[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:05.74,Default,Makita,0,0,0,,J’aimerais bien\Nqu’on ait une discussion entre mecs.
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:07.24,Default,Sano,0,0,0,,Vas-y, je t’écoute.
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:09.45,Default,Makita,0,0,0,,Mizuki et toi.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:12.87,Default,Makita,0,0,0,,Je croyais que vous sortiez ensemble,\Nmais on dirait que non.
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:18.22,Default,Makita,0,0,0,,En fait, t’aimes juste jouer\Nles preux chevaliers protecteurs.
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:20.53,Default,Sano,0,0,0,,{\i1}Pas touche.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:23.65,Default,Makita,0,0,0,,T’es venu me l’arracher des mains,\Nl’autre jour.
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:26.31,Default,Makita,0,0,0,,Du coup, je préfère demander.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.00,Default,Makita,0,0,0,,Je peux lui mettre le grappin dessus,\NM. le chevalier ?
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:35.92,Default,Sano,0,0,0,,J’ai pas mon mot à dire\Nsur sa vie sentimentale.
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:38.81,Default,Sano,0,0,0,,Mais toi,\Nc’est carton rouge direct.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.04,Default,Makita,0,0,0,,Tu peux pas me saquer,\Nma parole !
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:47.08,Default,Makita,0,0,0,,J’ai quand même une question.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.32,Default,Makita,0,0,0,,C’est le chevalier qui parle, là ?
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:52.55,Default,Makita,0,0,0,,Ou ça venait du cœur ?
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:29.00,Default,Tamami,0,0,0,,Dis, Mizuki…
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:31.56,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, Tamami ?
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:35.76,Default,Tamami,0,0,0,,Je trouve\Nque je fais vachement d’efforts.
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:38.64,Default,Tamami,0,0,0,,J’essaie toujours\Nd’être super mimi.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.52,Default,Tamami,0,0,0,,Je mets des vêtements\Nqui plaisent aux garçons.
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:44.84,Default,Tamami,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.58,Default,Tamami,0,0,0,,J’ai beau me plier en quatre,\Nj’ai zéro réaction !
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:50.69,Default,Tamami,0,0,0,,Izumi est bouché ou quoi ?
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:52.61,Default,Mizuki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:56.99,Default,Tamami,0,0,0,,Bref, je voulais te demander conseil,\Nvu que tu es un garçon.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.12,Default,Mizuki,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:00.11,Default,Tamami,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.39,Default,Tamami,0,0,0,,J’ai l’intention\Nde lui faire ma déclaration.
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:07.22,Default,Tamami,0,0,0,,T’en penses quoi, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.43,Default,Mizuki,0,0,0,,Pourquoi tu me demandes ?
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.63,Default,Tamami,0,0,0,,Bah, t’es le chouchou d’Izumi.
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:15.71,Default,Tamami,0,0,0,,« La seule personne qui me saoule pas\Nà la longue, c’est Mizuki. »
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:20.01,Default,Tamami,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:26.20,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah OK, Sano a dit ça !
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.17,Italique,Mizuki,0,0,0,,Une déclaration, hein ?
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.64,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ça m’avait même pas effleuré.
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:35.37,Italique,Mizuki,0,0,0,,Si j’étais une fille normale,
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:38.84,Italique,Mizuki,0,0,0,,je pourrais sortir avec Sano,\Nce serait pas impossible.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:44.11,Italique,Mizuki,0,0,0,,Sauf que si j’étais une fille normale,\Non ne serait pas aussi proches.
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:48.85,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je sais pas si j’arriverais à lui faire\Nma déclaration, comme Tamami.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:57.59,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 9\NTU VAS TE CONTENTER DE ÇA ?
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:56.00,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je me demande ce que Sano\Npense d’elle.
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:02.32,Default,Nakatsu,0,0,0,,J’ai plié le ménage,\Nde mon côté.
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:04.61,Default,Mizuki,0,0,0,,Pareil. On se prend une pause ?
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:05.74,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:11.61,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Vous tombez à pic.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:13.73,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Tu peux me tenir ça ?
