Tout a brûlé…
Je n’ai plus nulle part où aller…
Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
Commence par manger ces gâteaux aux haricots rouges.
C’était le bon temps…
Je m’en souviens comme si c’était hier.
TONIKAKU KAWAII
Chéri,
l’enregistreur semble cassé.
ÉPISODE 9 JOUR D’ÉTÉ
Comment ça ?
Regarde, j’ai beau appuyer, rien ne se produit.
Je peux regarder ?
Tiens.
Les piles sont peut-être simplement à plat.
Et voilà, ça fonctionne.
À tous les coups,
tu as dû penser que j’étais une bonne à rien, hein ?
Mais bien sûr que non !
Vraiment ?
Tu as pensé que j’étais une gourde incapable de repérer
des piles à plat, non ?
– Mais non, je t’assure ! – Bon, d’accord, je te crois.
Ma femme est vraiment impressionnante.
Baignée d’une aura de mystère,
elle sait absolument tout faire.
De plus, elle ne craint rien ni personne.
Quand des voyous viennent aux bains de temps en temps…
Tatouages interdits dans l’établissement.
Si vous tenez à entrer, couvrez-les avec ce scotch.
Euh… entendu…
Franchement, je ne la mérite pas.
Et puis, parfois,
elle a des comportements très drôles.
Et allez, mon téléphone me fait des misères.
Quel genre ?
Il refuse mon mot de passe.
Tu l’as oublié ?
Mais non !
Les téléphones actuels retiennent les données de connexion !
Dans ces cas-là, ils remplissent comme par magie
ton identifiant et ton mot de passe.
Alors quand il me demande de les rentrer, je les ai oubliés !
J’ai fait de mon mieux,
et pourtant, il me répond que mon mot de passe est faux !
Tu crois qu’un super hacker l’a modifié ?
Elle va vraiment loin, là.
Si je comprends bien, tu n’as pas changé le mot de passe d’origine, c’est ça ?
Bien sûr que non.
Je le connais, alors.
Voilà, téléphone débloqué.
Comment réussis-tu à mémoriser ces chiffres sans queue ni tête ?
En fait, si, ils ont un sens.
En tout cas, change ton mot de passe.
Choisis un nombre que toi seule connais.
C’est totalement impossible.
C’est vraiment au-dessus de ses forces ?
Tu préfères que je m’en occupe ?
Sérieusement ?
Voilà donc ce qu’on appelle le partage des tâches ménagères !
Je ne pense pas, non.
Comment tu gérais, avant le mariage ?
Tokiko s’occupait de tout, ma foi.
Cette femme est une mordue de sciences.
C’est très surprenant !
Je code en Python.
C’est vraiment mignon de te voir batailler
avec la technologie.
Pas de doute, tu me prends pour une grosse bonne à rien.
Mais non, voyons !
Si, tu le penses !
J’ai le nez creux pour ce genre de choses.
Bien, monsieur, comment comptes-tu te racheter ?
Au nom de la paix dans notre couple.
On dirait un maître chanteur.
Et si je t’offrais un bon gâteau ?
Ben quoi ? Pourquoi cet air désespéré ?
Tu penses m’acheter avec un simple gâteau ?
C’est complètement has been, mon cher.
Et 168 quartz en dédommagement pour un de tes jeux ?
Elle est complètement figée.
Mais c’est trop ! Ce serait une véritable petite folie !
Trouve quelque chose de plus raisonnable, enfin !
Pardon…
Bon, pour cette fois, je te pardonnerai en échange d’un gâteau.
Viens, on va au salon de thé.
D’accord…
Je suis heureuse
de pouvoir compter sur toi.
– Tu comptes sur moi ? – Évidemment !
Merci pour ton aide.
Je vois. Dans ce cas…
la voilà, ma récompense.
Toutes les occasions sont bonnes pour me toucher.
Sentir ton parfum enivrant
me transforme en un esclave obéissant.
Dis donc, tu me chatouilles !
Vous êtes donc allés déguster un gâteau ensemble.
Exactement ! Ma femme est vraiment une personne amusante !
Si tu le dis.
Est-ce que c’est le fait de m’avoir épousé qui la rend comme ça
ou est-ce qu’elle l’est de nature ? Je m’interroge.
