[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(318,290)}13 MARS (JEUDI)
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:13.70,Sign,sign,0000,0000,0000,,NOMINATION
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:24.71,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(318,290)}27 FÉVRIER (JEUDI)
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:36.51,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Plus vite !
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:37.97,Default,Employé de bureau A,0000,0000,0000,,Ça ne s’ouvre pas.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.35,TiretsDefault,Employé de bureau A/Kôjirô,0205,0000,0000,,– La porte est verrouillée.\N– Bon sang !
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:41.93,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Vite, Ryûichirô !
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:44.88,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,C’est fermé à clé.\NOn ne peut pas entrer !
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:50.73,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Au… secours…
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.03,Italique,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Daiki ?
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:55.40,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Je suis dans… ton bureau…
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:00.91,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Da…
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.25,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Daiki !
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:18.30,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Il est en arrêt cardiorespiratoire !
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:21.51,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Il faut le réanimer !\NAppelez une ambulance !
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:22.52,Default,Employé de bureau A,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:25.98,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Un, deux, trois…
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:46.25,Sign,sign,0000,0000,0000,,AMEKU M. D. : DOCTOR DETECTIVE
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.70,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bazar, Oisillon ?
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.66,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,À la fin du mois de mars,
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:13.83,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,le détachement du docteur Takanashi\Ns’achèvera,
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:17.34,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,et il devra retourner\Nà l’hôpital universitaire.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:20.34,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pourquoi il faut que tu t’en ailles ?
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:24.85,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Un docteur de médecine générale\Nde l’université Junsei
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.18,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,est en arrêt depuis le mois dernier.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.66,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Du coup,\Non me rappelle pour le remplacer.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:35.48,Default,Takao,0000,0000,0000,,Hein ?\NIl lui est arrivé quoi, à ce docteur ?
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:39.11,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,D’après ce qu’on m’a dit,\Nil a des ennuis.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:42.91,Default,Takao,0000,0000,0000,,Crotte…\NTa nomination a déjà été validée ?
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.33,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Oui. Enfin, c’est tout comme.
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.20,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Elle sera ratifiée\Nla semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:54.42,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,En échange, ils t’enverront\Nun autre docteur en avril.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:58.05,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Écoutez, Dre Takao,
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.76,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,le nouveau docteur saura vous assister,\Nj’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:05.26,TiretsDefault,Takanashi/Takao,0222,0000,0000,,– Alors, ne soyez pas…\N– Peu importe.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:10.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à te barrer\Nà ton université !
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:13.56,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je serai bien mieux\Nsans toi et ta cervelle de moineau !
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:15.15,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ma cervelle de quoi ?
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,De moineau !\NNormal, pour un oisillon !
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:22.49,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je ne veux plus te voir !\NDégage d’ici tout de suite !
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.20,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,Je suis désolée.\NTakao n’aurait pas dû réagir ainsi.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:31.45,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.29,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,Je crois que ça l’a bouleversée
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:36.88,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,d’apprendre\Nque vous partiez bientôt.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.88,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle s’en remettra.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:51.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,HÔPITAL GÉNÉRAL TEN’IKAI
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:54.39,Default,Mai,0000,0000,0000,,Dr Oisillon !
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.64,TiretsDefault,Takanashi/Mai,0255,0000,0000,,– Kônoike ?\N– Comment ça,
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.98,Default,Mai,0000,0000,0000,,vous nous quittez à la fin du mois ?
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:00.65,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Du calme, voyons !
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:02.94,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’ai une bonne raison\Nd’être énervée !
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:06.95,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je n’y peux rien.\NMon service en a décidé ainsi.
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:10.74,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,D’où tu tiens cette information,\Nd’abord ?
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:14.54,Default,Mai,0000,0000,0000,,La docteure Takao m’a appelée\Nen pleine nuit.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.21,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle était furax.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:20.34,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:23.88,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vous comptez l’abandonner ?
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:27.47,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça du tout.
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:32.68,Default,Mai,0000,0000,0000,,Perso, je trouve\Nque vous formez une super équipe.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.56,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Une super équipe, hein ?
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:41.15,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,J’ai un message.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:46.53,Sign,sign,0000,0000,0000,,RAMÈNE-TOI D’URGENCE
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.78,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est la docteure Takao !
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:50.03,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est pas trop tôt !