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:18.14,Default,Mizuki,0,0,0,,Kagurazaka ?
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:23.36,Default,Kagurazaka,0,0,0,,J’ai un date avec une fille\Nque j’ai draguée hier. Gérez Kyômi.
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:24.62,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:26.93,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu parles d’un frangin pourri.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:31.94,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ah ouais, pas mal !
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:34.77,Default,Mizuki,0,0,0,,Kyômi, tu aimes ?
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:36.72,Default,Kyōmi,0,0,0,,Voui.
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.42,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu connais, ça ?
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:43.14,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est un canon à eau !
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:46.44,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu veux essayer ?\NAllez, je te montre.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.02,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il a beau ronchonner,
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:50.27,Italique,Mizuki,0,0,0,,il est doué avec les petits.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:56.52,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu me fais quoi, Kyômi ?
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:59.30,Default,Nakatsu,0,0,0,,J’en ai plein le nez, maintenant.
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:03.41,Default,Nakatsu,0,0,0,,Te marre pas\Ncomme une baleine, Mizuki !
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.15,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:09.76,Default,Pote A,0,0,0,,Hé, mais c’est Makita !
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:11.76,Default,Makita,0,0,0,,Salut les gars.
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.17,Default,Pote A,0,0,0,,Ben alors,\Ntu fais des courses ?
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:15.52,Default,Makita,0,0,0,,Ouais, pour le taf.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:19.42,Default,Pote B,0,0,0,,Au fait, et ta meuf ?\NCelle de l’an dernier, aux cheveux longs.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:23.96,Default,Pote A,0,0,0,,Laisse tomber, il change de copine\Ntous les quatre matins.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.46,Default,Pote B,0,0,0,,Sérieux ? Donc c’est fini ?
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:28.53,Italique,Sano,0,0,0,,C’est pas glorieux.
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:33.00,Default,Makita,0,0,0,,Ouais, mais je vise mieux,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.32,Default,Pote A,0,0,0,,Ah ouais, t’as une nouvelle cible ?
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:36.49,Default,Makita,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:41.37,TiretsDefault,Pote B/Pote A,165,0,0,,– La pauvre, je la plains.\N– T’as vraiment pas de face, mec.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.73,Default,Sano,0,0,0,,L’ordure…
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:47.91,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est froid !
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:50.96,Default,Nakatsu,0,0,0,,T’es coriace, la gamine !
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:52.39,Default,Sano,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:55.45,Default,Mizuki,0,0,0,,Quoi ? Sano ?
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:59.28,Default,Sano,0,0,0,,Espèce de débile.\NT’as fait un malaise, l’autre jour.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:00.81,Default,Sano,0,0,0,,Chope pas froid, en plus.
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.16,Default,Sano,0,0,0,,{\i1}L’eau rend\Nton t-shirt transparent.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:06.06,Default,Mizuki,0,0,0,,Il fait grand soleil, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:07.66,Default,Sano,0,0,0,,Je veux pas d’excuse.
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.13,Default,Mizuki,0,0,0,,Pas besoin d’être désagréable.
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:11.62,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ouais, bien dit !
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:13.82,Default,Sano,0,0,0,,Garde la serviette\Net va te sécher !
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:19.36,Default,Mizuki,0,0,0,,Même ma culotte est trempée.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:22.60,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano avait raison,\Nje vais m’enrhumer.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:25.32,Default,Io,0,0,0,,Sano, tu es là ?
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:27.60,Default,Io,0,0,0,,L’ampoule du couloir du 1er…
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:32.36,Default,Io,0,0,0,,Mizuki ?
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:36.10,Default,Mizuki,0,0,0,,{\i1}Catastrophe… Je suis repérée !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.20,Default,Io,0,0,0,,Mizuki, tu…
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:41.65,Default,Mizuki,0,0,0,,Mme Io, pitié !
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.63,Default,Mizuki,0,0,0,,Ne dites rien aux autres !
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:46.29,Default,Mizuki,0,0,0,,Je vous en supplie.
