[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:04.60,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Il a parfois les traits\Ndu Dr Takahashi, le dodomeki.
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.44,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Ou ceux de Yanagida,\Nl’ittan-momen.
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:14.96,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Ou bien encore ceux de Rensuke Nyûdô,\Nle hitotsume-kozô.
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:17.71,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Mais il s’agit en réalité
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:22.20,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,du défenseur de la paix\Nde l’île de l’académie Hyakki,
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:25.07,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,le policier doppelgänger\NYamazaki !
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:28.25,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Chaque jour,
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:32.01,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,il s’emploie à protéger\Nl’ordre public sur l’île.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:36.84,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,L’histoire d’aujourd’hui\Nconcerne justement Yamazaki.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:40.81,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:52.99,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:59.16,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,Ça existe, des gens qui font\Nce que tu leur demandes ?
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:06.12,TiretsDefault,Yamazaki + Mandragent A,0194,0000,0000,,– Zut !\N– Où est-il passé, Yamazaki ?
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:08.54,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Il est entré\Nà l’intérieur de l’académie.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:10.17,Default,Mandragent A,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:13.42,Default,Mandragent B,0000,0000,0000,,Elle est connectée à des lieux\Ndans tout le Japon !
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:15.97,Default,Mandragent B,0000,0000,0000,,Il va disparaître dans la nature !
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:17.93,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Pas d’inquiétude.
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:21.76,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ce criminel qui dérange l’ordre public,\Nje le pourchasserai
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:23.89,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,et je parviendrai à l’arrêter.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:27.81,Default,Mandragent A,0000,0000,0000,,On va offrir une prime\Nde cent mille milliards pour sa capture !
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.48,Default,Mandragent B,0000,0000,0000,,C’est le budget de l’État !
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:33.48,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Il va regretter d’avoir sous-estimé\Nla police de l’île.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:59.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fsp1\c&HA67708&\bord0\fs20\fad(250,0)}A TERRIFIED TEACHER {\c&H2A191F&\bord0}AT {\c&H160299&\bord0}GHOUL SCHOOL {\c&H2A191F&}!
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs18\c&H1F068C&\3c&HC5C3EC&\b1\bord2\fad(718,700)\pos(505.317,249.778)}ÉPISODE 16 :\NCHASSE À L’HOMME
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:15.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HEED777&\pos(120,30)\3c&H915922&}LAMBINE
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(360,30)}HARUAKI
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:19.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HEED777&\3c&H915922&\pos(530,30)}LAMBINE
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:16.25,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,La situation chez Rintarô\Ns’est arrangée.
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:19.17,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir me la couler douce,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:24.26,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Non ! Je dois profiter\Nde ces vacances d’été
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:27.35,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,pour approfondir mes liens\Navec mes uniformes adorés…
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:30.60,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Un visiteur ?
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:34.61,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Maman ? T’es pas là ?
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:37.07,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oui ? Qui est…
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:41.99,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Il n’y a personne.
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:45.91,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Ah là là…\NJolie tentative de dérobade.
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.71,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ce sont les enfants d’Izuna ?
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:56.34,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Que font-ils avec toi, du coup ?
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:04:01.30,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Apparemment, Ibara ne se sent pas bien.\NIl l’a emmenée à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:08.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MERCI DE T’EN OCCUPER
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:04.89,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Du coup, il me les a refilés.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:08.64,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Izuna est du genre\Nà aimer exploiter les autres.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:11.52,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Voilà. Donne-moi un coup de main.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.10,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Hein ?\NPourquoi je devrais t’aider ?
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:17.19,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Allez, les petits, venez ici !
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:18.69,Default,Kamae,0000,0000,0000,,On est occupés.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.44,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Vous voulez des gâteaux ?
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:25.53,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Eh oui, vous savez\Nque votre grand frère adore partager.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:29.24,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Allez, les enfants,\Nprésentez-vous à tonton Haruaki.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:32.71,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Dis donc,\Nc’est toi, le tonton, pas moi.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.62,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,On commence par l’aînée.
