Œuvre originale : Mitsuru Adachi
MIX MEISEI STORY SAISON 2 UN DEUXIÈME ÉTÉ, PAR-DELÀ L'HORIZON
Producteurs : N. Miyamoto, N. Sawabe, R. Fujita, T. Okuno
Directeur de production : Katsuhito Masuda
Montage : Toshihiko Kojima
Character design : Takao Maki
Scénarisation : Atsuhiro Tomioka
Décors : Kazuhiro Arai Couleurs : Naoto Kondô
Compositing : Tatsumi Yukiwaki
Superviseur 3D : Shûji Koide Directeur son : Toshiki Kameyama
Générique de début : "Starting Over"
Musique : Norihito Sumitomo
Studio d'animation : OLM
Réalisation : Tomohiro Kamitani
Kôshien, nous voilà !
Une production MIX MEISEI STORY production committee
RAMEN
Au sel, au miso,
sauce soja ou bouillon de porc, etc.
On en trouve sans bouillon, froides, aux fruits de mers.
Et bien sûr, il y a les nouilles instantanées.
Sans oublier les vendeurs ambulants d'antan.
Cela dit,
ce n'est pas la gratuité qui rend les ramen exquises.
Ce qui les rend délicieuses,
c'est la victoire grâce à laquelle
on peut les déguster à l'œil !
J'aurais pas dit mieux !
On s'active, les rouges !
Tu sais quoi faire ?
Compte sur moi !
À part Akai et Tôma, leurs batteurs sont nuls.
Si je garde le contrôle, ce sera les doigts dans le nez !
Ce ne sera pas si simple, mais garde cette confiance.
Ma confiance, c'est tout ce que j'ai !
Sans plus tarder, la suite du match pour les ramen !
Première manche,
équipe blanche en attaque. 1er batteur, Akai, champ centre.
Ichiban !
Foul !
Depuis quand ses effets sont si bons ?
Tu n'es pas le seul surpris.
Ichiban !
Ton swing aussi est surprenant.
Si la balle avait été plus basse, tu passais les gradins.
Il m'a fait un compliment !
Et t'es content d'être éliminé ?
2e batteur, Murotani, 2e base, en terminale.
Strike ! Batteur éliminé !
Un peu plus basse et tu l'envoyais au centre.
Ce n'était pas un compliment, si ?
Non, désolé pour toi.
Déjà deux éliminés !
Il est plus en forme que contre Kenjô !
Il doit vraiment aimer les ramen.
3e batteur, Tachibana, lanceur, en première.
Ichiban !
C'était une directe.
Tu délaisses la batte, ces temps-ci.
Lâche-moi. Je me suis assez entraîné au collège
quand on m'empêchait de lancer.
Regarde ça !
La frappe pourrie !
Retour à l'envoyeur...
La chance !
Out !
Batteurs éliminés, changement !
Bingo !
- Natsuno. - Oui ?
Tes doigts...
Ben quoi ?
Ça alors, depuis quand jouez-vous si bien ?
Serait-ce grâce à M. Senbongi
qui m'a remplacée durant mon congé maternité ?
Ça ne risque pas, il passait son temps à dormir.
Pas vrai ?
Mais quand il s'exprimait,
c'était souvent pour donner de bons conseils.
Maintenant que tu le dis.
Apparemment, il s'occupe du club d'art, maintenant.
ARTS PLASTIQUES
Out !
Que se passe-t-il ?
Quoi, Natsuno s'est foulé les doigts ?
Parfait, à nous les ramen !
Et sinon, ce n'est pas trop grave ?
Bonjour les priorités...
Que fait-on ?
Le match est plié, à quoi bon continuer ?
Pas faux. Ils n'ont aucun lanceur digne de ce nom.
Marquons des points, on réfléchira après !
Pourquoi ça ne m'étonne pas ?
Peu importe le lanceur, défonce tout, Nangô !
Fais-nous gagner les ramen !
Je suis prêt !
4e batteur, Nangô, 3e base, en première.
Strike !
Pincez-moi...
Strike ! Batteur éliminé !
Trois balles dans le vent.
Bien joué !
Le casque de receveur te va bien.
Tu trouves ?
Au fait, au collège,
Imagawa était receveur titulaire avant votre arrivée,
n'est-ce pas ?
Oui, mais comme il frappait bien, il a été muté en 1re base.
Satanée Haruka...
