[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: titre épisode,Tahoma,20,&H00FFFFFA,&H000000FF,&H00131313,&H00131313,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0010,0010,0010,1
Style: nom série,Impact,20,&H005000DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:16.32,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ça va, M. Ogata ?
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:19.83,Default,Ogata,0000,0000,0000,,J’ignore quelle magie il a utilisée,
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.83,Default,Ogata,0000,0000,0000,,mais même moi, j’ai bien vu\Nque ce n’est plus la même voiture.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:26.46,Default,Kanata,0000,0000,0000,,{\i1}Yes{\i0}. Ça dépasse mes attentes.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:30.92,Default,Kanata,0000,0000,0000,,En montée, elle accélère autant en 3e\Nqu’en 2e sans turbo.
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.63,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est la 86 que je voulais.
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:38.55,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Même sur piste sèche, je rivaliserai\Navec le haut du classement.
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.27,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Le couple moteur est excellent,\Nce qui la rend très maniable.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.73,Default,Kanata,0000,0000,0000,,En duel, elle sera très efficace.
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:51.19,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Si ça se trouve, Mister Okuyama\Nest vraiment un magicien.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:56.87,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Je vais rouler à fond\Npour connaître son comportement.
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:00:59.95,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Attendez-moi ici, M. Ogata.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:03.91,Italique,Ogata,0000,0000,0000,,Son regard\Na quelque chose de différent.
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:16.51,Italique,Ogata,0000,0000,0000,,C’était peut-être son visage de pilote,\Ncelui de Kanata Livington.
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:21.81,Italique,Ogata,0000,0000,0000,,N’empêche, on est juste passés\Nde 200 à 300 ch,
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.06,Italique,Ogata,0000,0000,0000,,et Kanata et Okuyama comptent vraiment\Nbattre des bolides de 600 ch.
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:28.98,Italique,Ogata,0000,0000,0000,,Ce sont des monstres\Nde positive attitude.
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:38.99,titre épisode,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-.2\fad(362,476)\fs20\c&HC5CDF5&\t(0,649,\c&HFFFFFE&)\pos(440.233,292.03)}22E TOUR - THE PENINSULA, OUVERTURE
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:39.28,Default,Ren,0000,0000,0000,,{\pos(162.667,335)}Marie a annulé ?
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:41.20,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Bah, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:44.08,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Ses histoires\Ndoivent être interminables,
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:47.66,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,alors profites-en pour me parler\Nde tes soucis amoureux.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:51.25,Italique,Ren,0000,0000,0000,,En soi,\Nje suis peut-être chanceuse.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.26,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Alors, c’est quel genre de personne,
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:56.42,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,ce garçon pour qui tu craques ?
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:00.68,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Je le connais sûrement pas,\Nalors tu peux tout me dire.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:05.56,Italique,Ren,0000,0000,0000,,Dit comme ça, c’est encore plus dur\Nd’aborder le sujet.
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:07.14,Default,Ren,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:10.23,Default,Ren,0000,0000,0000,,la personne que j’aime est…
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:14.23,Default,Ren,0000,0000,0000,,Je vais te donner des indices,\Nalors essaie de deviner.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.70,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu me fais un quiz ?\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:19.74,Default,Ren,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:22.95,Default,Ren,0000,0000,0000,,Certaines circonstances\Nrendent le sujet délicat.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:28.25,Default,Ren,0000,0000,0000,,Vers fin avril,\Nmes parents m’ont subitement annoncé
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:33.92,Default,Ren,0000,0000,0000,,qu’un garçon étranger\Nviendrait séjourner chez nous.
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:37.26,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.76,Default,Ren,0000,0000,0000,,Je suis fille unique,
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:44.14,Default,Ren,0000,0000,0000,,alors je n’aimais pas l’idée\Nqu’un garçon inconnu vienne chez nous.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:46.31,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Je peux l’imaginer.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:50.60,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Même moi, je ne voudrais pas\Nhabiter avec un inconnu.
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.19,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Et il vient d’où ?
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:58.15,Default,Ren,0000,0000,0000,,D’Angleterre.\NMais c’est un métis anglo-japonais.
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:02.45,Default,Ren,0000,0000,0000,,Il a 19 ans\Net il parle couramment le japonais.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:04.99,Default,Ren,0000,0000,0000,,Kyôko !
