[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:13.20,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Même si ça n’a pas toujours\Nété facile,
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.49,Default,PONKO,0000,0000,0000,,on a bien fait d’aller jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:59.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SI TOUT SÉJOUR EST LIMITÉ,\NLES SERVICES, EUX, NE DOIVENT PAS L’ÊTRE
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.47,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Toujours pas de nouveaux hôtes…
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:06.98,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il semblerait bien.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:15.99,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Nous avons des clients.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.37,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est ma première chance\Nd’en accueillir !
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:36.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CE PASSAGE EN LANGUE GALACTIQUE\NA ÉTÉ DOUBLÉ POUR VOTRE COMPRÉHENSION.
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:37.89,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Nous ensoleillerons Gingarô
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.09,Default,PONKO,0000,0000,0000,,avec un grand Gingarô\Ndigne d’un accueil de Gingarô !
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.43,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Bienvenue à Gingarô, bingo !
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:46.06,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,Il y a vraiment rien, ici.
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.48,Default,ALIEN TENTACULES HOMME,0000,0000,0000,,Attends, tu continues\Nde faire la tête ?
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:53.40,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,C’est normal, on se revoit enfin,\Nmais on finit dans cette vieille galaxie.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:54.69,Default,ALIEN TENTACULES HOMME,0000,0000,0000,,Je sais, pardon.
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:58.07,TiretsDefault,PONKO/ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0188,0000,0000,,– Désirez-vous séjourner ici ?\N– Alors remonte-moi le moral.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.82,Default,ALIEN TENTACULES HOMME,0000,0000,0000,,Toi, alors.\NTu sais comment t’y prendre.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.74,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bonjour.\NDésirez-vous séjourner ici ?
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.87,Default,ALIEN TENTACULES HOMME,0000,0000,0000,,Oui, jusqu’à demain matin.\NUne chambre pour deux.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.70,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ils m’ont ignorée !
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.46,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.96,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Veuillez inscrire vos coordonnées.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.05,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Comment avez-vous eu connaissance\Nde l’hôtel ?
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:20.93,Default,ALIEN TENTACULES HOMME,0000,0000,0000,,Un ami me l’a conseillé.
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:28.89,Default,ALIEN TENTACULES HOMME,0000,0000,0000,,Bien qu’il l’ait trouvé étrange,
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:32.90,Default,ALIEN TENTACULES HOMME,0000,0000,0000,,il a dit avoir apprécié\Nson séjour ici.
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.15,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Merci pour l’information.
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.86,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Cela encouragera grandement\Nnotre personnel.
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:40.44,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:43.53,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Voici la clé de votre chambre.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.07,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:49.12,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je vais vous guider\Njusqu’à votre chambre !
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:51.58,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,Avant ça, je boirais bien un truc.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.75,Default,ALIEN TENTACULES HOMME,0000,0000,0000,,Il y a de l’alcool sur Terre ?
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:56.13,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oui, je vais vous en servir.
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:22.40,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,Ouah ! J’aime trop ce qui est fruité.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.86,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,Mon chéri d’amour…
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:30.41,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,Mes tentacules sont tout froids.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:32.54,Default,ALIEN TENTACULES HOMME,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:35.21,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,Mais si ils sont aussi froids,
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:38.04,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,c’est parce que mon cœur\Nest bien plus chaud.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:41.96,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,La langue galactique\Nque tu m’as enseignée aura servi.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:45.93,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Moi, je voulais les accueillir\Ncomme tu me l’as appris…
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:50.31,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:54.02,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il a dit quoi ?
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:57.44,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous n’avons apparemment\Nplus d’alcool dans la réserve.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:04:59.73,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Y en avait beaucoup, pourtant !
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:04.15,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Depuis que ta famille\Nséjourne à l’hôtel,
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:07.07,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,notre stock s’épuise soir après soir.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.08,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:14.37,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ma famille est remplie de Tanukiens\Nivres et imbibés d’alcool.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.46,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu veux que j’en cherche ?