Début de la troisième manche !
Tôma a l'air de s'ennuyer, en lançant.
Tu m'étonnes, ça ne l'amuse plus !
Avec Natsuno qui a dû être remplacé sur blessure,
il fait ce qu'il peut pour s'accrocher.
Ses trajectoires sont simples.
Il garde le contrôle tant qu'il tire fort.
Mais en se ménageant, il perd en précision.
Jolie frappe dans le champ intérieur.
Tachibana !
Je commence à m'habituer. Tu peux envoyer un peu plus fort.
C'est vrai ?
J'ai dit "un peu", pas ton maximum...
Oups, désolé.
Je n'étais pas à fond, là.
Essayons un poil moins fort.
Au milieu ?
On va les battre sans traîner !
Pas vrai, Sôichirô ?
On se calme.
Certes, il ne s'amuse pas...
Out !
Mais il est concentré sur le match.
2e batteur, Tanabe, 2e base, en terminale.
Bon,
quitte à être limité, faisons croire à des directes rapides.
Pour cela...
Prends ça !
Strike !
Et bam !
Strike ! Batteur éliminé !
Changement brusque de régime.
Crétin.
SAWAI
Puis-je vous aider ?
C'est la tombe de Keiichi Sawai ?
Oui, pourquoi ?
Pardon, je n'étais jamais venu.
Est-ce qu'on se connaît ?
Excusez-moi, je m'appelle Senbongi !
Monsieur Senbongi ? Comment avez-vous connu Keiichi ?
Eh bien, on s'est connus au lycée.
J'ai appris son décès récemment. Je n'y croyais pas.
Je comprends.
Vous étiez son épouse ?
Je m'appelle Mayumi.
Mayumi Tachibana, je me suis remariée.
Très bien.
"Tachibana" ?
MIX MEISEI STORY SAISON 2 UN DEUXIÈME ÉTÉ, PAR-DELÀ L'HORIZON
Le fils de Keiichi Sawai.
Et Imagawa,
à qui le casque de receveur va plutôt bien.
Qu'on gagne ou pas, cette batterie est une grande découverte.
Hélas pour nous, Haruka a tiré le gros lot.
Théoriquement, depuis le collège,
il n'a pas dû s'entraîner sérieusement au lancer.
Cet air déterminé quand il lance.
Intéressant, comme frappe !
Cours, Koma !
Cours !
Stop, Koma !
Out !
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Rien...
Je me suis souvenu de son père et...
Quand on se donne à fond, un accident est malvenu.
Pour la victime et celui qui l'a poussée à se blesser.
Bref.
Monsieur le coach !
Je sais, désolé !
Sinon, il était comment ?
Le responsable de la blessure du père de Sô.
Eh bien, il avait un nom atypique...
Mais encore ?
C'était un frappeur suppléant de la même promo que Sawai.
J'ai oublié son nom...
Monsieur Senbongi !
Oui ?
Où étiez-vous parti ? Le club d'art vous cherche partout !
Tachibana.
Oui, qu'y a-t-il ?
Je vois, je vois...
Salut !
Tu n'es pas au bureau ?
Attends, je te raconte !
Ce matin, le patron est devenu grand-père !
On a trinqué en pleine réunion.
Il était si content qu'il nous a donné notre journée !
À ce rythme, il va couler l'entreprise.
De nos jours, même les grands groupes
ne sont pas à l'abri. La faillite peut frapper n'importe qui !
En tout cas, ça n'a pas l'air de vous perturber.
Si je perds mon boulot, un de nos fils subviendra à nos besoins.
Avec un gros contrat de joueur pro !
Si ça se trouve, les deux feront carrière !
On n'aura plus à s'en faire !
Aucun d'eux n'a évoqué une quelconque carrière sportive.
Dans ce monde, tout peut arriver !
Encore un match ?
Oui, j'ai regardé vite fait. Ils jouent entre eux.
Avec le lycée voisin ?
T'es allée au cimetière ?
Oui !
D'ailleurs, il y avait de la visite.
Qui donc ?
Je ne le connaissais pas.
Il a dit qu'il connaissait Keiichi du lycée.
T'as son nom ?
Oui, Senbongi. Est-ce que tu le connais ?
Senbongi ?
J'ai déjà entendu ce nom, mais pas au lycée...
- Aïe ! - Quoi ?
Je me suis coupée.
Fais attention ! Ça va ?
