that moment, I couldn't do anything. 52 00:04:08,200 --> 00:04:10,870 We're so embarrassed. I'll wait for you in the car. 53 00:04:12,580 --> 00:04:15,500 A fight within the band? That’s just fine. 54 00:04:16,840 --> 00:04:19,130 It's Momoka's fault to begin with! 55 00:04:19,340 --> 00:04:20,130 My fault? 56 00:04:20,300 --> 00:04:21,260 Yes, yours! 57 00:04:21,590 --> 00:04:25,390 Quitting without telling us anything, saying it’s the end! 58 00:04:25,680 --> 00:04:27,595 I don't want to hear that from someone who 59 00:04:27,596 --> 00:04:29,510 decided to go pro without talking to us! 60 00:04:29,850 --> 00:04:31,810 The blame is shared. 61 00:04:32,850 --> 00:04:35,730 It’s you who made things complicated in the first place! 62 00:04:35,900 --> 00:04:36,860 Sorry. 63 00:04:37,150 --> 00:04:38,020 In any case, 64 00:04:38,570 --> 00:04:39,770 I’m going to keep going! 65 00:04:40,150 --> 00:04:42,400 Get fired up like an idiot if you want, 66 00:04:42,570 --> 00:04:44,030 but you'll regret it later. 67 00:04:44,400 --> 00:04:47,780 Do you know how popular Diamond Dust is? 68 00:04:48,120 --> 00:04:52,000 Even though, I don't want to give up without doing anything. 69 00:04:52,370 --> 00:04:54,290 I don't want to say 70 00:04:54,620 --> 00:04:55,920 that we were wrong! 71 00:04:57,580 --> 00:04:58,920 Face reality. 72 00:04:59,090 --> 00:05:02,920 Isn't it you, Momoka, who is trying to run away without seeing anything? 73 00:05:03,090 --> 00:05:04,300 You're annoying. 74 00:05:04,470 --> 00:05:06,800 What do you understand about me? 75 00:05:07,090 --> 00:05:10,680 If so, let me ask. Why did you start a band? 76 00:05:11,180 --> 00:05:13,850 If you really thought it wouldn't work, 77 00:05:14,020 --> 00:05:16,190 why didn't you go back to your countryside? 78 00:05:16,640 --> 00:05:18,190 Why did you start the band again? 79 00:05:19,860 --> 00:05:22,650 In any case, go back to prep school. 80 00:05:24,240 --> 00:05:25,070 I don't want to. 81 00:05:27,570 --> 00:05:29,280 Then, do as you like. 82 00:05:32,450 --> 00:05:33,830 Are you running away? 83 00:05:36,120 --> 00:05:37,500 Stop running away! 84 00:05:39,710 --> 00:05:40,710 Will you shut up? 85 00:05:41,170 --> 00:05:42,750 Sorry for causing a ruckus! 86 00:05:42,920 --> 00:05:45,880 It's a show! We're filming a scene for a series! 87 00:05:46,220 --> 00:05:47,510 Real perseverants. 88 00:05:47,880 --> 00:05:48,890 Or just idiots. 89 00:05:49,180 --> 00:05:52,140 Hit me if that's what you want. I'm used to it. 90 00:05:52,890 --> 00:05:54,140 Do it, so we can be done with it. 91 00:05:54,470 --> 00:05:57,390 You will finally give me a reason to hate you. 92 00:05:58,480 --> 00:06:00,150 Because you will be like those guys. 93 00:06:10,870 --> 00:06:12,160 Want some water? 94 00:06:12,950 --> 00:06:14,160 It's over again. 95 00:06:14,580 --> 00:06:16,000 It's just beginning. 96 00:06:17,330 --> 00:06:18,870 Thank you for bringing me back. 97 00:06:19,040 --> 00:06:20,710 I'll contact you again tomorrow. 98 00:06:22,880 --> 00:06:25,420 Finally freed from that suffocating atmosphere. 99 00:06:32,470 --> 00:06:33,220 Hey. 100 00:06:33,720 --> 00:06:34,760 What? 101 00:06:35,180 --> 00:06:36,850 Where did this guitar come from? 102 00:06:37,270 --> 00:06:39,140 I received it on my way home. 103 00:06:39,940 --> 00:06:40,900 Received it? 104 00:06:41,350 --> 00:06:42,480 A problem? 