[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:05.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE JOUR DE LA RÉCEPTION DE L’ÉCOLE
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:10.19,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:15.20,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’était pas la peine\Nd’en acheter une neuve…
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:20.49,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai demandé à ma famille\Nde m’envoyer une robe de soirée,
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.58,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais j’en voulais une\Nde mon placard…
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:28.17,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je préférerais éviter la réception,\Nseulement…
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.51,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,les filles ne me louperont pas.
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:34.51,Italique,CARISSA,0000,0000,0000,,Pourquoi n’as-tu pas montré\Nle bout de ton nez ?
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.76,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Désolée pour mes parents,
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:39.76,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,mais je tiens à passer inaperçue.
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:42.14,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Il n’est pas question que je porte
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.56,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,une robe rouge aussi extravagante.
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:13.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:28.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}LA ROBE\NET LE RENDEZ-VOUS GORILLESQUE
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:43.18,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:46.06,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Tu viens faire acte de présence ?
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:52.48,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Bonjour, Carissa.
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:54.94,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Une minute,\Ncette robe me parle…
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.86,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà vue quelque part.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:01.66,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je l’ai portée plusieurs fois\Nau collège.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:05.95,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu es une amie de Carissa ?
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:07.45,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:09.62,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Je me nomme Leohart.
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:11.46,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.50,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,De même.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.67,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Soit dit en passant,
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:21.51,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,tu n’as pas de cavalier ?
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:23.59,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,De… cavalier ?
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:24.80,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:28.68,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Pour entrer,\Ntu dois être accompagnée d’un garçon.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.35,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,Tu l’ignorais ?
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.98,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,Et tu as osé porter cette robe ?
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:36.86,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Allons-y, les filles.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:37.94,Default,ACOLYTE A/B,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:39.44,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,Ta robe est splendide.
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:42.20,TiretsDefault,CARISSA/ACOLYTE B,0196,0000,0000,,– Merci.\N– Elle est assortie à ta fleur.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.03,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Vos compliments me touchent.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.04,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas dû venir.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.96,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Surtout si c’est pour\Nme faire humilier.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:58.29,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pourquoi ce genre de choses\Nm’arrive toujours ?
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:04.55,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Déso… lée.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.39,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sophia Riller !
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.52,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Désolé, j’étais pressé.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:15.85,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.11,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Attends, tu pleures ?
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:23.99,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, non…\NJ’ai juste une poussière dans l’œil.
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.20,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Mince. Allons à l’infirmerie…
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:30.37,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça ira ! Je l’ôterai\Nune fois de retour dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:32.91,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Il faut mieux l’enlever maintenant.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.67,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça !
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:38.25,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh… en réalité…
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:42.01,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,je n’ai pas de poussière dans l’œil.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:44.69,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:49.97,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,j’ignorais qu’il fallait un cavalier\Npour prendre part à la réception.
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:51.56,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Un cavalier ?
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:53.10,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:56.65,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis venue seule,\Ndonc je dois repartir…
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.32,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça ne pourrait pas être pire.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:04.32,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est bien le seul devant qui\Nje ne voulais pas me ridiculiser…
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:07.28,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je vois. Ça tombe bien, alors.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:16.67,Default,FOULE,0000,0000,0000,,Regardez !\NScarrel est venu avec une fille !
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.55,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis…
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:26.76,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.55,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu es sûr\Nde vouloir ma compagnie ?
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:32.31,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas déjà\Nune cavalière ?
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:37.35,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Non… En fait, j’ignorais aussi\Nqu’il fallait venir accompagné.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:42.48,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais plein de filles\Nont dû t’inviter, non ?
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.53,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,On m’a demandé si je venais,
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:48.95,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,mais pas si je voulais\Nêtre accompagné.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:50.57,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:54.87,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Peut-être que les filles\Nattendaient de voir qui l’inviterait,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.17,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,et que finalement,\Npersonne n’a pris l’initiative ?
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:06.55,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Ça lui monte un peu à la tête.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:10.34,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Nous devons la faire\Nredescendre sur terre.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.73,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Bonjour, Sofia.
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:23.11,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Il semble que j’ai fait erreur,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.48,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:27.78,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,j’ignorais que Scarrel\Nvenait avec toi.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.32,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:34.20,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,Sophia.
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:38.25,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,N’aurais-tu pas une petite soif ?
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.54,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,Bois donc un verre.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:44.75,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:46.13,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il tombe !
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:53.80,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.31,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Que vient-il de se passer ?