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:19.71,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous avons déjà inspecté la zone\Ndans un rayon de 8 km.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.46,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:23.88,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Pourquoi tout le monde\Naime l’alcool ?
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.72,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je trouve ça amer, moi.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.39,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On pourrait s’en passer, non ?
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:32.56,Default,ALIEN TENTACULES HOMME,0000,0000,0000,,Hé, vous deux !\NVenez mettre un peu d’ambiance !
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.02,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:38.90,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vu qu’il n’y a pas d’autres clients,\Nnous ferons une exception.
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:44.90,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,À présent,\Nvoici le chant original de Gingarô
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:46.90,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,pour les soirées arrosées.
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.37,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Messieurs-dames !
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.79,TiretsDefault,YACHIYO/MUJINA,0202,0000,0000,,– {\i1}Vous n’avez rien oublié ?{\i0}\N– Non !
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:55.58,TiretsDefault,YACHIYO/MUJINA,0157,0000,0000,,– {\i1}Les objets trouvés sont conservés ?{\i0}\N– 3 mois !
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:57.50,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mais les clients, eux…
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:59.50,Default,TOUS,0000,0000,0000,,On ne les oublie jamais !
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:00.46,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Party night !
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:03.17,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Ginga, Ginga, Ginga,
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:06.17,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Ginga, Ginga, Gingarô !
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:09.30,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Ginga, Ginga, Ginga,
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.93,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Ginga, Ginga, Gingarô !
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.10,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.68,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Santé ! Youhou !
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:21.15,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Mince, l’alcool est important.
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:22.36,Default,MAMI,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:25.86,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Si ça n’existait pas,\Ntu n’aurais jamais vu le jour.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.53,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Elle est née\Nd’une bouteille d’alcool ?
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:31.37,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Oui, c’était l’erreur d’un soir.
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.70,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Une erreur que j’ai commise…
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:36.41,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Une erreur précieuse…
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:40.83,Default,ALIEN TENTACULES HOMME,0000,0000,0000,,Allez, on remet ça !
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.25,Default,ALIEN TENTACULES HOMME,0000,0000,0000,,Sortez les tord-boyaux !
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.25,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je m’excuse sincèrement,
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.01,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,mais c’était la dernière bouteille.
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:50.09,Default,ALIEN TENTACULES HOMME,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:52.47,TiretsDefault,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE/YACHIYO,0238,0000,0000,,– Et celles du bar ?\N– C’est de la déco.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:54.89,TiretsDefault,ALIEN TENTACULES HOMME/YACHIYO,0199,0000,0000,,– Il n’y en a vraiment plus ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:07.11,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je sais où il y en a !\NJe vais en chercher !
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:14.99,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:16.16,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:18.95,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Te revoilà, Ponko.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:24.00,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,On dirait qu’ils sont tous\Ntombés de fatigue.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:27.88,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Cette bouteille…
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.34,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je me suis rappelé l’avoir vue\Nen nettoyant !
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:37.10,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo ?
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:40.18,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est la bouteille du gérant.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:42.73,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mieux vaut ne pas y toucher.
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:53.41,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous attendons tous\Nvotre prochaine visite avec impatience.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.41,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,Merci. On reviendra.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.02,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:10.21,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Contente que leur séjour\Nleur ait plu.
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:12.63,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Elle a même dit\Nqu’ils reviendraient.
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:13.68,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.84,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Mais on a plus d’alcool.
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:18.89,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu veux que j’aille en chercher\Nplus loin ?
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.98,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Cette méthode\Nne fonctionnera pas éternellement.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:23.89,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Pas faux…
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:28.15,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Fabriquons-en.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:30.90,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Oui, plus qu’à en fabriquer…
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:32.44,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Hein ? De l’alcool ?
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:33.86,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est possible ?
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:37.62,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oui, même s’il y a plusieurs étapes\Nà réaliser au préalable.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:43.21,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Ne crie pas comme ça, enfin…
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:44.79,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Arrête.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:46.71,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Votre attention, tout le monde !
