[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.41,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Hé, Ren ! Salut.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.50,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,C’est toi, Raidô !
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:26.00,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Tiens ? Et ma sœur ?\NElle est pas avec toi ?
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:30.30,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Elle a un entretien d’orientation,\Ndonc je rentre sans elle.
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:32.21,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et toi, tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:37.05,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Je cherche ce que je vais lui offrir\Npour son anniversaire.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.97,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Son anniversaire… Celui de Reina ?
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:40.94,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:46.06,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ah bon,\Nc’est bientôt le jour de sa naissance ?
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:49.69,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci, Ren.\NJe t’en dois une pour le tuyau.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:50.66,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,De rien !
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:55.91,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Elle aurait quand même pu\Nme le dire elle-même.
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:57.25,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:01.08,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,comme ça,\Nmon cadeau sera une surprise !
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:36.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}8. C’EST NOËL, NON ?
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:41.84,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Pour un cadeau surprise,\Nje peux pas lui demander ce qu’elle veut.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:43.10,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.72,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,enquêtons\Nsur ce qui plaît aux filles.
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.06,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Euh… et donc,\Nqu’est-ce que tu voulais ?
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:53.02,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il y a un truc\Nqui te ferait plaisir ?
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:56.57,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Attends, si je comprends bien…
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.74,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je suis déjà grillé ?\NOui, c’est pour un cadeau.
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:03.53,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Non… Voyons, Raidô !
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.04,TiretsDefault,Mitsuki/Raidô,0203,0000,0000,,– Tu me déçois beaucoup !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:07.04,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais attends !
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:09.21,Italique,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Il veut m’offrir un cadeau ?
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:13.33,Italique,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Ça ne se fait pas,\Nil a déjà Reina dans sa vie !
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:15.59,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:17.34,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Prochain indic…
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:19.42,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Hein ? C’que j’aime ?
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:22.26,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Oui, c’est quoi ton truc préféré ?
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:26.14,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Le p’tit copain débarque\Net me demande mon truc préféré ?
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.68,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Cette question…
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.23,Italique,Boss mafia,0000,0000,0000,,En voilà, une adorable fillette…
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.85,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Pitié, ne faites rien à ma fille !
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:38.69,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est juste une menace voilée\Nd’me prendre ce que j’ai de plus cher !
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:41.36,TiretsDefault,Riku Tamanaha,0197,0000,0000,,– Épargne au moins ma vie !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:42.66,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Quel rapport ?
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:46.24,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Bon,\Nj’ai plus qu’à réfléchir moi-même.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.87,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Le meilleur cadeau\Nvient pas forcément d’un magasin,
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.71,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,un truc fait maison\Nest aussi une option.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:56.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}BON ANNIVERSAIRE, AHAREN
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:04.55,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,L’anniversaire approche,\Net j’arrive toujours pas à me décider.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:13.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}{\i1}TAIYAKI{\i0} AU HARICOT ROUGE
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.27,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Des gâteaux fourrés ?
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:15.44,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Mais alors… Je sais !
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.77,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ce qui intéresse Aharen…
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}VALEUR EN ¥ DU HARICOT ROUGE
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:20.36,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,c’est le cours du haricot !
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:25.78,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Elle cherche à faire du trading sur marge,\Noù on mise gros malgré un capital limité,
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.28,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,pour maximiser ses bénéfices ?
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:34.04,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Sauf que c’est s’exposer à des pertes\Nsupérieures au total de ses fonds,
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:37.67,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,et donc risquer la faillite\Nsi on est trop imprudent !
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.80,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est vraiment de ça\Nque rêve Aharen ?
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:47.06,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.72,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je te donne la moitié.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:58.52,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je trouve que tu as l’air soucieux,\Nces derniers jours.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:04:59.94,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:04.99,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,si tu veux m’en parler,\Ntu peux tout me dire, je t’écouterai.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.45,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.62,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je l’ai inquiétée ?
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.45,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Tu parles d’un crétin !
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.75,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen,\Ny a pas un truc qui te ferait envie ?
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:18.92,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je me casse la tête pour trouver\Nquoi t’offrir pour ton anniversaire.
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:20.46,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.30,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je ne t’ai même pas dit\Nquand c’était,
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.51,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,ne t’embête pas pour ça.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:28.55,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Mais ça me fait plaisir,
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:29.97,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,merci.
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.93,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:33.93,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et donc, de quoi tu as envie ?
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:36.48,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:39.19,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je peux te demander\Nune petite chose ?
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:42.15,TiretsDefault,Mitsuki+Ishikawa+Hanako+Riku,0275,0000,0000,,– Aharen…\N– Reina…
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.36,Default,Mitsuki+Ishikawa+Hanako+Riku,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire !
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.57,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu voulais une fête, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:52.16,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Merci de nous avoir invités !
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:54.20,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ouais, merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.87,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’arrive pas à croire que\Nj’suis invitée à l’anniv d’une copine !
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:02.54,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais eu\Nbeaucoup d’occasions de réunir des amis.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:04.17,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci pour celle-là.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.71,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est rien, voyons.
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:07.22,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et sans plus attendre…
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:08.93,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:12.35,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Voilà ton cadeau,\Nun mannequin de moi taille réelle.
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:15.43,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je me suis décidé\Naprès moult tâtonnements.
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.19,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’espère que ça te plaît.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:20.77,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:24.36,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Maintenant, Raidô,\Nsi tu veux bien…
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:25.36,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:29.32,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:33.41,Default,Mitsuki+Ishikawa+Hanako+Riku+Aharen,0000,0000,0000,,Raidô, joyeux anniversaire à toi !
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:35.79,Default,Raidô,0000,0000,0000,,À moi ?
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:38.54,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Mission surprise réussie !
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:41.21,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Dire que vous êtes nés\Nle même jour…
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:43.50,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,On a manigancé ça ensemble\Npour toi.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:46.88,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Et voilà,\Nj’ai même pu faire une surprise à un pote.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:50.22,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,La vie vaut vraiment le coup !
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.85,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Maintenant que vous le dites…
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.14,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tiens, ton cadeau.
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:59.56,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Désolée pour les cachotteries.
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:03.56,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’avais peur que tu te prives pour moi\Nsi je t’en parlais,
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:06.69,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,et je tenais à ce que ce soit\Nta fête aussi.
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.74,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Bon anniversaire, Raidô.
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:11.28,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’inquiète,\Nça me fait vraiment plaisir.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:12.66,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.83,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je peux ouvrir mon cadeau ?
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:15.95,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:20.87,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.96,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Un mannequin de toi taille réelle.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.34,Default,Raidô,0000,0000,0000,,En effet. Merci.
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.22,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nje vais faire du rangement.
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:35.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}PHYSIQUE
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:36.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}GÉOGRAPHIE
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:41.77,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tiens, mes cahiers de cours du collège.\NÇa remonte !
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}LE JOURNAL DE RAIDÔ
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:44.86,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ah, mon journal intime.
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:51.65,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Mon avènement sur cette terre\Nest enfin advenu.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:55.07,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Moi, le Grand Raidô,\Ndescendant du Seigneur démon,
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.03,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,suis arrivé en ce bas monde !
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:00.83,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Pour fêter ce grand jour,\Nj’ai décidé d’entamer un journal !
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:06.38,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Relire ça m’a rappelé\Nle bon vieux temps.
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.75,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai envie de refaire un journal.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.97,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’aimerais trop lire\Nce que tu écriras.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:14.72,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je devrais peut-être\Nm’y mettre aussi.
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:18.14,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Pourquoi on ferait pas\Nun journal partagé, alors ?
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:19.89,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Un journal partagé ?
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:23.69,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est un même cahier\Ndans lequel on écrit à tour de rôle.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:28.57,Default,Raidô,0000,0000,0000,,À l’heure des réseaux\Net de la communication instantanée facile,
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:32.65,Default,Raidô,0000,0000,0000,,le support physique du journal\Nrevient paradoxalement à la mode.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:39.41,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’aime bien, ça fait comme un secret\Nqui serait rien qu’à nous deux.
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:40.38,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:41.87,Default,Raidô,0000,0000,0000,,ça me plaît aussi.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:43.37,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai hâte de commencer.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:59.68,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai pas écrit de journal\Ndepuis un bail…
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.69,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai noté ma journée d’hier.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:15.90,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Voici que j’honore à nouveau\Nce monde de ma présence !
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:18.74,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Enfin libéré du sceau\Nqui me contenait,
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:21.87,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,j’ai dévoré une omelette\Npour mon petit déjeuner
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:23.91,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,et du porc au gingembre à midi !
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:25.79,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Après mon cours de sport, j’ai…
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:27.04,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:28.54,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:35.30,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’as écrit un vrai roman de dix pages,\Nhier.
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:38.47,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui,\Nl’inspiration m’est venue d’un coup.
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:42.39,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je dois me montrer digne d’Aharen
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:45.23,Default,Raidô,0000,0000,0000,,en écrivant des mémoires poignants,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:49.90,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai entamé ma journée\Npar un repas de saumon grillé,
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:51.57,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,puis du steak haché à midi !
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:55.07,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Après un dîner de curry en ma demeure,\Nje me suis couché !
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.36,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça change pas des autres jours.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:00.49,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je vais relire le roman d’Aharen,\Npour référence.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:01.91,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.87,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}CAHIER SCOLAIRE NON LIGNÉ
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:03.66,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est un nouveau cahier.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:07.46,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen nous a déjà acheté\Nun deuxième volume ?
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.92,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est devenu un journal illustré.
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:17.42,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Par contre,\Nc’est censé représenter quoi, ce dessin ?
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:18.51,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:21.76,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est un rituel terrifiant !
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:26.06,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Peut-être même un rite déviant\Npratiqué par la famille Aharen.
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:32.44,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,La pomme étant le fruit défendu,\Nc’est le symbole du péché.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:35.48,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Cueillir des pommes\Nà visage d’homme
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:39.03,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,figurerait l’absolution\Ngagnée en échange de vies humaines.
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:44.16,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Les arbres en arrière-plan ressemblent\Nà des cyprès, associés à la mort.
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:49.12,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Le panier de fruits\Nsymbolise l’avidité humaine.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:51.08,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Tout ça suggère
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:55.17,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,un rituel de sacrifices humains\Npour obtenir la vie éternelle.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.96,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Quand même, Aharen…
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.51,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est peut-être\Nun journal rien qu’à nous,
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:04.97,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,mais je sais pas si je peux garder\Nun secret aussi lourd, moi !
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:08.64,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Salut, Aharen.
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:10.06,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:13.98,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’était si subit que ça m’a pris de court,\Nmais j’ai fait mon choix.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:18.15,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Quoi qu’il arrive,\Nje continuerai de croire en toi.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:21.61,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et je veux rester à tes côtés\Nautant que je le pourrai.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:28.41,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,D’accord, merci…
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:32.29,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux qu’on reste ensemble.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.54,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.92,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Alors, le jour venu,\Nil faudra assumer, hein ?
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.18,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et puis, au sujet du journal…
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:46.26,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ah, celui-là ?
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:48.48,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:51.77,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Celui que je t’avais donné,\Nc’est celui de Ren.
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.86,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ils sont allés cueillir des pommes\Navec sa classe.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:58.61,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Les cahiers se ressemblent,\Nj’ai confondu.
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:01.11,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais alors, le rituel sacrificiel…
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:03.91,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Non, rien, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:08.95,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Dites !
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:11.29,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,On a un truc à vous proposer.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:13.92,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Ça vous dit\Nde fêter Noël tous ensemble ?
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:16.79,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Comme on a organisé\Nvotre soirée d’anniversaire,
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:19.38,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,il nous reste des décos et tout.
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.13,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu veux faire quoi, toi, Raidô ?
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:25.34,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen…
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:30.14,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est notre premier Noël ensemble,
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:33.56,Default,Raidô,0000,0000,0000,,alors,\Nje veux le passer rien qu’avec toi !
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:41.57,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu sors toujours ces trucs-là\Nsans prévenir…
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:43.03,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça t’embête ?
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:44.78,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Pas vraiment…
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:47.74,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je veux aussi rester tous les deux.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:50.16,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Parfait. Alors, c’est décidé.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:52.20,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Ouais, c’est normal.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:54.71,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,C’est un moment\Nà passer entre vous !
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:57.71,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu sais où tu aurais envie d’aller ?
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:00.84,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,On n’a qu’à y réfléchir\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:02.17,Default,Raidô,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:04.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}LES MEILLEURES ADRESSES\NPOUR UN RENCARD DE NOËL
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:10.81,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ÉDITION SPÉCIALE NOËL
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:12.81,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}IDÉES CADEAUX POUR NOËL
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:17.65,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Comment je vais m’habiller,\Ndemain ?
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:21.94,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Si j’en fais trop,\Nça risque juste de le gêner.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.36,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Allez, je vais y arriver.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:35.12,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.00,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu m’attendais ?
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:43.67,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Non, je viens d’arriver.
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.55,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu t’es coiffée différemment.
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:47.43,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui. Tu trouves ça comment ?
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:49.55,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Très bien. C’est super joli.
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:51.14,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et accordé à ta tenue.
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:54.81,TiretsDefault,Raidô/Reina,0252,0000,0000,,– Bon, on y va ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:05.32,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est beau, hein ?
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:06.70,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:14.74,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Excuse-moi, Aharen,\Nje me permets…
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:22.00,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Attends… Comme ça, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:24.75,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Devant tout le monde ?
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:29.84,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:34.93,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’as de la fièvre, Aharen.\NMieux vaut rentrer.
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:38.35,TiretsDefault,Reina/Raidô,0257,0000,0000,,– Surtout pas !\N– T’inquiète…
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:43.61,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je peux être fiévreuse,\Nquand je suis trop excitée.
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:47.40,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ça m’arrive souvent,\Ndonc c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:51.11,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Faut pas te surmener,\Nmême si je comprends ta frustration.
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.78,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Moi, c’est d’abord ta santé\Nqui me préoccupe.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:56.16,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:15:01.37,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,on avait préparé toute une journée\Nqu’on avait hâte de passer ensemble,
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.50,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,et à cause de moi…
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:06.92,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est pas grave,\Non reviendra une autre fois.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.22,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je te ramène chez toi.
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:21.02,Default,Raidô,0000,0000,0000,,On est arrivés.
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:22.48,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:26.94,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Eru et Ren sont tous les deux\Nsortis avec des amis,
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:28.57,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,alors…
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:31.91,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,j’aimerais bien que tu restes.
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:33.11,Default,Raidô,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:39.87,TiretsDefault,Reina Aharen,0213,0000,0000,,– C’est ici, ma chambre.\N– OK.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:45.34,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je suis désolée, Raidô.
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:47.96,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est Noël, et j’ai tout gâché…
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:49.05,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais non.
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:52.34,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ta santé est plus importante\Nqu’une fête, pour moi.
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:54.30,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Alors, repose-toi bien.
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:55.76,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:04.94,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Voilà donc la chambre d’Aharen…
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:07.11,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:13.11,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça va ? T’as mal ?
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:23.04,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen ?
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:27.84,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Le mannequin de Raidô est tout chaud,\Naujourd’hui…
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:31.13,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Quoi ?\NElle me prend pour le mannequin ?
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:33.72,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je peux pas rester comme ça, alors.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:37.68,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Elle me laisse pas partir !
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:40.81,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Elle angoisse peut-être,\Nsans traversin à serrer.
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:43.27,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:45.48,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Reina, est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:47.36,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:52.36,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est ni celle de Ren, le petit frère,\Nni celle d’Eru, la petite sœur.
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:55.16,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ça veut dire que c’est forcément…
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:56.91,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,ses parents !
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.33,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,S’ils me voient comme ça…
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:03.25,Italique,Père Aharen,0000,0000,0000,,T’auras pas ma fille !
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:08.00,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je fais quoi, bon sang ?
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:10.46,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Reina, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:14.34,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Reina ?
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:15.72,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Mais tu…
Dialogue: 0,0:17:16.01,0:17:19.01,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Voyons !\NTu dors avec ton mannequin ?
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:20.85,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Ne va pas le casser.
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:23.06,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Tiens ? En voilà un autre.
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:25.56,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Ça doit être une nouvelle version.
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:29.27,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai échappé au pire\Nen échangeant de place avec le mannequin.
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:32.78,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je pourrais m’en tirer\Nen continuant la comédie, mais…
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:36.20,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:37.91,Default,Raidô,0000,0000,0000,,je ne suis pas un mannequin.
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:40.74,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bonjour,\Nnavré de vous déranger chez vous.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:45.33,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Le nouveau mannequin\Npeut même parler ?
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:46.96,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Non, rien à voir.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:49.33,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Je plaisante, j’avais bien compris.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:50.79,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’étais grillé, en fait.
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:52.84,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Tu dois être Raidô, j’imagine.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:55.30,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Reina parle souvent de toi.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:57.51,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Je suis sa mère, Ai.
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:18:00.60,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Merci de toujours\Nt’occuper si bien de Reina.
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:02.39,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Non, c’est tout l’inverse.
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:08.85,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Allons prendre un thé\Nau rez-de-chaussée.
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:17.24,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Vous êtes trop gentille…
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:20.49,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Allons,\Ninutile d’être aussi tendu, voyons !
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:22.16,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Pareil pour vous…
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:26.41,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Je suis rentrée en courant\Nquand elle m’a parlé de fièvre,
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.21,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,mais en fait, je vous ai dérangés.
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:31.00,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:32.67,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Tu m’excuseras,
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:36.17,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,c’est la première fois que Reina\Nnous amène un garçon.
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:39.05,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Qui plus est,\Nnous sommes le jour de Noël,
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:41.97,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,et te voilà obligé\Nde bavarder avec sa mère…
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:45.31,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’en suis ravi,\Nj’espérais justement vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:47.23,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Voilà qui fait plaisir à entendre.
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:50.69,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Moi aussi, après tout ce que Reina\Nm’a raconté sur toi,
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.82,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,j’avais hâte\Nde faire ta connaissance.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:56.61,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Mon mari et moi\Nsommes très pris par le travail,
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:59.57,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,au point d’être peu souvent\Nà la maison,
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:04.91,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,mais chaque fois que je la vois,\Nelle me parle de toi.
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:07.04,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Merci pour ton aide, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:10.62,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Enfin,\Npas seulement aujourd’hui, en fait.
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:16.09,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\NReina a visiblement trouvé sa vocation.
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:19.01,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Elle t’a parlé de son choix de fac ?
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:20.18,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:23.47,Default,Raidô,0000,0000,0000,,mais tout à l’heure,\Nj’ai vu sur son bureau
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:25.64,Default,Raidô,0000,0000,0000,,la brochure d’une université.
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:29.81,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Reina va aller
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:32.77,Default,Raidô,0000,0000,0000,,étudier dans une fac loin d’ici,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:37.53,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Tu penses la suivre\Ndans l’académie qu’elle a choisie ?
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:39.78,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je ne sais pas encore.
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:41.49,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:44.74,Default,Raidô,0000,0000,0000,,même loin l’un de l’autre,
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:47.74,Default,Raidô,0000,0000,0000,,je sais que mes sentiments\Nne s’estomperont pas
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:51.54,Default,Raidô,0000,0000,0000,,et je ferai tout\Npour qu’on puisse se retrouver un jour.
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:58.50,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Excuse-moi, Raidô.
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:02.43,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je n’ai pas réussi\Nà te parler de l’université.
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:06.80,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’ai tellement peur de te quitter\Nque je n’y arrivais pas.
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:08.43,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:09.77,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:14.02,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Moi, je veux que tu suives la voie\Nque t’as choisie.
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:17.61,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Même si elle est loin d’ici,\Nça change rien.
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:20.49,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Parce que je sais\Nqu’on se retrouvera.
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:23.99,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui, merci…
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:26.74,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Raidô,
Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:28.49,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,tu es…
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:31.25,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,un si bon garçon !
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:33.37,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça va aller, madame ?
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:37.34,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Ça me rassure !
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:40.55,Default,Ai Aharen,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, d’accord, Raidô ?
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:41.51,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:44.38,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Au fait, ta fièvre est tombée ?
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:47.80,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Et, euh…
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:53.77,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu… Tu peux me rappeler\Npourquoi tu te retrouves chez moi ?
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:58.82,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je t’ai raccompagnée, et t’as voulu\Nque je reste pour pas être seule.
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:00.98,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.32,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:07.24,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:08.74,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’était rien.
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:18.04,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen,\Nje vois que t’es remise d’aplomb.
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:19.04,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:23.76,Default,Raidô,0000,0000,0000,,N’empêche, je savais pas que\Ntu voulais devenir prof d’arts plastiques.
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:28.05,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi\Nque je me suis décidée, tu sais.
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:31.72,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Grâce à ce que tu as écrit\Ndans notre journal.
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:34.10,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ah bon,
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:36.81,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,tu veux devenir prof, Aharen ?
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:40.86,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui, mais entre ma voix fluette
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:44.07,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,et mes difficultés\Nà bien communiquer,
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:47.74,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,j’ai vraiment peur\Nde ne pas y arriver.
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:50.20,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:57.87,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,t’as qu’à devenir prof\Nde quelque chose que t’aimes.
Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:00.79,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Quelque chose que j’aime ?
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:05.05,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Si tu commences par devenir\Nexperte dans ta branche favorite,
Dialogue: 0,0:22:05.21,0:22:07.43,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,t’auras l’assurance\Npour l’enseigner.
Dialogue: 0,0:22:09.22,0:22:10.76,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça me revient.
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:15.64,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi j’ai décidé\Nde devenir professeur d’arts.
Dialogue: 0,0:22:15.77,0:22:17.14,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’était donc ça.
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:53.70,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction & Adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:53.82,0:23:55.83,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:23:55.95,0:24:00.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}À SUIVRE\NC’EST CARRÉMENT LE DERNIER DUEL ?