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:49.82,Default,Io,0,0,0,,Commence par enfiler\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:06:50.06,0:06:52.39,Default,Io,0,0,0,,On ne peut pas discuter, là.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:55.48,Default,Io,0,0,0,,Et j’aimerais qu’on parle.
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:57.94,Default,Mizuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:02.74,Default,Io,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:06.91,Default,Io,0,0,0,,Donc tu es venue des États-Unis\Npour courir après Sano ?
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:08.85,Default,Io,0,0,0,,Et tu mens à tout le monde ?
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:13.26,Default,Io,0,0,0,,Ce qui est fou,\Nc’est que personne ne t’a démasquée.
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:17.83,Default,Mizuki,0,0,0,,Pas tout à fait. Le Dr Umeda sait,\Nmais il garde mon secret.
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:19.68,Default,Mizuki,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:22.92,Default,Mizuki,0,0,0,,Je cache toujours ma poitrine\Navec mes combinaisons.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:24.99,Default,Io,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:28.15,Default,Io,0,0,0,,C’est à cause de ça\Nque tu étouffais, l’autre jour.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.89,Default,Io,0,0,0,,Je ne te dis pas bravo.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:36.08,Default,Io,0,0,0,,Tes parents doivent déjà être inquiets\Nparce que tu es à l’étranger,
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.55,Default,Io,0,0,0,,imagine s’ils savaient\Nque tu es dans un lycée pour garçons !
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:41.32,Default,Mizuki,0,0,0,,Je réalise bien…
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:45.65,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais malgré tout,\Nje veux rester aux côtés de Sano.
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:48.85,Default,Mizuki,0,0,0,,Je ne changerai pas d’avis.
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:51.07,Default,Io,0,0,0,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.72,Default,Io,0,0,0,,À l’instant,\Nc’était mon cœur de maman qui parlait.
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:57.53,Default,Io,0,0,0,,Mon cœur de femme, lui…
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:00.96,Default,Io,0,0,0,,Il t’encourage !
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:05.32,Default,Io,0,0,0,,Qu’une femme aille aussi loin pour lui…\NC’est un chanceux, ce mec.
Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:09.21,Default,Mizuki,0,0,0,,Donc vous ne direz rien ?
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.17,Default,Io,0,0,0,,Bien sûr que non, nunuche !
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:16.34,Default,Io,0,0,0,,Si tu as un souci, n’hésite pas !\NViens voir ta grande sœur Io.
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:22.64,Default,Io,0,0,0,,La seule fleur s’épanouissant\Ndans une prairie masculine !
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.73,Default,Io,0,0,0,,Ah ! Quelle délicieuse situation !
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.33,Default,Io,0,0,0,,Je donnerais cher\Npour être à ta place.
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:31.86,Default,Io,0,0,0,,C’est le rêve de toute jeune fille,\Nce jardin des délices !
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:34.03,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ah, j’oubliais.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.91,Italique,Mizuki,0,0,0,,C’est la sœur du Dr Umeda.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:40.18,Default,Io,0,0,0,,Blague à part, Mizuki.
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:41.57,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:45.06,Default,Io,0,0,0,,Tu es une fille,\Ntu ne dois pas l’oublier.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:49.71,Default,Io,0,0,0,,Tu as beau te déguiser en garçon\Net donner le change,
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:53.79,Default,Io,0,0,0,,tu restes une fille au milieu de garçons,\Nil y a des risques.
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:55.41,Default,Io,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:58.34,Default,Io,0,0,0,,Ça ne peut pas durer\Néternellement, si ?
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:02.13,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça ne peut pas durer ?
Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:03.70,Default,Io,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:08.15,Default,Io,0,0,0,,Tu vas prendre de la poitrine,\Nta veste ne la cachera pas toujours.
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:12.17,Default,Io,0,0,0,,Tu as réussi à noyer le poisson\Njusqu’ici, mais bon.
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:15.41,Default,Io,0,0,0,,Et tu aimes Sano, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:17.86,Default,Io,0,0,0,,Raison de plus pour réfléchir.
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:21.86,Default,Io,0,0,0,,{\i1}Tu vas te contenter de ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:26.44,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano. Tu dors ?
Dialogue: 0,0:09:26.61,0:09:27.63,Default,Sano,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:29.42,Default,Mizuki,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:31.62,Default,Mizuki,0,0,0,,Je ressemble à une fille ?
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:35.18,Default,Sano,0,0,0,,Quoi ? C’est Makita qui t’a dit ça ?
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:36.68,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais non.
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:39.56,Default,Mizuki,0,0,0,,Pourquoi il revient encore\Nsur le tapis ?
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:42.44,Default,Mizuki,0,0,0,,Je voulais juste savoir…
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:45.25,Default,Io,0,0,0,,{\i1}Tu vas te contenter de ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:49.69,Default,Mizuki,0,0,0,,Non, rien. Oublie. Pardon.
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:51.22,Default,Mizuki,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:57.93,Default,Sano,0,0,0,,T’es encore en train de te faire\Ndes nœuds au cerveau.
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:09:59.81,Default,Sano,0,0,0,,Tu es toi, point.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:03.21,Default,Sano,0,0,0,,Si tu te mettais à faire du Nakatsu,\Nce serait glauque.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.88,Default,Mizuki,0,0,0,,{\i1}Tu me veux quoi, face de raie ?\NGare à ta gueule !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:10.55,Default,Sano,0,0,0,,Tu vois ? Allez, dors.
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:12.61,Default,Sano,0,0,0,,On a du boulot, demain.
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:17.05,Italique,Mizuki,0,0,0,,Tu sais, Sano…
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:20.80,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je me disais\Nque la situation actuelle m’allait.
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:23.63,Italique,Mizuki,0,0,0,,Tant que je suis à tes côtés,\Nça me va.
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:27.93,Italique,Mizuki,0,0,0,,Mais si ça ne peut pas durer,\Nalors…
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:31.55,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je sais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:36.65,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je vais pas faire\Nun esclandre, hein,
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:40.07,Default,Nakatsu,0,0,0,,mais pourquoi on écosse des pois\Navec l’autre pélot ?
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:41.30,Default,Sano,0,0,0,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:43.14,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Kagurazaka,
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:47.04,Default,Kagurazaka,0,0,0,,t’avais pas un rencard, hier ?\NÇa a donné quoi ?
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:51.65,Default,Tamami,0,0,0,,Le lance pas là-dessus,\Nil s’est fait jeter.
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:53.04,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Tamami !
Dialogue: 0,0:10:54.43,0:10:56.10,Default,Nakatsu,0,0,0,,T’es une bonne petite, Kyômi !
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:59.06,TiretsDefault,Nakatsu/Kyōmi,223,0,0,,– Tu nous aides bien.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:01.99,Default,Sano,0,0,0,,C’est vrai. Kyômi est un trésor.
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:04.93,Default,Tamami,0,0,0,,Moi aussi, je vais aider !
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:09.95,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Sano, t’es sûr de pouvoir\Nte payer le luxe d’avoir l’air si serein ?
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:11.57,Default,Sano,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:14.90,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Ashiya et l’autre faux jeton de Makita\Nse sont barrés.
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:16.82,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Ils sont partis en caisse.
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:18.50,Default,Sano,0,0,0,,Et ?
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:20.92,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Y a de quoi s’inquiéter, non ?
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:23.60,Default,Sano,0,0,0,,Ils font les courses,\Ny a rien de mortel.
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:27.22,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Bah…
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:31.41,Default,Kagurazaka,0,0,0,,C’est pas grand, une voiture…\NOn est vite les uns sur les autres.
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:41.56,Default,Io,0,0,0,,Ils en mettent du temps,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:44.22,Default,Io,0,0,0,,Ça va être l’heure\Nde préparer le dîner.
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.10,Default,Mayumi,0,0,0,,Makita a appelé, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:50.23,Default,Mayumi,0,0,0,,Il a dit\Nqu’ils avaient eu une panne.
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:53.10,Default,Mayumi,0,0,0,,Et qu’ils auraient\Nune à deux heures de retard.
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:56.62,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ben quoi, Izumi ?
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:11:59.14,Default,Io,0,0,0,,Makita n’aurait pas osé…
Dialogue: 0,0:12:06.57,0:12:08.89,Default,Mizuki,0,0,0,,Pourquoi tu t’arrêtes, Makita ?
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:11.41,Default,Makita,0,0,0,,Parlons un peu de Sano.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:13.25,Default,Mizuki,0,0,0,,De Sano ?
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:16.97,Default,Makita,0,0,0,,Tu as l’air de tenir à lui,
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:20.70,Default,Makita,0,0,0,,mais pour lui,\Nvous êtes juste amis.
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:23.23,Default,Mizuki,0,0,0,,Je sais bien, ça !
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:27.22,Default,Makita,0,0,0,,Sors avec moi, alors.\NJe te rendrai pas triste.
Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:31.61,Default,Mizuki,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Il pense toujours\Nque je suis une fille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:35.02,Default,Mizuki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:36.50,Default,Mizuki,0,0,0,,Makita…
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:39.05,Default,Makita,0,0,0,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:42.14,Default,Makita,0,0,0,,Tu m’as plu dès que je t’ai vue.
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:44.63,Default,Mizuki,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:50.39,Default,Makita,0,0,0,,On ne se sauve pas.
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:55.51,Default,Mizuki,0,0,0,,Makita !
Dialogue: 0,0:12:56.57,0:12:59.68,Default,Makita,0,0,0,,Ça suffit, arrête de te débattre.
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:02.22,Default,Makita,0,0,0,,Je te tiens, Mizuki.
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:03.26,Default,Mizuki,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:19.66,Default,Sano,0,0,0,,Ashiya ?
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:28.79,Default,Sano,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:33.06,Default,Sano,0,0,0,,Ashiya !
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:36.99,Default,Mizuki,0,0,0,,Lâche-moi ! J’ai peur !
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:45.75,Default,Sano,0,0,0,,Mizuki. Ça va aller.\NN’aie pas peur.
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:47.89,Default,Sano,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:13:48.65,0:13:51.32,Default,Sano,0,0,0,,Ça va aller. N’aie pas peur.
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:10.46,Default,Sano,0,0,0,,Zut, la nuit est tombée.
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:14.83,Sign,SIGN,0,0,0,,HORS COUVERTURE
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:15.20,Default,Sano,0,0,0,,Et toujours pas de réseau.
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:33.90,Default,Mizuki,0,0,0,,Où je suis ?
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:36.77,Default,Mizuki,0,0,0,,Qu’est-ce que je fais ici ?
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:43.53,TiretsDefault,Sano/Mizuki,244,0,0,,– Tu as émergé ?\N– Sano ?
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:45.09,Default,Mizuki,0,0,0,,On est où ?
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:49.29,Default,Sano,0,0,0,,Mon pied à glissé\Nsur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:51.07,Default,Sano,0,0,0,,Tu peux te lever ?
Dialogue: 0,0:14:51.21,0:14:52.66,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, je pense.
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:55.00,Default,Sano,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:14:59.04,Default,Sano,0,0,0,,On dirait une entorse.
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:05.68,Default,Mizuki,0,0,0,,{\i1}Si Sano n’avait pas volé à mon secours,\Nj’aurais été…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:07.43,Default,Sano,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:11.48,Default,Sano,0,0,0,,On se retrouve ici\Nparce que j’ai pas fait gaffe.
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:15.52,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais pas du tout !\NC’est ma faute…
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:17.98,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est à cause de moi…
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:21.88,Default,Mizuki,0,0,0,,Merci d’être venu à mon secours.
Dialogue: 0,0:15:22.76,0:15:26.06,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai vraiment été débile.\NY a rien à sauver.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:29.45,TiretsDefault,Mizuki/Sano,183,0,0,,– Si j’avais écouté ce que tu…\N– Arrête.
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:34.59,Default,Sano,0,0,0,,Te blâme pour ce qui est arrivé,\Nça va juste te pourrir la tête.
Dialogue: 0,0:15:35.09,0:15:36.21,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:40.43,Default,Sano,0,0,0,,Cela dit,\Nc’est vrai que t’es débilos.