Mais tu saignes drôlement !
Non, c'est trois fois rien.
Ça va vite s'arrêter.
Pas en fixant mon doigt du regard...
Redis, pour voir ?
Le type du cimetière.
Quoi, M. Senbongi ?
On perd.
Merci pour le scoop.
Tu veux leur payer des ramen ?
Pas plus que ça.
Avec mes lancers bridés, on perd d'un point à la 7e manche.
On ne peut pas me plaindre.
Le problème, c'est surtout que l'équipe
en majorité titulaire n'a mis aucun point.
C'est sûr.
Ball !
T'as pas les yeux en face des trous ! Elle était dedans !
Et alors, tes doigts ?
L'infirmière a dit que c'était juste une foulure !
Les os n'ont rien !
Quel soulagement. Va quand même voir un médecin, après.
À vos ordres !
Out !
Bien rattrapé !
Excuse-moi...
Même si je reste sur le banc, j'aurai droit à mes ramen ?
T'étais pas loin, Nishiki. T'as bien frappé.
J'ai trouvé ses lancers plus mous et moins tranchants.
Batteurs éliminés, changement !
Il y a neuf manches au base-ball...
J'ai pris la relève en 2e manche, donc ça m'en fait huit.
En six manches, tu as eu 3 coups sûrs,
2 erreurs et aucun point pris. Quelle performance !
Ouais, si tu suivais un entraînement de lanceur,
tu rivaliserais avec les champions du coin.
Cela dit...
on aurait beau chercher dans tout le pays, aucun receveur
ne rivaliserait avec notre Sôichirô.
Strike ! Batteur éliminé !
Rassure-moi, il te reste assez d'énergie ?
Si j'étais déjà épuisé à ce stade, je ne pourrais pas être receveur.
Strike ! Batteur éliminé !
Rater en sachant que ce serait une directe.
Il terminera par une balle lente ou une courbe.
Sur un seul tir, le batteur est désavantagé.
Out ! Batteur éliminé ! Changement !
Ça va le faire, plus que deux manches...
T'es sûr que ça va ?
Je n'étais pas monté sur le monticule depuis la primaire.
Tout roule...
8e manche, équipe blanche à l'attaque.
9e batteur, Miyata, champ gauche, en terminale.
Strike !
Nickel.
Ça fonctionne.
Les tirs sont de moins en moins puissants.
1er batteur, Akai, champ centre, en seconde.
Juste deux manches, allez.
Faut pas sous-estimer
le base-ball lycéen !
Super !
Où vas-tu, Natsuno ?
Reste assis ou tu n'auras pas de ramen.
C'est quoi le nom de la batterie en première ?
Les frères Tachibana ?
C'est bien ça ?
9e manche, équipe rouge en attaque.
Un éliminé, aucun coureur placé.
Ne baisse pas ton gant quand tu reçois.
C'est souvent source d'erreur.
C'est vrai ?
En tout cas,
à ce stade du jeu,
quelle puissance !
Il commence à peiner.
Ça va aller.
Il l'empêche de se placer et lui réserve une lente ou une courbe.
Sur 2 tours de batte, Sôichirô a 2 coups sûrs et un but intentionnel.
Il a 10 % de présence sur les buts.
OK, mais dans ce cas...
Où est mon panneau de but sur balles intentionnel ?
Ben...
Strike ! Batteur éliminé !
Je l'ai eue !
Je l'ai rattrapée ! Tachibana !
- Ouais ! - Bien joué !
On n'a que deux éliminés ! Le match n'est pas terminé !
Strike ! Batteur éliminé ! Fin du match !
Hé !
Tôma Tachibana : Yuki Kaji Sôichirô Tachibana : Yûma Uchida
Otomi Tachibana : Maaya Uchida Haruka Ôyama : Kana Hanazawa
Eisuke Tachibana : Wataru Takagi Mayumi Tachibana : Kikuko Inoue
Repérage : Baptiste Martin
Traduction : Fabien Legalle Relecture : Magnouly Souvannavong
De vieux souvenirs bouleversent ces messieurs.
Des jeunes sont bouleversés
par une dispute entre un gars et une fille.
Mais la rancœur ne dure pas.
À quoi ressemblera Meisei demain ?
Prochain épisode :
"Faisons comme si on n'avait rien vu".
À ne pas manquer !
FAISONS COMME SI ON N'AVAIT RIEN VU