[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:25.50,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tenez, une rose bleue !
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:31.51,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Elle est belle, non ?
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:46.27,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Cette boutique n’est là que pour toi !
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:50.19,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Elle t’aidera à faire éclore\Nla fleur au fond de ton cœur.
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:07.21,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Alors, j’aimerais chanter pour toi.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:19.97,Default,Azu,0000,0000,0000,,Joue pas les chefs !
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:21.93,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu me fais mal !
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:25.94,Default,Choco,0000,0000,0000,,Elles savent pas se tenir,\Nces deux-là.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:27.90,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vous allez arrêter, oui ?
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.53,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !\NMes vêtements sont froissés.
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:35.40,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je venais de les acheter !
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:36.99,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu es ignoble !
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:38.99,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu viens de me frapper, là ?
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:40.70,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est toi qui as commencé !
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:44.20,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je crois que j’ai pas eu de chance\Nau tirage.
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:46.96,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu me fais mal, je te dis !
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:51.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PRÉFECTURE DE GUNMA
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:53.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}VILLE DE MAEBASHI, MONT AKAGI
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.30,Default,Old Woman,0000,0000,0000,,Bonjour, Yuina.
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:05.43,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bonjour !\NVous avez moins mal au dos ?
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:07.64,Default,Old Woman,0000,0000,0000,,Oui, je me sens mieux.
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:11.31,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tant mieux ! Longue vie à vous !
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:15.73,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:17.70,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai reçu mon colis ?
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.41,Default,Yuina’s mother,0000,0000,0000,,Il est dans ta chambre.
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:20.95,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:30.50,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Parfait, ça me va bien.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:36.42,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis la plus jolie du mont Akagi.\NNon, de Maebashi tout entière !
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:41.97,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Un selfie devant son miroir,\Nc’est stylé !
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:45.56,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je montre mon visage\Nou je le cache ?
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.02,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu es drôlement bavarde.
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:50.14,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On me le dit souvent.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:54.61,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:55.73,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:58.65,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:00.65,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu m’as répondu !
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.53,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Une grenouille qui parle,\Nça te choque pas ?
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:08.62,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est un jouet ?\NOu je sais parler aux animaux ?
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:10.50,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Une vraie pipelette.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:12.50,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Pas de photo.
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:14.38,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oh, désolée.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:18.71,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu sais t’excuser, c’est bien.
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:22.05,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je cherchais\Nune fille rayonnante comme toi.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:23.97,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Les autres sont un peu sombres.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:25.35,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:26.56,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tes photos.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:29.23,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Pourquoi y en a pas au milieu ?
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:35.02,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je garde cet espace\Npour les clichés les plus méga stylés !
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:37.15,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ton quotidien est ennuyeux ?
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:41.53,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’irais pas jusque-là,\Nmais il est normal, quoi.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:46.53,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ça te dirait de vivre\Ndes aventures méga stylées
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:49.91,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,et de te faire de super souvenirs\Navec des camarades ?
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:50.83,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Yep !
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:52.41,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,T’aurais des clichés à…
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:53.37,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Yep !
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.75,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Parfait !\NDans ce cas, deviens sorcière.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:00.30,TiretsDefault,Yuina/Keroppe,0195,0000,0000,,– Sorcière ?\N– Oui. Emballez, c’est pesé !
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:04.39,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu as l’air facile à convaincre.\NAllez, vendu !
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.31,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Mets des chaussures, on y va !
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:13.81,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Euh, minute.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.36,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Voilà, je suis prête.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.11,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est blanc !
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.70,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Rassemblement !
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:34.04,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:36.63,Default,Mai,0000,0000,0000,,Quel vacarme !
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:38.38,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Y a une nouvelle ?
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:39.55,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:41.34,Default,Mai,0000,0000,0000,,Pal mal.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.97,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tenez, ce sont nos brioches.
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:47.18,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Elles sont sucrées et délicieuses.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.26,Default,Choco,0000,0000,0000,,Trop bien, j’en veux !
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:51.52,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:53.14,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je me régale.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:04:59.73,Default,Mai,0000,0000,0000,,On dirait un donut.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.69,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bien vu ! C’était mon idée.
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:05.49,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je le mangerai plus tard.
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:11.16,Default,Choco,0000,0000,0000,,Au fait, je m’appelle Choco.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.70,Default,Choco,0000,0000,0000,,Voici Maïtine et Kyôkarion.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.87,Default,Mai,0000,0000,0000,,Arrête avec tes surnoms bizarres.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.59,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je suis Mai, et voici Kyôka.
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:20.67,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:21.63,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Moi, c’est…
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.42,Default,Choco,0000,0000,0000,,Attendez, Azu-Azu est pas là !
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:26.34,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Elle est encore à la bourre ?
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.09,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Commence par lui expliquer\Noù on est.
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.47,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Oui, pas bête.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:34.73,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu veux de vraies\Nou de fausses explications ?
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:37.60,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Euh, des vraies ?
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:39.06,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.86,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Mes enfants encore inconnues,\Nécoutez !
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.53,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous qui souhaitez\Ndevenir sorcières…
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.16,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,La voie pour le devenir\Nest parsemée d’embûches.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:55.95,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Afin d’obtenir un grand pouvoir,\Nil faut…
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:57.46,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:01.09,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je capte rien du tout.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:03.84,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je comprends,\Nj’ai eu envie de dormir.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:08.05,Default,Mai,0000,0000,0000,,Parle normalement dès le début\Nau lieu de l’embrouiller.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.05,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,L’ambiance, ça compte.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:13.22,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On s’entraîne\Npour devenir sorcières.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:19.60,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Pour ça, on doit ouvrir notre boutique\Net y exaucer des souhaits.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:23.19,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Où est la boutique ?\NDans un monde magique ?
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:24.98,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ouvre la grille.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:30.82,Default,Yuina,0000,0000,0000,,La Rose Avenue ?
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.95,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ferme-la et rouvre-la.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:33.95,Default,Yuina,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:36.45,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Kenchômae ?
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:38.71,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Le Green Dome ?
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est chez moi, tout ça !
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.58,Default,Mai,0000,0000,0000,,Calme-toi un peu.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:46.67,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,L’entrée de la boutique apparaît\Ndevant ceux qui en ont besoin.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.01,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’elle se déplace.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:50.59,Default,Yuina,0000,0000,0000,,De la vraie magie !
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.01,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Exaucer des souhaits\Ndonne des points.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.81,TiretsDefault,Yuina/Choco,0261,0000,0000,,– Des points ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:58.60,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Quand on aura accumulé\N99 999 points,
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:01.44,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,on sera des sorcières accomplies.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.52,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On pourra utiliser la magie\Nn’importe où.
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:08.30,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,En attendant,\Non ne peut l’utiliser qu’ici.
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:09.82,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,D’autres questions ?
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:13.45,Default,Yuina,0000,0000,0000,,La grenouille a un nom ?
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:16.54,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je sais pas comment l’appeler.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.12,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est ça, ta question ?
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.75,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’y avais jamais réfléchi.
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:22.88,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu peux me donner un nom.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:25.84,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Quoi ? Bon, alors…
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.67,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Kero… Kero… Keroppe !
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.63,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Voilà ! Ça te plaît ?
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.22,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,On a fait mieux, mais d’accord.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:34.93,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu veux une brioche ?
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:36.56,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est qui, elle ?
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:43.65,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je te la présente, elle s’appelle…\NJ’en sais rien.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.06,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Enchantée, je suis Yuina Akagi.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:49.84,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’aime la photo et le karaoké.\NJe vis à Ôgo.
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:50.86,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:52.36,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’aime pas l’anko.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:58.58,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je suis pas fan non plus,\Nmais elle est pas obligée de le dire.
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:03.33,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est Azu-Azu ! Elle fait un peu peur,\Nmais… elle a de beaux cheveux.
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.50,Default,Azu,0000,0000,0000,,Pourquoi tu veux devenir sorcière ?
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:10.46,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu as l’air d’une écervelée\Nsuffisamment heureuse.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:13.97,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ben, ça m’attire pas spécialement.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.30,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’adore la photo,
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:20.18,Default,Yuina,0000,0000,0000,,et j’aimerais prendre\Nle cliché le plus stylé de ma vie !
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:22.06,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je peux vous photographier ?
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:24.48,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu veux rien réaliser\Navec la magie ?
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:26.23,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je sais pas vraiment.
Dialogue: 0,0:08:26.39,0:08:28.86,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Keroppe m’a dit\Nque je m’amuserais, ici.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:29.98,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu veux rire ?
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:33.99,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je sais ! Tu l’as fait venir\Nparce qu’elle a un grand potentiel.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:37.99,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Absolument pas.\NIl manquait quelqu’un de ce type.
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:39.70,Default,Azu,0000,0000,0000,,On a déjà une neuneu.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:41.91,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu te moques de moi ?
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:46.88,Default,Azu,0000,0000,0000,,Bref, c’est le genre de fille\Navec lequel je m’entends pas.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.42,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous avez pas besoin d’être amies.
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.39,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On me dit souvent
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:54.38,Default,Yuina,0000,0000,0000,,que je suis pas méchante,\Nmais un peu lourde.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:57.55,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous êtes des camarades\Nayant un objectif commun.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:58.55,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Camarades ?
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:01.93,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Comme vous avez peu\Nd’énergie magique,
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:06.23,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,on peut pas ouvrir la boutique,\Nc’est pour ça que je ramène du monde.
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.61,Default,Mai,0000,0000,0000,,On a déjà essayé,
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:13.74,Default,Mai,0000,0000,0000,,mais ça n’a pas fonctionné,\Nvu que notre magie était trop faible.
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:16.20,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, c’est la bonne !
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.37,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Essayons ! Tenez-vous la main.
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.00,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Azu, ta main.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:33.13,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ouah, on brille !
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:34.63,Default,Azu,0000,0000,0000,,On n’est pas aveugles.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:36.93,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Votre énergie s’accumule !
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:41.39,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Maintenant, souhaitez ouvrir la boutique\Net devenir sorcières !
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:48.81,Default,Choco,0000,0000,0000,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:52.44,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est trop stylé !
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:54.36,Default,Azu,0000,0000,0000,,Y a un comptoir au plafond.
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:57.61,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est à l’envers !
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:59.32,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Trop bizarre !
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:02.08,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Méga stylé !
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:06.04,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai plus de pellicule !\NJ’aurais dû en prendre un autre.
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:09.21,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Cette boutique…\Nc’est un magasin de fleurs ?
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:11.59,Default,Mai,0000,0000,0000,,On dirait bien. Non ?
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:14.21,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Si ! C’est Yuina qui l’a demandé.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.43,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais non ! Je me demandais\Ncomment serait la boutique,
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:22.55,Default,Yuina,0000,0000,0000,,et je me suis rappelé que je voulais\Nêtre fleuriste, en maternelle.
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:27.10,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est elle qui avait\Nla vision la plus détaillée.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:31.81,Default,Azu,0000,0000,0000,,Devenir fleuriste à Maebashi…\NQui viendrait dans ce trou paumé ?
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.07,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tout le monde aime les fleurs.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:37.78,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je le savais. T’es pas vraiment motivée\Npour devenir sorcière !
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.36,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,En fait,\Non se fiche du type de boutique.
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:44.08,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Les clients viendront ici\Npour autre chose.
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:48.71,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Le travail d’une sorcière\Nest d’exaucer des souhaits.
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:49.96,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.00,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je comprends pas trop.
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:53.84,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On doit obéir, c’est tout.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:56.25,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, c’est la préouverture.
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.47,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je vais vous aider un peu.
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:00.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHOIX D’ORIENTATION
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:02.74,Italique,Amie d’Eiko,0000,0000,0000,,La chance.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:07.97,Italique,Amie d’Eiko,0000,0000,0000,,Avec tes notes, le lycée te recommandera\Npour entrer dans une université.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.44,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Euh, oui, sûrement.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:14.31,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Eiko Zen.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:15.57,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Elle est mignonne !
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:16.78,Default,Azu,0000,0000,0000,,Le regard de tueuse.
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:19.32,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Excellente élève\Nde l’académie Maebashi.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:22.03,Default,Azu,0000,0000,0000,,L’académie Maebashi ?\NC’est super connu.
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:28.45,Italique,Mère Eiko,0000,0000,0000,,Choisis une université\Nprès de la maison.
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:33.54,Italique,Prof d’Eiko,0000,0000,0000,,Tu veux faire médecine ?\NSuis plutôt une formation d’infirmière.
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:38.71,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Comme vous le voyez,\Nelle hésite sur son avenir.
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:42.51,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je comprends,\Nj’ai encore rien choisi non plus.
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:44.68,Default,Azu,0000,0000,0000,,On t’a rien demandé.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:49.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SI TU LE SOUHAITES,\NLA BOUTIQUE S’OUVRIRA
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:56.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SI TU LE SOUHAITES,\NLA BOUTIQUE S’OUVRIRA
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:00.57,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Voilà votre première cliente.
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:04.28,Default,Mai,0000,0000,0000,,Quoi ? Déjà ?\NQu’est-ce qu’on doit faire ?
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:06.87,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je vais vous aider,\Npas d’inquiétude.
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:09.20,Default,Azu,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu pourrais être plus…
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.25,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On vous souhaite la bienvenue !
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 1\NEST-CE MAL DE SE CONTENTER DE CE QU’ON A ?
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:22.05,Italique,Group,0000,0000,0000,,Maebashi Witches !
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:26.72,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Vous vendez des fleurs ?
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:28.35,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Euh, c’est bien ça.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:32.27,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje suis entrée sans trop savoir.
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:34.69,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ce n’est rien, prenez votre temps.
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:39.07,Default,Azu,0000,0000,0000,,On fait quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:41.03,Default,Choco,0000,0000,0000,,On lui vend des fleurs ?
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:42.24,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:45.07,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vous réfléchissez\Nà votre orientation ?
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.03,Default,Azu,0000,0000,0000,,L’idiote !
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:48.03,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vous visez une fac particulière ?
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.28,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Comment vous savez ?