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:09.00,Default,Ren,0000,0000,0000,,Tous ces détails\Nne te rappellent personne ?
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:11.46,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.67,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Quoi ?\NÇa veut dire que je le connais ?
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:18.96,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:20.47,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,C’est lui ?
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:24.09,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,La star montante du MFG ?
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:25.64,Default,Ren,0000,0000,0000,,Bingo.
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:34.30,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est une sacrée nouvelle.
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:37.94,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Son caractère\Nse présente comment ?
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:41.78,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Les pilotes du MFG\Nsont tous assez capricieux, tu sais ?
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.49,Default,Ren,0000,0000,0000,,Il a un très bon caractère.
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:48.66,Default,Ren,0000,0000,0000,,Il est gentil,\Ninnocent et très mature.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:51.00,Default,Ren,0000,0000,0000,,Il a la tête sur les épaules,
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:54.33,Default,Ren,0000,0000,0000,,mais il a aussi\Nun côté mignon et enfantin.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:59.80,Default,Ren,0000,0000,0000,,En vivant ensemble,\Non voit les défauts de la personne,
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.55,Default,Ren,0000,0000,0000,,mais ça ne me déçoit pas\Npour autant.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:04.84,Default,Ren,0000,0000,0000,,Au contraire, je l’aime encore plus.
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:09.39,Default,Ren,0000,0000,0000,,Mon statut d’Ange\Nne risque pas de poser problème ?
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:10.93,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Mais non.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:14.31,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ta faute\Nsi tu es tombée amoureuse.
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:17.90,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Et puis, ce n’est pas\Ncomme si tu l’avais connu
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:19.90,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,via ton boulot chez les Anges.
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:22.49,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Tu l’as rencontré dans ta vie privée
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:26.49,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,et il s’est trouvé\Nqu’il était pilote au MFG, c’est tout.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:30.04,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Ça ne viole aucune règle.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.95,Default,Ren,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:36.83,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Pour le moment,\Nje garderai le secret.
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:37.97,Default,Ren,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:40.96,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Ne te mets pas martel en tête.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.97,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Vis ton amour normalement,
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.97,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,comme le ferait\Nune lycéenne ordinaire.
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:51.97,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Et si jamais il y a un problème,\Non m’entendra jaser.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:54.27,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Il faut pas énerver\Nune ex-délinquante.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:59.06,Default,Ren,0000,0000,0000,,Euh, mon amour est encore à sens unique,\Nalors inutile d’en faire autant…
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:03.28,Default,Ren,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nde t’en avoir parlé.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:05.57,Default,Ren,0000,0000,0000,,Ça m’a soulagée d’un poids.
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:08.74,Default,Ren,0000,0000,0000,,Plus que quatre jours\Navant l’étape.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.03,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Ça passe vite.
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:13.33,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,L’étape de Peninsula\Nest un calvaire chaque année.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.75,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,L’emploi du temps\Nest souvent chamboulé.
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:18.29,Default,Ren,0000,0000,0000,,C’est en pleine saison des pluies,\Naussi.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.34,Default,Ren,0000,0000,0000,,Une chose m’inquiète.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:25.12,Default,Ren,0000,0000,0000,,L’étape risque de tomber\Nsur mes jours d’examen.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:30.89,Default,Ren,0000,0000,0000,,Pour les qualifications,\Nles horaires sont flexibles,
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:34.22,Default,Ren,0000,0000,0000,,mais on m’a dit\Nque je devais être là pour la course…
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:38.52,Default,Ren,0000,0000,0000,,J’aurai peut-être des rattrapages.\NLa galère.
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:42.65,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Comme quoi, les Anges lycéennes\Nont aussi leurs lots de soucis.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.24,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Bonjour à vous tous.
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:53.45,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,La 3e étape du MFG,\NThe Peninsula Manazuru, commence enfin !
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:57.54,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Le circuit fait 17,4 km.\NLa course durera cinq tours.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:01.04,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Il y a un pont traversant la mer\Net trois tunnels,
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:05.51,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,et la piste se croise en quatre points,\Nrendant son parcours complexe.
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:09.59,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,La piste comprend des secteurs\Nà grande et à faible vitesses.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.35,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Ce circuit urbain\Nau paysage pittoresque
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:15.85,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,est particulièrement populaire\Nparmi les fans du MFG.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:24.78,Italique,Ishigami,0000,0000,0000,,Pour moi qui ai l’habitude\Nde débuter le dernier jour,
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:27.69,Italique,Ishigami,0000,0000,0000,,un départ au premier jour\Nest une humiliation.