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:57.39,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:03.69,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,Carissa !
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.11,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Battons en retraite pour l’instant.
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.95,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,C’était un superbe réflexe.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:16.66,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu as tout vu ?
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.12,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:21.37,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il m’a encore surprise\Ndans un moment embarrassant…
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.46,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Au fait, Louis.
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.67,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Par rapport à ce que tu m’as dit…
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.72,Italique,LOUIS,0000,0000,0000,,Je vois. Ça tombe bien, alors.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.72,Italique,LOUIS,0000,0000,0000,,Je voulais aussi\Nparticiper à la réception.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:39.52,Italique,LOUIS,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:43.15,Italique,LOUIS,0000,0000,0000,,tu veux bien être ma cavalière,\NSophia Riller ?
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.86,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que\Ntu voulais venir ici ?
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:48.94,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ah, ça…
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:55.95,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ce matin, on a reçu une lettre\Nd’une organisation.
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:08:00.75,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Elle indique\Nqu’il y a une bombe à Dierentuin.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:04.29,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,C’est peut-être une fausse alerte.
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:08.46,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Mais nombre d’élèves\Nont répondu présents à la réception.
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:12.93,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Des héritiers d’illustres familles\Nsont peut-être visés.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:17.26,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,L’Ordre a vivement conseillé\Nd’annuler la réception…
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:22.18,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,mais les parents n’ont pas voulu céder\Ndevant cette menace.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:27.44,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je viens donc enquête en secret,\Nvu que je suis aussi un élève.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:30.98,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Isaac et Eddy\Ninspectent déjà l’établissement.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:36.78,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,De ce fait, Sophia Riller,\Nj’aimerais que tu fasses de même.
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:40.45,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,D’accord, compte sur moi.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:42.04,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Allons-y, alors.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.54,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:48.67,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Prends mon bras,\Nje suis ton cavalier.
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:50.00,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Dépêche.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:58.64,Default,FOULE,0000,0000,0000,,C’est Scarrel.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.35,Default,FOULE,0000,0000,0000,,Il est si beau !
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:03.23,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:07.44,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Ils sont encore plus proches\Nque tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:09.98,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Bon, je n’ai plus le choix…
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.62,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Il ne semble pas y avoir de menace\Nà cet étage.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:21.58,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:29.17,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Elles me foudroient du regard…
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:29.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CURIEUSES ET JALOUSES
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.67,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je vais m’écarter naturellement.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.42,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Sophia !
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:37.18,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Est-ce que tu passes\Nun bon moment ?
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:39.34,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Les revoilà !
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.76,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui, plus ou moins.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:43.85,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Je suis ravie de l’apprendre.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:49.23,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Scarrel ! Excuse-moi\Nde ne pas m’être présentée plus tôt.
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:50.36,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:54.57,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Merci d’être toujours si gentille\Navec Sophia.
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:00.78,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,Sophia.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:04.16,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,Tu as une tache sur ta robe.
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:07.37,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,Laisse-moi te l’enlever.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:09.29,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Des ciseaux ?
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:10.71,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:16.72,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si je la repousse avec ma force,\Nje risque de lui casser le bras.
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:19.09,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois prendre sur moi…
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:34.36,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu essayais de faire ?
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:37.49,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,Tu te trompes !\NJe ne voulais pas la blesser.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:38.78,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,C’était une blague…
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:43.03,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ça n’en reste pas moins tranchant.\NCe n’est pas à prendre à la légère.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:45.08,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça prend de l’ampleur…
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:47.00,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis !
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.21,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je vais bien, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:50.46,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Mais c’est grave…
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:52.33,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sophia !
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:54.46,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu es blessée ?
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.71,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non, ma manche est juste coupée.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:57.92,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas…
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:18.11,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis, écoute-moi !\NJe te dis que je ne suis pas blessée.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:20.32,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Alors, repose-moi…
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:23.99,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis ! Attends…
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.58,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Jusqu’où va-t-il me porter\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:42.13,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je n’ai pas su protéger une fille…\NJe n’ai rien d’un chevalier.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:45.80,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis…
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:50.43,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu n’y es pour rien !\NJ’ai trébuché toute seule.
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:52.52,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:57.48,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,ça vaut pour moi aussi,\Nvu que j’essaie de devenir chevalière.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.95,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Oui, maintenant que tu le dis…
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:04.82,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu peux me poser, alors.
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:08.03,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Non ! Je te porte\Njusqu’à une boutique de robes.
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:10.41,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la peine !
