Y a pas mieux qu’un petit déjeuner après une grasse matinée !
J’ai passé ma journée à terrasser des Golems, hier.
J’ai mérité ce moment de détente.
Bon…
De : Dieu
Chère Yuna. Alors, comment ça se passe ? Je t’ai préparé un petit cadeau. J’ai oublié de te le dire, mais il m’arrive d’en cacher. Essaie de les trouver !
Voilà le cadeau de Dieu que le Mithril Golem protégeait.
Si c’est ça qui…
Ah, Yuna ! On revient de la grotte.
Il est tôt, vous avez fait vite !
Tu avais raison, Yuna.
On a fait tout le tour de la grotte, et il ne reste aucun Golem.
D’où notre rapidité à rentrer.
J’ai du mal à y croire.
Comment ce familier a pu les abattre seul ?
Je vais lui faire bouffer mon poing électrique, à cet idiot.
Allons, Barbord,
tu as bien vu de quoi Yuna était capable, hier, non ?
Je dois admettre qu’elle est forte,
mais pourquoi l’afflux de Golems s’est arrêté ?
La seule hypothèse plausible
serait que ce soit lié à la mort du Mithril Golem.
J’aurais voulu m’en mettre encore plein les poches.
Je vous paie une pinte, les nazes !
C’est parti !
Le cadeau qui m’était destiné serait bien la cause de tout ce grabuge ?
J’emporterai ce secret dans ma tombe.
Depuis que je l’ai vu à Crimonia, je rêvais de le toucher !
C’est si doux.
Hé, laissez-moi la place !
Ça ne te dérange pas que je rentre en premier ?
Tu as fait tout le travail.
On peut bien s’occuper du reste !
Je compte sur toi pour prévenir la guilde à la capitale.
Bien, dans ce cas, je ne vais pas traîner plus longtemps.
Hé, le familier !
Non, Yuna, c’est bien ça ?
Si tu me supplies à genoux, je te laisserai rejoindre mon équipe.
T’es vraiment pas croyable.
La lame sanglante, Red Débile !
La vive lance azur, Blue Débile !
Le bras de jade déchaîné, Green Débile !
La rafale des ténèbres, Black Débile !
La douceur de l’ivoire, White Débile !
Le rugissement de l’ursidé, Ourse Débile !
Nous sommes un groupe d’aventuriers, les Power Débiles !
Épargnez-moi, pitié.
Pourquoi ?
Personne ne voudrait s’infliger ça.
– Non. – Grave.
C’est niet.
Mais enfin, pourquoi ?
À bientôt, Yuna !
Bon, Kumayuru, je compte sur toi. Kumakyû prendra le relais.
J’ai mon mithril. Il est temps de délivrer la princesse !
Je plaisante.
Si les Golems ont cessé d’apparaître,
l’aide de l’armée nous sera inutile. Merci, Yuna !
Je n’ai fait que terminer ma mission.
Je sais, et tu as été brillante !
Malheureusement, pour te payer,
je vais devoir attendre le rapport de Jade.
Si je veux ma récompense, je suis donc obligée de rester ici ?
Pas de problème,
je m’assurerai que tu puisses l’obtenir à la guilde des aventuriers de Crimonia…
même si je préférerais que tu restes à la capitale…
Je repasserai ici de temps en temps.
Je vous souhaite la bienvenue, Dame Yuna.
Euh… Pardonnez mon intrusion.
Yuna !
Je suis de retour, Fina.
Elle est mignonne, ta tenue.
Pas question que je laisse quelqu’un avec un costume d’ours
me dire ça !
Hein ? Tu es fâchée, Fina ?
J’ai souffert, tu sais !
On m’a fait porter de beaux vêtements, rencontrer le roi,
prendre un bain avec dame Shia,
et Mlle Sririna s’est pliée en quatre pour moi !
J’aurais eu du mal, moi aussi…
Écoute, je suis désolée de t’avoir laissée seule !
Je comprends, c’était pour ton travail.
Et pas d’inquiétude, elles ont été très gentilles avec moi !
J’angoissais juste à l’idée de faire quelque chose de mal…
Je vois.
Bienvenue, Yuna.