Honnêtement, on s’en fiche un peu.
Mais c’est une bonne chose de voir
le côté adorable de sa moitié.
Ah, je ne t’ai pas raconté la dernière.
Il s’est passé un peu la même chose, l’autre jour.
Dis-moi tout, je suis tout ouïe.
Et là, je vais écouter sans broncher ses histoires sans intérêt.
– Je suis une sainte ! – Bonjour.
Bonjour, Mme Yanagi !
– Tenez. – Merci bien.
Que nous vaut votre visite, aujourd’hui ?
Il y a du mariage dans l’air.
Pour qui ?
Eh bien moi ! Tu sais, ton ancienne professeure !
Toutes mes félicitations !
Je me joins à Nasa.
Malheureusement, ce n’est pas si fantastique que ça.
Il y a un problème avec M. Taniguchi concernant les préparatifs ?
Allons bon, comment sais-tu que c’est lui, mon fiancé ?
De plus, la nouvelle ne vous a même pas surpris.
Eh bien, c’est que…
On vous a vue lui faire des mamours au jardin public.
On a assisté à une scène très gênante !
Vous formiez un très beau couple, au parc d’attractions.
Je partage son avis !
Ah bon.
Et donc, qu’est-ce qui cloche, avec votre mariage ?
Ce soir-là, au jardin public, vous sembliez en très bons termes.
Vous avez vu quelque chose ?
Absolument pas.
Bref, passons.
En fait, je voudrais te poser une question.
Tu n’as eu aucun doute quand tu t’es marié, Yuzaki ?
Des doutes ?
Pas un seul instant !
Son insouciance me crispe.
Eh bien, je m’en doutais un peu, tu confirmes mon intuition.
J’étais juste tout chamboulé d’épouser une personne aussi merveilleuse !
Vous avez matière à vous inquiéter ?
L’autre jour, on est allés manger un bol de bœuf.
Ah bon ?
Vous vous êtes disputés
parce que ce n’était pas assez raffiné pour un rendez-vous ?
Non, rien de tout ça.
DOUBLE RATION. PROFITEZ-EN !
DÉCOUVREZ LE BŒUF SUBLIMÉ
Avant, j’y allais toujours seule.
J’y demandais toujours une double ration de bœuf.
Jamais je n’aurais cru y aller avec mon amoureux.
J’étais tout heureuse et excitée.
Elle est tellement gentille.
Une relation sans prise de tête, c’est tellement plus agréable.
Vous avez raison.
Mais ce jour-là,
quand on lui a servi son bol…
Taniguchi a couvert son bœuf de gingembre mariné.
Certains le préfèrent ainsi.
Je comprends, vous vous interrogez sur ses valeurs morales.
Pas du tout ! C’est bien plus compliqué que ça !
Tu dois être très surprise, non ?
En effet.
J’ai pris cette habitude après avoir vu ça dans un manga.
On y lisait une chose importante :
ce n’était même pas très bon.
– Pas bon ? – Pourquoi s’imposer ça, alors ?
Je lui ai posé exactement la même question !
Et il a répondu…
Il faut goûter pour le comprendre.
Mais je refuse que tu imites cette bizarrerie !
Je t’en prie, jure-moi de ne jamais t’abaisser à cette pratique !
C’est à n’y rien comprendre.
On est d’accord.
Et c’est comme ça que j’en suis venue
à tenter l’expérience aussi.
Vous n’avez pas écouté son souhait ?
Oui, j’ai osé ! J’y suis retournée seule le lendemain !
J’ai donc goûté sans conviction avec une belle dose de gingembre.
Et en effet, ce n’était pas terrible.
– Eh ben… – Logique.
Mais le pire reste à venir, je vous préviens !
J’ai quitté le restaurant, persuadée que ce n’était pas bon,
et quelques jours plus tard,
je mourais d’envie de remanger ce bœuf avec du gingembre mariné !
Quoi ?
C’est là que j’ai compris
ce que Taniguchi avait essayé de me dire !
C’est comme des sables mouvants où on se noie une fois qu’on a plongé !
Avant, je méprisais ces fous qui gâchaient le bœuf avec ce truc.
Je pensais que c’étaient de vrais imbéciles !
Et à cause de Taniguchi
je suis passée du côté obscur de la force !
C’est un faux problème.
L’amour, ça peut carrément transformer une personne.
Mais est-ce vraiment une bonne chose ?
C’est plutôt positif, non ?
Voyez ça comme une évolution personnelle.
Eh bien,
sache que je ne voulais pas devenir une adepte du gingembre sur le bœuf.
– C’est un peu abusé… – Oui, là, c’est trop.
Est-ce que vous en avez parlé avec M. Taniguchi, au moins ?
Comment veux-tu que je lui en parle ?
Si je lui avoue,
plus jamais il ne pourra aimer la femme souillée que je suis !
Une folle qui reniait le gingembre et qui est devenue une vraie accro !
Alors là…
Qu’est-ce qu’elle raconte ?
Mais vous devriez lui confesser votre erreur, non ?
S’il ne vous accepte pas comme vous êtes, c’est fichu d’avance.
Tu as raison…
C’est quoi, ce drôle de conseil, chéri ?
Très bien.
Je vais le lui dire.
Et je lui demanderai s’il veut toujours de moi !
J’aimerais bien qu’ils trouvent le bonheur ensemble.
Je vais faire un vœu.
Tu vas coller un sacré défi à ces pauvres étoiles, là.
À vrai dire, je n’ai pas bien compris le cœur du problème.
On va manger un bol de bœuf ?
Volontiers ! Elle m’a donné envie aussi.
Ma femme est adorable !
Bonjour, Nasa.
Plus je l’observe, plus je la trouve chou,
gentille et amusante.
Je l’aime un peu plus chaque jour !
Comment concevoir ma vie sans elle ?
Manger en amoureux est un plaisir.
Un délice. Un festin permanent.
On mange…
On mange encore et encore !
C’est pas possible, c’est une erreur !
C’est un cauchemar.
Je contrôlais pourtant drastiquement ma masse corporelle, non ?
C’est vrai que j’ai fait des écarts, ces derniers mois,
mais j’ai autant grossi que ça ?
Il y a forcément une raison à cette déprimante prise de poids…
Je sais !
C’est évident !
Je te ressers, chéri ?
Qui aurait cru que mariage rimait avec pièges vicieux ?
C’est à n’y rien comprendre.
Tsukachou mange exactement comme moi,
alors pourquoi elle ne prend pas un seul gramme ?
Dis, Tsukachou…
Qu’est-ce qui te prend ?
Elle est toujours aussi mince ! Incroyable !
Pourquoi donc ?
Dis, chéri, tu n’aurais pas
un peu forci ?
Mais qu’est-ce que tu racontes, voyons ? Tu trouves, toi ?
Bah, ça ne saute pas non plus aux yeux.
Allez, réponds.
Est-ce que tu as grossi ?
J’avoue.
Je vois. C’est un peu ma faute, aussi.
Tu étais mignon à voir, à te régaler,
alors je me suis laissé emporter et t’ai gavé.
Mais non, pas du tout !
C’est moi le seul fautif. J’aurais dû faire plus attention !
C’est gentil, mais je serai plus vigilante.
Ne sois pas si déprimé.
Sache que même grassouillet,
tu restes adorable à mes yeux !
Qu’est-ce qui t’arrive ? Pourquoi cet air dépité ?
Tu as raison.
J’aurais dû faire plus attention.
Du calme, il n’y a pas mort d’homme !
En attendant,
quand on comprend qu’on s’est trompé, il faut corriger le tir !
Ce sera régime drastique accompagné d’exercices !
Brûler plus de calories que j’en absorbe m’aidera à garder la ligne !
C’est décidé, je vais faire du sport !
Il a dit qu’il courrait 10 km par jour.
Je me demande s’il est sportif.
Il me semble que oui, étonnamment.
Vraiment ?
Il faisait partie d’aucun club de sport,
mais il visait les notes maximales en tout, alors…
Eh oui, Kaname a tout à fait raison.
Non seulement je me débrouillais en sport à l’école,
mais avant de te retrouver, j’ai fait beaucoup de travaux de force.
Dix kilomètres, c’est du gâteau !
Sur ce, c’est parti, mon kiki !
Il a un sacré sens de l’humour.
Il a l’air au bout de sa vie.
Bon, j’ai fini mon travail.
Je vais l’accompagner dans ses efforts.
OK, amuse-toi bien.
Bon sang, j’ai arrêté de faire du sport
pour rester scotché devant l’ordi !
Les seuls exercices que je fais, c’est mes promenades avec Tsukachou !
Je me suis ramolli en aussi peu de temps ?
Punaise, si ça continue, je vais y passer…
Tsukachou !
– Est-ce que ça va ? – Oui, t’inquiète.
Bon, tâchons de faire quelques tractions.
Hou là, ça part très mal…
Tu veux que je t’aide ?
Ne t’inquiète pas.
Il faut que je devienne plus fort…
pour être digne d’être ton mari !
Je dois me muscler pour pouvoir te protéger !
Je n’ai pas réussi une seule traction.
Ne t’en fais pas.
Je suis vraiment un mari raté.
Qui t’a sauvé la vie, lors de notre première rencontre ?
C’est moi. Alors je te protégerai.
J’aurais aimé pouvoir te dire ces mots.
Désolée, mon chéri.
C’est prêt, Tsukachou.
Merci beaucoup d’avoir cuisiné pour nous.
Je les ai seulement fait bouillir.
Ça me fait quand même plaisir.
Rien ne vaut les nouilles froides en été.
Mais d’où tu sors, toi ?
Dis donc, je ne suis pas un cafard.
Je me chuis invitée, puichque tu n’y as pas penché.
Ne parle pas la bouche pleine, c’est impoli !
Du calme.
Merci d’être venue nous voir malgré cette chaleur.
Regarde, ton mari est d’une politesse exemplaire.
Prends-en de la graine. Respecte donc les personnes âgées.
Moi, te respecter ? Dans tes rêves.
C’est l’été, profites-en donc !
Ne reste pas enfermée et sors t’amuser un peu, sapristi.
Quoi ?
Ah, je sais. J’ai bien envie d’aller camper.
C’est l’occasion rêvée de m’emmener faire du camping !
Et pourquoi, je te prie ?
Parce que c’est très à la mode, enfin.
Je regarde plein de vidéos de camping, sur YouTube.
On s’en fiche !
Le camping,
c’est la purification de l’âme.
Un esprit saturé par la ville se ressource dans la nature.
Siroter un café en admirant les étoiles ouvre la voie vers galaxie.
On communie avec le ciel et la terre pour retrouver son moi intérieur.
Voilà ce que c’est que le camping, mais tu ne peux pas comprendre,
toi qui as toujours le regard rivé sur ton petit téléphone.
Je m’en fiche !
Se fondre à la fois
avec le ciel et la terre
pour retrouver son moi profond.
Ce concept m’a l’air tout à fait intéressant !
Je n’ai jamais campé. C’est vraiment comme vous le dites ?
Mais oui ! Le camping, ça vous ressource comme jamais.
Hé là, temps mort !
Tu es sérieux ?
Absolument. Je veux tenter l’expérience.
Bien, c’est décidé. On part camper la semaine prochaine.
J’ai hâte d’y être !
Ne décide pas sans nous consulter, toi !
Je ne te force pas à venir si tu n’en as pas envie.
Une fois de temps en temps, ne pourrais-tu pas
céder aux caprices d’une vieille dame ?
Bon, à ta guise. Je veux bien partir camper avec toi.
Tu acceptes ? Youpi !
Toi, alors…
Sur ce, je vous laisse.
Voici un petit cadeau pour vous. Mangez ça en amoureux.
À bientôt, les tourtereaux. Bye bye !
– Elle a une sacrée énergie. – C’est vrai.
Au fait, qu’est-ce qu’elle nous a offert ?
Je peux te le dire sans même regarder.
Des gâteaux aux haricots.
Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
Commence par manger ces gâteaux aux haricots rouges.
Autrefois,
elle a reçu ce cadeau qui l’a ravie.
ON EST FERMÉS
PARDON !
Traduction : Vanessa Gallon Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Edmond H.
À SUIVRE
Camper nécessite de la préparation ! J’ai regardé plein de vidéos !
Il y a autre chose à faire !
Premièrement, on campe tout seul !
Tu as regardé les mauvaises vidéos.
– Des stars déclinantes reviennent. – On s’en fiche.