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:13.25,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ça ira.\NLa ville n’est qu’à 10 km d’ici.
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:14.75,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne parle pas de ça…
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.92,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai une autre robe,\Ndans ma chambre !
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:26.97,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Décidément…
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.98,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qui aurait cru\Nque je porte vraiment cette robe ?
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:37.98,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je veux fuir loin d’ici.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:40.82,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:45.45,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis s’est énervé sur les filles\Njuste pour me défendre.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:53.91,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nlui causer plus de souci.
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:04.26,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai honte,\Nmais je dois me dépêcher.
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:07.09,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois retrouver Louis\Nau plus vite.
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:11.89,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:16.98,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Je te reconnais.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:20.48,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu es l’amie de Carissa, non ?
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:23.99,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, euh… Leohart, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:26.66,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Merci d’avoir mémorisé\Nmon prénom.
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:31.41,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu n’es pas avec Carissa ?
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:38.12,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Elle s’amuse plus\Naux côtés de ses amies.
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:40.24,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,J’ai fini par me retrouver seul.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:49.26,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois couper court à la discussion.\NLouis m’attend !
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:53.81,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,C’est dommage,\Nta robe est ravissante.
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:55.52,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Tu ne te maquilles pas ?
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:14:01.82,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Si tu veux, je peux te rendre\Nencore plus resplendissante.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:03.78,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Houlà…
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:06.78,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Je t’ai fait peur ?
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:09.32,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis pressée, c’est tout.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:12.70,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça, enfin.
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:16.16,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Je suis triste…
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:18.71,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,d’être tout seul.
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:21.88,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Une minute…
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.30,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia !
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:25.92,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Tu es où ?
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:29.22,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Ah, la voilà !
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:31.43,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Isaac ! Eddy !
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:34.93,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Oh, on dirait bien\Nque tes chevaliers sont arrivés.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:39.60,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Je te dis à une autre fois, alors.
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:51.32,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Euh… Ça va ?
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:52.95,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.20,Default,EDDY,0000,0000,0000,,C’était une de tes connaissances ?
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:57.45,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment…
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:00.29,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Enfin,\Nje l’ai rencontré tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:05.38,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Au fait, la situation est grave.\NIl y a une bombe dans l’académie.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:08.30,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je sais. Louis m’a tout raconté.
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:13.09,Default,EDDY,0000,0000,0000,,On a fouillé tous les étages,\Nmais rien trouvé pour le moment.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:14.68,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Donc, en résumé…
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:17.35,Default,EDDY,0000,0000,0000,,C’est sans doute\Nune mauvaise plaisanterie.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:22.48,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Avec tout ça, il est tard,\Nmais on allait se rendre à la réception.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.44,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,On doit faire notre rapport à Louis.
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:29.11,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Suivez-moi, alors.\NIl attend devant l’entrée.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:31.07,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Pas si vite.
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:34.49,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Eddy ?
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:40.08,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Ne me dis pas\Nque tu vas te montrer comme ça ?
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:42.84,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Viens là.
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:44.58,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais c’est par ici…
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:46.59,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Mets-la en veilleuse une minute.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:50.34,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Mon sens de l’esthétique\Nne peut pas ignorer ça.
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:04.73,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis… Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:07.94,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça m’a pris un peu de temps.
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:13.28,TiretsDefault,FOULE,0223,0000,0000,,– C’est qui, elle ?\N– Louis l’accompagne.
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:15.82,TiretsDefault,FOULE,0230,0000,0000,,– Elle est mimi.\N– Quelle belle robe !
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:17.62,Default,FOULE,0000,0000,0000,,Qui ça peut bien être ?
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:23.50,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est trop embarrassant !
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:25.54,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Décidément…
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.88,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,D’où est-ce qu’Eddy\Ntire tout son savoir-faire ?
Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:35.14,Italique,EDDY,0000,0000,0000,,Tu n’iras pas avec cette tête\Nde quelqu’un qui sort du lit.
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:36.55,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:38.56,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,D’où tu sors ce matériel ?
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:40.39,Italique,EDDY,0000,0000,0000,,Une fille me l’a prêté.
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:43.56,Italique,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia va devenir\Nencore plus jolie que ça ?
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:46.02,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et puis, bon…
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:49.48,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Désolé de vous avoir réquisitionnés\Nlors la réception.
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:53.32,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,C’est rien.\NOn se doit de suivre tes ordres.
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:57.87,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Cela va de soi,\Nvu que tu es notre supérieur.