Qu’est-ce que vous lui avez fait ?
Fina est si adorable, en même temps !
Je voulais la gâter… C’était comme si j’avais une nouvelle petite sœur !
J’ai pris beaucoup de plaisir à servir dame Fina.
Tu dois déjà rentrer chez toi ?
Oui, il faut bien que je ramène Fina chez ses parents.
N’hésite pas à passer nous voir, à ta prochaine venue !
– Oui, on… – Toi aussi, Fina !
Oh… Merci pour votre sollicitude, Dame Shia !
Yuna…
permets-moi de t’offrir cette récompense.
Il est sacrément beau, ce couteau.
Le blason Foschurose gravé juste ici
montre que la famille Foschurose soutient son propriétaire.
N’hésite pas à le montrer, si tu te trouves en mauvaise posture.
D’accord. Un peu comme dans les séries.
« Regarde bien l’écusson sur cette boîte ! »
Quelque chose du genre.
De quoi elle parle ?
Quelle boîte ?
Vous êtes sûre ?
Je pourrais utiliser cet atout pour faire le mal autour de moi.
Sacrée Yuna !
Hé, arrêtez…
Dis-moi, Fina, Yuna est une si mauvaise personne que ça ?
Non, c’est quelqu’un de bien et de très généreux !
Sans elle, ma mère et moi serions mortes, à l’heure qu’il est !
Mon père n’aurait pas épousé ma mère,
et les enfants de l’orphelinat ne souriraient pas autant !
Yuna est gentille et forte, elle ne ferait jamais rien de mal !
Et puis…
Ça suffit, Fina.
Vous m’avez apporté le Mithril Golem que vous avez abattu ?
Ça suffira, pour mon couteau ?
Bien sûr ! Vous vouliez un de dépeçage pour la jeune fille ?
Je demanderai à M. Gold de le lui fabriquer.
Pourriez-vous me forger deux couteaux de combat ?
Pour vous ? Et deux, c’est bien ça ?
– Des lames jumelles ? – Oui !
L’attaque de Senya
était d’une classe à faire frémir mon cœur de gameuse !
Ça risque de prendre un certain temps.
Vous faites bien de diviser le travail.
Je vais récupérer les matériaux pour vos lames.
Je vous rends le reste.
Ah oui, quand même !
Oh, j’y pense.
Vous connaissez cette pierre ?
Laissez-moi voir ça.
Ce n’est pas une pierre classique, ça, c’est sûr.
Mon maître en saura peut-être un peu plus.
Votre maître ?
Il vit dans la cité des Nains.
C’est assez loin, je ne peux pas m’y rendre facilement.
La cité des Nains ?
Un incontournable des RPG !
Je veux y aller, quoi qu’il en coûte !
Si vous voulez, je peux écrire une lettre de recommandation.
Je veux bien, merci !
Ce monde ne cesse de s’agrandir.
C’est peut-être un autre cadeau de Dieu ?
Quelle est donc cette escroquerie ?
Quoi donc ?
L’enveloppe du Golem est en mithril, mais l’intérieur est en fer.
De fer ?
Il y en a assez pour les couteaux.
Il n’empêche que ça reste une arnaque !
Dieu est sacrément radin.
Tiens ? Ta maison n’est pas par là, si ?
Je vais passer à la boulangerie de Morin.
Elle pourrait y retourner un jour, donc je dois m’en occuper.
Une fille est assise juste devant.
Qu’est-ce que tu fais là ? La boulangerie a fermé.
Une… une ourse ?
Non, une fille qui a été gobée par un ours ?
Je ne m’attendais pas à ce genre de réaction.
Pardon, j’ai parlé trop vite !
Je suis venue voir ma famille sans savoir qu’elle était partie.
Il paraît qu’elle a fui pour échapper à ses dettes.
Ce qui veut dire…
Où êtes-vous passées, tante Morin et cousine Karin ?
J’avais vu juste.
Tu connais Morin ?
Pourquoi, vous deux aussi ?
Bien sûr, elles gèrent un restaurant à Crimonia, où on habite.
Elles n’ont plus de dettes et ne cherchent plus à s’enfuir.
C’est vrai, ça ?
Oui.
Elles fabriquent du pain délicieux qui enchante les habitants.
Quel soulagement de savoir qu’elles vont bien !
Au fait, je m’appelle Nerin.
Tante Morin est la petite sœur de mon père.
– Moi, c’est Yuna. – Je suis Fina.
Morin ne t’a pas prévenue ?
Non. Elle aurait au moins pu m’envoyer une lettre !
Crimonia, c’est pas la porte à côté.
Je n’ai plus assez d’argent pour aller les voir.
Que faire ?
Yuna…
Tiens, ça devrait suffire pour rejoindre Crimonia.
C’est de l’argent ?
Je dois beaucoup à Morin.
Mais…
Si jamais il t’arrivait quoi que ce soit,
je ne pourrais plus regarder Morin en face. Prends-le.
Yuna…
Merci infiniment. Je vous rembourserai, promis !
Morin travaille dans un restaurant appelé L’Espace détente de Mlle Ourse.
Tu la retrouveras là-bas.
« De Mlle Ourse » ?
Bon, d’accord !
Pourquoi tu ne lui as pas dit qu’elle travaillait pour toi ?
C’est plus drôle comme ça.
Ce que tu peux être espiègle.
Bon, après tous ces événements, il est peut-être temps de rentrer.
Oui !
Bon appétit !
Tylmina n’était pas contrariée que je t’emmène quelques jours avec moi ?
Non, elle était tout à fait sereine.
On va chez M. Gold, aujourd’hui, c’est bien ça ?
Exactement.
Je peux venir, Yuna ?
Ah, oui, le dépeçage de monstres t’intéresse aussi, non ?
Je peux t’offrir un bon outil,
si jamais tu souhaites apprendre les bases !
Oui !
Je veux aider ma sœur. Merci, Yuna !
Super !
– J’ai hâte ! – Yuna…
Fina ?
Grande sœur ?
Assieds-toi là.
Je suis déjà assise !
À genoux.
D’accord.
Non mais ça va pas, la tête ?
Un couteau en mithril, c’est déjà énorme, et tu veux en offrir un à Shuri ?
Attends, pourquoi t’es fâchée ?
Je me suis déjà fait la réflexion,
mais tu n’as aucun sens des finances !
Tu n’as pas conscience de la valeur d’un tel couteau.
Ceux en mithril coûtent si cher que ça ?
Tellement cher que maman et papa devraient travailler très dur chaque jour
pendant des mois pour s’en acheter un !
J’ai pas besoin de ce couteau, Yuna.
Tu as raison. Dans ce cas, je ne vais pas lui offrir ça.
Pourquoi ne pas lui en prêter un, plutôt ?
Tu n’as rien suivi !
Pardon !
Mlle Ourse se fait réprimander
Heureusement, j’ai pu apaiser Fina
et j’ai commandé un couteau supplémentaire pour Shuri.
Elle est flippante, quand elle se met en rogne.
Je me suis fait gronder par une enfant. Ma fierté en a pris un coup.
Dans ces moments-là…
Mais oui, je sais !
J’ai bien compris mes erreurs.
Je cause beaucoup de souci à Fina, en ce moment.
L’heure est à la repentance !
Je suis prête à vendre mon âme au diable pour ça.
Et voici le secret de ma future victoire !
J’ai cru à une révélation divine, quand je les ai vues.
Je vais pouvoir préparer
le dessert interdit dont les demoiselles raffolent.
Un fraisier !
Par contre, je ne me rappelle plus trop la recette.
Vous serez mes goûteurs.
Vu votre taille, vous pourrez en tester plusieurs.
Remarque, vous risquez de grossir, à vous goinfrer.
Je vais en manger aussi.
Tranquille, personne ne le remarquera, sous le costume !
Oh non, ce gâteau ne peut supporter le sucre des fraises et la chantilly !
Faut le refaire.
La texture et le goût de la crème sont loin d’être bons.
Je dois le manger pour recommencer.
C’est trop sucré pour mon palais.
Je veux des biscuits apéro et aller au pays de Wa !
Bonjour.
Ça va pas, Yuna ?
Regarde Kumayuru et Kumakyû…
Si, si, je pète la forme.
Tant mieux, alors…
Je te présente mes excuses, Yuna.
Je me suis emportée la dernière fois,
alors que tu penses toujours à nous
et que tu es aux petits soins.
Tu avais raison, Fina.
Merci de m’avoir fait comprendre que je devais réfléchir davantage.
J’ai préparé quelque chose pour m’excuser et te remercier !
– C’est quoi ? – Tout ce blanc, c’est magnifique !
C’est un gâteau aux fraises,
sucré et savoureux.
Allez-y, dégustez-le.
Il est délicieux !
C’est quoi, tout ce blanc ?
On dirait un nuage moelleux, sucré et tellement…
C’est de la chantilly.
C’est à base de lait. On en utilise dans plein de recettes.
Les fraises sont acides et sucrées, quel délice !
J’adore. Je nage dans le bonheur !
On a de quoi faire, alors resservez-vous.
Génial !
Pourquoi vous êtes venues, aujourd’hui ?
On ne devait pas aller récupérer les couteaux ?
Mince, j’avais complètement zappé.
T’es incorrigible, Yuna…
Pardon. On ira les chercher après manger,
et tu t’occuperas directement du Black Tiger !
D’accord.
À ce sujet, mon père avait quelque chose à te demander.
Pardon pour le dérangement, Yuna.
Aucun problème, mais pourquoi lui faire dépecer ça ici ?
C’est une demande de la guilde.
Oh, Helen.
J’ai bien reçu la confirmation que les Golems avaient disparu.
– Voilà ta récompense. – Merci !
Et à propos d’aujourd’hui,
c’est tellement rare de voir un Black Tiger se faire dépecer
qu’on voulait que nos membres puissent voir ça.
Prends conscience de tes exploits !
Quelle sera ta prochaine cible ?
Bien, on va commencer, Fina.
Ne t’en fais pas, je suis là pour t’aider.
D’accord, papa.
– Courage, grande sœur ! – Tu peux le faire, Fina.
Oui, regardez bien !
Super, elle a réussi !
Le mithril est aussi tranchant que prévu.
Oui, le mithril est impressionnant,
mais ça ne fait pas tout.
Un bon couteau est inutile si son utilisateur n’est pas compétent.
Un Iron Golem ne se laisse pas tuer aussi facilement.
Jade et Senya ont les compétences pour.
Ma petite fille a tellement grandi !
C’est ma partenaire, après tout.
Bien sûr qu’elle est capable de manier un couteau pareil.
Merci, Yuna.
Je continuerai à dépecer tout ce que tu chasseras,
que ce soit un Black Viper, un Kraken ou même un Dragon !
Je peux toujours compter sur elle.
Moi aussi, je veux t’aider !
Ça a l’air amusant !
Connais-tu le prix d’un couteau en mithril, Yuna ?
Oui.
Votre fille a pris le temps de me l’apprendre.
Puisque c’est son travail, j’accepte que tu en offres un à Fina,
mais Shuri a-t-elle besoin d’un objet de cette valeur ?
Votre fille m’a également sermonnée à ce sujet.
Je le garderai chez moi,
et il ne sera utilisé qu’en cas de besoin et sous surveillance.
Franchement…
J’aurais aimé que tu m’en parles avant.
Je suis sincèrement désolée.
Je ne sais pas si ça vous plaira,
mais veuillez accepter ceci pour apaiser votre colère.
Yuna… Tu essaies de m’amadouer avec de la nourriture ?
C’est sucré ! Quel gâteau onctueux !
J’enchaîne les coups de fourchette. Ça devrait être interdit, Yuna !
Que veux-tu que je réplique ? C’est tellement bon !
Et moi, alors ?
Les vieux comme toi mangent du gâteau ?
Hé, c’est de la discrimination ! On aime les pâtisseries, nous aussi.
Je crois que c’est trop tard.
Euh… J’en referai, d’accord ?
Je pense qu’on devrait ajouter ce gâteau à la carte !
On pourra encore en manger ? Trop bien !
C’est super !
Ça va beaucoup trop loin. C’est vraiment le gâteau du diable.
L’effroyable fraisier !
Traduction : Angélique Mariet Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
Prochain épisode
Mlle Ourse apprend les secrets du thé