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:46.12,Default,Sano,0,0,0,,Ta cheville est enflée, mais ça ira.\NC’est le seul endroit où tu as mal ?
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:48.72,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui. Merci.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:51.38,Default,Sano,0,0,0,,Il y a une source d’eau fraîche.
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:53.69,Default,Sano,0,0,0,,On mourra pas de soif.
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:01.77,Default,Io,0,0,0,,C’est pas une heure pour rentrer.\NT’es bien amoché.
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:03.37,Default,Makita,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:16:03.93,0:16:07.50,Default,Io,0,0,0,,Je t’avais prévenu.\NMollo, sur la drague de forceur.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:10.65,Default,Io,0,0,0,,Ça va pas, d’aller embêter\Nun pauvre petit ado ?
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:13.66,TiretsDefault,Makita/Io,246,0,0,,– C’est un mec ?\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:16.37,Default,Io,0,0,0,,{\i1}Ouf, il n’est pas allé\Njusqu’au bout.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:20.84,Default,Io,0,0,0,,Mizuki et ses amis\Nviennent d’un lycée pour garçons.
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.13,Default,Io,0,0,0,,En parlant de lui, il est où ?
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:25.98,Default,Makita,0,0,0,,Il n’est pas encore rentré ?
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:31.42,Default,Sano,0,0,0,,Il y a de la mousse partout,\Npas évident d’escalader.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:34.69,Default,Sano,0,0,0,,Avec ta jambe\Nde toute façon, c’est mort.
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:36.63,Default,Sano,0,0,0,,Faut qu’on attende les secours.
Dialogue: 0,0:16:37.07,0:16:38.19,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:41.07,Default,Sano,0,0,0,,Je disais pas ça pour t’accabler.
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:44.46,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu et Mme Io\Ndoivent s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:45.79,Default,Sano,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:49.57,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon, je t’ai mêlé à mes bêtises.
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:51.49,Default,Sano,0,0,0,,Arrête de ressasser…
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:55.58,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai eu tellement peur.
Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:59.74,Default,Mizuki,0,0,0,,Quand je repense à ce qui se serait passé\Nsi tu n’étais pas arrivé…
Dialogue: 0,0:17:00.15,0:17:03.57,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est fou, quand même.\NComme je ressemble à une fille,
Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:07.85,Default,Mizuki,0,0,0,,les mecs s’en prennent à moi.\NC’est lamentable.
Dialogue: 0,0:17:10.49,0:17:12.42,Default,Sano,0,0,0,,C’est fini, n’aie pas peur.
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:17.85,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est agréable,\Nla chaleur humaine.
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:20.01,Default,Sano,0,0,0,,T’aurais pas de la fièvre ?
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:24.00,Default,Mizuki,0,0,0,,T’es méchant…\NC’est pas gentil de te moquer.
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:25.98,Default,Sano,0,0,0,,Non, attends, je me moque pas.
Dialogue: 0,0:17:27.72,0:17:30.84,Default,Sano,0,0,0,,Je le savais, t’as bien de la fièvre.
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:34.52,Default,Mizuki,0,0,0,,Sérieux ? J’avais rien remarqué.
Dialogue: 0,0:17:34.81,0:17:36.90,Default,Sano,0,0,0,,Hésite pas à t’appuyer sur moi.
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:39.26,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:40.99,Default,Sano,0,0,0,,Ça suffit, oui ?
Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:42.58,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:45.52,Default,Sano,0,0,0,,Quand t’es dans le mal,\Nrepose-toi sur moi.
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:48.47,Default,Sano,0,0,0,,Même si je peux juste\Nte prêter mon épaule.
Dialogue: 0,0:17:48.72,0:17:51.00,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est déjà beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:53.23,Default,Mizuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:56.44,0:17:58.65,Default,Mayumi,0,0,0,,Il se fait vraiment tard.
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:01.13,Default,Io,0,0,0,,Attendons jusqu’au petit matin.
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:04.20,Default,Io,0,0,0,,Si on n’a pas de nouvelles,\Non ira prévenir la police.
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:06.27,Default,Nakatsu,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:10.29,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mme Io, sortez votre voiture.\NOn va les chercher.
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:16.81,Default,Sano,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:19.04,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:21.79,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça me fait du bien,\Nd’être dans tes bras.
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:26.37,Default,Sano,0,0,0,,Je vais tenter d’escalader le ravin\Npour aller chercher de l’aide.
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:30.09,Default,Sano,0,0,0,,Bouge pas, reste ici.\NJe reviens vite, promis.
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:31.18,Default,Mizuki,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:32.64,Default,Mizuki,0,0,0,,T’en vas pas !
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:34.67,Default,Mizuki,0,0,0,,Me laisse pas.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:36.62,Default,Mizuki,0,0,0,,Reste…
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:38.56,Default,Mizuki,0,0,0,,avec moi.
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:40.84,Default,Sano,0,0,0,,Bordel.
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:43.14,Default,Sano,0,0,0,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:15.07,Italique,Mizuki,0,0,0,,Tiens ? C’est quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:18.47,Italique,Mizuki,0,0,0,,C’est tellement rassurant.
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:23.73,Default,Sano,0,0,0,,Je resterai toujours à tes côtés.
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:32.23,Default,Nakatsu,0,0,0,,T’as trouvé un truc, Yûjirô ?
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:34.87,Default,Nakatsu,0,0,0,,Vous voilà !
Dialogue: 0,0:19:35.24,0:19:38.62,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ohé, Mizuki ! Izumi !
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:44.65,Default,Sano,0,0,0,,T’auras mis le temps, abruti.
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:51.56,Default,Io,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:54.73,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui ! J’ai encore un peu mal,\Nmais c’est tout.
Dialogue: 0,0:19:58.06,0:20:00.15,Default,Io,0,0,0,,Niveau fièvre,\Nça va mieux aussi.
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:02.26,Default,Mizuki,0,0,0,,Où est Makita ?
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:05.26,Default,Io,0,0,0,,Il a fait ses valises, ce matin.
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:07.89,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:12.43,Default,Io,0,0,0,,Si tu vas mieux,\Nva vite rassurer les autres idiots.
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:14.30,Default,Io,0,0,0,,Surtout Sano.
Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:18.91,Default,Io,0,0,0,,Quand tu délirais avec la fièvre,\Nil te serrait contre lui pour te protéger.
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:22.00,Default,Io,0,0,0,,Repose-toi, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:30.57,Italique,Mizuki,0,0,0,,Sano m’a vraiment portée\Ndans ses bras ? C’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:34.40,Italique,Mizuki,0,0,0,,Le baiser, par contre,\Nc’était forcément moi qui délirais.
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:40.08,Default,Sano,0,0,0,,T’es debout ? Ça va ?
Dialogue: 0,0:20:40.79,0:20:41.95,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano…
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:44.10,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, je me sens d’attaque.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:46.35,Default,Sano,0,0,0,,Bon, tant mieux.
Dialogue: 0,0:20:46.92,0:20:49.55,Default,Sano,0,0,0,,Demain, on rentre.\NPrépare tes affaires.
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:51.50,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano !
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:55.13,Default,Sano,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:55.49,0:20:57.13,Default,Mizuki,0,0,0,,Hier, tu m’as emb…
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:20:59.31,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu m’as tiré d’embarras, merci.
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:01.45,Default,Sano,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:04.84,Default,Sano,0,0,0,,Je file, j’ai du boulot.
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:07.54,Default,Sano,0,0,0,,D’accord. Bon courage.
Dialogue: 0,0:21:08.23,0:21:11.19,Italique,Mizuki,0,0,0,,C’était peut-être pas un rêve,\Nau final.
Dialogue: 0,0:21:11.51,0:21:12.57,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:14.88,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ça va mieux ?
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:17.80,Default,Mizuki,0,0,0,,Ouais !\NPardon de vous avoir inquiétés.
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.39,Default,Io,0,0,0,,Vous n’êtes pas restés longtemps,
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:25.14,Default,Io,0,0,0,,mais vous m’avez bien aidée,\Nmerci !
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:26.69,Default,Mizuki; Nakatsu,0,0,0,,C’était un plaisir !
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:29.21,Default,Mizuki,0,0,0,,Kagurazaka ?
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:33.65,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Je suis enfin débarrassé\Nde vos tronches de sous-doués.
Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:34.90,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Ça soulage !
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:36.76,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu me cherches, Kagurateau ?
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:38.91,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Vas-y,\Ntu m’appelles pas comme ça !
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:42.21,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ils pourraient pas juste\Ndire au revoir normalement ?
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:44.66,Default,Mizuki,0,0,0,,Où est Tamami ?
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:46.31,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Alors elle…
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:50.48,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Elle est rentrée en pleurant hier,\Ndepuis elle veut pas sortir du lit.
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:51.79,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Allez savoir.
Dialogue: 0,0:21:52.13,0:21:55.35,Default,Kagurazaka,0,0,0,,C’est peut-être lié\Nà l’illustre champion ici présent.
Dialogue: 0,0:21:56.74,0:21:59.47,Italique,Tamami,0,0,0,,J’ai l’intention\Nde lui faire ma déclaration.
Dialogue: 0,0:22:00.19,0:22:01.71,Default,Mizuki,0,0,0,,{\i1}Ah, je vois…{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:06.34,Default,Nakatsu,0,0,0,,Kyômi ! Merci.
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:10.61,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Allez, Kyômi.\NDis adieu à l’autre tache.
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:15.37,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu m’auras donné du fil à retordre,\Nmais je peux pas t’en vouloir.
Dialogue: 0,0:22:15.94,0:22:18.66,Default,Io,0,0,0,,Filez, vous allez rater votre train.
Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:20.42,Default,Nakatsu,0,0,0,,Salut, ma grande.
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:28.88,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:22:29.10,0:22:32.75,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est pas bientôt fini, Kyômi ?\NLâche-moi !
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:42.82,Default,Nakatsu,0,0,0,,Kyômi…
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:46.65,Default,Io,0,0,0,,On dirait que tu vas lui manquer.
Dialogue: 0,0:22:47.16,0:22:48.67,Default,Mizuki,0,0,0,,{\i1}Kyômi…{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.90,0:22:50.01,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:22:50.39,0:22:51.81,Default,Nakatsu,0,0,0,,Arrête de pleurer.
Dialogue: 0,0:22:54.27,0:22:58.39,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je te donne ça. Prends-en soin\Njusqu’à notre prochaine rencontre.
Dialogue: 0,0:22:58.54,0:22:59.52,Default,Nakatsu,0,0,0,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:23:03.21,0:23:04.41,Default,Io,0,0,0,,Allez, zou !
Dialogue: 0,0:23:04.72,0:23:06.56,Default,Io,0,0,0,,Revenez l’an prochain.
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:08.88,Default,Io,0,0,0,,En tant que clients, cette fois.
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:13.48,Default,Mizuki,0,0,0,,Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:23:40.90,0:23:42.90,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:43.03,0:23:45.03,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:46.16,Sign,SIGN,0,0,0,,FÊTE DU LYCÉE
Dialogue: 0,0:23:45.60,0:23:48.58,Italique,Io,0,0,0,,Dis, Mizuki !\NQu’est-ce qui te plaît tant, chez Sano ?
Dialogue: 0,0:23:48.74,0:23:50.20,Italique,Mizuki,0,0,0,,D’où ça sort, Mme Io ?
Dialogue: 0,0:23:50.32,0:23:52.71,Italique,Io,0,0,0,,Ses longs membres ?\NSon regard limpide ?
Dialogue: 0,0:23:52.92,0:23:55.82,Italique,Io,0,0,0,,Ou cet air si mélancolique\Nqui l’habite…
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:23:59.85,TiretsItalique,Io/Mizuki,159,0,0,,– Han, je sais ! Sa voix de velours.\N– Mme Io, on se calme.
Dialogue: 0,0:23:58.12,0:24:02.80,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 10 - J’AURAIS L’AIR DE QUOI\NHABILLÉ EN FILLE ?