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:53.54,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Excusez-moi.\NJ’étais de garde aux urgences.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,Seiji Kuwata.
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:58.79,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est Seiji Kuwata, je te dis.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:03.80,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le docteur qui a des ennuis\Net ne peut plus travailler.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.67,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Oui, c’est bien lui. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:11.30,Default,Takao,0000,0000,0000,,En fait, ton collègue\Nde l’hôpital universitaire Junsei est mêlé
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:13.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,à une affaire de meurtre.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:16.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il n’a pas encore été arrêté,
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:19.35,Default,Takao,0000,0000,0000,,mais la police le suspecte,\Nvu qu’elle l’interroge.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.69,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Non ! J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:26.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,En plus, ce n’est pas\Nune banale affaire de meurtre,
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,mais un mystère en chambre close !
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:35.74,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Bon, quelle est notre destination ?
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:37.16,Default,Takao,0000,0000,0000,,Regarde ça.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.15,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,« Le 12 mars,\Nle commissariat de Tanashi
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:45.32,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,a déféré au parquet Ryûichirô Kuwata,\Nprésident du conseil d’administration
Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:47.21,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,de l’hôpital général Kuwata,
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:50.43,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,pour avoir négligé\Nde contacter la police
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:54.39,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,lors du décès d’un patient\Ndans des circonstances suspectes. »
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:59.14,Default,Takao,0000,0000,0000,,L’homme décédé,\Nc’est la victime du meurtre.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:03.56,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ryûichirô Kuwata,\Nqui se trouvait sur les lieux du crime,
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:05.73,Default,Takao,0000,0000,0000,,est le père de Seiji Kuwata.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.48,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est lui qu’on va voir.
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:09.99,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il vous a accordé une entrevue ?
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:11.78,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est un médecin aussi.
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:14.95,Default,Takao,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nil a entendu vanter mon génie.
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:16.08,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:20.62,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il est ravi de m’aider,\Npuisque je veux innocenter son fils.
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.35,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est sa faute.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:42.85,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,À cause de lui, rien ne va plus !
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:46.08,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nmais de qui parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:50.86,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,{\an8}De Daiki Kuwata,\Nmon fils aîné qui est mort.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:50.86,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(316,243)}RYÛICHIRÔ KUWATA\N{\fs16}ADMINISTRATEUR DE L’HÔPITAL KUWATA
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:55.28,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,La victime est donc\Nle frère de Seiji Kuwata ?
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:56.95,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:00.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,Commencez par nous en dire plus\Nsur Daiki.
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:03.42,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Ce n’était qu’un petit voyou.
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.50,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Je l’avais pourtant inscrit\Nà une école privée.
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:10.76,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Au lycée, il s’est mis à traîner\Navec des types peu fréquentables,
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:14.78,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,et il s’est fait renvoyer\Npour avoir racketté ses camarades.
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:17.14,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Après être parti de la maison,
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:20.64,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,il revenait régulièrement\Npour me réclamer de l’argent.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:22.48,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Comme c’était sans fin,
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:26.15,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,au bout d’un moment,\Nj’ai cessé de lui en donner.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:27.65,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,C’est alors
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:30.40,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,qu’il s’est introduit\Ndans mon bureau
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:32.90,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,et a tenté de voler du liquide,
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.62,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,mon livret bancaire et même\Nle titre de propriété de la maison.
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.28,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il a réussi ?
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:42.29,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Non. Mes employés l’ont découvert\Net vite attrapé.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:44.79,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Je lui ai donné\Nune bonne correction
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.29,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,et j’ai coupé les ponts avec lui.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:52.46,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Ensuite, je ne l’ai plus revu\Npendant des années.
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.89,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pourquoi il a mal tourné, ce Daiki ?
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.68,Default,Takao,0000,0000,0000,,Y a pas une raison à ça ?
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:04.14,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Ça ne vous apporterait rien\Nde l’apprendre.
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:08.19,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je ne saurai si l’info est pertinente\Nque quand vous me l’aurez donnée.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.73,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Peu après son entrée au lycée,
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:16.41,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,la mère de Daiki\Na mis fin à ses jours.
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:22.20,Default,Takao,0000,0000,0000,,En gros, son suicide l’a tellement choqué\Nqu’il est sorti du droit chemin.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:27.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,Au fait, puisque vous avez dit\N« la mère de Daiki »,
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:28.71,Default,Takao,0000,0000,0000,,se pourrait-il
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:33.05,Default,Takao,0000,0000,0000,,que la mère de Seiji\Nsoit quelqu’un d’autre ?