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.13,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,On va fabriquer de l’alcool.
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:55.84,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Quoi, comme alcool ? Du vin ?
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:58.51,TiretsDefault,MAMI/MUJINA,0243,0000,0000,,– Plutôt du saké ?\N– Ou de la bière ?
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:03.14,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Non, nous ne pouvons fabriquer\Nque du whisky single malt.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:06.98,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,C’est quoi, du whisky ?
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:11.28,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,C’est une boisson alcoolisée\Nobtenue à partir du maltage,
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:14.86,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,de la fermentation\Net de la distillation d’orge ou de maïs.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.07,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Et quel goût ça a ?
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.24,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous en avez déjà bu.
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:28.13,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Combien de temps ça prend ?\NJ’ai vite envie de me rincer le gosier.
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:31.92,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Eh bien, il vous faudra juste attendre\Nun petit siècle.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:33.17,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Un siècle ?
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:36.30,Default,MAMI,0000,0000,0000,,N’y en a-t-il pas d’autres\Nplus faciles à produire ?
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:37.47,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:40.68,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il est important\Nque ce soit du whisky.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:47.77,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Écoutez bien.
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:51.02,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Je veux que vous travailliez\Navec un rêve en tête.
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:56.40,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Peu importe qu’il soit petit,\Nou au contraire, très ambitieux.
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:00.07,Italique,M. HOTELIER ROBOT A,0000,0000,0000,,Avez-vous un rêve, monsieur ?
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:03.99,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,C’est une bonne question.\NJ’en ai plus d’un.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:05.75,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Avant tout,
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:09.33,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,j’aimerais construire\Ndes bains thermaux pour l’hôtel !
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:12.54,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Mais aussi élaborer\Nde nouveaux plats
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:16.55,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,et faire de la publicité\Navec un satellite ayant notre logo !
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.38,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,À part ça…
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.72,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Ah, je sais !
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:23.81,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,J’aimerais aussi en produire.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:25.93,Italique,M. HOTELIER ROBOT B,0000,0000,0000,,Du whisky ?
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:27.02,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:31.19,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Ça demande\Nbeaucoup de temps et d’efforts.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:34.11,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Et malgré une grande implication,
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.94,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,rien ne dit qu’un bon malt\Nen résultera.
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:40.70,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Vous ne trouvez pas ça semblable\Nà l’hôtellerie ?
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:47.16,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Même si vous accueillez\Net traitez parfaitement les clients,
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:51.04,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,rien ne dit qu’ils seront satisfaits\Nde vos services.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:55.09,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,J’en suis arrivé là\Nen essayant plein de choses,
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:57.09,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,sans trouver la bonne réponse,
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.92,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,parce que je pouvais\Nm’accrocher à mes rêves.
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:03.10,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Gingarô est un bon hôtel.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.14,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Il ne cessera de s’améliorer.
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:10.44,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Et il faudra le meilleur whisky\Npour le plus grand des hôtels.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:19.99,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Après le départ du gérant,
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.78,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,nous avons décidé\Nde poursuivre son rêve
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:25.33,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,en le traitant\Ncomme une directive.
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.37,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,À nos heures perdues,
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:30.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FUTUR SITE DES SOURCES CHAUDES
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:30.37,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,nous travaillions\Nsur les sources thermales,
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:34.96,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,mais la plupart des robots ont dû prendre\Ndes congés à durée indéterminée.
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:41.09,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,De ce fait, nous produirons du whisky\Nune fois qu’une source aura jailli.
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:47.76,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Écoutez ! Et si on donnait\Nun coup de main aux robots ?
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:52.52,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ils sont aux petits soins avec nous,\Net vous profiterez plus avec de l’alcool.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:54.27,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Moi, je les aiderai !
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:58.02,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Bonne idée.\NIl faut boire pour oublier, parfois.
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:01.07,TiretsDefault,MUJINA/BUMBUKU,0156,0000,0000,,– Bien dit.\N– OK, vous pouvez compter sur nous.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:02.24,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.20,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous vous en remercions.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.49,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Et donc ? Quel arôme visons-nous ?
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.29,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Il nous faudra une carte\Npour voyager.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:15.08,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,J’ai déjà ma petite idée.
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:24.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SI TOUT SÉJOUR EST LIMITÉ,\NLES SERVICES, EUX, NE DOIVENT PAS L’ÊTRE
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:29.60,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:32.73,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu tiens à cette bouteille, non ?\NÇa te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:37.11,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Le gérant faisait toujours\Npasser l’hôtel avant tout.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:40.40,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ce whisky devrait nous aiguiller\Nsur la marche à suivre.
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:47.28,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,L’arôme évoque la rosée du matin\Nlorsqu’on sort du terrier.
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:50.16,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Il a un corps moyen\Nqui rappelle le toilettage…
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:51.75,Default,MAMI,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:56.08,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu devrais goûter aussi, Yachiyo !
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:57.42,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:01.46,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je ne peux malheureusement\Nconsommer que du supercarburant…
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:05.05,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ça craint rien !\NFerme les yeux, d’accord ?
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.35,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je ne peux pas !\NOn ignore tout des conséquences.
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:09.43,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:12.22,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je vais finir détraquée !\NDétraquée !
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:20.15,Italique,IA DE YACHIYO,0000,0000,0000,,Option secrète débloquée.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:24.40,Italique,IA DE YACHIYO,0000,0000,0000,,Mission bonus remplie :\N« Conversion d’alcool en énergie. »
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:27.45,Italique,IA DE YACHIYO,0000,0000,0000,,Nouvelle fonctionnalité :\NFormes voluptueuses.
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:35.58,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est donc ça,\Nle passage à l’âge adulte.
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:38.29,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:47.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,APPROVISIONNEMENT EN RESSOURCES I
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:52.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,APPROVISIONNEMENT EN RESSOURCES II
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,APPROVISIONNEMENT EN RESSOURCES III
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:05.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,APPROVISIONNEMENT EN RESSOURCES IV
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:12.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}PLAN DE LA DISTILLERIE
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:18.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DISTILLERIE GINGARÔ
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:35.85,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Ça ressemble enfin\Nà quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:37.85,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Quand on veut, on peut.
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:39.98,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Le bâtiment est devenu géant.
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:43.32,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Si on avait de l’alcool,\Non aurait pu fêter ça.
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:46.69,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Maintenant,\Non va fabriquer du whisky !
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:38.12,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On a enfin réussi à en produire !
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:41.62,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,On goûte ?
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:51.13,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Certes, ça rend pompette…
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.47,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Mais il manque quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:59.35,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo ! Et si on comparait\Navec le whisky du gérant ?
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:03.02,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Là, c’est parfait !
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.27,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Celui-là a un goût plus prononcé.
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:08.61,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Voilà ! Le nôtre, lui,\Nil manque de caractère.
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:12.28,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Mais il est tout de même délicieux !
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:16.41,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Oui. Dans la vie,\Nil faut savoir faire des compromis.
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:20.00,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Des compromis, vous dites ?
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:22.33,Italique,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Hey, hey !
Dialogue: 0,0:16:22.49,0:16:26.13,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,J’étais surpris de voir une bombe ici,\Nmais c’est toi, Yachiyo !
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:29.00,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ah, c’est Robot-Fifou !\NT’étais passé où ?
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:30.84,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Vive les îles du sud !
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:32.84,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous étiez à Okinawa ?
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:35.59,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,J’ai bien galéré\Nà traverser la mer.
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:39.10,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Mis à part ça,\Nvous semblez avoir fini votre whisky.
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:48.27,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Vous avez pas utilisé de tourbe ?
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:50.36,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,C’est pas assez fumé pour moi.
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:52.24,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est quoi, de la tourbe ?
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:56.53,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,De la terre formée\Npar des plantes non décomposées
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:58.99,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,qu’on brûle pour parfumer l’orge.
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:01.41,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je vais t’en chercher, alors !
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:02.41,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:05.71,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,On n’en trouve\Nque dans les tourbières.
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:08.46,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Autrefois,\Nil y en avait dans les environs…
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:11.38,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,mais maintenant,\Nplus qu’à Hokkaidô.
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:12.67,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:14.72,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est trop loin…
Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:24.93,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Ramer, ramer !
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:26.96,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Et rien lâcher !
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:41.91,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Alors, Yachiyo ?
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:47.75,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Pour accomplir notre rêve,
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:50.29,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,j’irai à l’île d’Islay s’il le faut !
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:53.59,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Au point où on en est,\Nautant aller jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:56.26,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,On peut utiliser\Nmes crottes comme fourbe ?
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:57.61,TiretsDefault,FUGURI/MUJINA,0248,0000,0000,,– Ça ressemble…\N– Non.
Dialogue: 0,0:17:57.77,0:18:00.35,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On fait quoi maintenant, Yachiyo ?
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:03.10,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:06.27,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Essayons de développer\Nune nouvelle variété d’orge.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.86,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je trouve ça\Ntoujours aussi curieux.
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:19:01.70,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Le liquide est transparent,\Nmais quand il vieillit dans le fût,
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:04.41,Default,PONKO,0000,0000,0000,,il prend cette teinte ambrée.
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:05.95,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:11.04,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Après plusieurs années\Nou plusieurs décennies,
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:14.21,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,qui sait quel goût il aura ?
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:16.50,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’ai hâte de le découvrir !
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:17.93,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,De même.
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:20.30,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Gardons espoir en patientant.
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:43.53,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,À présent,\Ngoûtons le whisky ensemble.
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:49.66,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,C’est à la fois simple et raffiné.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:53.04,Default,MAMI,0000,0000,0000,,C’est délicieux.\NAujourd’hui, je vais me reposer.
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:58.92,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Sa teinte me rappelle\Nle chapeau de paille de Danzaburô !
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:02.70,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Même si ça n’a pas toujours\Nété facile,
Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:04.80,Default,PONKO,0000,0000,0000,,on a bien fait d’aller jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:06.60,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:12.31,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Le temps, lui aussi,
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:14.85,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,a ses propres couleurs.
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:20.19,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Mais la bouteille du gérant est vide,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:22.99,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Désormais,
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:26.16,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,son rêve se poursuit dans celui-ci.
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:30.16,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:41.97,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,On s’est séparés.
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:45.76,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,Notre histoire d’amour\Nn’avait rien de louable.
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:51.18,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,Je croyais en lui\Net j’ai attendu bien sagement,
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:53.48,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,mais j’ai fini par perdre patience.
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:56.23,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:58.23,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,j’ai gaspillé mon temps.
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:02.44,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Le temps ne s’amenuise pas.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:06.57,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il change constamment\Net s’accumule au fil des jours.
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:13.87,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:15.79,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Merci du compliment.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:20.96,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est un whisky produit par l’hôtel\Nqui a maturé pendant 15 ans.
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:26.09,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,En vieillissant,\Nle whisky perd certains attributs,
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:27.93,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,mais il en gagne d’autres.
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:32.02,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,Pour ma part,\Nj’ai l’impression d’avoir tout perdu.
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:35.02,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,Au moins, je sais enfin apprécier\Nun bon alcool.
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:39.02,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Le fait d’être en constante évolution\Nest une chose magnifique.
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:41.98,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Et ce whisky est loin d’être terminé.
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:44.99,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il continuera de changer\Nau fil des années.
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:47.66,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:52.12,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,j’attendrai de voir comment lui,\Nil évoluera.
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:55.20,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Merci.\NNous serons ravis de vous revoir.
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:02.50,Default,ALIEN TENTACULES MAÎTRESSE,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu attends quelqu’un, non ?
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:22:57.39,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:22:59.52,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : C. Nakamura