[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:04.98,Default,Papa de Kaya,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:06.86,Default,Papa de Kaya,0,0,0,,J’ai terminé, Kaya.
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:20.57,Default,Papa de Kaya,0,0,0,,Je n’avais pas vu l’heure…\NTu n’as rien oublié, Kaya ?
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:22.47,Default,Kaya,0,0,0,,Ma gourde, papa.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:24.19,Default,Papa de Kaya,0,0,0,,Quelle tête de linotte !
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:26.55,Default,Papa de Kaya,0,0,0,,Attends-moi, j’arrive.
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:36.97,Default,Papa de Kaya,0,0,0,,Cette fois, on est prêts.
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:40.23,Default,Papa de Kaya,0,0,0,,J’y ai mis ton thé d’orge\Nsucré préféré.
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.57,Default,Papa de Kaya,0,0,0,,Kaya ? On s’en va.
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:50.36,Default,Kaya,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:54.77,Default,Papa de Kaya/Kaya,0,0,0,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:04.29,Italique,Narratrice,0,0,0,,Méchante, capricieuse,
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:07.63,Italique,Narratrice,0,0,0,,ou tout simplement… excentrique ?
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:12.30,Italique,Narratrice,0,0,0,,Voilà ce qu’on pense de cette petite fille\Ndifférente des autres enfants.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:15.43,Italique,Narratrice,0,0,0,,Mais imaginez une seconde\Nque cette dernière
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.84,Italique,Narratrice,0,0,0,,puisse capter des choses\Ninconcevables pour le commun des mortels.
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:22.98,Italique,Narratrice,0,0,0,,Ceci est le récit de Kaya,\Nune petite fille
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.41,Italique,Narratrice,0,0,0,,capable de voir les fantômes.
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:41.00,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}KAYA CHAN ISN’T SCARY
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:43.68,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}KAYA CHAN ISN’T SCARY
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:59.49,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}LE TRAIN, ÇA NE FAIT PAS PEUR
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:59.66,Italique,Mobuo,0,0,0,,Je n’ai pas dormi depuis l’autre jour,\Net en fouillant,
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:01.91,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}OSAMU MOB
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.91,Italique,Mobuo,0,0,0,,j’ai fait une découverte\Nfascinante !
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:05.37,Italique,Mobuo,0,0,0,,J’ai pensé que je devais\Nvous prévenir au plus vite !
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:09.13,Default,Chie,0,0,0,,Minute ! Ce n’est pas ma priorité,\Npour le moment !
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:09.13,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}TRAIN EN DIRECTION DE SHIN-TATEHAMA
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.38,Default,Chie,0,0,0,,J’imagine que vous le savez déjà,
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:16.33,Default,Chie,0,0,0,,mais c’est la sortie scolaire en train.\NJe n’ai pas le temps de…
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:20.43,Italique,Chie/Mobuo,0,0,0,,Alors que je faisais des recherches\Nsur la mère de dame Kaya, j’ai…
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:22.02,Default,Chie,0,0,0,,Vous m’écoutez, au moins ?
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:24.64,Default,Akira,0,0,0,,Envoie les derniers enfants,\NChie !
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.02,Default,Chie,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:28.94,Default,Chie,0,0,0,,Parlez-moi de ça plus tard,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:29.94,Default,Chie,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:31.69,Default,Chie,0,0,0,,Sérieusement…
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:35.19,Default,Chie,0,0,0,,Bien ! Le groupe des scarabées\Nira avec maîtresse Chihiro.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:38.01,Default,Ken-Ken,0,0,0,,Je veux acheter un jus,\Nmaîtresse !
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:39.79,Default,Saku,0,0,0,,Y a pas le droit !
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:42.91,Default,Yuzu,0,0,0,,Je peux aller aux toilettes,\Nmaîtresse ?
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:47.11,Default,Gamin C,0,0,0,,On prend la ligne Sôzô !\NDu coup, c’est un train jaune !