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.43,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Daiki et Seiji sont demi-frères.
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:41.01,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,J’ai eu Seiji avec une autre femme.
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:45.68,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Quand mon épouse l’a appris,\Nelle l’a mal vécu
Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:47.73,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,et a fini par se donner la mort.
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:53.44,Default,Takao,0000,0000,0000,,Avez-vous épousé\Nla mère de Seiji Kuwata, ensuite ?
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:58.82,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Je me suis remarié un an après le décès\Nde ma première épouse.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:03.15,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,La seconde est morte d’un cancer\Nil y a trois ans.
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:08.96,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bon, maintenant,\Nracontez-nous ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.34,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Ce jour-là,\Nj’avais organisé une fête
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:16.76,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,pour célébrer les 35 ans de l’hôpital\Nque je gère,
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.86,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,en même temps que mes 70 ans.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.60,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Seulement,\NDaiki a débarqué à l’improviste.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.89,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous l’aviez invité ?
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.74,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:29.73,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Il a dû en entendre parler\Nquelque part.
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:35.86,Italique,Conseiller municipal,0000,0000,0000,,Toutes mes félicitations !
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:38.70,TiretsItalique,Ryûichirô/Daiki,0220,0000,0000,,– Merci beaucoup. Je…\N– Oh, la ferme !
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.82,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Salut, papa !\NÇa fait une paie, hein ?
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:44.53,Italique,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Daiki !
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:50.33,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,T’es drôlement gonflé\Nde te lancer des fleurs !
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:53.13,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Il m’a chassé d’ici,\Nmoi, son propre fils,
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:55.05,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,et en plus,
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:59.84,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,ma mère est morte parce qu’il a fait\Nun môme à une autre femme.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:03.05,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Après, il s’est marié avec elle
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.31,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,et m’a viré de chez moi.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:07.81,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Bref, c’est qu’une ordure !
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:14.31,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Ben alors,\Nvous êtes pas d’accord avec moi ?
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:16.57,Italique,Seiji,0000,0000,0000,,Arrête ça, Daiki !
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:22.71,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,J’ai pas d’ordres à recevoir de toi,\NSeiji !
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.70,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Le docteur Kuwata\Nn’a pas été blessé ?
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:29.75,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Si, à la tête.
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:33.08,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,La plaie saignait beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:37.96,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Je lui ai dit d’aller aussitôt\Nse faire soigner dans mon hôpital.
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:41.80,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nj’ai expulsé Daiki de la fête.
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:44.26,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il est parti sans protester ?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.35,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Au début, il a résisté,
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:50.27,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,mais il a fini par obtempérer\Nquand j’ai menacé d’appeler la police.
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:54.10,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,À l’origine,\Nj’avais prévu d’annoncer
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:55.86,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,pendant la soirée
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.36,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,que je céderais ma place\Nà la tête du conseil d’administration
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.82,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,à Seiji dans quelques années.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:03.49,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Naturellement,
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:07.45,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,tout ça est tombé à l’eau\Nà cause de lui !
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:10.70,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est ensuite\Nque s’est produit le drame ?
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:11.96,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:14.67,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,On était en train de tout ranger,
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:16.96,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,lorsque mon téléphone fixe\Na sonné.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:18.84,Italique,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Un appel interne ?
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:22.47,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Au… secours…
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:23.80,Italique,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Daiki ?
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:27.16,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Je suis dans… ton bureau…
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:32.64,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Par précaution, j’ai décidé\Nde prendre quelqu’un avec moi.
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:34.19,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Qui vous accompagnait ?
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:36.15,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Mon frère Kôjirô,
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:40.34,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,qui est le directeur\Nde l’hôpital général Kuwata,
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.69,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,et un employé de l’hôpital.
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.82,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Comme je m’essouffle vite,
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:48.66,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,je suis arrivé\Nun peu après les autres.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.37,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Lorsque j’ai déverrouillé la porte…
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:56.42,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Daiki était étendu\Nau centre de la pièce.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:57.88,Italique,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Da…
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:12:59.34,Italique,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Daiki !
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:02.51,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Il était\Nen arrêt cardiorespiratoire.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:06.84,Default,Takao,0000,0000,0000,,Voilà donc\Nla fameuse chambre close.