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:00.12,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est pire qu’avant.
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:03.04,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,On avait jamais autant\Nattiré l’attention !
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:06.75,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:11.42,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,comment vous avez pu entrer\Nsans partenaire ?
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:17.05,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Pourquoi il faudrait en avoir\Npour une réception de l’académie ?
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:20.06,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,On nous a rien dit à ce sujet.
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:28.23,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Elles m’ont menti…
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:33.69,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Désolée, j’aurais dû vérifier\Ncette information !
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:34.82,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:37.57,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,On a passé\Nun bon moment ensemble.
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:41.45,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia ! L’an prochain,\Nchoisis-moi comme cavalier.
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:48.33,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Dites-moi que je rêve !
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:52.55,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Elle porte une robe criarde\Net ne se contente pas de Scarrel.
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:55.97,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Elle est même venue accompagnée\Nd’Isaac et Eddy !
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:57.97,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,Cette fois, c’est sans moi.
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:01.72,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,Louis est trop effrayant\Nquand il s’énerve.
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:05.06,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Si c’est comme ça…
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:17.95,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je n’ai vu\Naucune personne suspecte.
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:20.20,Default,EDDY,0000,0000,0000,,La réception va bientôt se terminer.
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:22.87,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Ça devait être une mauvaise farce.
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:27.46,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:29.12,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je la reconnais.
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:31.63,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:35.21,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il y a une fille de ma classe.\NJe peux aller lui parler ?
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:36.26,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.47,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:43.64,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu es Araignée, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:45.93,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Sophia Riller ?
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:50.60,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’air dans ton assiette.\NÇa va aller ?
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:52.23,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Ah, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:54.48,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Pour tout te dire…
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:59.49,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,j’ai perdu\Nl’une de mes boucles d’oreille.
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:04.41,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est vraiment pas de chance.\NIl faut vite la retrouver.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:07.25,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Je pense savoir\Noù je l’ai fait tomber.
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:09.91,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Mais… comment dire…
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:13.50,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,j’ai un peu peur\Nde m’y rendre seule.
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:16.63,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je vois. Voyons voir…
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:22.84,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je peux t’aider à la chercher,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:24.97,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu l’as fait tomber où ?
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:27.02,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:30.35,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,c’est un peu loin.
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:36.73,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas l’ancien bâtiment ?
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:38.90,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Si…
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.95,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu penses l’avoir perdue où ?
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:45.49,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:50.79,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Si je me rappelle bien,
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:54.58,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,c’était dans la caisse en bois,\Nau fond.
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:59.05,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais pourquoi\Ndans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:00.38,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:05.14,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,un professeur m’a demandé\Nd’aller chercher du matériel ici.
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:08.77,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Où peut-elle être ?
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:13.10,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je l’ai trouvée !
Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:21.53,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:26.41,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,On m’a demandé\Nde t’emmener loin de la réception.
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:30.54,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Encore un coup de Carissa.
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:34.29,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Je viendrai te libérer\Nquand elle sera terminée !
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:47.26,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je crois que sa famille\Nn’a pas trop de prestige non plus.
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:48.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HO HO HO
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:52.06,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Elle n’a pas pu dire non à Carissa\Net sa grande influence.
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:56.90,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Honnêtement,
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:21:00.28,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,je peux me sortir d’ici seule.
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:06.24,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais après, Araignée devra subir\Nles représailles de Carissa.
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:16.04,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Même avec la force d’un gorille,\Nje suis obligé de me laisser faire…
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:19.59,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis si lamentable ?
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:28.18,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,C’est quelle caisse, déjà ?
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:30.85,Default,STAFF B,0000,0000,0000,,Euh… Bonne question.
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:34.02,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce sont des professeurs ?\NOu des membres du staff ?
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:35.44,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,C’est celle-là ?
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:36.77,Default,STAFF B,0000,0000,0000,,Oui, exact !
Dialogue: 0,0:21:36.89,0:21:41.11,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je fais quoi ? Si je parle,\Nje risque de leur faire peur.
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:44.78,Default,STAFF B,0000,0000,0000,,La serrure est toute collante…
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:46.53,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,C’est qu’une toile d’araignée.
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:48.32,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,Allez, on soulève la caisse.
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:50.33,Default,STAFF A/B,0000,0000,0000,,À la une, à la deux…
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:53.91,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,On doit la poser où ?
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:55.62,Default,STAFF B,0000,0000,0000,,Au 2e étage.
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:21:59.17,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,OK, avance !
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:35.09,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:38.64,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava