Translated by Zen Khalil
Tokyo, February 2117
An overflowing rate of Psycho-pass has been detected on the Ueno track highway, in the Taito section
Have the Inspectors on duty along with the enforcers, rush to the site immediately
Shit! Why did it have to be on my night shift?
I wonder who that idiot could be?
Here is the expected route of the vehicle
That's the...
It's heading towards us
If the speeding vehicle penetrates the barrier
You can stop it by force in this case
The passenger will get hurt
He's a dangerous criminal, who must be removed from society
If he gets hurt, then he'll have already paid
Don't feel sorry for him
There he is..-
This is Public Safety Bureau.
Stop your vehicle at once.
Shimotsuki...
Are you alright?
Somehow...
-Ginoza, if you have time to help. -Then how about you take down the criminal...
Crime Coefficient is over 200
She is a target for enforcement action.
He... he... help me
She...
What is she saying now?
Wait!
Wh... why?
I.. i didn't?
Take... ya...
Damn it...
What just happened...?!
-Karanomori. Did the results from analyzing the memory cube, that was in the criminals possession show up?
... regarding that
The damage was too severe. And it was impossible to retrieve it as it was, even with our equipments.
I'm sorry for being late.
-Ahh... Akane, great job out there. -Even though, you were on vacation.
I can't be doing anything else, if a crime is happening.
Well you're very persistent.
-This is sudden, but...
Have you discovered anything regarding, the identity of the criminal that gave herself up?
Her name is Yasaka Izumi...
28 years old.
She works as a counselor with the authorities, from the Public Safety Bureau.
I also found out, that she’s been working in an isolation facility for latent criminals, in Aomori.
...in Aomori?
That's pretty far...
Why is it that her Psycho-pass is getting worse?
Take a look at this...
A disfunction in her brain?
Yes, it's a typical symptom for drug addiction...
We are trying to identify the drug fast. But it's certainly not widespread.
The President?
Inspector Shimotsuki...
And Inspector Tsunemori...
Come to me immediately.
Return Yasaka Izumi...?
Yes.
-The investigation with her has already ended.
Take her back tomorrow morning...
Please wait...
Would you please tell me why a latent criminal, that was arrested in Tokyo. -Was sent to the Aomori facility, please?
That was the agreement...
The isolation facility of latent criminals in which she works at, is exceptional.
It is a special ward, which supports the Ministry of Economy and the Sibyl Systems common project.
-And the office, which regulates at that region. Has a higher authority than any other organization.
Even the Public Safety Bureau is an exception...
In that case, allow us to make a security check on the facility, after escorting Yasaka at least.
Having a potential latent escape again, would be troublesome.
I see...
Apply for a request of that, and send it to me.
But make sure that your mission won't fail.
Understood.
Return Yasaka Izumi...
Is it okay if i leave this to you, Mika?
Huhh...
I thought you were the kind of person who moves on their own in such situations.
If i were to move. Those above would set their eyes on me, -if something were to happen.
So you're aware of that then...
Good evening!
Even after seeing how quickly the above dealt with this. -I still find many things unclear about this case.
I will continue the investigation from Tokyo.
Very well then...
-But in return...
Would it be okay if i said, that this case would be mine this time?
Of course, don't worry.
Leave this to me then.
I'll be counting on you.
There will most likely still be some strange interventions...
Well then, in that case...
-I'll help Shimotsuki, in order to not lose her control.
My job as a companion, will suddenly be bigger than hers.
I'm starting to sound like an old man.
-Hurry up Ginoza!
-It's a very remote place.
-You're right.
I heard that it's not an ordinary isolating facility for criminals, but...
A Special Ward "Sanctuary"
-The Isolation facilities are usually run, by the Sibyl system.
However, it has become the entitlement of the Ministry of Economy here.
The criminals lurking within the section...
Mine for important rare metals in order to keep the territory together, as part of a rehabilitation program.
It would seem that they are occupied by their work...
It also seems like they don't isolate the potential criminal in this facility.
Given the exceptional agreement. It would seem like it paid off. Even the communication between latent criminals seems to have worked out well...
-As if it were a paradise for latent criminals...
-As if such a thing even existed.
I agree.
-If this place really was a paradise...
It wouldn't be like this...
T... Ta... take... ya...
Help me... ta ... ke ... ya...
It's alright...
Calm down Yasaka.
It's alright.
-Damn it...
-What's wrong with her?
Thank you for taking this trip here.
I am the supervisor of this "Sanctuary"
My name is Tsujicho Kyoka
I'm Inspector Shimotsuki Mika of the Public Security Bureau.
I came here to return the latent criminal.
I am aware of this.
I apologize for causing problems to the Public Safety Bureau, and for you to take this trip...
-And I apologize on behalf of the staff.
By the way, do you know anything about her drug overdose?
We have here different types of people on the staff, so I don't know everything.
-That's right, we have to be sure of her...
Rojion
Yes...
-What is it... enforcer?
Nothing...
We can see that Yasaka has abnormal actions right now.
So we will continue to monitor her throughout our stay here.
Even if you say that, overseeing the criminals here is different than abroad.
Please allow for one of our enforcers to accompany you at this moment.
So that can be dealt with the situation, if something unexpected were to happen.
I understand.
I'll accompany you.
-Please, right this way.
-Thank you very much.
-I am Matsuki Rojion.
I work as a security officer, overseeing the actions of the latent criminals here.
Sin and Punishment...
Isn't that right?
Hmm...
Not a great name, right?
Actually, I didn't kill an elderly woman at all...
Alright, we are alike.
Let's try to get along, enforcer...
Are you also a latent criminal?
Society provides sustenance to live. Even to evil, if they're worthy...
...By the way,
She's a very young inspector...
To obey a small and young inspector like her...
Makes you to a witty puppy, rather than a hunting dog.
-Excuse me.
The latent criminals inside the sanctuary, are workers chosen by the Sibyl system.
We oversee their work schedule firmly.
And provide them the best possible environment, for the rehabilitation program.
You are very sympathetic towards the latent criminals.
This is self-evident.
All the people here are friends.
And since I am supervisor, I already know them all.
-Is that so...
... And despite that, you still had no knowledge about Yasaka Izumi.
That's the nature of work of a supervisor. There's a lot of things to deal with.
In any case, I want you to let me to talk to some of the patients, Yasaka was examining?
If so, no problem.
Let us meet them right away.
Yasaka...
It's...
By the way, will you be entering the rehabilitation program with this guide?
If my Psycho-pass gets clouded than it is, because of this...
then how do I return it to what it was before?
Damn it..., are they ignoring my questions on purpose?
All right everyone...
It's time for you to get back to work.
-Please!... Wait a moment!
I'm not done talking to you!
-Even so...
If this continues on, you'll end up disrupting the rehabilitation program.
And I'm guessing, you don't want their Psycho-pass to become clouded. Despite their willingness to heal, isn't that right, Inspectors?
Y...yes... of course.
-Oh..
What's the problem?
I intend to talk to the people in the workplace underground. Since everyone seems too busy.
I'm so sorry, but unfortunately, I can't let you go in to the mine.
Are you going to tell me, that we'll be disrupting the rehabilitation program?
I am more than happy for your understanding.
I will be telling the security officer Roijon, to send you latent criminals as soon as possible.
... Inspector
The people here do nothing, but gives us excuses about disrupting the rehabilitation program.
There is definitely something going on...
In that case, I will aim the Dominator at the latent criminals one by one...
-Are you serious?
There must be a person here, with a high Psycho-pass in such a large number.
We'll use the degradation of his Crime Coefficient as an excuse.
Then all that'll be left is the investigation.
Calm down...
We’re facing the people, who ordered us to return the suspect right after their capture.
They’ll send us back by force if necessary…
-Are you telling me that i should keep quiet then?
-I'm not saying that...
-Tsunemori is also looking into, what caused the car to crash back in Tokyo.
... if she finds any evidence there...
So that's how it is...
-Take the instructions from her in that case.
There’s some new information regarding Takeda Ataroi, who’s the owner of the vehicle in which Yasaka was driving.
-I inspected the cars navigation system and found...
- That It had been set to automatic driving mode.
And the person who did this, and sent her towards the building of Public Safety Bureau, was the owner Takeda.
In that case, was Takeda the one who forced Yasaka to give herself up?
Do you know something about their relationship?
-Shou is Investigating that right now...
-Takeda was a researcher at a Pharmaceutical Company...
They were both researchers working there.
That's based on this search...
Very well. Contact me he receives some new information...
We'll be searching Takeda's home.
-Stay alert.
All the recordings from the surveillance cameras, in the residential were wiped out.
I have a bad feeling about this...
Understood.
The place is safe.
Takeda is not here.
-He must have escaped...
The home security settings have also been reset.
Either he's completely severed his connection with Yasaka and escaped...
-Or someone else must have kidnapped him.
Inspector!
I've found out what work he's been doing at the pharmaceutical company.
Make it short.
He works at the third drug development sector...
He develops drugs, and prepare them for the special ward of the "Sanctuary" where Yasaka works.
The details are still unclear...
Try to see if there's a connection that links them through the lab.
Has something happened Shion?
-Something has happened at the "sanctuary"...
Yayoi has been arrested, for trying to help a latent criminal escape.
How dare arrest enforcer on your own?
That's what i'd like to know.
What kind of training, do you give your dogs?
Are you saying that she's the one who allowed Yasaka to escape?!
Rojion, please hold yourself.
There are no evidence that shows, she's the one who helped her escape.
When Yasaka disappeared...
I was called in by the staff, and was checking the security masseurs…
It would have been impossible for me to help her escape.
Latent criminals can easily lie...
Release her immediately!
This is a clear attack against the Public Safety Bureau!
It seems like the problem has gotten worse.
I have a suggestion then...
I'll be sending a research team from here...
Why don't you leave the search for Yasaka to us then?
Are you allowing latent criminals to go look for her?
They are accustomed to the place...
So they should find her immediately.
Inspector Shimotsuki.
The surveillance cameras for this detention room were turned off.
There is a possibility that they deliberately allowed her to escape...
Those... bast...
Are you done being angry?
What are you doing?
Yasaka Izumi's Crime Coefficient should have exceeded 300 by now.
I'll judge her as soon as i find her.
Because dealing with an escaped latent criminal, is the Public Safety Bureaus duty.
Enforcer!
Hurry up...!!
Understood!
We'll be sure to judge her.
That was impressive.
That way, they won't be able to do anything right now.
Thank you for that.
I did realize one thing...
The person who made us return Yasaka isn't among the supervisors here.
-You are right.
If they had the power to make whose at the top of the Sibyl System move...
We would have been fired by now from this.
Yes, but they will certainly move soon.
If that happens. I have a trump card up my sleeves.
Is it Yasaka Izumi?
Correct.
By the way, was it a good idea to leave Kunizuka in their office?
She's practically being held as a hostage at this point.
I have succeeded in accessing the database.
The last place Yasaka was seen, was at the northern section.
Is that so...
Let's move then.
Yes, lets do!
Their method of capturing her is somewhat slow, isn't it?
Inspector.
Yasakas location has been located.
Is she really there?
Do you remember when she suddenly got agitated, while we were accompanying her?
Yeah.
If we think about it now...
Was she perhaps, somehow trying to tell us about this cemetery?
Are you serious?
In any case, lets be sure of it inside.
Do not go by yourself.
Take ... ya
Aunt Izumi!
Welcome back!
Why is there a child here?
His name is Kukuri Takeya, five years old.
It seems that his mother was a latent criminal, sent to the "Sanctuary".
Does that mean he's a son of a latent criminal?
It seems that he hasn't got any health issues.
He's listed under the name of "special procedures" in the facilities data register.
They found out that his mother Kukuri Mumuka, was pregnant when she was sent to the facility.
But children of latent criminals are not recognized.
So she took it upon herself to raise him, and replace his mother.
... Her...
It's Yasaka.
The child and her have been reported missing two weeks ago, on the list of missing people.
Why did she hide the child here and head towards Tokyo, then?
Because the outside is like a place covered with snow.
And because it was also dangerous.
Help ... Takeya.
She's the same as before.
It's not working...
Yayoi!
Send these files for analysis, and remove the protection mode.
I'm on it, but we've got a problem.
The research team have arrived at the building now.
Be cautious.
Understood.
We're the ones who found Yasaka first!
So they won't complain.
-Ginoza, take Takeya and hide...
I'll be watching their movements.
Be careful.
Well done, Inspector.
Weren't you going to judge Yasaka Izumi?
She has agreed on being taken in with us.
Is that so...
You dirty... prepare yourselves!
Wait a moment...!!
Stop!
Stop this now!
We'll be taking her with us.
You can't do that!
It would be troublesome for us if she was to escape again.
If you get any closer... I'll consider it a hindrance to the investigation.
Crime Coefficient is over 90.
Not a target for enforcement action.
Trigger will close.
You have violated on the rehabilitation program.
Our Psycho-pass will get clouded if we don't catch them...
Crime Coefficient is: 98
Get rid of all the enemies who has disrupted the program.
That's impossible...
Trigger will close.
What? What's the matter?
What's that?
Ginoza..
We'll be luring them in... and then you can run for it.
Understood!
Don't let them escape!
Get rid of all who clouds us!
There is an error in the connection.
Unable to create contact.
Well done.
She has saved us the trouble, of searching for the boy.
It was worth it letting Yasaka run on purpose.
How did you know it was me?
The enforcers are the spear and shield, that protects the inspectors by instinct.
It's simple. Cause for you to leave your duty in the enemy’s territory.
Made it easy to predict. That you must have gotten some special orders.
You talk, as if you know this for certain.
-That's the thinking of a hunting dog...
You're easy to read.
I have previously been an enforcer, and that's what i did.
What now?
They have exceeded the limit of permitted actions, in their measures.
Understood.
The missing Takeda Ataroi had a loved one, who became a latent criminal.
Her name was Kukuri Momoka.
Thanks to Takeda, she was transferred to the "sanctuary", where a special section in which he applied the rehabilitation program.
She died after an incident inside the facility a month ago.
And soon afterward Yasaka and her child had gone missing.
-Then she appeared in Tokyo, and got in contact with Takeda...
And then Takeda disappeared.
-Given the situation, it's most likely that someone kidnapped him.
Is that so...
But all this is just a theory.
Since the possibility isn't zero, this has to be checked out.
And if the Public Safety Bureau won't join in on this....
It'll become clear that we have abandoned our duty.
It'll be fine, as long as you're determined on this.
So Takeda was serious...
And if we can take his statement, I'll be able to connect the dots of this incident.
Excuse me.
Here...
Calm down...
Stop this...
Up there!
Catch them!
What was that?
Did you do that deliberately so that they would catch us?
Takeya...
... Takeya ... so he can run...
away...
I'll save him...
For Momoka...
For protecting Takeya...
...Listen...
Do you want to save Kukuri Takeya?
You came to Tokyo in order to protect him, isn't that right?
You should have said that from the beginning.
It won't be weird if they found us in the residential area.
After we outsmart them.
Let's rendezvous in the underground mine, where the restricted areas entrance is.
Understood.
Kunizuka has cut off her connection...
She must have figured out, that her hack has been discovered.
It would be better for us to limit our communication until we meet up.
You're right.
Shit, i didn't think that they would catch up to us like this...
The reality of the situation won't change, even if you start complaining, Inspector.
I'm aware of that.
... I'll see you later then.
Enforcer!
Take this!
Eating something, is the best way to brighten up yourself.
I've finally found you!
Hand that kid over Enforcer!
Don't be stupid.
I reject that.
He's a small harmful insect, in a sacred sanctuary.
I have to get rid of him, just like i did to his mother.
You bastard!
You are annoying...
I will get rid of you first.
St... stoop!
Everything's fine now.
Come, let's go.
They'll be chasing us soon.
Mister...
Take this.
Thank you.
Why did you save me mister, even though it hurt you?
Because you are strong, and do your best kid.
I'm not strong...
Aunt Izumi got sick little by little...
And... I couldn't do anything to help her.
...I am
I have a dear friend...
To be more precise, it's a friendship that can not be broken...
He had a very painful and lonely period, full of suffering...
And I couldn't do anything to help him at the time.
Because of that he lost the place to which he belonged...
To be frank, I regret this very much now.
I ask myself, why didn't i help him more then?
I hated myself for that...
Did that person die?
No.
He was fine when I met him some time ago, after a very long time.
I thought about how strong he has become...
And also felt a little jealous.
That's good!
You are definitely a strong kid.
Don't worry.
I'll save you and your aunt, you can count on me.
I will not allow one to live, a life of regret anymore.
So that's...
So Takeya's Psycho-pass is the code to unlocking it...
My name's Yasaka Izumi.
I'll be confessing to the crimes that are happening in this section of the "Sanctuary".
I told my best friend, who was a latent criminal... Secrets about this ward, and she got killed because of that.
Not only my best friend, but many people here got killed...
But those who killed them, are in fact victims.
That is because they have been brainwashed by this honorable facility.
-The supervisor Tsujicho Kyoka...
Uses some kind of special drug and hypnosis.
Making the mind of the latent criminals, in a case of collective thinking.
Collective thinking...
-It's not a decision taken by individuals...
But a way of surface thinking, where the decisions are made only by groups.
Tsujico exploits this method, and manipulates with the latent criminals how ever she wants in the "Sanctuary".
Those who have experienced brainwashing, suffered from a state of tension caused by their brains to stop thinking.
They were pleased with improvement of their Psycho-pass readings.
But the side effects of the collective thinking, are too great.
"The hate of extraneous ideas". It's also an attempt to get rid of individuals...
-The moment in which they are judged a threat to society.
But Tsujicho took advantage of that, and killed those who knew the secrets of the "Sanctuary"...
By using latent criminals, who were victims of the collective thinking.
I don't know anything about these secrets.
But there is definitely something hidden under this section.
Something must remain hidden, even if they had to kill people for that.
There is a danger heading our way, even towards my friends child.
I've been taking the child's drugs, instead of giving it to him...
Tsujico and others are not aware of this yet.
But I will soon reach my limits...
Right now in Tokyo...
Takeya...
Accused...
I need to help Tak...
-If Takeda is a researcher for that new drug...
Then he most certainly must've known immediately about this, from seeing Yasakas behavior.
Takeda must have been kidnapped by someone who knew about this...
Without a doubt.
The problem is, who is that person?
In any case, we have no choice but to retrace Takeda tracks.
Shion, try investigating again the people involved with the "Sanctuary".
Leave it to me.
I've warned you.
I do not need your excuses.
-What's important is not the special units of soldiers rampaging...
But the prey that are risking their lives for it.
Do not contact me again, until everything has been settled.
I wouldn't want to get tracked.
Understood, I will do my best sir.
Despite our frequent attempts to hate, and rejection of the past legacy...
This was certainly not possible to reject.
If we can get Yasakas data...
We will be able to prove criminal acts of Tsujico and her group.
But i wonder what's hidden in that mine underground?
We'll soon find out...
If we stop right now...
It would be a disgrace to hero of Public Safety Bureau Shimotsuki Mika.
I will reveal their dirt.
It's alright...
What's the plan, then?
Do not storm this place no matter what happens, until I come back.
Yasaka...
I'll leave Takeya in your hands.
I'll reveal the "Sanctuarys" secrets, and bring it with me.
Ginoza, you'll be the bait and attract their attention...
And help Yayoi that's being held captive, so you can restore the communication.
Don't worry about it, for justice will always win in the end.
Now you know how to better use people...
There he is!
Rojion, have you not found them yet?
It seems that they are fleeing separately.
It seems like it's gonna take some time...
The time to talk about this is over...
I'll be taking charge of this, from now.
Wait, are you serious?
It would be better if you sit here, and wait for me to get back to give you the clear, as usual.
Don't overwork yourself.
I'm the supervisor here!
You follow my orders, understood.
Do what you wish then...
Don't disappoint me.
Tsujicho kyoka.
I'm going to hunt that dog.
Listen here enforcer!
The people who are here are very sick, and very bored...
But it seems that I'll be having a lot of fun time with you here.
Show me how you're going to resist me without restrictions.
You...!!
I'm sorry for being late.
It's alright.
I'll be counting on you to restore the communications now.
Understood.
I won't be making another mistake.
What is this place?
That's impossible!
In this depth?!
Takeda Ataroi...
No doubt about it.
That's impossible, it can't be suicide!
I found some suspicious people among those involved with the "Sanctuary".
Karasuma Akira.
He's an expert council member on energy problems.
The special ward "sanctuary", he's who made it a project in progress...
But this Karasuma asked to see the President, on the day the case began for some reason...
I saw him also at that time.
The person who asked Yasaka to be returned immediately, was most likely Karasuma himself.
You are right, it can't be a coincidence.
What are you going to do then?
I'm going to join Inspector Shimotsuki...
Prepare a plane for take off!
Alright!
I thought you might say that...
The preparations for take off are set.
Great.
It hasn't lost it's value yet.
Didn't i tell you, that you're prohibited from entering here?
Inspector Shimotsuki.
Tsujicho!
Is this is the secret of your special ward?
As you said exactly.
There is no need for those people with low status who works here, to know the truth.
Wait... hold on!
Stop it!
Everyone has a role in society, isn't that right?
Their work was to restore this facility.
But it's not in their best interest to know the truth.
Their work is to continue carrying out the work until they die, nothing more.
If they inhale it and become useless, they'll simply be replaced.
There are lots of alternatives for latent criminals.
What about the fact that everyone are friends?
Is that nothing but a big fat lie?!
I'll teach you something!
-Humans who have become garbage...
Will remain garbage, no matter how much you try polishing them.
Now give up.
We'll be finding the others soon, so this ends here.
This place will bring peace upon the world!
How long will that take?
The rear door is shut tide.
Accessing the control system will take some time...
I'll take a look at that.
You just hurry up.
Leave it to me.
Oh my, you people sure are bad and harmful.
You still haven't ran away?
In that case, you'll end will surely be here.
I must say. You're not half bad.
Why did you participate in this crime?
And what's this with you, and your obsession with justice?
Since you're a latent criminal...
I hate people like that!
Damn...
I will not let you escape!
Everyone!
She is the reason behind the disruption of rehabilitation program.
If we follow our usual routine...
The Psycho-Pass will get cleared and return to normal, unclouded.
Inspector Shimotsuki.
You have to disappear now, in order to bring happiness to the residents of this place.
Cause you're nothing but a threat to this "Sanctuary".
A threat?
What does a threat mean to such people...
You're saying that my presence brings them harm?
Yeah, that's right.
That is why you must die, so that they can benefit.
If so...
Then even if you kill me, a greater threat still remains?
Because there is an outsider here who knows the truth, even though he is not a member of the collective thinking.
What...?
Don't you think that you are an obstacle?
It would be most benefiting for them to have a guide, that doesn't know the truth behind the collective thinking.
Stop uttering nonsense.
Because I exist here, they get to live a peaceful life.
That is not true.
You entrusted them to others, after you got control of them. To do the collective thinking, and the hypnotic methods.
Then you act as if you're the only person, whose important to them.
You're nothing but an imposter!
Shut your mouth!
Stop your chatter and criticize...
And leave the supervision of this place to me!
As I expected!
Does this mean that there actually is an owner then?
Who is he?
There is no need for you to know.
Noto, silence this woman, and get rid of her immediately!
As you command.
-The one that'll be silenced...
Will be you!
After you let a traitor escape...
Allowing her to reach us, The Public Safety Bureau.
Brought great danger to those people.
And in order for you to protect the secret...
You hid the truth, and brought a big risk to their lives.
Their work was to return these containers.
But they weren't allowed, or needed to know their content.
Their work is to continue to carry them out, until they die and nothing more.
If they were to inhale it and die. They wouldn't benefit me anymore, and would be replaced.
There are lots of alternatives for latent criminals.
What about the fact that everyone are friends?
You're nothing but a big fat liar, behind that innocent face...
Let me teach you something.
-Humans who have become garbage...
Will remain garbage, no matter how much you try polishing them.
Everyone!
Don't be fooled by her!
It's a false recording made by the Public Safety Bureau!
You're the one who's lying!
Yasaka!
The real threat that threatens your lives, are Tsujicho and her group!
She has been using you all!
To restore high-level radioactive waste from the underground mines.
Mika!
I apologize for being late.
I have restored the Communications now.
You fools!
Move!
What are you doing?
Kill her now!
I'm the only one that can protect you from Public Safety Bureau...
Neither i nor you, decides wether they stay or die...
Who decides all of this, is the Sybil System.
Crime Coefficient is 421
She is a target for enforcement action. Safety will be released.
Shoot straight, and take down the target please.
No one moves by force!
The one that moves us, is our hearts.
Ginoza, the communications have been restored...
What do you think?
Wouldn't you benefit more, if you paired with me?
What do you think about escaping from this dirty society?
I refuse.
Humans have to be more honest about their desires.
Do you think you know everything you stubborn bastard?!
Take thiss...
What I hope is to resolve the issues...
Nothing more.
You will be unable to trust others later...
Just like me...
Because you are a latent criminal.
Let's go join Mika.
Hurry...
The process of dealing with the pollution has begun!
And they're right behind us this time!
Tension region exceeded the warning level!
Countermeasures will be taken on, from this moment.
All supervisors. Do not move from your place!
Stay cool and breath calmly.
I will repeat.
Tension region exceeded the warning level
Countermeasures will be taken on from this moment.
All supervisors. Do not move from your place
Stay cool and breath calmly.
This is impossible...
The helicopter is not here...
This is bad, they are coming!
Come onboard, hurry!
Are you alright?
Sorry for being late.
I have caused you some troubles in this case.
I don't mind that at all.
But now, there are still people who haven't received they punishment.
The real culprits who hid the black truth, underneath this pure white snow.
I will be the one to stop them.
I thought that things had gotten worse.
Mr. Karasuma.
I was a bit skeptical.
That you had manipulated decisions, taken in by the Public Safety Bureau...
So that it would be impossible for strong person to exist in this current society...
Crime Coefficient: 0
He is not a target for enforcement action.
Trigger will close.
No one can do that except you...
You Sibyl system...
What did you find in that special ward?
High-level radioactive waste.
It is something that should have been kept hidden.
Which was in a bad manner, in the days of the old era of chaos.
You also saw the result of that.
We'll have to fix everything, and lock the place again.
However...
Are you saying that you're willing to kill people, in order to protect the secret?
Of course.
We prevent this from happening, in order to keep interlopers with malicious intent from entering.
From now on, if the system becomes successful abroad.
We'll be dealing with foreign countries inevitably.
At that point, an emergency situation is most likely to happen...
Are you going to reveal the unusual truth, that you found in that place?
I understand that someone has to do the dirty work for the community.
That's good, it'll makes things easier.
But in return, I want to ensure the safety of, Yasaka Izumi and Kukuri Takeya for knowing the truth, please.
Of course, I promise you that.
I will appoint you to investigate me next time, if something were to happen.
I'll be depending on you.
You were about to become a destroyer of the perfect Sibyl System...
So you'll have to pay for that a little.
The entire "Sanctuary" has been closed.
And residents have been sent of to rehabilitation facilities.
But the people that should be on trial are still on the loose...
There will be set investigations in various places from now on.
I'll make sure that no on hides anything from us again.
You are right.
I'm glad for being your hunting dog.
What's the matter?
I was happy to hear your results were good.
Thanks to you, we were able to resolve this case.
Thank you Yasaka.
I'm also thankful for you.
It's been decided to send Takeya to the Child Care Home.
Then you should better recover as soon as possible, so that you can go get him.
I'll be waiting for you...
Aunt Izumi.
Takeya
I'll be out quickly, i promise!
Why did you help us investigators?
Hmm... Let me see... That's because we fight for justice!
Subtitles made by Zen Khalil. I hope you enjoyed it!