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:32.07,Italique,Ishigami,0000,0000,0000,,Je compte bien remonter\Nau rang de challenger
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.33,Italique,Ishigami,0000,0000,0000,,afin de viser les sommets !
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:45.43,Italique,Yashio,0000,0000,0000,,On a dépassé le stade où on visait\Nles sommets entre frère et sœur.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:48.80,Italique,Yashio,0000,0000,0000,,Nozomi s’est clairement améliorée.
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:51.72,Italique,Yashio,0000,0000,0000,,C’est moi qui suis à la traîne.
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:53.51,Italique,Yashio,0000,0000,0000,,Allez, ma petite Lotus !
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:57.31,Italique,Yashio,0000,0000,0000,,On contre-attaque sur Manazuru,\Nmon circuit préféré !
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:01.90,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Les différents pilotes,\Ntous déterminés,
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:06.19,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,se lancent dans une lutte pour la survie\Nqui durera sept jours !
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:25.92,Italique,Oishi,0000,0000,0000,,Manazuru\Nest une course indispensable.
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:28.42,Italique,Oishi,0000,0000,0000,,Si je commence\Nen bas du classement,
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:31.88,Italique,Oishi,0000,0000,0000,,il sera compliqué\Nde prendre des places pendant la course.
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:35.22,Italique,Oishi,0000,0000,0000,,Comme j’ai gagné aucun point\Nsur Ashinoko,
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.85,Italique,Oishi,0000,0000,0000,,ces qualifications\Nsont capitales pour moi.
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:40.14,Italique,Oishi,0000,0000,0000,,Je vais attaquer à mort !
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:43.28,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,{\i0}Cool.{\i1}
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:45.73,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,La Lamborghini Huracán.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.15,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,{\i0}Wild and sexy{\i1}.
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:50.99,Default,Ogata,0000,0000,0000,,Tu pilotes demain.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:54.70,Default,Ogata,0000,0000,0000,,Les deux dernières fois,\Ntu as fait tes qualifs assez tard.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:57.12,Default,Ogata,0000,0000,0000,,C’est pas dur de commencer si tôt ?
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.91,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.62,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Qu’importe quand je les passe.
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:04.33,Default,Kanata,0000,0000,0000,,J’ai juste à me préparer au mieux\Net donner tout ce que j’ai.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.04,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Que je passe tôt ou tard,
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:10.30,Default,Kanata,0000,0000,0000,,cela n’aura pas de répercussion\Nsur mes performances.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:13.55,Default,Ogata,0000,0000,0000,,Tu as l’air d’y prendre plaisir,\Ndis donc.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.01,Default,Kanata,0000,0000,0000,,{\i1}Yes.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:18.26,Default,Kanata,0000,0000,0000,,La 86 turbo a du répondant.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:20.43,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est excitant.
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:23.73,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Je veux vite piloter\Nsur le circuit de Manazuru.
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:26.77,Italique,Ogata,0000,0000,0000,,C’est un sacré phénomène.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.27,Italique,Ogata,0000,0000,0000,,Son mental est forgé différemment.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:33.74,Italique,Ogata,0000,0000,0000,,Je dois aussi renforcer le mien,
Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:36.32,Italique,Ogata,0000,0000,0000,,ou je serai pas digne\Nd’être son partenaire.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.50,Italique,Mami,0000,0000,0000,,Katagiri ne m’a toujours pas\Nenvoyé de message.
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:56.26,Italique,Ôtani,0000,0000,0000,,Piloter le deuxième jour\Nest difficile.
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.76,Italique,Ôtani,0000,0000,0000,,On sait pas quel chrono viser.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.10,Italique,Ôtani,0000,0000,0000,,Il faut bien attaquer,
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:04.10,Italique,Ôtani,0000,0000,0000,,mais l’idée de se crasher\Nfait peur.
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.09,Default,Ren,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:34.09,Default,Ren,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi tu vas travailler ?
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.80,Default,Ren,0000,0000,0000,,Tu as tes qualifs au MFG, non ?
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:40.14,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Mes jours de congés sont flexibles.
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:43.22,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Ça arrive, vu la saison des pluies.