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:09.93,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Aussitôt, Kôjirô s’est empressé
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:14.21,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,d’essayer de le réanimer et il l’a emmené\Nà notre service des urgences,
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:17.19,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,mais Daiki est décédé\Nle lendemain à l’aube.
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:21.15,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ensuite, vous avez déclaré\Nqu’il était mort de maladie
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.19,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,et vous l’avez incinéré.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:24.40,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,C’est bien cela.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:27.28,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dans ce genre de situation,
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:31.62,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,la déontologie exige\Nque vous contactiez d’abord la police.
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:33.12,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:38.22,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Je ne pratique plus depuis longtemps,\Nj’ai oublié certaines choses.
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:44.01,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comment la police a eu vent\Nde cette affaire,
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:46.89,Default,Takao,0000,0000,0000,,si vous ne lui avez rien signalé ?
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:48.84,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,À cause d’un délateur.
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:50.51,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:54.85,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Quelqu’un a fait croire\Ndes sornettes à la police,
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:57.64,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,comme quoi\NDaiki aurait été assassiné
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:14:01.40,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,et que j’essaierais\Nd’étouffer l’affaire.
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:07.91,Default,Takao,0000,0000,0000,,Cette pièce est verrouillée,\Nd’habitude ?
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:12.45,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Non. Tout le monde dans la maison\Npeut y entrer à sa guise.
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:19.46,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Seiji et moi, nous sommes les seuls\Nà en posséder la clé.
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:25.42,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mais au moment des faits,\Nla porte était verrouillée.
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:26.51,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:30.09,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Non. Ça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:33.96,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quand Daiki Kuwata a été découvert\Ninconscient,
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:36.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,comment étaient les fenêtres ?
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:40.27,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Elles étaient toutes fermées,\Nsans exception.
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:44.19,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est donc un véritable mystère\Nen chambre close.
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:49.53,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pourquoi Daiki Kuwata était-il\Nen arrêt cardiorespiratoire ?
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:51.95,Default,Takao,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il était blessé ?
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.99,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,En réalité, il est fort probable…
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:59.54,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,qu’il se soit noyé.
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:00.83,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Une noyade ?
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:02.50,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ici ?
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:05.21,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:09.42,Default,Takao,0000,0000,0000,,Votre fils aîné,\Nqui était censé avoir quitté les lieux,
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:13.51,Default,Takao,0000,0000,0000,,s’est noyé dans votre bureau,\Nclos sans raison valable…
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:21.44,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comme c’est fascinant !
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:24.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an6\pos(561,135)}DOSSIER 10 :\NNOYADE EN CHAMBRE CLOSE – PARTIE 1
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:29.07,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Comment a-t-il pu se noyer ici ?
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:30.74,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:34.70,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Néanmoins,\Nde l’eau coulait de sa bouche,
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:37.45,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,et quand Kôjirô a entamé\Nun massage cardiaque,
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:40.33,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,elle a carrément jailli d’un coup.
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:44.21,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Que faisait Daiki\Ndans votre bureau ?
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:47.59,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Il a dû vouloir se venger\Nd’avoir été chassé de la fête
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:51.29,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,et s’y est introduit\Npour y commettre un larcin.
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:53.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’en doute.
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:56.43,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Et pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:15:56.63,0:16:00.93,Default,Takao,0000,0000,0000,,Du moins, ce n’est pas du tout\Nce qui vous est venu à l’idée
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:04.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,en voyant Daiki Kuwata effondré là.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:06.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,Seiji Kuwata
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:11.80,Default,Takao,0000,0000,0000,,s’est vengé de son frère en le noyant\Navant de l’amener ici.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:13.49,Default,Takao,0000,0000,0000,,Voilà ce que vous avez cru.
Dialogue: 0,0:16:14.55,0:16:16.03,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:18.37,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est bien simple.
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:21.37,Default,Takao,0000,0000,0000,,Seuls lui et vous\Npossédez une clé du bureau.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:26.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,Au risque de commettre\Nune faute déontologique,
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:28.63,Default,Takao,0000,0000,0000,,vous avez attribué le décès\Nà une maladie
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:32.13,Default,Takao,0000,0000,0000,,et fait incinérer le corps\Nafin qu’il ne soit pas autopsié.
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.41,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tout ça pour protéger votre fils.
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:40.97,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,La police est arrivée\Nà la même conclusion que moi.
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:44.39,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il n’a pas d’alibi, alors ?
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:47.65,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je croyais qu’il était allé se soigner\Nà l’hôpital.
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:51.86,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Finalement, il ne s’y est pas rendu.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:54.86,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Comme il ne saignait plus,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.95,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,il est resté dans sa voiture\Ndans une rue voisine
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:17:00.53,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,en attendant que sa colère s’apaise.
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:03.41,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous rigolez ?
Dialogue: 0,0:17:03.55,0:17:06.62,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il a passé des heures tout seul\Ndans sa bagnole ?
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:09.38,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pas étonnant\Nque la police le suspecte !
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:11.96,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Seiji n’est pas le coupable !
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:14.74,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,C’est un gentil garçon.
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:20.36,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Pour rien au monde,\Nil ne tuerait son propre frère !
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:25.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,HÔPITAL GÉNÉRAL KUWATA
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:28.23,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Quel énorme œdème cérébral !
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:33.53,Default,Takao,0000,0000,0000,,Normal, l’arrêt cardiorespiratoire\Na provoqué une hypoxie cérébrale.
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:40.12,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(323,241)}AKIRA UEYAMA\N{\fs16}MÉDECIN URGENTISTE À L’HÔPITAL KUWATA
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:36.91,Default,Ueyama,0000,0000,0000,,{\an8}Le décès de Daiki Kuwata\Na été constaté
Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:40.12,Default,Ueyama,0000,0000,0000,,{\an8}le lendemain de son arrivée,\Naprès 4 h du matin.
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:42.66,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est vous\Nqui vous en êtes occupé ?
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:46.00,Default,Ueyama,0000,0000,0000,,Non ! C’est l’administrateur,\Nle docteur Ryûichirô.
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:47.37,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ouais, logique.
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:51.54,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous avez examiné Daiki Kuwata.\NVous croyez qu’il s’est noyé ?
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:56.51,Default,Ueyama,0000,0000,0000,,Difficile d’avoir une certitude,\Nsans autopsie.
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:17:58.01,Default,Ueyama,0000,0000,0000,,N’empêche…
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:17:59.34,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:05.12,Default,Ueyama,0000,0000,0000,,Quand on l’a intubé,\Nde l’eau a reflué dans le tube.
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:08.10,Default,Ueyama,0000,0000,0000,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:11.40,Default,Ueyama,0000,0000,0000,,la théorie de la noyade\Nest tout à fait plausible.
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:13.65,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:19.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,Navrée de vous avoir dérangé,\Net merci pour ces informations.
Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:20.87,Default,Ueyama,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:22.87,Default,Ueyama,0000,0000,0000,,Sur ce, monsieur,
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:24.37,Default,Ueyama,0000,0000,0000,,je vous laisse.
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:26.25,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,D’accord. Merci !
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:31.04,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Cette affaire vous cause bien du souci,\Nj’imagine, monsieur le directeur.
Dialogue: 0,0:18:31.18,0:18:34.42,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,C’est peu de le dire, figurez-vous !
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:38.55,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,{\an8}Ces derniers jours,\Nje bosse pratiquement jour et nuit.
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:38.55,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(319,240)}KÔJIRÔ KUWATA\N{\fs16}DIRECTEUR DE L’HÔPITAL KUWATA
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:43.01,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous saviez que Seiji Kuwata\Nétait censé succéder à son père ?
Dialogue: 0,0:18:43.17,0:18:45.43,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Oui, j’étais au courant.
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:49.23,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Mais à cause de ce drame,\Nil n’y a pas eu d’annonce officielle.
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:54.10,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Ensuite, vous vouliez aller\Nen chirurgie plastique ?
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:55.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est ça. Emmenez-nous là-bas.
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:59.07,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le lendemain de l’affaire,
Dialogue: 0,0:18:59.21,0:19:03.24,Default,Takao,0000,0000,0000,,c’est vous qui avez soigné la blessure\Nde Seiji Kuwata ?
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:04.83,Default,Yûko,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:09.12,Default,Yûko,0000,0000,0000,,{\an8}À son arrivée,\Nil ne saignait déjà plus du tout,
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:10.21,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(317,241)}YÛKO SEGUCHI\N{\fs16}CHIRURGIENNE PLASTIQUE DE L’HÔPITAL KUWATA
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.83,Default,Yûko,0000,0000,0000,,{\an8}alors j’ai juste désinfecté\Net bandé la plaie.