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:36.63,Default,Saki,0000,0000,0000,,Je suis Saki Hatanaka, j’ai 6 ans.
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:40.46,Default,Saki,0000,0000,0000,,J’aime les hommes qui gagnent\Nplus de dix millions de yens par an.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.51,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Euh, elle est précoce,\Ncette petite.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.72,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu es une kamaitachi ?
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:50.22,Default,Saki,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.\NMoi, je suis une oni, comme maman.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.68,Default,Saki,0000,0000,0000,,Je suis très très forte !
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:54.44,Default,Saki,0000,0000,0000,,Ça veut dire que
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.56,Default,Saki,0000,0000,0000,,si j’ai l’impression\Nque tu veux me draguer,
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:01.57,Default,Saki,0000,0000,0000,,tu ne reverras plus le soleil se lever,\Ngros pervers.
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:05.15,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je m’intéresse pas aux gamines !\NM’insulte pas sans preuve !
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.91,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,T’en trouveras aucune !
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:12.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7}TAICHI
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:12.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9}KAMAE
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:09.83,Default,Saki,0000,0000,0000,,Au fait,\Nmes petits frères sont des kamaitachi.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:12.41,Default,Saki,0000,0000,0000,,Il y a d’abord Kamae,\Net Taichi ensuite.
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:20.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Nº 1 et Nº 2
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:15.91,Default,Kamae + Taichi,0000,0000,0000,,Kamae et Taichi,\Nça fait kamaitachi !
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:20.50,Default,Saki,0000,0000,0000,,Pour me faciliter la vie,\Nje les appelle frérot nº 1 et frérot nº 2.
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.96,Default,Kamae,0000,0000,0000,,Dis, dis, tu viens jouer ?
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:25.72,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,D’accord. À quoi tu veux t’amuser ?
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.59,Default,Kamae,0000,0000,0000,,On joue au RPG.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.80,Default,Kamae,0000,0000,0000,,Tu vas mourir, roi-démon !
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:33.18,Default,Kamae,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\pos(554,211.333)}HP\NMP\NAttaque\NRécupération\NForce\NProtection\NVitesse\NTalent
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:40.06,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Comment il élève ses gamins,\Nce foutu binoclard ?
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:51.12,Default,Saki,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette pièce ?
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:07.26,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Dis,\Net si on jouait à autre chose ?
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:10.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOUTON D’ALARME
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.09,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ah, Saki.
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:14.35,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu es allée quelque part ?\NTu as trouvé ma chambre, peut-être ?
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:18.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOUTON D’ALARME
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:18.35,Default,Saki,0000,0000,0000,,Si tu approches, je déclenche mon alarme,\Nespèce de pervers !
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.40,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Pervers ? Qui ça ?
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:23.32,Default,Saki,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as un mur\Ncouvert d’uniformes ?
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.23,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ça me paraît évident !
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:28.65,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Cette pièce est la chambre\Nde tous mes jolis uniformes.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.91,Default,Saki,0000,0000,0000,,Frérot nº 1, attaque le pervers !
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.58,Default,Kamae,0000,0000,0000,,Disparais !
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:39.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\pos(554,211.333)}HP\NMP\NAttaque\NRécupération\NForce\NProtection\NVitesse\NTalent
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:38.04,Default,Kamae,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.54,Default,Kamae,0000,0000,0000,,J’ai éliminé le roi-démon pervers !
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:45.75,TiretsDefault,Haruaki + Rintarô,0277,0000,0000,,– Sa… Sa…\N– Sa ?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.22,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Sano !
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:51.84,Default,Sano,0000,0000,0000,,T’as pas fini\Nde beugler comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:55.68,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Les enfants d’Izuna… Ils…
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:58.35,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ils me traitent de pervers !
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.27,Default,Sano,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas tort, que je sache.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:03.74,Italique,Mandragore,0000,0000,0000,,Oppression !
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.73,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,C’est rassurant\Nde t’avoir avec nous, Sano.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:12.24,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Les petits s’amusent\Njusqu’à épuisement,
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:14.87,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,alors les adultes\Nont du mal à suivre.
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:17.37,Default,Sano,0000,0000,0000,,Dit le gars\Nqui a l’intention de glander.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:20.83,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Tu dis toujours exactement\Nce que tu penses.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.50,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Tu n’as pas changé,\Ndepuis l’an dernier.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.38,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Ça risque de te causer des problèmes,\Nun jour.
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.88,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je trouve que\Nc’est une de ses qualités.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:34.97,Default,Sano,0000,0000,0000,,Pardon ? Le fétichiste pervers\Nveut jouer les adultes bienveillants ?
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.81,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ça me retombe dessus !
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:40.60,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,J’ai réussi à m’échapper\Nde justesse.
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:41.56,Default,Kamae,0000,0000,0000,,Dis !
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:44.27,Default,Kamae,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette grande maison ?
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.52,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,On n’entre pas !
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:50.61,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ça s’appelle une réserve, et ça contient\Ntout plein de choses précieuses.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:55.49,Default,Saki,0000,0000,0000,,Une réserve ?\NOn serait chez une famille fortunée ?
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.87,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Bref, comme c’est rempli\Nd’objets importants et précieux,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.58,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,vous ne devez pas y entrer.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:05.63,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,Des objets importants et précieux,\Nhein…
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.50,Italique,Mandragore,0000,0000,0000,,On entre dans le vif du sujet !
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:09.42,Default,Kamae,0000,0000,0000,,Dis, tonton Rintarô.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:12.01,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,C’est grand frère Rintarô.\NQue veux-tu ?
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:14.76,Default,Kamae,0000,0000,0000,,J’ai faim. Je veux manger un truc.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:18.31,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Tu as raison,\Nc’est l’heure du déjeuner.
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:20.02,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu veux que je m’en occupe ?
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:22.23,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Tu sais cuisiner ?
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:23.94,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Des ramen lyophilisés, oui.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:25.56,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,C’est pas de la cuisine, ça.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:29.11,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est pas grave !\NEt toi, alors, tu sais…
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:33.45,Default,Saki,0000,0000,0000,,Tiens ? Où sont passés\Nles frérots nº 1 et nº 2 ?
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:37.16,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Pas dans la réserve, j’espère !
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:38.83,Default,Sano,0000,0000,0000,,Non, regardez là-bas !
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:41.62,Default,Kamae,0000,0000,0000,,Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:44.00,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oh non, ils vont sortir !
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.42,Default,Saki,0000,0000,0000,,Allons les chercher !
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:49.00,Default,Kamae,0000,0000,0000,,Allons jouer à l’extérieur !
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:58.64,Default,Kamae,0000,0000,0000,,À l’aide ! C’est horrible !
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.60,TiretsDefault,Saki + Haruaki,0225,0000,0000,,– Nº 1 !\N– Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:04.77,Default,Kamae,0000,0000,0000,,Un monsieur a emmené frérot nº 2 !
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:07.40,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Un monsieur…\NTu veux dire le voisin ?
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:11.48,Default,Sano,0000,0000,0000,,Il a été vu sous sa forme de kamaitachi ?\NÇa craint !
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:15.53,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,C’est tabou d’être vus par les humains\Nsous notre forme de yôkai.
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:16.95,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:19.07,Default,Sano,0000,0000,0000,,Oui, c’est ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:22.29,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Non, c’est pas ça !\NMon voisin, c’est…
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.46,Default,Voisin,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nc’est ragoût de belette.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.88,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,… un vieux\Nqui mange absolument tout !
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:38.01,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Oh non, c’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:39.80,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:42.68,TiretsDefault,Saki + Kamae,0258,0000,0000,,– Frérot nº 2 !\N– Nº 2 !
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:44.93,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je sais !\NCette situation nécessite…
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.94,Default,Sano,0000,0000,0000,,… le pouvoir d’un yakubyôgami !
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:02.16,Default,Sano,0000,0000,0000,,Désolé. Pour l’instant,\Nc’est tout ce que je peux faire.
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:07.54,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tes excuses ne sont pas sincères.\NUn point en moins.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:15.63,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Nº 2 !
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.05,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Non, non, non !
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:30.56,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Faites qu’on arrive à temps !
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:36.53,Default,Voisin,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:39.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AAAAH !
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:39.49,Default,Haruaki + Rintarô,0000,0000,0000,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:41.99,TiretsDefault,Taichi + Petit oncle,0266,0000,0000,,– Hop là !\N– {\i1}10 sur 10 !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:44.45,Default,Saki,0000,0000,0000,,T’es génial, frérot nº 2 !\NJoli coup !
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:46.45,Default,Kamae,0000,0000,0000,,Super génial !
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.37,Default,Saki,0000,0000,0000,,Ouf ! Tu as l’air d’aller bien.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.92,Default,Sano,0000,0000,0000,,C’est pas le cas pour eux.
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:55.09,Default,Voisin,0000,0000,0000,,Toi, tu es…
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:59.38,Default,Voisin,0000,0000,0000,,le fils des voisins,\NHaruaki, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:02.97,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Cette belette est à nous.\NDésolé pour le dérangement.
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:05.26,Italique,Mandragore,0000,0000,0000,,Retraite express !
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:07.68,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Bon, on a évité le pire.
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:12.69,Default,Saki,0000,0000,0000,,Vous pouvez faire des bêtises,\Nmais ne sortez pas de la maison !
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.48,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Si on pouvait aussi\Néviter les bêtises…
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:17.61,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais, toi ?
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:20.40,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ame ?
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:23.74,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Pourquoi tu cries comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.83,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu n’es pas censé\Naider au sanctuaire, là ?
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:28.95,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Haru, regarde !
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:33.63,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Un voleur ?
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.13,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Il a pris quelque chose\Ndans la réserve.
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:39.34,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Hé, le teketeke !\NC’est terminé, sale voleur !
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:48.72,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Des yôkai !
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:53.02,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,M. Yamazaki ?
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:12:00.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fsp1\c&H45B8F3&\3c&H76876D&}A TERRIFIED TEACHER {\c&H8AE6C6&}AT {\c&HD57FBF&}GHOUL {\c&HD7CD5E&}SCHOOL {\c&H80DEB6&}!
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:04.91,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Rends-toi tout de suite,\Nvoleur teketeke !
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:09.54,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,Quel entêté, ce policier !\NArrête-moi, si tu peux !
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:16.59,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Dictionnaire des yôkai pour les nuls.\NLe teketeke.
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:18.04,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,N’ayant pas de jambes,
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:21.84,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,il se déplace à très grande vitesse,\Nà la force de ses bras.
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.26,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,C’était bien un yôkai !
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:29.14,Default,Sano,0000,0000,0000,,Pourquoi il s’évanouit\Ndans mes bras ?
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:34.73,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir\Nce qu’il y a là-dedans.
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.48,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est mon héritage !
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:38.82,Default,Sano,0000,0000,0000,,C’est précieux ?
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:40.78,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oui, extrêmement !
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:43.78,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Hors de question qu’on me le vole !\NRends-le-moi !
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:46.57,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,J’ai trouvé un truc de valeur,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:49.24,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,Je le garde avec joie !\NMerci beaucoup !
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:51.66,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:55.58,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Il le poursuit\Ndepuis l’île de l’académie ?
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:58.29,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Quelle ténacité, ce Yamazaki !
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:04.47,Default,Mandragent A,0000,0000,0000,,Yamazaki est l’allié de la justice !
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:08.51,Default,Mandragent B,0000,0000,0000,,Personne n’est blessé ?\NOn vous a dérobé autre chose ?
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:11.93,Default,Kamae,0000,0000,0000,,Des policiers !\NVous avez trop la classe !
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:15.69,Default,Mandragent A,0000,0000,0000,,Protéger les citoyens,\Nc’est notre travail.
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:19.15,Default,Mandragent B,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à nous solliciter\Nau moindre souci.
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:23.36,Default,Saki,0000,0000,0000,,Combien ça gagne,\Nun policier comme vous ?
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:26.66,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Elle ne perd pas le nord, bravo.
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:31.28,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Nsi c’est vraiment une bonne chose.
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:35.87,Default,Mandragent A,0000,0000,0000,,Quelle superbe réserve !
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:41.50,Default,Mandragent A,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nun meurtre a eu lieu ici.
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:44.97,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Mais pas du tout !\NC’est un cambriolage !
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:51.81,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Inspectez les lieux correctement.\NFaites votre travail, je vous prie.
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:55.52,Default,Mandragent B,0000,0000,0000,,Bien, voyons voir ce qu’il en est.
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:14:00.02,Default,Mandragent A,0000,0000,0000,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:03.32,Default,Mandragent A,0000,0000,0000,,Oui, je vois…
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:08.74,Default,Mandragent B,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nc’est du sacré vandalisme !
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:12.95,Default,Mandragent A,0000,0000,0000,,Hum, ce sont des traces\Nlaissées par le coupable…
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:16.87,Italique,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ici Yamazaki. Je poursuis le teketeke\Nen ville, ça complique la tâche.
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:18.29,Italique,Yamazaki,0000,0000,0000,,Besoin de renforts !
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:20.88,Default,Mandragent A,0000,0000,0000,,Nous devons agir !
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:22.75,Default,Mandragent A,0000,0000,0000,,Allons attraper le teketeke !
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:24.84,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ils ont des difficultés.
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.67,Default,Mandragent A,0000,0000,0000,,Hé, la patrouille !
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:35.97,Default,Mandragent A,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.\NOn prend les choses en main !
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:37.93,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je vais le pourchasser aussi.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:40.19,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Tu veux t’impliquer autant ?
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:43.32,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ben oui,\Nil a volé mes affaires de la réserve !
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:45.36,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je ne peux pas attendre !
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:50.57,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:54.49,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que mon pied est…\NHein ?
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:57.12,TiretsDefault,Kamae + Taichi,0266,0000,0000,,– Capture…\N– … réussie !
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:01.46,Default,Sano,0000,0000,0000,,Pourquoi vous nous avez\Nattachés ensemble, sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:03.75,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Les menottes\Nne sont pas des jouets !
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:06.55,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Les policiers\Ndoivent avoir les clés.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:11.51,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Il vous suffit d’attendre tranquillement\Nqu’ils reviennent.
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:15.22,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Non, allons-y !\NAvec notre vitesse à tous les deux,
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:17.60,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,on peut sûrement\Nrattraper le voleur !
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:22.23,Default,Sano,0000,0000,0000,,Ah là là… Bon, d’accord, allons-y.
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:23.94,Default,Sano,0000,0000,0000,,On court à trois jambes.
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.69,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oui. Toi et moi,\Non est en parfait accord !
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:29.65,Default,Sano,0000,0000,0000,,Bon, la jambe droite en premier.
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.40,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Un, deux, trois !
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:33.82,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu me fais quoi, crétin ?
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:36.41,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu as dit\Nla jambe droite en premier.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:38.62,Default,Sano,0000,0000,0000,,Je parlais de la mienne,\Névidemment !
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:42.46,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas précisé.\NCinq points en moins !
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:44.13,Default,Sano,0000,0000,0000,,Ça suffit, avec ça !
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:46.92,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Bon, on réessaie.\NAvec la gauche, cette fois.
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:49.84,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,J’ai du mal à voir\Nen quoi ils sont en accord…
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:51.76,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Ils manquent d’harmonie.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:53.09,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:55.97,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,Tu es trop lent !
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:00.74,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Il se déplace\Ndans des lieux trop fréquentés.
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:02.60,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Je dois vite l’attraper !
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:05.69,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Rends-toi sans faire de vagues !
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:09.90,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,C’est contre la loi de laisser des humains\Nnous voir sous forme de yôkai !
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:11.86,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,N’aggrave pas davantage ton cas !
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:17.08,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,Tant que tu ne m’attrapes pas,\Nc’est moi qui gagne. Je me tire !
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:22.00,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Bon sang ! C’est inadmissible.\NJe dois trouver un moyen !
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.87,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,Je passe la seconde !
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:28.63,Default,Sano + Haruaki,0000,0000,0000,,Une, deux, une, deux.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:29.88,Default,Sano + Haruaki,0000,0000,0000,,Une…
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:35.80,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,On t’a rattrapé,\Nsale voleur de réserve !
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:38.64,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,Vous êtes quoi, comme yôkai,\Nvous deux ?
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.93,TiretsDefault,Sano + Haruaki,0214,0000,0000,,– Un humain…\N– … et un yakubyôgami !
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:42.93,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,Je retourne sur les toits, alors.
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:46.86,Default,Mandragent A,0000,0000,0000,,Le voilà ! Il est là !
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:47.90,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,Zut !
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:49.65,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu ne peux plus t’enfuir !
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:51.86,Default,Sano,0000,0000,0000,,Laisse-toi arrêter gentiment !
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.07,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je risque\Ncontre vous ?
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:56.78,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,On peut au moins te ralentir.
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:58.03,Default,Sano + Haruaki,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:16:59.78,TiretsDefault,Sano + Haruaki,0252,0000,0000,,– Mon pouvoir…\N– Ma magie…
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.04,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,… de subjugation !
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:02.29,Default,Sano,0000,0000,0000,,… de porte-malheur !
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:19.43,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Pardon ! Apparemment,\Nje ne maîtrise toujours pas mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:22.10,Default,Sano,0000,0000,0000,,Malheureusement, moi non plus.
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:23.27,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Haru !
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:27.69,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Tu vas bien, Haru ?
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:31.57,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ame ? Qu’est-ce que tu fais ici ?\NC’est dangereux, éloigne-toi !
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:34.11,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Je suis venu\Nparce que je m’inquiétais.
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:36.65,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Ah ! Un yôkai !
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:39.78,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,J’en étais sûr.\NTu as peur de nous, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:42.95,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ne reste pas là, Ame !\NVa-t’en vite !
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.58,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,On dirait que les dieux\Nsont avec moi.
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:54.26,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,Hé, les deux loufoques !\NSi vous tenez à sa vie, reculez !
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:57.30,Default,Sano,0000,0000,0000,,Merde… On ne peut rien faire ?
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:02.97,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nc’est grâce à vous qui l’avez ralenti…
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:11.82,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,que je peux enfin capturer\Nce voleur insaisissable.
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:13.82,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,Mais t’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:20.66,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Je suis un policier yôkai.
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:23.16,TiretsDefault,Sano + Haruaki,0252,0000,0000,,– Mais c’est…\N– M. Yamazaki !
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:25.03,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,Merde, t’étais le flic ?
Dialogue: 0,0:18:25.13,0:18:26.96,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,Lâche-moi, sale…
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:28.58,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ne sous-estime pas trop…
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:32.79,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,la police !
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:39.68,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Le coupable a été appréhendé…
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:42.60,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,à 14 h 33.
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:47.18,Italique,Mandragent A,0000,0000,0000,,Affaire résolue.
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:49.94,Default,Sano,0000,0000,0000,,Quelle horrible journée…
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:51.73,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Désolé, Sano.
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:54.19,Default,Sano,0000,0000,0000,,Bah, on est dans le même bateau.
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:59.99,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,En tout cas, c’est grâce à vous\Nque nous avons pu arrêter ce cambrioleur.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:01.32,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:03.28,Default,Mandragent B,0000,0000,0000,,Allez, monte, plus vite que ça !
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:04.91,Default,Teketeke,0000,0000,0000,,Ouin.
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:07.37,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Je suis désolé, M. Abe.
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:10.58,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ça t’a surpris,\Nque je prenne l’apparence de ton frère ?
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:12.46,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ah ! Non, ça va.
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:15.38,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je savais\Nqu’il y avait anguille sous roche.
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:16.71,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu avais compris ?
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:19.01,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est mon frère, après tout.
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:22.55,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Le teketeke a vu\Nque les yôkai l’effrayaient.
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:25.51,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Du coup, j’ai pensé\Nqu’il ne se méfierait pas.
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:29.35,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je vois ! C’était bien pensé,\NM. le policier doppelgänger.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:34.40,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,N’hésite pas à me contacter\Nsi tu as le moindre souci, M. Abe.
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:38.99,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Je te rends ceci.\NTu y tiens beaucoup, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:41.99,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oui ! Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:45.41,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,On est rentrés !
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:46.74,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:48.12,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Izuna !
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:49.83,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu es venu les chercher ?
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:54.25,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Vous en avez bavé,\Nd’après ce que j’ai compris. Désolé.
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:56.71,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Tu me diras comment te remercier.
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:20:00.22,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oh, dans ce cas,\Non pourrait aller quelque part…
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:04.34,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Mais au fait, comment va Ibara ?
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:09.14,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Ah, eh bien, euh,\Nje l’ai emmenée à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:13.85,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Et le quatrième est en route,\Nsemble-t-il.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:16.06,TiretsDefault,Saki + Izuna,0211,0000,0000,,– Sérieux ?\N– Oui, c’est très sérieux.
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:17.07,Default,Saki,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:21.11,Default,Saki,0000,0000,0000,,Encore un peu,\Net on aura une équipe de baseball.
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:25.70,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Vous pourrez faire des matchs,\Nsi on forme deux équipes.
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:26.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,18 ENFANTS
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:30.37,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Et donc,\Nquand le quatrième aura grandi,
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:32.46,Default,Izuna,0000,0000,0000,,vous jouerez avec lui, j’espère.
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:34.42,Default,Haruaki + Rintarô,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:38.63,Default,Sano,0000,0000,0000,,Et du coup, qu’est-ce qu’il y a,\Nlà-dedans ?
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:42.72,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oh, ça t’intéresse ?\NJe vois que je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:45.39,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Exceptionnellement,\Nje vais vous le montrer.
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:57.52,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:21:02.49,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Il s’agit d’un uniforme d’infirmière doré\Nen édition limitée !
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:12.29,Default,Saki,0000,0000,0000,,Alerte au pervers !
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:15.33,Default,Saki,0000,0000,0000,,Pervers, pervers, pervers !
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:18.29,Default,Sano,0000,0000,0000,,Ne range pas ces trucs\Ndans la réserve !
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:20.17,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Tu n’as pas honte ?
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:22.46,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Tu comptes en faire quoi ?
Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:26.68,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Mais enfin,\Npourquoi vous me traitez comme ça ?
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:29.35,Default,Sano+Rintarô+les Hatanaka,0000,0000,0000,,Parce que t’es un pervers !
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:34.93,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Au même moment,\Ndu côté de Yamazaki…
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:38.15,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ah là là, comment ai-je pu\Nlaisser des gens me voir ?
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:43.03,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,En tant que policier, en plus…\NC’est vraiment déplorable.
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:47.16,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,C’est une lettre d’excuses ?\NJ’en avais jamais vu.
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:51.41,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Oh, ça va, hein !\NJ’en avais jamais écrit non plus.
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:56.41,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nc’est rare de te voir aussi remonté.
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.17,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,C’est pour protéger la paix de l’île.
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:04.05,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Après tout, je suis policier\Nde l’île de l’académie Hyakki !
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.81,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Emilie G.