[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:17.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fad(200,1)\pos(483,305)}TOUT ÇA, C’EST LA FAUTE DU VENT
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:36.49,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Le Motorsuns Stadium a la particularité\Nd’être un stade ouvert.
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.31,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Parfois, il y souffle un vent violent.
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:45.81,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Et pendant un match,\Ndifficile de ne pas s’en rendre compte.
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:49.27,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Deux out, deux coureurs.\NMitsui poursuit son duel.
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:51.42,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,La balle s’envole !
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:56.12,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Elle part dans le champ gauche.\NVa-t-elle tomber dans les tribunes ?
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:59.05,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Non ! Le vent la ramène !
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:07.69,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il l’a saisie !\NBeau plongeon de l’arrêt-court Shishio !
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:11.85,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,La trajectoire était difficile à lire,\Net la balle, proche du mur.
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:14.65,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Encore une superbe action.\NPas vrai, Kurihara ?
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:19.11,Italique,Kurihara,0000,0000,0000,,Il a tenu compte du vent.\NLogique, vous me direz.
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:24.21,Default,Mitsui,0000,0000,0000,,Shishio, je t’en dois une ! Merci !
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.25,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Je t’en prie !
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:28.70,Default,Mitsui,0000,0000,0000,,Mais va pas te blesser\Nen jouant les héros.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.13,Default,Shishio,0000,0000,0000,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:35.46,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Concentre-toi sur tes lancers\Net sur rien d’autre.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:38.19,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Je le fais pour Kisa.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.32,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à me remercier.
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:43.85,Default,Mitsui,0000,0000,0000,,Tu vas laisser\Nma copine tranquille, oui ?
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:46.43,Default,Mitsui,0000,0000,0000,,Arrête de me chambrer !
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:51.52,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Seconde moitié de la 3e manche.\NC’est Kojirô qui se place sur le marbre.
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:55.98,Italique,Kojirô,0000,0000,0000,,Le vent souffle sur la droite,\Nun avantage pour les gauchers.
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:59.23,Italique,Kojirô,0000,0000,0000,,Ici, il faut frapper\Nde toutes ses forces.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:03.72,Italique,Kojirô,0000,0000,0000,,Le lanceur sait que la balle\Nva être ralentie par le vent.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.29,Italique,Kojirô,0000,0000,0000,,Il va tout miser sur l’effet.
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:13.17,Italique,Kojirô,0000,0000,0000,,Regarde-moi bien, Sun-Shirô !
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:13.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(211,0)\blur0.5}TIENS-TOI DROIT !\NLÈVE TON COUDE !
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:17.98,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,\Nle vent soufflait aussi sur les gradins.
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.18,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Voici, monsieur, votre bière.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.00,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:26.31,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je sers différemment, aujourd’hui.\NÇa se voit ?
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.30,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,J’aurais du mal à dire.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.53,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Pareil pour le goût.\NC’est bon, comme d’hab.
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:33.68,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous me décevez, là.
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:36.82,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous méritez pas d’être mes fans.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:40.05,TiretsDefault,Ruriko / Vieux A,0181,0000,0000,,– À plus !\N– T’en as trop dit ou pas assez !
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:42.75,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Et depuis quand on est tes fans ?
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:46.49,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Elle a toujours l’air de s’amuser,\Nla petite Ruriko.
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.54,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ohé, monsieur !
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:02.50,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À cet instant\Nsurvint une énorme rafale.
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOURRASQUES À 36 KM/H
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:18.15,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous avez vu ?
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:25.66,Default,Murata,0000,0000,0000,,Pour avoir vu, j’ai bien vu !
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:29.70,Default,Murata,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nla magie des matchs au stade.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:33.16,Default,Murata,0000,0000,0000,,Y a pas à dire, merci le vent !
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.60,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous êtes un môme de primaire,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:40.71,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous vous emballez comme ça\Npour une culotte ?
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:41.63,Default,Murata,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:43.24,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Mais dommage pour vous !
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:47.05,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous pouvez mater, ça me dérange pas.\NJ’ai un short en dessous.
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:48.44,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je vous remontre ?
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:50.81,Default,Murata,0000,0000,0000,,Qu’est… qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:53.48,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous jouez les timides,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:56.27,Default,Murata,0000,0000,0000,,Mais de quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:59.61,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,De quoi ?\NBah, de ma jupe qui s’est soulevée…
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:01.90,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh, je parlais du home run, moi.
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:07.55,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Kojirô ouvre le score\Navec son home run !
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:10.14,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Un coup puissant,\Nporté par le vent !
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:13.12,Default,Murata,0000,0000,0000,,Comme vous étiez devant moi,
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:17.21,Default,Murata,0000,0000,0000,,j’ai cru que vous aviez eu peur\Nde m’avoir gâché le spectacle.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:21.30,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Quoi ? C’était ça, alors ?
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:25.33,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Y avait que le home run ?\NEt votre instinct de mec ?
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:29.68,Default,Murata,0000,0000,0000,,C’est que… non, je… Désolé.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:33.53,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est pas grave.\NVoici votre bière, ça fera 700 yens.
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:36.44,Default,Murata,0000,0000,0000,,J’en avais demandé une ?
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.13,Default,Murata,0000,0000,0000,,Enfin bon, peu importe.
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:44.17,Default,Murata,0000,0000,0000,,Tiens, il y a moins de mousse\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:05:44.79,0:05:46.32,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ah, mais oui !
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:50.57,Default,Murata,0000,0000,0000,,C’est pour éviter qu’avec le vent,\Nça gicle partout ?
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:51.76,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:55.34,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,vous avez vraiment pas regardé ?
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:59.96,Default,Murata,0000,0000,0000,,Non, c’est que… désolé.
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.53,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Il veut dire quoi, ce « désolé » ?
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:07.32,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous aviez raison, pour la mousse.\NTrop fort.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:13.27,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Merci, à plus !
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:20.65,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Heureusement\Nqu’il n’a pas regardé !
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:23.87,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nce mec est complètement largué.
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:30.11,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Pourtant, il a tout de suite capté,\Npour la mousse.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.22,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Mes efforts ont payé.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:47.19,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Comment j’aurais pu ne pas voir ?\NElle était juste devant moi.
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:51.42,Italique,Murata,0000,0000,0000,,J’ai sorti une excuse bidon,\Nmais c’est passé crème.
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:54.51,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Kojirô, merci pour ce home run.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:07:00.23,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il n’y a pas que sur le terrain\Nque le vent force les gens à s’adapter.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:06.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fad(200,1)\pos(573,305)}LE REPÈRE
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:07.81,Default,Fan A,0000,0000,0000,,T’as vu la draft, aussi ?
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:09.39,Default,Fan B,0000,0000,0000,,Une vraie réussi…
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.62,Default,Fan A,0000,0000,0000,,Hé, t’as vu ces filles, là ?
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:14.53,Default,Fan B,0000,0000,0000,,Elles sont super canon !
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.71,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est ma première fois ici\Nen tant que cliente.
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:20.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,1)}RURIKO\NPOUR LA 1RE FOIS DANS LE PUBLIC
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:20.00,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je suis grave à fond.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:23.00,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,T’as mis le paquet, Ruriko.
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:23.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,1)}KOKORO\NELLE, C’EST SA DEUXIÈME FOIS
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:27.45,Default,Aona,0000,0000,0000,,Je vais t’apprendre\Ncomment profiter un max du stade.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:27.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,1)}AONA\N11E VENUE AU STADE EN TOURISTE
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:30.42,TiretsDefault,Ruriko / Aona,0247,0000,0000,,– J’espère bien !\N– T’inquiète !
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:33.51,Default,Fan C,0000,0000,0000,,Une bombe, une idol\Net une fille sans histoire.
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:35.64,Default,Fan D,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elles font ensemble ?
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:39.73,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,D’ailleurs, Aona,\Noù t’as acheté cette serviette ?
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:42.85,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Parfois, pendant leur temps libre,
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:45.61,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les vendeuses\Nviennent voir les matchs.
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:49.36,Default,Aona,0000,0000,0000,,Je sais ! Si on allait faire coucou\Nà tout le monde ?
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:52.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE DES EMPLOYÉS
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:52.15,Default,Aona / Kokoro / Ruriko,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:55.45,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Tiens ?\NVous êtes pas de repos, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:57.47,Default,Aona,0000,0000,0000,,On est là en tant que spectatrices.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.39,Default,Aona,0000,0000,0000,,Tenez, pour les collègues.
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:04.52,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,On va vous surveiller de très près,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:07.13,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Vous manquez pas d’audace,\Nmadame !
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:09.99,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Allez, veuillez quitter les lieux.
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:13.58,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,C’est une zone\Nréservée au personnel, ici.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:14.91,Default,Kokoro / Ruriko,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.16,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Allez, à demain.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:17.59,TiretsDefault,Aona / Ômatsu,0262,0000,0000,,– À plus tard.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:32.07,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Pourquoi Mitsui a lancé la balle\Nà la première base ?
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:33.99,Default,Aona,0000,0000,0000,,C’était pour l’éliminer.
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:36.38,Default,Aona,0000,0000,0000,,Il le dissuade de trop avancer.
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:39.83,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Mitsui est très bon\Npour contenir les coureurs comme ça.
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:42.45,Default,Sara,0000,0000,0000,,Qui veut de l’Hyper Dry ?
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:46.58,TiretsDefault,Aona / Kokoro,0231,0000,0000,,– Excusez-moi.\N– Par ici ! On est là !
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:49.76,Default,Sara,0000,0000,0000,,Vous êtes là, toutes les trois ?
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:51.14,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Mais c’est Sara !
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:54.17,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Tu tombes à pic.\NTrois bières, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:58.80,Default,Aona,0000,0000,0000,,Profitons-en\Npour prendre une photo.
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:01.01,TiretsDefault,Ruriko / Kokoro,0245,0000,0000,,– Bonne idée !\N– Oui, c’est clair.
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:03.38,Default,Sara,0000,0000,0000,,Laissez, je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:05.98,Default,Aona,0000,0000,0000,,Mais non ! Viens avec nous, Sara !
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:09.40,Default,Sara,0000,0000,0000,,C’est interdit.\NJe suis en train de bosser, moi.
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:12.03,Default,Aona,0000,0000,0000,,Prêtes ? Vive la bière Yûhi !
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:18.03,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je reviens, je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:18.99,Default,Aona,0000,0000,0000,,À toute.
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:26.96,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Même sans travailler,\Non arrive à s’éclater au stade.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:42.77,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Il y a de plus en plus de jeunes femmes,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:48.95,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Euh, elle fait des allers-retours\Ndevant moi ?
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:51.06,Italique,Murata,0000,0000,0000,,J’ai fait quoi ?
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:56.28,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Pourquoi elle s’assied\Nà côté de moi ?
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:02.66,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Y a une fille louche\Nqui essaie de m’aborder.
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:06.62,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hé, monsieur !
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.58,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh, à qui ai-je l’honneur ?
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:16.26,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Non, c’est bon.
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:19.38,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ru… Ruriko ?
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:21.04,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Triple buse !
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:29.14,Default,Murata,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ? Pardon ?
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:32.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,1)}QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:42.49,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ruriko ?
Dialogue: 0,0:10:42.59,0:10:45.41,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oui, exactement. Je suis Ruriko.
Dialogue: 0,0:10:45.53,0:10:48.59,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh, désolé pour la dernière fois.
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:52.13,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment horrible.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.91,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous ne m’avez\Npas du tout reconnue.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:56.59,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Bonjour l’habitué.
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:11:00.57,Default,Murata,0000,0000,0000,,C’est que… vous n’étiez pas en tenue\Net vous portiez des lunettes.
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:02.35,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Laissez tomber.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:07.52,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,De toute façon, pour vous,\Non doit toutes se ressembler.
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:09.21,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah, je vous jure…
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:11.69,Default,Murata,0000,0000,0000,,Mais non, voyons.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:16.09,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Il faudrait des panneaux\Npour apprendre à nous différencier.
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:17.03,Default,Murata,0000,0000,0000,,Tiens donc…
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:19.67,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Les mecs…\NPas un pour rattraper l’autre.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:22.44,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:27.69,Default,Murata,0000,0000,0000,,En fait,\Nje fais peut-être erreur, mais…
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:28.62,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:31.21,Default,Murata,0000,0000,0000,,Cette fleur, sur votre tête,
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.27,Default,Murata,0000,0000,0000,,c’est pour qu’on vous identifie ?
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:37.79,Default,Murata,0000,0000,0000,,Vous ne la portiez pas, jusqu’à présent.\NJe me trompe ?
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:43.08,Default,Murata,0000,0000,0000,,Je sais pas.\NJe dois me planter, je suppose.
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:44.46,Default,Murata,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:47.47,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Il m’a grillée !
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:51.45,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh, ça vous va à merveille.\NVraiment.
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:53.19,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:56.50,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous vous enfoncez encore plus.
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:12:00.15,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous êtes trop nul !\NUn zéro complet, un gros naze !
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:03.30,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Triple buse !
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:09.73,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Ah, cette impression de déjà vu !
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:14.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:19.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fad(200,1)\pos(453,305)}MÉFIEZ-VOUS DES INFOS SUR LE NET
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:19.09,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\pos(140,335)}Dans les vestiaires,\Nc’était le calme habituel.
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:23.49,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Néanmoins,\Nle danger s’apprêtait à frapper
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:25.37,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,sans que personne le sache.
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:28.27,Default,Sugiyama,0000,0000,0000,,T’as regardé Pacific League TV,\Nhier ?
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:29.87,Default,Ômatsu,0000,0000,0000,,Ouais, j’ai vu.
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:32.52,Default,Ômatsu,0000,0000,0000,,Extra, {\i1}Festival d’été{\i0}\Njoué au son des balles.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:34.52,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,{\i1}X {\i0}est égal à…
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:38.37,Italique,Sara,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai demandé à Ruriko\Nde m’aider pour mes devoirs ?
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:40.41,Italique,Sara,0000,0000,0000,,Quelle sotte je fais !
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:44.73,Italique,Sara,0000,0000,0000,,Mais bon,\NAona a l’air d’être occupée.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ANNALES DE L’EXAMEN DE CHIBA
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:50.93,Default,Aona,0000,0000,0000,,Le concours pour être prof\Nest dans deux jours.
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:54.21,Default,Aona,0000,0000,0000,,Je ne sais pas quoi dire\Npendant mon entretien.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.29,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Aona, t’as un moment ?
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:57.63,Default,Aona,0000,0000,0000,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:01.17,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Je te présente M. Ijima,\Njournaliste.
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:04.98,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, il va passer la journée\Navec les vendeuses.
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:06.62,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Merci de votre accueil.
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:08.89,Default,Aona,0000,0000,0000,,Ravie de vous aider.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:13.49,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Aona, tu peux lui faire faire le tour,\Nune petite heure ?
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:15.39,Default,Aona,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:19.04,Default,Aona,0000,0000,0000,,Ça ne me dérange pas,\Nmais j’espère être à la hauteur.
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:21.36,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Ne vous mettez pas la pression.
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:25.87,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nje préfère que vous restiez naturelle.
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:45.23,Italique,Ijima,0000,0000,0000,,Maman, j’ai pas besoin\Nque tu m’appelles pour me réveiller.
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:47.93,Italique,Ijima,0000,0000,0000,,Et arrête\Nde me faire livrer du raisin.
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:50.25,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,Allô, Ijima ?
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:53.99,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,Ôtake à l’appareil,\Nrédacteur en chef du {\i0}Buzzling Web{\i1}.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:56.41,Italique,Ijima,0000,0000,0000,,Oh, bonjour.
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:14:01.07,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,Ijima, ton dernier article\Na été un bide monumental.
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:02.64,Italique,Ijima,0000,0000,0000,,Ah, c’est que…
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:03.78,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,Je vais te dire.
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:07.19,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,Un pro doit écrire\Ndes articles qui font vendre.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:11.91,Italique,Ijima,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser !\NJe vous promets de me rattraper.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.40,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,Écoute, je vais te filer un sujet.
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:15.33,Italique,Ijima,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:21.21,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,« Business à tout prix !\NLa vérité sur les vendeuses de bière. »
Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:22.34,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,Voilà ton titre.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:25.38,Italique,Ijima,0000,0000,0000,,La pression exercée\Nsur les vendeuses ?
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:28.10,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,Si les ventes chutent,\Nelles se font harceler.
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:31.22,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,N’oublions pas\Nqu’elles rient des clients dans leur dos.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:33.98,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,Ponds-nous\Nun truc qui fera le buzz.
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:35.14,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,T’y arriveras ?
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:37.60,Italique,Ijima,0000,0000,0000,,Oui, comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:38.61,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:49.76,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Ça doit être dur,\Nvendeuse de bière.
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:52.87,Default,Aona,0000,0000,0000,,Eh bien, grâce à ce boulot,\Nj’ai pris du muscle.
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:54.67,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Je ne parle pas de ça.
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:58.62,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Quand les ventes sont faibles,\Non vous enlève des heures, non ?
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:02.28,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Ça doit être tendu,\Ndans les vestiaires.
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:06.07,Default,Ijima,0000,0000,0000,,« Business à tout prix », non ?
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:07.64,Default,Ijima,0000,0000,0000,,C’est difficile à gérer.
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:12.56,Default,Aona,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on exige de nous\Nde faire du chiffre.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:15.67,Default,Aona,0000,0000,0000,,Par contre,\Nl’ambiance n’est pas tendue.
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:17.35,Default,Aona,0000,0000,0000,,Pas le moins du monde.
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:19.46,Italique,Ijima,0000,0000,0000,,On verra bien.
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:22.13,Default,Aona,0000,0000,0000,,Voilà à quoi ressemble\Nl’enclos des releveurs !
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:23.36,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Le quoi ?
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:28.90,Default,Receveur,0000,0000,0000,,Jolie balle !
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:33.07,Default,Tsumoto,0000,0000,0000,,Nanami, tu rentres\Nà la prochaine manche.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:34.04,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:36.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(334,0)\an7\pos(305.075,24.197)}HIROSHI NANAMI (27 ANS)\NLANCEUR DROITIER
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:37.77,Default,Tsumoto,0000,0000,0000,,Je suis au courant.
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:41.11,Default,Tsumoto,0000,0000,0000,,T’as demandé au coach\Nde te faire rentrer
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:43.12,Default,Tsumoto,0000,0000,0000,,pour faire des lancers.
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:49.10,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Je sais que j’ai été évincé\Naprès deux mois sans victoire,
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:50.59,Default,Nanami,0000,0000,0000,,mais je…
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:53.41,TiretsDefault,Nanami / Tsumoto,0191,0000,0000,,– Je…\N– Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:55.74,Default,Tsumoto,0000,0000,0000,,Les chiffres ne font pas tout.
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:58.28,Default,Tsumoto,0000,0000,0000,,Concentre-toi uniquement\Nsur tes lancers.
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:00.50,Default,Kaida ou Hirakida,0000,0000,0000,,Va renverser le jeu, Nanami !
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:03.31,Default,Hashimoto,0000,0000,0000,,Les releveurs doivent tout donner,\Neux aussi !
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:08.24,Default,Aona,0000,0000,0000,,C’est comme quand les lanceurs\Ns’encouragent dans l’enclos.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:11.20,Default,Aona,0000,0000,0000,,Nous aussi,\Non s’encourage dans les vestiaires.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:12.61,Default,Aona,0000,0000,0000,,On est une équipe.
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:16.25,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Une équipe, hein ?
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:18.50,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Et pour les clients ?
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:20.37,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Il doit y avoir des relou.
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:22.94,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas fatiguée\Nde faire semblant ?
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.05,Default,Aona,0000,0000,0000,,Voyez par vous-même.
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:32.69,Default,Fan A,0000,0000,0000,,Une bière !
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:33.88,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:36.07,Default,Sara,0000,0000,0000,,Merci pour votre fidélité.
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:38.64,Default,Fan B,0000,0000,0000,,J’ai besoin de carburant\Npour les playoffs.
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:44.59,Default,Aona,0000,0000,0000,,Le stade est ébullition.\NOn va peut-être jouer la Climax Series.
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:48.61,Default,Aona,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas le temps\Nde faire semblant, en fait.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:50.99,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Vous m’avez mal compris.
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:54.95,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Un instant, je vous prie.
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:56.43,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:58.15,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,Ijima.
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:16:59.37,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:16:59.86,0:17:02.10,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,Alors ? Il avance, ton article ?
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:05.18,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Oui,\Nje suis justement sur le terrain, là.
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:07.09,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,Parfait. Te rate pas.
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:12.26,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oh, ça bosse dur, à ce que je vois.
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:15.68,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je suis habituée à répondre\Naux questions, moi.
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:17.52,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,J’ai ma page dans le {\i1}Week Base{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:20.93,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Si vous voulez savoir quoi que ce soit,\Nn’hésitez pas.
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:23.94,Italique,Ijima,0000,0000,0000,,J’ai trouvé celle qui va les trahir.
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:27.02,Default,Ijima,0000,0000,0000,,C’est pas trop dur,\Nde pousser à la consommation ?
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:30.04,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Vous vous appuyez sans doute\Nsur ça.
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:31.11,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,« Ça » ?
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:34.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,S’ÉTONNER, S’ACCROCHER,\NSE LAISSER SURPRENDRE,\NS’ÉPATER, S’ÉBAHIR
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:34.13,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Le B.A.-BA de la vente directe.\NLes cinq S.
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.50,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Les cinq S ?
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:39.32,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je connais, ça.
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:41.04,Italique,Ijima,0000,0000,0000,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:44.44,Italique,Ijima,0000,0000,0000,,Pour elles, les clients\Nsont juste des pompes à fric.
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:47.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\pos(305.006,25)}SERT COMME UNE PRO
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:47.73,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je m’étonne moi-même.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:52.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(84,0)\an7\pos(345,25)}NE COMPREND PAS\NLA DISCUSSION
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:49.60,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Le choix du défenseur ?
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:52.19,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Quand je pige pas,\Nj’essaie de m’accrocher.
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:57.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fade(89,0)\an7\pos(370,25)}SE LAISSE COMPLIMENTER
Dialogue: 0,0:17:52.31,0:17:55.15,Italique,Client,0000,0000,0000,,Ton sourire\Nest un vrai rayon de soleil.
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:56.27,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:56.37,0:17:58.06,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je me surprends moi-même.
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:18:01.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(84,0)}CHOISIT LES BONS ACCESSOIRES
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:01.33,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je m’épate moi-même.
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:06.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(125,0)}SE DÉCOUVRE DE NOUVELLES QUALITÉS
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.61,Italique,Dame cliente,0000,0000,0000,,Tu as une très belle voix.
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:06.06,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je m’ébahis moi-même.
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:11.27,Italique,Ijima,0000,0000,0000,,C’est la version bimbo ?\NSon estime de soi est colossale.
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:15.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(251,0)}SNIF
Dialogue: 0,0:18:15.83,0:18:18.63,Default,Aona,0000,0000,0000,,Vous avez ce qu’il vous faut,\Npour votre article ?
Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:22.04,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Le base-ball, c’est que du business.
Dialogue: 0,0:18:22.19,0:18:26.65,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Il faut que votre bière se vende\Net que ça rapporte de l’argent.
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:30.85,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Depuis tout à l’heure,\Nvous ne sortez que des platitudes.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:32.04,Default,Ijima,0000,0000,0000,,On est d’accord ?
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:36.56,Default,Aona,0000,0000,0000,,J’ai du mal à l’expliquer\Navec des mots.
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:37.55,Default,Aona,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:41.26,Default,Aona,0000,0000,0000,,les clients viennent au stade\Nparce qu’ils aiment le base-ball.
Dialogue: 0,0:18:41.40,0:18:44.33,Default,Aona,0000,0000,0000,,Les joueurs sont sur le terrain\Npour gagner.
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:48.14,Default,Aona,0000,0000,0000,,Moi, je travaille ici\Nparce que je m’y plais.
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:52.28,Default,Aona,0000,0000,0000,,Chacun a une raison de fréquenter le stade\Nqui lui est propre.
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:54.79,Default,Aona,0000,0000,0000,,Ça n’est pas amplement suffisant ?
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:19:01.87,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Vous, vous voyez toujours\Nle bon côté des gens, hein ?
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:05.60,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Dans ce monde,\Nil y a aussi des pourritures.
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:09.93,Italique,Aona,0000,0000,0000,,Mais oui… C’était donc ça…
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:12.16,Default,Aona,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:14.29,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:17.71,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Vous voyez,\Nje veux devenir enseignante.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:28.22,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Oui, M. le rédacteur en chef ?\NJ’ai presque fini.
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:29.54,Italique,Maman Ijima,0000,0000,0000,,Mâ, c’est toi ?
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:31.69,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Maman ?
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:35.27,Italique,Maman Ijima,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje n’ai pas pu t’appeler, ce matin.
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:37.07,Italique,Maman Ijima,0000,0000,0000,,Tu t’es bien réveillé ?
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:39.97,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà dit\Nque t’as pas à te soucier de ça.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:42.85,Italique,Maman Ijima,0000,0000,0000,,Je t’ai envoyé plein de raisin,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:46.55,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes ?\NJ’ai même pas le temps de le manger.
Dialogue: 0,0:19:46.65,0:19:48.84,Italique,Maman Ijima,0000,0000,0000,,Ici aussi, il fait chaud.
Dialogue: 0,0:19:48.97,0:19:51.45,Italique,Maman Ijima,0000,0000,0000,,Gare aux coups de froid, en été.
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:55.84,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:58.97,Italique,Maman Ijima,0000,0000,0000,,Je lis toujours tes articles, Mâ.
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:02.81,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Tu devrais pas, c’est de la daube.
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:07.03,Italique,Maman Ijima,0000,0000,0000,,Non, c’est très intéressant.\NTu m’épates à chaque fois.
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:09.45,Italique,Maman Ijima,0000,0000,0000,,Je suis avec toi,\Nalors ne lâche rien !
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:13.88,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Maman, je raccroche.\NJe dois retourner bosser.
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:30.38,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Et pour finir, une balle à 158 km/h !
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:32.96,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Nanami a concédé zéro point\Nen trois manches.
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:36.17,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Son arrivée a rendu la niaque\Nà son équipe.
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:43.43,Italique,Aona,0000,0000,0000,,Chacun a une raison de fréquenter le stade\Nqui lui est propre.
Dialogue: 0,0:20:50.59,0:20:53.47,Italique,Ôtake,0000,0000,0000,,Allô ? Un problème, Ijima ?
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:55.21,Default,Ijima,0000,0000,0000,,M. le rédacteur en chef,
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:21:01.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’ENTRAIDE À TOUT PRIX !\NLA VÉRITÉ SUR LES VENDEUSES DE BIÈRE
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:57.86,Default,Ijima,0000,0000,0000,,je vous promets un bon article.
Dialogue: 0,0:20:58.64,0:21:00.75,Default,Ijima,0000,0000,0000,,Permettez-moi de vous convaincre.
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:07.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE DES EMPLOYÉS
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:14.43,Italique,Aona,0000,0000,0000,,Je me demandais si je réussirais\Nà être une bonne prof…
Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:18.92,Italique,Ijima,0000,0000,0000,,Vous, vous voyez toujours\Nle bon côté des gens, hein ?
Dialogue: 0,0:21:19.03,0:21:20.55,Italique,Aona,0000,0000,0000,,J’ai enfin compris.
Dialogue: 0,0:21:20.81,0:21:23.70,Italique,Ômatsu,0000,0000,0000,,Pacific League TV\Nvient tout juste de le publier.
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.93,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Dis, Sara, c’est pas faux, là ?
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:30.03,Italique,Sara,0000,0000,0000,,C’est à Aona que j’ai demandé,\Nalors du vent.
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:32.02,Italique,Sara,0000,0000,0000,,Un karaoké, après, ça te dit ?
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:34.45,Italique,Nakaizumi,0000,0000,0000,,J’ai le dos en compote.
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:37.14,Italique,Kohinata,0000,0000,0000,,Allez, au sauna !\NJ’y vais souvent, moi.
Dialogue: 0,0:21:37.24,0:21:39.94,Italique,Aona,0000,0000,0000,,Il me suffit de bâtir un groupe\Ncomme celui-ci.
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:43.08,Italique,Aona,0000,0000,0000,,Si je passe le concours,
Dialogue: 0,0:21:43.18,0:21:45.71,Italique,Aona,0000,0000,0000,,ma carrière de vendeuse s’achèvera\Ncette année.
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:49.12,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Bah alors ?\NQu’est-ce qu’il y a, Aona ?
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:50.26,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,T’es dans la lune ?
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:51.99,Default,Sara,0000,0000,0000,,Quelque chose te tracasse ?
Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:57.23,Default,Aona,0000,0000,0000,,Je me disais simplement\Nque nos nouvelles assuraient !
Dialogue: 0,0:21:57.81,0:22:00.21,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ça fait chaud au cœur,\Nce que tu dis là !
Dialogue: 0,0:22:01.01,0:22:02.26,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je m’étonne moi-même.
Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:04.48,Default,Aona,0000,0000,0000,,Tiens donc, les fameux cinq S.
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:06.18,Default,Sara,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:08.74,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Sara, tu veux avoir la cote ?
Dialogue: 0,0:22:08.82,0:22:10.22,Default,Sara,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:22:11.45,0:22:14.28,Default,Aona,0000,0000,0000,,Jamais je ne me lasserai de vous.
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:40.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:41.02,0:23:43.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:47.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE BLUES DE TOMMY\NMURATA
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:49.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SHOW YOUR SUN