105 00:06:43,820 --> 00:06:47,110 Mine gave her one of the guitars she no longer used. 106 00:06:47,360 --> 00:06:50,660 She said that she wasn't doing much with her voice. 107 00:06:50,990 --> 00:06:53,990 That since you're with Momoka, do your best. 108 00:06:56,700 --> 00:06:57,450 Sorry about that. 109 00:06:57,620 --> 00:07:01,290 I told the car owner that you would bring back the car, Rupa. 110 00:07:01,670 --> 00:07:03,250 OK, no worries. 111 00:07:03,420 --> 00:07:06,800 Well, then, maybe I'm getting off here too. 112 00:07:06,960 --> 00:07:08,050 I can give you a ride. 113 00:07:09,670 --> 00:07:11,630 Don't worry about the traffic into the city. 114 00:07:11,800 --> 00:07:13,050 There are still trains. 115 00:07:13,510 --> 00:07:16,850 Then, make sure to take your meds for motion sickness next time, Tomo-chan. 116 00:07:17,100 --> 00:07:18,560 Don't call me with chan. 117 00:07:18,930 --> 00:07:21,810 - See you soon. - Be careful on the road! 118 00:07:23,520 --> 00:07:25,610 Are there really still trains? 119 00:07:25,940 --> 00:07:26,860 No. 120 00:07:27,360 --> 00:07:29,440 But I wanted us to talk. 121 00:07:29,610 --> 00:07:31,780 I was trying to play it cool. 122 00:07:34,070 --> 00:07:37,240 Somehow, a house like this feels calming and nice, doesn't it? 123 00:07:37,490 --> 00:07:38,700 I'm going to move in here too. 124 00:07:39,120 --> 00:07:40,710 Shall I let you know if a room becomes available? 125 00:07:41,040 --> 00:07:44,920 I'll think twice if you're my roommate. 126 00:07:45,290 --> 00:07:46,460 What's that about? 127 00:07:47,960 --> 00:07:51,970 Did Rupa and Tomo know Nina would say something like that? 128 00:07:52,260 --> 00:07:53,220 No way. 129 00:07:53,550 --> 00:07:58,010 But hey, it probably didn't surprise them, given Nina's behavior. 130 00:07:58,260 --> 00:08:01,100 You're the only one who didn't notice anything. 131 00:08:02,770 --> 00:08:04,270 Why didn't you stop her? 132 00:08:04,440 --> 00:08:05,860 It's her freedom, isn't it? 133 00:08:06,190 --> 00:08:10,610 Even you should know how reckless what Nina is saying actually is. 134 00:08:11,070 --> 00:08:14,320 Moreover, our band haven't even made an indie debut. 135 00:08:14,780 --> 00:08:16,990 The festival approved our registration. 136 00:08:17,450 --> 00:08:22,040 And Rupa received a message from an interested label. 137 00:08:22,290 --> 00:08:22,960 Seriously? 138 00:08:23,330 --> 00:08:25,750 It may seem unbelievable to you, 139 00:08:26,080 --> 00:08:29,670 but remember that you were part of Diamond Dust. 140 00:08:29,960 --> 00:08:31,380 As for Rupa and Tomo, 141 00:08:31,550 --> 00:08:35,260 they’re an enigmatic duo making waves on the net. 142 00:08:35,640 --> 00:08:37,220 Plus, as for Nina's voice, 143 00:08:37,390 --> 00:08:40,890 some vocalist tweeted that it was good the other day. 144 00:08:41,430 --> 00:08:42,890 And it went a bit viral. 145 00:08:43,060 --> 00:08:43,890 For real? 146 00:08:44,230 --> 00:08:46,520 Besides, we already gained this many followers. 147 00:08:46,940 --> 00:08:50,400 And in the survey for the upcoming concert, we've got 148 00:08:51,480 --> 00:08:52,650 the largest number of audience who are looking forward to us. 149 00:08:53,530 --> 00:08:54,400 I see. 150 00:08:54,740 --> 00:08:57,620 What Nina is saying isn't just a pipe dream. 151 00:08:58,030 --> 00:09:00,240 We are not at the point of competing with Diamond Dust, 152 00:09:00,490 --> 00:09:03,410 but at least we can take our first step. 153 00:09:03,910 --> 00:09:05,920 And Rupa and Tomo, what are they saying? 154 00:09:06,080 --> 00:09:08,840 Those kids always aimed to go pro, right? 155 00:09:09,250 --> 00:09:10,250 And how about you? 156 00:09:10,420 --> 00:09:12,050 Personally, I'll go along with it. 157 00:09:12,460 --> 00:09:15,550 Everyone's not going to stay kids forever. 158 00:09:16,890 --> 00:09:19,100 The rest depends only on you, Momoka. 159 00:09:19,720 --> 00:09:23,100 In short, everyone was in favor from the beginning. 160 00:09:23,930 --> 00:09:25,350 It's not like that. 161 00:09:25,520 --> 00:09:27,650 But just as Nina said, 162 00:09:27,980 --> 00:09:31,650 if we're serious, we have to cut off your escape routes and set goals. 163 00:09:32,940 --> 00:09:36,450 That's why we should leave ourselves no fallback plan! 164 00:09:39,820 --> 00:09:42,450 Hmm, this one... 165 00:09:44,500 --> 00:09:45,460 and that? 166 00:09:45,910 --> 00:09:48,210 Well, that should do it. 167 00:09:50,540 --> 00:09:51,840 A minor. 168 00:09:52,920 --> 00:09:54,010 F. 169 00:09:55,340 --> 00:09:56,550 G. 170 00:09:57,800 --> 00:10:00,390 Frankly, how does everyone do this so well. 171 00:10:00,550 --> 00:10:01,470 Let's see... 172 00:10:03,140 --> 00:10:07,980 Freedom, freedom I feel liberated 173 00:10:08,140 --> 00:10:12,940 Tomorrow and the day after I'll do as I please 174 00:10:13,110 --> 00:10:13,940 Tada! 175 00:10:16,490 --> 00:10:17,570 Dad. 176 00:10:18,070 --> 00:10:20,120 Thank you for raising me until now. 177 00:10:20,740 --> 00:10:23,080 From now on, I will try my best on my own. 178 00:10:23,700 --> 00:10:25,540 No more need for remittances. 179 00:10:26,250 --> 00:10:28,500 I'm giving back the passbook. 180 00:10:28,870 --> 00:10:29,710 Nina. 181 00:10:30,040 --> 00:10:31,880 {\an8}Muneo Iseri 182 00:10:38,130 --> 00:10:39,340 Hey, welcome! 183 00:10:39,760 --> 00:10:40,590 We're not a sushi restaurant. 184 00:10:40,760 --> 00:10:42,300 What, was I wrong? 185 00:10:42,470 --> 00:10:44,390 Just a simple hello would do. 186 00:10:44,560 --> 00:10:46,100 You've been here so many times. 187 00:10:46,270 --> 00:10:49,100 I didn't pay attention to details 188 00:10:49,270 --> 00:10:51,350 when I'm on the customer's side. 189 00:10:51,980 --> 00:10:52,860 Gulp. 190 00:10:53,190 --> 00:10:54,730 Eat and you're fired. 191 00:10:54,900 --> 00:10:55,860 Oh yeah? 192 00:10:56,320 --> 00:10:57,440 What did you think? 193 00:10:57,610 --> 00:11:00,740 Seriously, why would you go out of your way to get a part-time job here? 194 00:11:00,910 --> 00:11:02,870 It's my first part-time job, 195 00:11:02,871 --> 00:11:04,830 so I thought it would be better to have someone I know. 196 00:11:04,990 --> 00:11:06,370 So, get a move on! 197 00:11:06,620 --> 00:11:08,870 We've been asking for the check for ages. 198 00:11:09,210 --> 00:11:10,210 My apologies. 199 00:11:11,170 --> 00:11:12,750 Where are you from, anyway? 200 00:11:13,080 --> 00:11:15,750 A foreigner shouldn't be talking back. 201 00:11:16,090 --> 00:11:16,920 That's enough. 202 00:11:17,420 --> 00:11:18,630 I'm sorry. 203 00:11:18,920 --> 00:11:19,840 Well, be careful. 204 00:11:21,050 --> 00:11:22,760 Thank you very much. 205 00:11:23,970 --> 00:11:24,930 Rupa... 206 00:11:25,350 --> 00:11:27,770 This kind of thing happens all the time. 207 00:11:31,640 --> 00:11:34,360 I need to be more rock too. 208 00:11:35,610 --> 00:11:37,110 I'll go check the stock. 209 00:11:38,860 --> 00:11:41,360 So, what happened with Momoka? 210 00:11:41,910 --> 00:11:43,530 Nothing in particular. 211 00:11:43,950 --> 00:11:47,040 I think talking now would just lead to another fight. 212 00:11:47,450 --> 00:11:52,040 For your information, if this chaos continues, we will quit. 213 00:11:53,000 --> 00:11:53,920 I know. 214 00:11:55,670 --> 00:11:58,590 Hey, welcome... 215 00:12:00,170 --> 00:12:01,300 A medium combo. 216 00:12:01,630 --> 00:12:02,800 Hello! 217 00:12:03,550 --> 00:12:04,680 A medium combo! 218 00:12:09,850 --> 00:12:11,520 A beer with that? 219 00:12:12,140 --> 00:12:12,770 Nina. 220 00:12:13,480 --> 00:12:14,810 Anything else for your order? 221 00:12:15,150 --> 00:12:16,730 Do you have a moment later? 222 00:12:17,770 --> 00:12:18,860 Yes, 223 00:12:19,650 --> 00:12:20,280 I do. 224 00:12:21,860 --> 00:12:23,320 Girls Band Cry. 225 00:12:24,910 --> 00:12:27,950 So, there was no intention to bully or injure. 226 00:12:28,870 --> 00:12:31,660 It started with a little argument and it escalated. 227 00:12:32,080 --> 00:12:34,040 Is that all right? 228 00:12:36,170 --> 00:12:37,130 Perfect. 229 00:12:37,420 --> 00:12:39,670 Submit your written apologies. 230 00:12:40,170 --> 00:12:43,760 And let's finish with a handshake. 231 00:12:48,180 --> 00:12:49,180 Iseri? 232 00:12:55,770 --> 00:12:56,940 Where are we going? 233 00:12:58,400 --> 00:13:00,360 Nearby, will be there soon. 234 00:13:01,570 --> 00:13:02,690 I see. 235 00:13:03,240 --> 00:13:04,700 Did you have something in mind? 236 00:13:04,950 --> 00:13:05,780 No. 237 00:13:06,110 --> 00:13:10,080 I don't hate driving around in the van with you. 238 00:13:18,960 --> 00:13:19,710 They. 239 00:13:20,130 --> 00:13:21,631 I'm waiting for your message. 240 00:13:21,632 --> 00:13:24,220 At least care enough to send something back. 241 00:13:24,630 --> 00:13:25,760 Don't worry. 242 00:13:27,180 --> 00:13:30,470 The opposite of love is indifference. 243 00:13:30,810 --> 00:13:34,560 If they want to get together after a fight like that, 244 00:13:35,190 --> 00:13:36,640 that's a proof of love. 245 00:13:38,520 --> 00:13:39,900 Because they're idiots. 246 00:13:43,490 --> 00:13:45,150 Is this where you wanted to take me? 247 00:13:45,320 --> 00:13:47,110 Come on, open the door. 248 00:13:47,280 --> 00:13:52,540 What can I lean on to guide myself? 249 00:13:52,700 --> 00:13:55,750 It would be enough to follow the common sense manual. 250 00:13:55,910 --> 00:13:58,330 And all his words devoid of meaning 251 00:13:58,500 --> 00:14:00,250 The days go by and look alike 252 00:14:00,710 --> 00:14:02,210 Diamond Dust. 253 00:14:03,340 --> 00:14:07,010 That's it, refusing fallback options. 254 00:14:07,380 --> 00:14:11,050 We can't afford to say leisurely things like the songs we want to sing. 255 00:14:11,300 --> 00:14:12,760 To survive, 256 00:14:13,140 --> 00:14:16,256 we must keep chasing what sells, what makes people happy, 257 00:14:16,257 --> 00:14:17,770 and what becomes a topic of conversation. 258 00:14:18,350 --> 00:14:20,360 We have no other choice. 259 00:14:21,230 --> 00:14:23,780 It is not a universal truth for all that, is it? 260 00:14:25,400 --> 00:14:28,280 Only a handful can survive 261 00:14:29,360 --> 00:14:31,030 by doing only what they want to do. 262 00:14:31,620 --> 00:14:34,040 {\an8}ENOUGH OF PLAYING THE FAN 263 00:14:32,160 --> 00:14:34,580 Even the original members of Diamond Dust 264 00:14:34,200 --> 00:14:36,620 {\an8}I HATE THE SINGER DD IS DEAD 265 00:14:34,910 --> 00:14:37,290 didn't want to commit to that path from the beginning. 266 00:14:36,790 --> 00:14:39,370 {\an8}THE BAND IS SCREWED WITHOUT MOMOKA 267 00:14:37,620 --> 00:14:42,170 To survive, to sell, we had to choose so. 268 00:14:44,340 --> 00:14:48,930 That doesn't mean Momoka's songs won't work. 269 00:14:49,430 --> 00:14:52,260 Before that, your songs were rejected, 270 00:14:52,430 --> 00:14:55,060 and you quit the band without even trying. 271 00:14:55,430 --> 00:14:58,310 But the fact is, they succeeded with the current form. 272 00:14:58,850 --> 00:15:01,230 The current Diamond Dust is the right way. 273 00:15:02,190 --> 00:15:03,690 In the beginning, everyone said: 274 00:15:04,440 --> 00:15:06,740 "An idol band? You've got to be kidding." 275 00:15:07,030 --> 00:15:09,070 "We'll only do our own songs." 276 00:15:09,700 --> 00:15:11,660 But no one was willing to listen. 277 00:15:12,410 --> 00:15:13,830 But in reality, 278 00:15:14,370 --> 00:15:17,330 even if the pros rave about it, if it doesn't sell, it doesn't sell. 279 00:15:18,580 --> 00:15:21,670 Something that makes you snicker can become a big hit. 280 00:15:22,420 --> 00:15:23,960 That's the way this world is. 281 00:15:24,420 --> 00:15:27,460 The fact is gradually becoming a pressure, 282 00:15:28,800 --> 00:15:30,470 and then the choice arrives. 283 00:15:31,470 --> 00:15:35,260 A choice that if you refuse, you can't continue. 284 00:15:38,140 --> 00:15:40,390 They made a choice to continue. 285 00:15:40,560 --> 00:15:43,310 That is nothing to be denied. 286 00:15:43,900 --> 00:15:47,570 But I don't want you to make the same choice as me. 287 00:15:48,610 --> 00:15:50,556 You asked why I didn't return to the countryside, 288 00:15:51,002 --> 00:15:53,280 and why I started the band, right? 289 00:15:53,700 --> 00:15:56,370 At that time, I saw you singing, 290 00:15:56,530 --> 00:15:59,370 and remembered myself when I first started singing. 291 00:16:00,080 --> 00:16:03,750 You weren't singing because you wanted to be famous or recognized. 292 00:16:03,920 --> 00:16:06,040 You just sang what you liked. 293 00:16:07,170 --> 00:16:10,550 I had before my eyes the past me that I loved so much. 294 00:16:11,220 --> 00:16:12,970 The one I was no longer. 295 00:16:13,760 --> 00:16:17,510 That's why I wanted you to continue singing as yourself. 296 00:16:18,640 --> 00:16:20,310 Free from all constraints. 297 00:16:20,520 --> 00:16:22,980 I wanted to be able to listen to you again and again. 298 00:16:23,850 --> 00:16:25,940 Thank you for everything! 299 00:16:26,820 --> 00:16:28,820 We are Diamond Dust! 300 00:16:29,280 --> 00:16:31,990 Make some noise for the next band! 301 00:16:33,950 --> 00:16:36,320 And what do I feel in all this? 302 00:16:37,240 --> 00:16:38,080 Nina. 303 00:16:38,620 --> 00:16:40,580 Are you putting yourself in my place? 304 00:16:41,870 --> 00:16:42,580 Nina! 305 00:16:46,330 --> 00:16:47,090 Nina! 306 00:16:47,420 --> 00:16:48,710 But let go of me! 307 00:16:53,170 --> 00:16:55,470 I am not your memory. 308 00:16:55,970 --> 00:16:58,470 Don't confine me to your memories! 309 00:17:00,390 --> 00:17:03,230 Come on, shake hands. 310 00:17:04,020 --> 00:17:08,440 On what can I rely to manage to guide myself? 311 00:17:08,770 --> 00:17:09,730 Iseri? 312 00:17:12,030 --> 00:17:12,940 Iseri! 313 00:17:13,190 --> 00:17:14,740 Come back, Nina! 314 00:17:16,700 --> 00:17:17,990 Everything is so white, 315 00:17:18,530 --> 00:17:19,740 everything is so slow, 316 00:17:20,330 --> 00:17:25,920 all the answers are empty of substance, 317 00:17:26,670 --> 00:17:28,670 Even if you're trembling, 318 00:17:29,960 --> 00:17:33,760 there are people who decided to live because of your song. 319 00:17:34,590 --> 00:17:36,680 The one you need to protect is 320 00:17:37,140 --> 00:17:38,930 not the you in the memories. 321 00:17:39,510 --> 00:17:42,930 It's the feeling of wanting to deliver your song to someone. 322 00:17:43,270 --> 00:17:45,520 To deliver your thoughts, joy, anger 323 00:17:45,730 --> 00:17:47,350 and sadness to someone 324 00:17:47,600 --> 00:17:50,440 that's why you started this band, isn't it? 325 00:17:50,770 --> 00:17:54,190 That's why you started singing at the school festival and came to Tokyo, isn't it? 326 00:17:54,360 --> 00:17:55,950 Why you wanted to become a pro, isn't it! 327 00:17:57,530 --> 00:18:01,200 What are you afraid of? What are you saying? 328 00:18:01,370 --> 00:18:02,830 You are here. 329 00:18:03,080 --> 00:18:05,580 I'm the person who was encouraged by you and cheered up by you, 330 00:18:05,750 --> 00:18:08,210 the person who stopped because you were there, 331 00:18:08,380 --> 00:18:11,460 the person who feels happy to sing with you, 332 00:18:11,630 --> 00:18:13,710 and who would have bet everything on you! 333 00:18:14,460 --> 00:18:17,380 the person who have faith in you, your song... 334 00:18:19,720 --> 00:18:20,720 Momoka. 335 00:18:23,520 --> 00:18:25,230 I am not your excuse to run away. 336 00:18:28,810 --> 00:18:29,770 Momoka? 337 00:18:30,900 --> 00:18:31,820 No doubt. 338 00:18:32,520 --> 00:18:33,610 It's her. 339 00:18:34,230 --> 00:18:35,400 Get over here, quick. 340 00:18:36,150 --> 00:18:37,110 Come on, hurry up. 341 00:18:38,150 --> 00:18:39,110 Hina. 342 00:18:39,490 --> 00:18:40,870 - Move it! - I'm coming. 343 00:18:41,200 --> 00:18:43,830 Too bad, I'm leaving. Take the train back. 344 00:18:44,490 --> 00:18:45,290 Momoka! 345 00:18:45,450 --> 00:18:46,620 Momoka! 346 00:18:53,460 --> 00:18:55,630 Don't leave me! Momoka! 347 00:19:00,034 --> 00:19:01,640 You idiot... are you insane? 