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:15.71,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comment se comportait-il,\Nà ce moment-là ?
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:20.30,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Il m’a semblé\Nplus agité que d’habitude.
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:24.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ce qui signifie\Nque vous le connaissiez avant ?
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:25.60,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:28.68,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Enfin, on se parle seulement\Nde temps à autre.
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:33.44,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Il ne travaille dans cet hôpital\Nqu’une fois par semaine,
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:37.06,Default,Yûko,0000,0000,0000,,et moi, je ne suis là\Nque trois fois par semaine.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:38.82,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pas à temps plein ?
Dialogue: 0,0:19:39.06,0:19:41.61,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Depuis mon mariage,\Nje travaille à mi-temps.
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:44.37,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Dites-moi,
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:47.33,Default,Yûko,0000,0000,0000,,il va s’en tirer, le docteur Seiji ?
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:49.75,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Il paraît que la police le suspecte.
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:52.92,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Nje ne suis encore sûre de rien.
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:54.38,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:59.30,Default,Yûko,0000,0000,0000,,À vrai dire, la police\Nest venue m’interroger plusieurs fois
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:01.84,Default,Yûko,0000,0000,0000,,au sujet du docteur Seiji.
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:05.89,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bon, il est temps d’y aller,\NOisillon !
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:07.89,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous avez fini ?
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:10.64,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je veux réfléchir à tout ça\Nchez moi.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:12.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,Merci, hein !
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:13.77,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Hé ! Attendez !
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:19.98,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pardon et merci d’avoir pris le temps\Nde répondre à nos questions.
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:21.74,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:29.20,Default,Takao,0000,0000,0000,,Magne-toi, Oisillon !\NJ’allais partir sans toi.
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:32.95,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous n’auriez pas pu,\Nvu que c’est moi qui conduis.
Dialogue: 0,0:20:33.09,0:20:36.83,Default,Takao,0000,0000,0000,,N’importe quoi. Si j’avais la clé,\Nje me débrouillerais toute seule.
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:38.92,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous avez le permis ?
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:41.63,Default,Takao,0000,0000,0000,,Et pas un seul problème\Ndepuis son obtention !
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:44.88,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Parce que vous ne conduisez jamais,\Nje parie.
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:49.20,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’y peux rien,\NMazuru me l’a interdit.
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:50.22,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:55.10,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,cantonnez-vous au siège passager,\Nça vaudra mieux.
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:56.27,Default,Takao,0000,0000,0000,,Te moque pas !
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:20:59.32,Default,Takao,0000,0000,0000,,File-moi la clé,\Ntu verras que je conduis très bien !
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:00.73,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:04.51,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je viens de racheter une voiture.\NJ’ai un prêt à rembourser !
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:06.95,Default,Takao,0000,0000,0000,,Discute pas ! C’est un ordre !
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:08.95,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Si vous continuez,
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:11.86,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,je vais appeler Mazuru\Net tout lui raconter !
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:15.29,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est bas, ça !
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:18.75,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Au moins,
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:21.88,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,vous vous comportez\Ncomme d’habitude.
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:26.68,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vu l’état dans lequel vous étiez hier,\Nje m’inquiétais.
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:28.85,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mais vous êtes à fond dans…
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:30.35,Default,Takao,0000,0000,0000,,T’es bête ou quoi ?
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:32.72,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pourquoi tu crois\Nque je fais tout ça ?
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:36.14,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si je parviens à élucider ce mystère
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:40.11,Default,Takao,0000,0000,0000,,et que Seiji Kuwata est innocenté,\Nil retravaillera à l’université.
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:43.36,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ça t’évitera\Nde devoir le remplacer !
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:44.69,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:49.03,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mon but, c’est que tu restes\Nau service de diagnostic !
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:50.87,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao…
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:53.04,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pour résoudre cette énigme,
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:57.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,il faut trouver comment un homme\Ns’est noyé dans une chambre close.
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:00.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu peux compter sur moi, Oisillon.
Dialogue: 0,0:22:00.85,0:22:03.38,Default,Takao,0000,0000,0000,,Aucun mystère ne me résiste !
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:09.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN DOSSIER :\NNOYADE EN CHAMBRE CLOSE – PARTIE 2
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:08.34,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.85,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.98,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC