メッセージの統計情報について

メッセージの統計情報の詳しい使い方、詳細については統計情報の利用方法を参照して下さい。

翻訳の進捗確認

メッセージの統計情報では主に、翻訳の進捗状況を確認することができます。これはテキストの翻訳ステータスに従って構築されます。ここでは翻訳状況を一目でグラフィカルに確認することができます。

また、翻訳ステータスを一目で確認することができるため翻訳漏れなどの確認にも利用することが出来ます。

メッセージの統計情報では、言語単位でのテキスト全体の単語数、文字数を確認することができます。これらの情報を参考にする機会は少ないと思いますが、英語を元に他の言語に翻訳する際など、見積もりを立てるのに参考にすることができます。

ただし、単語数については単語数のカウントについてに記述してあるルールに従ってカウントしている点に注意して下さい。メッセージの統計情報が示す単語数と、あなたが認識している単語数が一致するとは限りません。ここでの単語数は、あくまで「だいたいの単語数」という程度にとらえて下さい。