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:50.63,Default,Masaru,0,0,0,,Mais mon papa m’a dit\Nqu’il était bleu.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:59.13,Default,Chihiro,0,0,0,,Mme Chie est complètement débordée,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.85,Default,Akira,0,0,0,,Ne t’amuse pas de la situation,\Net va l’aider.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:04.18,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}SCARABÉES AU COMPLET.
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:06.64,Default,Akira,0,0,0,,Tout le monde est à bord.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:16.14,Default,Mec A,0,0,0,,Les adultes paient\Npour prendre le train.
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:18.74,Default,Mec A,0,0,0,,Alors que vous,\Nvous voyagez à l’œil, hein ?
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:20.86,Default,Mec A,0,0,0,,Vous pouvez bien rester debout !
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:23.85,Default,Chihiro,0,0,0,,On a payé le prix de groupe !
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.50,Default,Akira,0,0,0,,Arrête,\Nne jetons pas de l’huile sur le feu.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:31.30,Default,Akira,0,0,0,,Pardon, c’est dangereux de les faire\Nvoyager debout. Prenez ma place.
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:45.01,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}TRAIN EN DIRECTION DE FUNABAYAMA
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:46.85,Default,Chie,0,0,0,,On est arrivés !
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:48.34,Default,Akira,0,0,0,,Tout le monde est là ?
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:49.89,Default,Chie,0,0,0,,Oui, tout semble…
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:52.81,Default,Chie,0,0,0,,Kaya !
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:54.74,Default,Akira,0,0,0,,Kaya est encore dans le train !
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:57.78,Default,Chie,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Kaya ?
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:04:59.78,Italique,Annonce,0,0,0,,Les portes vont se refermer.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:01.08,Default,Chie,0,0,0,,On descend !
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:18.84,Italique,Akira,0,0,0,,Bah, la bonne nouvelle,\Nc’est que tu es avec elle.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:19.92,Italique,Akira,0,0,0,,Ne déprime pas.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:25.01,Italique,Akira,0,0,0,,Selon la directrice,\Nça arriverait tous les dix ans.
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:27.57,Default,Chie,0,0,0,,Une fois tous les dix ans ?
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:29.41,Default,Akira,0,0,0,,Ici, on est assez pour gérer.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.56,Italique,Akira,0,0,0,,Ne panique pas, surtout.\NLa sécurité avant tout !
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:33.77,Default,Chie,0,0,0,,Akira ?
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:36.53,Default,Chie,0,0,0,,On a été coupées…
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:39.53,Default,Chie,0,0,0,,Le réseau est mauvais, par ici ?
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.53,Default,Chie,0,0,0,,Tant pis.\NOn descend à la prochaine gare.
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:50.58,Default,Chie,0,0,0,,Tu peux t’asseoir aussi, Kaya.
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:54.40,Default,Chie,0,0,0,,Kaya ?
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:56.31,Default,Kaya,0,0,0,,Je peux pas m’asseoir là.
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:02.34,Italique,Mec A,0,0,0,,Vous voyagez à l’œil, hein ?
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:07.79,Default,Chie,0,0,0,,C’est bon, Kaya.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:10.02,Default,Chie,0,0,0,,Tu n’as pas à t’en faire pour ça !
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:13.81,Default,Chie,0,0,0,,Et puis, ta place a été payée.
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:17.27,Default,Chie,0,0,0,,Rien n’interdit aux enfants\Nde s’asseoir.
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.73,Default,Mec A,0,0,0,,Dites donc, vous !
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:20.73,Default,Chie,0,0,0,,En plus,
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:22.74,Default,Chie,0,0,0,,le train est complètement vide.
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:33.41,Default,Chie,0,0,0,,Il n’y avait personne…
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.95,Default,Kaya,0,0,0,,Vous les voyez, vous aussi ?
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.21,Default,Kaya,0,0,0,,Ils sont montés à la gare d’avant.
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.13,Default,Kaya,0,0,0,,C’est pour ça\Nque j’ai pas pu descendre.
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:43.60,Default,Chie,0,0,0,,Fuyons, Kaya !
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:46.39,Default,Kaya,0,0,0,,Tout va bien, ils font rien de mal.
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.14,Default,Kaya,0,0,0,,Le monsieur, là-bas,\Nest plus méchant.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.71,Default,Chie,0,0,0,,Tu… tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:02.40,Default,Chie,0,0,0,,C’est l’arrêt !
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.74,Default,Chie,0,0,0,,Sortons vite !\NOn doit y retourner !
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:06.56,Default,Fantôme A,0,0,0,,Il ne faut pas descendre.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:22.30,Default,Mec A,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:24.92,Default,Mec A,0,0,0,,Il se passait quoi, dans ce train ?
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:31.50,Default,Mec A,0,0,0,,C’était moins une.
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:34.67,Default,Mec A,0,0,0,,Il me serait arrivé quoi,\Nsi j’y étais resté ?
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:37.56,Default,Mec A,0,0,0,,J’ai bien fait de…
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:40.31,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}GARE DE L’ENTRE-DEUX MONDES
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:49.52,Default,Chie,0,0,0,,Ce n’était qu’un rêve ?
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:53.37,Default,Chie,0,0,0,,Un appel ?
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:55.62,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}OSAMU MOB
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:55.29,Default,Chie,0,0,0,,C’est M. Mob !
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:01.59,Default,Mobuo,0,0,0,,Comme j’avais perdu le signal du traceur,\Nj’ai pensé au pire.
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:04.00,Italique,Mobuo,0,0,0,,Quelle poisse, cette gare hantée !
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:06.40,Italique,Mobuo,0,0,0,,Heureusement que\Ndame Kaya était là.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:10.01,Default,Chie,0,0,0,,Vous croyez pouvoir zapper\Ncette histoire de traceur ?
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:14.63,Default,Mobuo,0,0,0,,Si j’ai bien compris,\Nvous êtes séparées du reste du groupe ?
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.61,Default,Chie,0,0,0,,Oui, effectivement.
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:21.15,Default,Chie,0,0,0,,Et il n’y pas de train\Npour les retrouver.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:25.33,Default,Chie,0,0,0,,On va devoir prendre un taxi\Npour les rejoindre.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:29.78,Default,Mobuo,0,0,0,,Bonjour ! Le taxi est là !
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:35.22,Default,Chie,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:38.57,Default,Mobuo,0,0,0,,Vous n’êtes pas contente\Nd’avoir un moyen de transport ?
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.87,Default,Mobuo,0,0,0,,Ne vous focalisez pas\Nsur des détails.
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:45.13,Default,Chie,0,0,0,,Comment vous le supportez, madame ?\NCe type est un sacré hurluberlu !
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:48.65,Default,Femme de Mobuo,0,0,0,,Oui, mon époux\Na toujours été ainsi.
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:50.47,Default,Chie,0,0,0,,Votre époux ?
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:53.15,Default,Kaya,0,0,0,,Le Monsieur qui voit les fantômes !
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:56.20,Default,Mobuo,0,0,0,,Vous vous souvenez de moi,\Ncette fois !
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:59.56,Default,Mobuo,0,0,0,,Vous pouvez m’appeler Mobuo,\Ndame Kaya !
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:01.81,Default,Kaya,0,0,0,,Mobuo…
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:07.07,Default,Mobuo,0,0,0,,Ce bon vieux Mobuo\Nva vous emmener à bon port !
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:10.43,Default,Mobuo,0,0,0,,Mais avant ça,\Nj’ai quelque chose à vous proposer.
Dialogue: 0,0:09:10.56,0:09:11.57,Default,Chie,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:14.01,Default,Mobuo,0,0,0,,Vous ne voudriez pas rendre visite
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:16.89,Default,Mobuo,0,0,0,,à votre grand-mère maternelle,\Ndame Kaya ?
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:31.09,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}KAYA CHAN ISN’T SCARY
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:34.55,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}LA GRAND-MÈRE DE KAYA\NNE FAIT PAS PEUR ?
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:35.44,Default,Chie,0,0,0,,Sa grand-mère ?\NQu’est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:39.51,Default,Mobuo,0,0,0,,C’est aussi pour cette raison\Nque je vous ai contactée rapidement.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:41.78,Default,Mobuo,0,0,0,,Je vais tout vous expliquer.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.72,Default,Mobuo,0,0,0,,En enquêtant sur les parents\Nde dame Kaya,
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:46.94,Default,Mobuo,0,0,0,,j’ai fait une découverte.
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:48.40,Default,Chie,0,0,0,,Une photo ?
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:51.40,Default,Mobuo,0,0,0,,Il s’agit de Mme Mutsu Ebisumori.
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:54.41,Default,Mobuo,0,0,0,,On dit qu’elle possède\Nun don de clairvoyance.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:59.05,Default,Mobuo,0,0,0,,Par le passé, elle aurait aidé\Nà identifier d’odieux criminels.
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:03.16,Default,Mobuo,0,0,0,,À une époque, elle était sollicitée\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:07.58,Default,Chie,0,0,0,,Son quotidien en a été chamboulé,\Net elle a fini par refuser toute requête.
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:10.17,Italique,Chie,0,0,0,,Mince, ça recommence…
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:15.53,Default,Mobuo,0,0,0,,Selon la rumeur, sa petite-fille\Nposséderait aussi un pouvoir divin.
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:17.34,Default,Mobuo,0,0,0,,Et il s’agit de…
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:20.21,Default,Chie,0,0,0,,Vous voulez dire que c’est Kaya ?
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.77,Default,Mobuo,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:25.06,Default,Mobuo,0,0,0,,Au vu des pouvoirs de dame Kaya,\Ncela n’a rien d’étonnant.
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:28.48,Default,Mobuo,0,0,0,,En tant que parente proche,\Nelle est susceptible
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:31.26,Default,Mobuo,0,0,0,,d’avoir des informations\Nau sujet de sa maman.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.21,Default,Mobuo,0,0,0,,Et un heureux hasard fait\Nque Mme Mutsu Ebisumori
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:38.44,Default,Mobuo,0,0,0,,vit actuellement\Nprès du lieu de votre excursion.
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:40.92,Default,Mobuo,0,0,0,,J’ai estimé qu’il serait plus rapide
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:44.30,Default,Mobuo,0,0,0,,de passer par vous\Net je guettais l’occasion de l’y emmener.
Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:46.79,Default,Chie,0,0,0,,Vous voulez dire…
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:50.98,Default,Chie,0,0,0,,que vous comptiez enlever Kaya,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:54.30,Default,Mobuo,0,0,0,,C’est vraiment injuste\Nde qualifier les choses ainsi.
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:58.75,Default,Mobuo,0,0,0,,J’avais évidemment prévu\Nque vous l’accompagneriez, Mme Chie.
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:02.64,Default,Chie,0,0,0,,Pourriez-vous éviter de m’impliquer\Ndans une affaire criminelle ?
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:06.01,Default,Mobuo,0,0,0,,Néanmoins, Mme Chie,\Nil ne sert à rien de faire preuve
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:08.90,Default,Mobuo,0,0,0,,de bon sens face aux esprits.
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:13.69,Default,Mobuo,0,0,0,,Il suffit de vous souvenir de dame Kaya\Nlors de votre rencontre.
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:17.87,Default,Mobuo,0,0,0,,Que pensez-vous pouvoir faire pour elle,\NMme Chie ?
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.37,Default,Mobuo,0,0,0,,Ou plutôt,\Nque voulez-vous faire pour elle ?
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:26.77,Italique,Chie,0,0,0,,C’est mon rôle de maîtresse\Nde protéger Kaya.
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:30.34,Default,Chie,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:32.94,Default,Chie,0,0,0,,En tant qu’institutrice,
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:36.74,Default,Chie,0,0,0,,je dois faire en sorte\Nque les enfants s’épanouissent.
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:39.16,Default,Chie,0,0,0,,Même si je suis incapable\Nde le voir,
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:42.51,Default,Chie,0,0,0,,si un de mes élèves\Nrencontre un problème,
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:45.58,Default,Chie,0,0,0,,j’agirai,\Nquitte à outrepasser les règles !
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:48.10,Default,Mobuo,0,0,0,,Exactement !\NC’est ça, être institutrice !
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.52,Default,Chie,0,0,0,,Disons plutôt
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:54.06,Default,Chie,0,0,0,,que vous laisser seul avec Kaya,\Nce serait irresponsable !
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:02.97,Default,Kaya,0,0,0,,On est où ?
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:05.50,Default,Chie,0,0,0,,Il paraît\Nque ta grand-mère habite ici.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.04,Default,Chie,0,0,0,,Nous allons la saluer.
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:14.40,Default,Mobuo,0,0,0,,Nous voudrions rencontrer\NMme Ebisumori.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.55,Default,Mobuo,0,0,0,,Nous sommes de sa famille.
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:29.30,TiretsDefault,Kaya/Mobuo,277,0,0,,– Là-bas !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.82,Default,Mobuo,0,0,0,,Ils viennent sûrement les chercher.
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:35.59,Default,Kaya,0,0,0,,Les chercher ?
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:37.57,Italique,Papa de Kaya,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:39.79,Default,Mobuo,0,0,0,,Il y a plein de personnes âgées,\Nici.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.97,Default,Chie,0,0,0,,Ne dites pas des choses pareilles !
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:43.58,Default,Mobuo,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:46.08,Default,Mobuo,0,0,0,,C’est merveilleux\Nde vivre jusque-là.
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:49.90,Default,Mobuo,0,0,0,,Un beau jour,\Nla mort vous rattrape.
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:54.97,Default,Mobuo,0,0,0,,C’est un phénomène tout à fait naturel.\Nil n’y a rien à craindre.
Dialogue: 0,0:12:55.18,0:12:57.92,Default,Chie,0,0,0,,Soudain, vous parlez\Navec beaucoup de sagesse.
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:00.43,TiretsDefault,Mobuo/Chiem,189,0,0,,– Vous revoyez votre copie ?\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:10.52,Default,Mobuo,0,0,0,,Alors, on y va ?
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:11.56,Default,Kaya,0,0,0,,Chut !
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:15.57,Default,Mobuo,0,0,0,,Dame Kaya !
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:19.19,Default,Vieille A,0,0,0,,Eh bien !
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:22.80,Default,Vieille A,0,0,0,,Tu es une gentille fille. Merci !
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.83,TiretsDefault,Vieux A/Vieux B,234,0,0,,– Elle l’a renvoyé !\N– Elle l’a chassé !
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:30.46,Default,Vieille B,0,0,0,,Elle l’a renvoyé !
Dialogue: 0,0:13:30.59,0:13:32.14,Default,Mobuo,0,0,0,,Ils ont tout vu !
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:33.96,Default,Chie,0,0,0,,Quoi ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:35.96,Default,Chie,0,0,0,,De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:38.11,TiretsDefault,Mobuo/Chie,215,0,0,,– On doit partir ! Vite !\N– Minute !
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:39.87,Default,Chie,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:46.08,Default,Vieux A,0,0,0,,Elle a renvoyé celui\Nqui était venu la chercher.
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:47.75,Default,Vieux A,0,0,0,,S’il te plaît…
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:49.14,Default,Vieux B,0,0,0,,Renvoie le mien.
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:51.85,Default,Vieille B,0,0,0,,Renvoie le mien aussi.
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:56.08,Default,Vieux B,0,0,0,,Je veux encore vivre\Nun peu plus longtemps…
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:11.28,Default,Mobuo,0,0,0,,J’ai été imprudent. On dit qu’on les voit\Nquand la mort approche.
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:15.42,Default,Chie,0,0,0,,Je ne comprends rien\Nà ce que vous racontez.
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:18.93,Default,Mobuo,0,0,0,,Ces esprits sont l’incarnation\Nde la Faucheuse.
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:21.42,Default,Mobuo,0,0,0,,En apprenant\Nqu’ils peuvent être repoussés,
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:26.43,Default,Mobuo,0,0,0,,ces personnes âgées pensent pouvoir\Nrepousser une mort imminente.
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:30.02,Default,Vieux B,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:33.14,Default,Infirmière A,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, M. Yamaguchi ?
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:36.61,Default,Infirmière B,0,0,0,,N’avancez pas seul\Navec votre chaise roulante, M. Suzuki !
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:39.02,Default,Vieille B,0,0,0,,Vous voulez que je meure,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:42.39,Default,Vieux B,0,0,0,,Une petite fille a renvoyé celui\Nqui venait nous chercher !
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:45.65,Default,Vieux B,0,0,0,,Je ne suis pas prêt à mourir !
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:49.66,Default,Mobuo,0,0,0,,Même vieux,\Nils restent des êtres humains.
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:53.91,Default,Mobuo,0,0,0,,Ils ont l’air agités.\NIl faut éloigner dame Kaya au plus vite.
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:57.26,Default,Mobuo,0,0,0,,Sa grand-mère se trouve\Ndans la chambre du fond.
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:15:00.36,Default,Mobuo,0,0,0,,Allez-y,\Navant que les choses dégénèrent.
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:01.67,Default,Chie,0,0,0,,Et vous, M. Mob ?
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.42,Default,Mobuo,0,0,0,,Moi, je m’occupe du reste.
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:07.00,Default,Chie,0,0,0,,M. Mob…
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:11.21,Default,Mobuo,0,0,0,,J’ai toujours rêvé de sortir\Ncette réplique !
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:13.56,Default,Chie,0,0,0,,C’est le moment de faire l’idiot ?
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:14.89,Default,Kaya,0,0,0,,Mobuo…
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:16.60,Default,Chie,0,0,0,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:19.61,TiretsDefault,Chie/Mobuo,243,0,0,,– On y va, alors !\N– À plus.
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:22.65,Italique,Chie,0,0,0,,Je regrette d’avoir revu\Nmon jugement sur lui.
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:26.74,Default,Mobuo,0,0,0,,Bon…\NC’est plus facile à dire qu’à faire.
Dialogue: 0,0:15:26.93,0:15:29.27,Default,Mobuo,0,0,0,,J’ai toujours été nul\Npour la bagarre.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.62,Default,Mobuo,0,0,0,,Et il n’y a rien\Nque je puisse faire !
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:32.62,Default,Mutsu,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:38.88,Default,Mutsu,0,0,0,,Je suis venue voir\Nce qui provoquait ce vacarme.
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:41.93,Default,Mutsu,0,0,0,,Jusqu’à quand allez-vous\Njouer les jeunots ?
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:54.30,Default,Mutsu,0,0,0,,Ce n’est pas en les chassant\Nque vous vivrez plus longtemps.
Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:57.78,Default,Mutsu,0,0,0,,Au contraire, vous ne saurez plus\Nquand vous allez mourir
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:16:00.03,Default,Mutsu,0,0,0,,et l’angoisse vous consumera.
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:02.90,Default,Infirmière A,0,0,0,,Mme Ebisumori !
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:05.13,Italique,Mobuo,0,0,0,,Cette dame, c’est…
Dialogue: 0,0:16:05.62,0:16:08.08,Italique,Mobuo,0,0,0,,L’une des médiums\Nles plus réputées du Japon,
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:10.58,Italique,Mobuo,0,0,0,,Mutsu Ebisumori.
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:16.16,Default,Mobuo,0,0,0,,Ce n’est pas la grand-mère\Nde dame Kaya pour rien.
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:18.37,Default,Mobuo,0,0,0,,Elle les a repoussés !
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:21.18,Default,Mutsu,0,0,0,,Franchement, c’est pathétique !
Dialogue: 0,0:16:21.38,0:16:23.89,Default,Mutsu,0,0,0,,Pourquoi paniquer soudainement ?
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:26.80,Default,Mutsu,0,0,0,,Tu n’es plus tout jeune.\NAlors, résigne-toi !
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:30.63,Default,Mobuo,0,0,0,,Excusez-moi,\Nvous êtes bien Mme Mutsu Ebisumori ?
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:35.23,Default,Mutsu,0,0,0,,Oh ! Cette voix ne me dit rien.\NQui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:37.81,Default,Mobuo,0,0,0,,Je m’appelle Osamu Mob.