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:49.35,Italique,Ren,0000,0000,0000,,Il faut dire que son travail ignore\Nqu’il est pilote au MFG.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.48,Default,Ren,0000,0000,0000,,L’Angleterre\Na une saison des pluies ?
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.74,Default,Kanata,0000,0000,0000,,{\i1}Yes{\i0}. Il y en a bien une.
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:10:01.60,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Elle commence en septembre\Net dure jusqu’au début du printemps.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:05.50,Default,Ren,0000,0000,0000,,C’est long ! Elle dure sept mois ?
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:10.67,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Il ne pleut pas tous les jours,\Nmais on voit rarement le soleil.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:15.26,Default,Kanata,0000,0000,0000,,En comparaison, le Japon\Nest le pays du soleil et de l’eau.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:18.72,Default,Ren,0000,0000,0000,,Je comprends pour le premier,\Nmais pas pour la deuxième.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:22.76,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ce doit être dur à comprendre\Npour quelqu’un qui a grandi ici.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:25.06,Default,Kanata,0000,0000,0000,,En Angleterre, l’eau est précieuse.
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:27.35,Default,Kanata,0000,0000,0000,,La pression de la douche est faible,
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:31.52,Default,Kanata,0000,0000,0000,,et si on ne fait pas attention,\Nla chaudière se vide rapidement.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:35.86,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Personne ne penserait\Nà prendre un bain comme au Japon.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.32,Default,Ren,0000,0000,0000,,Ça a l’air d’un pays peu commode.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:41.95,Default,Kanata,0000,0000,0000,,{\i1}No.{\i0} C’est le Japon qui est à part.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:46.95,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Je doute qu’il existe un autre pays\Navec une telle abondance en eau.
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:50.79,Default,Ren,0000,0000,0000,,Et toi,\Nest-ce que tu aimes le Japon ?
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:54.42,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Bien sûr. J’adore ce pays.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:56.80,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Mais avant toute chose,
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:11:00.01,Default,Kanata,0000,0000,0000,,je suis tombé amoureux\Ndes Japonais.
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:08.39,Italique,Ren,0000,0000,0000,,S’il disait qu’il m’aimait\Nde la même façon,
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:10.69,Italique,Ren,0000,0000,0000,,je crois que je m’évanouirais.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.94,nom série,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(235,0)\fax-0.2\fs100\b1\c&HF5FAF8&\pos(406,206)}MF Ghost
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:20.95,nom série,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\fs100\b1\c&HFDFFFD&\t(944,1278,\c&H087EEF&)\pos(406,206)}MF Ghost
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:23.45,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Pour la première fois\Nen deux jours,
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:26.49,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,le ciel bleu se montre un peu\Nau-dessus de Manazuru.
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:32.46,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Bonjour\Naux 30 350 000 fans du MFG.
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:35.17,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Ici Yôji Tanaka,\Nvotre commentateur.
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:39.51,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Le troisième jour des qualifications\Ncommence enfin.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:43.01,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,L’attraction du jour\Nest évidemment la 86.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:47.22,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Après les courses\Nde Hakone et d’Ashinoko,
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:49.56,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,le nouveau venu se place déjà 5e.
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:52.19,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Quel genre de performance\Nva-t-il montrer
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:55.90,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,sur le circuit urbain de Manazuru ?
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:57.98,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Salut, Kanata.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:11:59.48,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Bonjour, Nozomi.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.28,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,J’ai un truc pour toi.
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:03.11,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:04.82,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,C’est un cadeau.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:06.87,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:08.33,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Ouvre-le.
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:14.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SANCTUAIRE DE HAKONE
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.17,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Oh ! {\i1}Lovely{\i0} !\NÇa fait très mystérieux.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:16.38,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Un talisman du sanctuaire.
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.80,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,On y vénère le dieu de la victoire.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:23.90,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Avant une course, j’y vais toujours\Navec mon idiot de frangin.
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:27.10,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Avec ça,\Nla divinité te donnera sa force.
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:29.06,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,{\i1}Good luck{\i0}, Kanata.
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:30.56,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Merci, Nozomi.
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:34.06,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Je ne sais pas quoi dire.\NJe suis très ému.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:38.02,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Mais pourquoi me faire ce cadeau ?\NOn est rivaux, toi et moi.
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:39.19,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:41.99,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,On est peut-être rivaux\Nsur le circuit,
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:46.66,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,mais on est aussi des camarades\Nqui animent le MFG.
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:48.16,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Des camarades…
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:51.12,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,J’aime beaucoup\Ncomment ça sonne.
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:54.55,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Merci, Nozomi.\NJe te souhaite aussi bonne chance.
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.88,Italique,Ogata,0000,0000,0000,,Il a vraiment la cote.\NQu’est-ce que je l’envie…
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:04.51,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Salut. Je suis venu, Kanata.
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:06.64,Default,Kanata,0000,0000,0000,,M. Aiba !
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:10.83,Italique,Ogata,0000,0000,0000,,Pourquoi Shun se montre toujours\Naux qualifs de Kanata ?
Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:21.84,Italique,Tanaka,0000,0000,0000,,La 86 se présente au péage.
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:25.15,Italique,Tanaka,0000,0000,0000,,Quinze secondes avant le départ !
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.66,Default,Ogata,0000,0000,0000,,Ici Ogata. Tu me reçois bien ?
Dialogue: 0,0:13:27.98,0:13:28.99,Default,Kanata,0000,0000,0000,,{\i1}Clear{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:29.48,0:13:30.78,Default,Ogata,0000,0000,0000,,Comme tu dois le savoir,
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:34.96,Default,Ogata,0000,0000,0000,,les points les plus durs sont\Nle pont et le tunnel après le départ.
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:38.71,Default,Ogata,0000,0000,0000,,Tu n’auras aucune visibilité,\Nalors fais bien attention.
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:39.67,Default,Ogata,0000,0000,0000,,Terminé.
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:40.88,Default,Kanata,0000,0000,0000,,{\i1}Roger{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:44.51,Italique,Kyôko,0000,0000,0000,,Voilà l’amoureux de Ren.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:47.47,Italique,Tanaka,0000,0000,0000,,9, 8, 7…
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:51.76,Italique,Kyôko,0000,0000,0000,,En le voyant comme ça,\Nces deux-là iraient bien ensemble.
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:53.52,Italique,Tanaka,0000,0000,0000,,2, 1…
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:57.48,Italique,Tanaka,0000,0000,0000,,Et c’est parti !
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:01.36,Italique,Tanaka,0000,0000,0000,,Kanata Katagiri\Nfait ses débuts sur Peninsula !
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:05.07,Italique,Kyôko,0000,0000,0000,,Ça donne envie\Nde soutenir les deux jeunes.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:08.03,Italique,Kyôko,0000,0000,0000,,Bonne chance, beau gosse.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.49,Default,mère de Ren,0000,0000,0000,,La course de Kana a commencé ?
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:14.79,Default,mère de Ren,0000,0000,0000,,Comme d’habitude, je ne regarde pas.\NTu me donneras le résultat.
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:15.95,Default,père de Ren,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.46,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Dès le départ, il y a un tunnel !
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:23.09,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Bien qu’équipé d’un éclairage,\Ncelui-ci est intentionnellement éteint !
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:27.22,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Il passe des ténèbres\Nà un océan de lumière !
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:29.93,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Le célèbre Black and White\Nde Manazuru !
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:31.85,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Cette zone est aveuglante.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:33.64,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Même par temps couvert,
Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:37.02,Default,Aiba,0000,0000,0000,,la lumière se reflète sur l’eau\Net agresse la rétine.
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:39.73,Default,Aiba,0000,0000,0000,,En roulant normalement, ça va,
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:43.98,Default,Aiba,0000,0000,0000,,mais la courbe en sortie de tunnel\Nest délicate à prendre à pleine vitesse.
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:48.28,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Tu pisses dans ton froc,\Nquand tu es aveuglé à un moment pareil.
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:50.99,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Mais le plus effrayant vient après.
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:55.66,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,À peine s’est-il habitué à la lumière\Nqu’un nouveau tunnel se présente !
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:59.08,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Il ouvre grand sa gueule\Nnoire comme l’entrée des enfers,
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.04,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,guettant sa proie !
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:02.88,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Ce point craint un max.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.42,Default,Aiba,0000,0000,0000,,En GTR, tu te mets à déraper\Nà 180 km/h.
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:13.01,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Tout devient noir, t’y vois rien.\NSi tu rates ta trajectoire d’entrée,
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:15.47,Default,Aiba,0000,0000,0000,,c’est le crash assuré\Ndans les ténèbres.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.94,Default,Ogata,0000,0000,0000,,Il l’a pris\Nsans difficulté particulière.
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:27.03,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Bah, à son niveau,\Nça doit être simple comme bonjour.
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:28.61,Default,Aiba,0000,0000,0000,,C’est à en devenir dingue…
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:31.86,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,On la surnomme\Nla ligne droite Midnight !
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:34.06,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,À la sortie de ce tunnel,
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:36.87,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,les voitures\Natteignent leur vitesse de pointe !
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:38.95,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Et après ce point,
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:43.88,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,on passe au virage en S à haute vitesse\Ncraint de tous les pilotes du MFG !
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:46.21,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Son nom : Eau Rouge !
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:52.01,Default,Aiba,0000,0000,0000,,L’apex du virage à droite\Narrive plus vite qu’on le croit.
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:55.05,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Si on entre en survitesse,\Nça peut être fatal.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:59.43,Italique,Aiba,0000,0000,0000,,Fais gaffe, Kanata !\NTu vas trop vite !
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:10.62,Default,Aiba,0000,0000,0000,,T’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:14.57,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Dès qu’il a pris l’apex,\Nil s’est retrouvé près du mur extérieur.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:17.67,Default,Ogata,0000,0000,0000,,J’ai cru faire une crise cardiaque…
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.66,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Avec un max de G horizontaux,
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:23.87,Default,Aiba,0000,0000,0000,,on passe d’une montée à une descente,\Nsi bien que tout le poids disparaît.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:26.33,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Je sais pas qui l’a dit en premier,
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:29.76,Default,Aiba,0000,0000,0000,,mais ça ressemblerait à l’Eau Rouge\Ndu Spa-Francorchamps.
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:34.97,Italique,Aiba,0000,0000,0000,,Et Kanata a maîtrisé ce virage\Nà la perfection.
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:38.05,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,La 86 passe l’Eau Rouge\Nsans difficulté !
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:41.02,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Son accélération\Nest bien meilleure qu’avant !
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:44.39,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Elle quitte bientôt\Nla section à péage
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:46.90,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,pour rejoindre le secteur\Nsur les terres.
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:51.57,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,La baie de Sagami, à gauche jusque-là,\Nva se retrouver sur sa droite.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:57.99,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Le nº 86 effectue\Nun demi-tour fluide !
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:00.74,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Il est 3e au classement provisoire !
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:02.20,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:06.33,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Vous avez mis un turbo, c’est ça ?\NDu 400 ou du 500 ch ?
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:07.58,Default,Ogata,0000,0000,0000,,Du 300.
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:10.00,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Quoi ? Il a que 300 ch ?
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:12.26,Italique,Aiba,0000,0000,0000,,T’es un monstre, Kanata.
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:16.47,Italique,Aiba,0000,0000,0000,,Tu arrives à faire ça\Njuste avec 100 ch en plus ?
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:22.22,Italique,Aiba,0000,0000,0000,,Il a conquis le Black and White\Ndès sa première course !
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.43,Default,Ogata,0000,0000,0000,,Ici Ogata !
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.44,Italique,Ogata,0000,0000,0000,,Tu es 3e. Terminé.
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:26.61,Default,Kanata,0000,0000,0000,,{\i1}Roger !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:29.52,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est maintenant que le turbo\Nva faire ses preuves.
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:30.98,Italique,Ogata,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:35.90,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,La piste monte légèrement\Nvers l’ancienne gare de Manazuru.
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:39.37,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,La 86 accélère avec vigueur !
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:43.87,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Ce n’est plus un moteur atmosphérique !\NIl est clairement turbocompressé !
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:45.91,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,La 86 et Kanata Katagiri
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:49.25,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,auraient-ils enfin obtenu\Nde la puissance ?
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:52.43,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Il tourne à droite à la gare !
Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:53.92,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:56.55,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Il est déjà\Nen 2e position provisoire !
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:59.51,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Il fait mieux\Nque le chrono d’Ôishi, le nº 3 !
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:02.97,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,La course folle de Kanata Katagiri\Nse poursuit !
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.43,Default,Ogata,0000,0000,0000,,Il a dépassé la Lamborghini !
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:09.98,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Le clou du spectacle de Peninsula\Nse passe sur la presqu’île !
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:14.94,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Le jeune Kanata Katagiri se lance\Ndans le labyrinthe imprenable !
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:19.36,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Le 86 se targue d’un talent sans pareil\Ndans les sections techniques !
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:22.98,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Le nº 1, Ishigami,\Nest-il déjà à portée ?
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:32.63,Italique,Aiba,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nle plus impressionnant, chez lui.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:36.01,Italique,Aiba,0000,0000,0000,,C’est sa première fois.\NOr, sa trajectoire est précise.
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:38.38,Italique,Aiba,0000,0000,0000,,Il accélère sans hésitation.
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:43.05,Italique,Aiba,0000,0000,0000,,Il a déjà dans sa tête\Nles prochains virages.
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:45.90,Italique,Aiba,0000,0000,0000,,J’aurais beau essayer,
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:50.23,Italique,Aiba,0000,0000,0000,,je pourrais jamais l’imiter.\NJe suis trop bête pour ça.
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:58.86,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,La 86 se faufile dans les rues\Ntel un poisson dans l’eau !
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:01.25,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Il est rapide ! Fulgurant !
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:05.29,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,La piste approche\Ndes 0 m d’altitude.
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:09.21,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Le prochain checkpoint se trouve là.\NAttention…
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:13.67,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,À quel niveau du classement\NKanata Katagiri est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:17.13,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:20.63,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Il est passé 1er\Nau classement provisoire !
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:26.06,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Même en tête,\Nle nº 86 ne ralentit pas !
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:30.60,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Il creuse encore plus son écart\Navec les autres concurrents !
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:33.06,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,On est au 3e jour\Ndes qualifications.
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:36.82,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Les meilleurs pilotes du MFG\Npasseront après lui,
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:38.99,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,mais on peut être sûr\Nque son temps
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:42.57,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,exercera une grosse pression\Nsur ses rivaux !
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:45.95,Default,Ogata,0000,0000,0000,,Tu crois que je peux lui dire, Shun ?
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:47.54,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Bien sûr que tu peux.
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:50.91,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Son mental\Nest plus solide que l’alliage Z.
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:52.42,Default,Ogata,0000,0000,0000,,Ici Ogata.
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:54.04,Default,Ogata,0000,0000,0000,,Tu es premier !
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:56.84,Default,Ogata,0000,0000,0000,,C’est génial, mais ménage-toi.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:02.09,Italique,Sawatari,0000,0000,0000,,Je l’ai dit dès le début.
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:05.55,Italique,Sawatari,0000,0000,0000,,C’est lui, le plus effrayant.
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:13.39,Italique,Michael,0000,0000,0000,,Ça ne fait qu’une mouche de plus\Nà tourner autour de moi.
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:17.61,Italique,Michael,0000,0000,0000,,Comme Sawatari,\Ns’il me gêne, je l’écrase.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:20.28,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,La 86 passe la presqu’île
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:23.28,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,et entre\Ndans la deuxième section des terres.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:26.49,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Il conserve la première place,
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:28.58,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,mais ce n’est pas tout !
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:31.83,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Il bat largement\Nle record de la presqu’île
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:35.92,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,et établit même un nouveau record\Nsur l’ensemble de la course !
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:39.83,Default,Aiba,0000,0000,0000,,Il a le meilleur temps ?
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:44.09,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Quel homme, ce Kanata Katagiri !
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:47.35,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Le challenger venu d’Angleterre\Nest redoutable !
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:51.27,Italique,Fumihiro,0000,0000,0000,,Le disciple de Takumi Fujiwara\Nest extraordinaire.
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:55.31,Italique,Fumihiro,0000,0000,0000,,L’homme que l’on attendait\Nest enfin dans la place.
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:04.14,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,La course folle de la 86 continue !
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:08.66,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Même un amateur\Nde course automobile
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:11.74,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,peut voir qu’il utilise\Ntoute l’ampleur de la piste !
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:15.21,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Il conserve\Nle meilleur temps de la course !
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:17.71,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Un tunnel se dessine devant lui !
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:22.59,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,La ligne d’arrivée\Nse trouve au bout de celui-ci !
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:27.82,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Alors ?\NVa-t-il établir ce nouveau record ?
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:30.85,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Il va aussi vite que l’éclair !
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:42.69,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Qui l’eût cru ? La Toyota GT86\Nétablit un nouveau record !
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:46.70,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Kanata Katagiri
Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:51.83,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,vient de graver son nom\Ndans l’histoire du MFG !
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:22.63,0:23:24.63,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:36.26,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,\NLe prix du courage.