348 00:19:02,470 --> 00:19:04,600 Like that, we're even. 349 00:19:08,060 --> 00:19:09,690 Why always run away? 350 00:19:10,150 --> 00:19:12,520 There's no need to run away for you. 351 00:19:12,810 --> 00:19:15,400 Momoka, you haven't done anything wrong! 352 00:19:15,690 --> 00:19:16,650 Shut up! 353 00:19:19,990 --> 00:19:21,360 Momoka! 354 00:19:36,090 --> 00:19:38,880 We're not asking you to talk to us, really. 355 00:19:39,510 --> 00:19:41,340 I heard you started a band. 356 00:19:41,800 --> 00:19:43,390 We're looking forward to it. 357 00:19:44,010 --> 00:19:45,930 You know, we regret nothing. 358 00:19:46,310 --> 00:19:48,430 We intend to reach the top! 359 00:19:48,770 --> 00:19:50,940 And prove to you that we weren't wrong! 360 00:19:51,310 --> 00:19:53,940 Until then, we'll survive no matter what! 361 00:19:54,610 --> 00:19:57,690 We absolutely won't lose either. 362 00:19:58,110 --> 00:20:01,200 We'll tell you we were right. 363 00:20:03,620 --> 00:20:06,330 We will show you that we made the right choice! 364 00:20:06,660 --> 00:20:07,490 What? 365 00:20:07,660 --> 00:20:09,200 Don't say things on your own. 366 00:20:09,660 --> 00:20:11,710 After that shitty performance, 367 00:20:11,870 --> 00:20:14,290 how can you say something so high and mighty? 368 00:20:14,630 --> 00:20:15,460 Momoka. 369 00:20:15,750 --> 00:20:17,250 You are an idol band. 370 00:20:17,420 --> 00:20:20,670 If you're not regretting it, show us something cuter! 371 00:20:20,840 --> 00:20:21,970 That's what a pro does. 372 00:20:22,300 --> 00:20:24,720 We'll be at the next fes too. 373 00:20:25,260 --> 00:20:27,390 And if you perform like you did today, 374 00:20:27,600 --> 00:20:30,730 all your audience are going to drop you for us! 375 00:20:34,100 --> 00:20:35,230 What's that? 376 00:20:35,770 --> 00:20:37,230 A declaration of war. 377 00:20:39,900 --> 00:20:41,490 Momoka! 378 00:20:41,860 --> 00:20:43,990 It didn't fall on deaf ears! 379 00:20:48,910 --> 00:20:50,330 Nina, get in. 380 00:20:55,710 --> 00:20:56,880 Do you know her? 381 00:20:57,960 --> 00:20:58,800 That's... 382 00:20:59,460 --> 00:21:00,880 someone I don't know. 383 00:21:04,180 --> 00:21:05,010 Shit. 384 00:21:05,430 --> 00:21:06,390 Shit! 385 00:21:08,180 --> 00:21:09,600 What's so funny? 386 00:21:09,930 --> 00:21:10,850 Momoka. 387 00:21:11,180 --> 00:21:12,060 What is it? 388 00:21:12,890 --> 00:21:15,900 Sure enough, I still like you, Momoka. 389 00:21:17,190 --> 00:21:18,270 Whatever. 390 00:21:20,440 --> 00:21:22,320 It's obvious, isn't it? 391 00:21:25,110 --> 00:21:26,280 I declare my love to you. 392 00:21:28,240 --> 00:21:32,160 My fingers are static My fingers are trembling 393 00:21:32,950 --> 00:21:36,290 There is neither a written response Nor a stinging failure 394 00:21:36,460 --> 00:21:42,210 I have always been who I am And I will remain who I was 395 00:21:42,380 --> 00:21:48,800 Even if I fight There will be no tomorrow 396 00:21:53,350 --> 00:21:54,930 {\an8}What happened? 397 00:21:59,690 --> 00:22:01,320 Rupa, what's wrong? 398 00:22:03,530 --> 00:22:05,070 I told you so. 399 00:22:09,530 --> 00:22:10,830 Oh my. 400 00:22:16,580 --> 00:22:19,080 I'm sorry, but they're really funny guys. 401 00:23:47,960 --> 00:23:50,630 {\an8}Next episode: THE WANING MOON IS OUT.