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:42.19,Default,Mobuo,0,0,0,,En fait, quelqu’un voudrait\Nvous rencontrer.
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:45.99,Default,Chie,0,0,0,,M. Mob va s’en sortir ?
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:48.19,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}MUTSU EBISUMORI
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:50.21,Default,Chie,0,0,0,,Voilà sa chambre, on y est.
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:54.09,Default,Chie,0,0,0,,Veuillez m’excuser !
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:55.29,Default,Chie,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:01.57,Default,Chie,0,0,0,,Elle n’a pas l’air d’être là.
Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:05.34,Default,Chie,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:08.02,Default,Chie,0,0,0,,Un autel domestique ?
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:10.09,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}GRAND SANCTUAIRE D’AMATERASU
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:14.71,Default,Chie,0,0,0,,C’est une photo de famille ?
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:20.57,Default,Chie,0,0,0,,Cette fille tout à gauche…\NCe ne serait pas ta maman, Kaya ?
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:22.92,Default,Chie,0,0,0,,Elle est belle.
Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:25.23,Default,Chie,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:27.15,Default,Chie,0,0,0,,Kaya ?
Dialogue: 0,0:17:30.41,0:17:32.61,Default,Mutsu,0,0,0,,La petite de ma fille ?
Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:36.87,Default,Mobuo,0,0,0,,Oui ! Votre petite-fille !\NVous l’avez déjà rencontrée ?
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:40.83,Default,Mutsu,0,0,0,,Jamais. Je ne savais même pas\Nqu’elle avait eu un enfant.
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:44.00,Default,Mutsu,0,0,0,,Ma fille n’a vraiment\Npas de cœur.
Dialogue: 0,0:17:44.51,0:17:47.17,Default,Mutsu,0,0,0,,Et que me veut cette gamine ?
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:50.51,Default,Mobuo,0,0,0,,Vous le saurez bientôt,\Nune fois dans votre chambre.
Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:54.14,Default,Mobuo,0,0,0,,Nous pourrons en discuter\Nen toute intimité.
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:57.22,Default,Mutsu,0,0,0,,J’ignorais qu’elle avait une fille.
Dialogue: 0,0:17:57.46,0:18:01.64,Default,Mobuo,0,0,0,,Dame Kaya ! Votre grand-mère,\NMme Mutsu, est là !
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:08.65,Default,Mutsu,0,0,0,,Kaya…
Dialogue: 0,0:18:34.62,0:18:37.43,Default,Mutsu,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:40.23,Default,Mutsu,0,0,0,,C’était donc ça !
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:45.94,TiretsDefault,Mutsu/Mobuo,236,0,0,,– Quel malheur !\N– Mme Ebisumori ?
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:47.31,Default,Mutsu,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:51.60,Default,Chie,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:53.20,Default,Chie,0,0,0,,Cette petite fille…
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:58.89,Default,Mutsu,0,0,0,,Et Nana ? Qu’est-il arrivé à Nana ?
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:02.60,Default,Mutsu,0,0,0,,Ce n’est pas…\Nce n’est pas de sa faute !
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:05.29,Default,Mutsu,0,0,0,,Tout est de ma faute !
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:09.75,Default,Mutsu,0,0,0,,Alors, si tu dois prendre une vie,\Nprends la mienne !
Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:11.56,Default,Mutsu,0,0,0,,Juste moi !
Dialogue: 0,0:19:11.74,0:19:13.26,Default,Mutsu,0,0,0,,Nana n’y est pour rien.
Dialogue: 0,0:19:13.39,0:19:16.43,Default,Chie,0,0,0,,Mais qu’est-ce vous lui dites ?\NC’est une enfant !
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:18.68,Default,Chie,0,0,0,,Vous allez bien ? Kaya…
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:31.36,Default,Chie,0,0,0,,Kaya !
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:49.06,Default,Mobuo,0,0,0,,C’est à cause\Nde mon manque de préparation.
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:50.63,Default,Mobuo,0,0,0,,J’aurais dû mieux faire.
Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:54.51,Default,Chie,0,0,0,,Non. Je suis aussi responsable\Nde vous avoir suivi.
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:00.26,Default,Kaya,0,0,0,,Maîtresse Chie…
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:04.07,Default,Chie,0,0,0,,Ça va, Kaya ? Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:08.30,Default,Kaya,0,0,0,,Mamie…
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:11.52,Default,Kaya,0,0,0,,Je n’ai pas pu la voir.
Dialogue: 0,0:20:14.78,0:20:19.03,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}PARKING À USAGE RÉSERVÉ
Dialogue: 0,0:20:16.72,0:20:21.42,Italique,Chie,0,0,0,,Kaya n’avait aucun souvenir\Nde sa rencontre avec sa grand-mère.
Dialogue: 0,0:20:22.21,0:20:24.29,Default,Mobuo,0,0,0,,C’étaient de tristes retrouvailles.
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:26.98,Default,Mobuo,0,0,0,,Mieux vaut la laisser tranquille.
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:30.48,Default,Mobuo,0,0,0,,Je retournerai voir sa grand-mère\Nquand elle ira mieux.
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:32.08,Default,Chie,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:34.51,Default,Kaya,0,0,0,,Bye bye, Mobuo !
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:37.55,Default,Mobuo,0,0,0,,Bye bye !
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:42.90,Italique,Chie,0,0,0,,Ça me fait penser…
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:45.97,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est Kaya !
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:48.14,Default,Akira,0,0,0,,Salut ! Vous êtes arrivées à temps.
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:50.72,Default,Chie,0,0,0,,On s’en est tirées grâce au taxi.
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:51.93,Default,Akira,0,0,0,,Un taxi ?
Dialogue: 0,0:20:52.59,0:20:56.67,Default,Chihiro,0,0,0,,Tout le monde est là.\NAllons explorer la forêt !
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:58.65,Default,Gosses,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:06.29,Italique,Chie,0,0,0,,Et si Kaya n’avait pas perdu\Nla mémoire ?
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:11.35,Italique,Chie,0,0,0,,Si ce n’était pas elle qui était présente,\Nà ce moment-là ?
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:15.54,TiretsDefault,Saku/Yuzu,198,0,0,,– Maîtresse !\N– On va vous abandonner !
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:18.52,Default,Saku,0,0,0,,Tant pis, si vous vous perdez !
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:20.38,Default,Chie,0,0,0,,Attendez-nous !
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:23.89,Italique,Chie,0,0,0,,Alors, de qui s’agissait-il ?
Dialogue: 0,0:21:29.19,0:21:30.35,Italique,Chie,0,0,0,,Enfin bref,
Dialogue: 0,0:21:31.11,0:21:33.24,Italique,Chie,0,0,0,,on en saura davantage plus tard.
Dialogue: 0,0:23:05.53,0:23:07.37,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:07.49,0:23:09.58,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:40.34,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}KAYA ISN’T SCARY
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:13.44,Italique,Chie,0,0,0,,Les spectres\Nassociés aux personnes âgées
Dialogue: 0,0:23:13.58,0:23:15.67,Italique,Chie,0,0,0,,sont inoffensifs pour les vivants.
Dialogue: 0,0:23:16.02,0:23:18.14,Italique,Chie,0,0,0,,Ils ne sont aucunement\Nmalveillants.
Dialogue: 0,0:23:18.27,0:23:21.31,Italique,Chie,0,0,0,,Ils restent simplement avec ceux\Nproches de la mort.
Dialogue: 0,0:23:21.86,0:23:25.27,Italique,Chie,0,0,0,,On dit que le masque qu’ils portent\Nest celui d’une personne
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:29.08,Italique,Chie,0,0,0,,qu’ils connaissaient de leur vivant\Nafin de ne pas les effrayer.
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:33.04,Italique,Chie,0,0,0,,Si l’un d’entre eux devait\Napparaître devant vous,
Dialogue: 0,0:23:33.64,0:23:36.58,Italique,Chie,0,0,0,,je vous en prie, n’ayez pas peur.