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:51.87,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Eiko,\Nvous pouvez compter sur nous !
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:54.04,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Vous connaissez même mon prénom ?
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:56.00,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Nous voulons devenir sorcières,
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.79,Default,Yuina,0000,0000,0000,,et on doit exaucer des souhaits\Npour ça.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:00.05,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.71,TiretsDefault,Keroppe/Yuina,0191,0000,0000,,– Tu prends l’initiative, bien.\N– Keroppe !
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:06.01,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je parle directement à votre esprit.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:09.97,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Seuls ceux qui ont de l’énergie magique\Npeuvent me voir.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:12.14,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Euh, qu’est-ce qu’on peut faire ?
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:16.02,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous devez faire éclore\Nla fleur qui est en elle.
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.36,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Et on s’y prend comment ?
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:21.07,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je vous aide, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:24.82,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Souhaite exaucer son souhait.
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:29.53,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Euh, je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:35.37,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tenez, une rose bleue.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:37.83,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Elle est belle, non ?
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:44.71,Default,Azu,0000,0000,0000,,Pourquoi tu joues la patronne\Nsans rien nous demander ?
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:46.22,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu me fais mal !
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:47.59,Default,Mai,0000,0000,0000,,Arrête un peu.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:50.35,Default,Choco,0000,0000,0000,,Oui ! C’est pas beau à voir !
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.22,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Euh, au revoir.
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.90,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bon, on fait une réunion.
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:09.49,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,J’ai choisi un endroit apaisant,\Ncomme vous êtes sur les nerfs.
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:14.08,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous êtes marrantes.\NSe battre devant une cliente !
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:16.79,Default,Mai,0000,0000,0000,,Nous mets pas dans le même sac.
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:20.50,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous devriez déjà apprendre\Nà servir vos clients.
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:22.71,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Alors ? Pourquoi vous vous battiez ?
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:26.38,Default,Azu,0000,0000,0000,,Pourquoi c’est la nouvelle\Nqui gère tout ?
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:30.09,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est moi la première arrivée !
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:33.97,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu commencer\Nma formation de sorcière !
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.06,Default,Choco,0000,0000,0000,,Juste pour ça ?
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:36.64,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je veux pas gérer.
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:40.35,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est toi qui as choisi les fleurs !\NY avait même une scène !
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:41.86,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est à cause de toi ?
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:44.52,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Oui, elle disait aimer le karaoké.
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:47.49,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Et puis, le chant et la magie\Nvont bien ensemble.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.36,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est pas normal\Nque seul son avis compte !
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:51.78,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:55.62,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Keroppe l’a dit. C’est sa vision\Nqui était la plus claire.
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:58.37,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Elle avait une idée\Nde la boutique en tête.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:02.88,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Elle a réfléchi\Net a trouvé une réponse.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.63,Default,Mai,0000,0000,0000,,Kyôka, n’envenime pas les choses.
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:08.26,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je n’accuse personne.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:11.64,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je n’avais pas d’idée claire\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:15.76,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je veux vite devenir une sorcière,\Ncomme toi.
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:19.52,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Alors arrêtons les disputes\Net aidons nos clients.
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:21.81,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je suis d’accord !
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:25.02,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Euh, désolée\Nd’avoir décidé toute seule.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:27.36,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’espère qu’on fera du bon travail.
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:30.45,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bon, vous êtes calmées ?
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:33.82,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous allez exaucer\Nle souhait d’Eiko ?
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:36.83,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qu’elle veut,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:39.66,Default,Choco,0000,0000,0000,,Qu’on l’aide à aller\Nen fac de médecine.
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:42.71,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ou carrément\Nla faire devenir médecin ?
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:45.21,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ce serait vraiment pour son bien ?
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:48.46,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est dur, de devenir médecin.
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:52.18,Default,Mai,0000,0000,0000,,Si elle hésite,\Nc’est qu’elle s’en sent pas capable.
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:54.01,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On n’en sait rien.
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:57.35,Default,Mai,0000,0000,0000,,En plus,\Nles frais de scolarité sont élevés.
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:58.56,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:00.89,Default,Choco,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu es de son avis ?
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:03.73,Default,Azu,0000,0000,0000,,On refusait même l’entrée aux femmes,\Navant.
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:07.27,Default,Mai,0000,0000,0000,,Une fois qu’elle y sera,\Nelle risque de craquer.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.48,Default,Choco,0000,0000,0000,,Mais c’est beau, d’avoir un rêve !
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:12.20,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je vois pas en quoi c’est nécessaire.
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:15.03,Default,Azu,0000,0000,0000,,Elle est suffisamment talentueuse,
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:18.49,Default,Azu,0000,0000,0000,,elle ferait mieux de continuer\Nà se faire chouchouter.
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:23.12,Default,Choco,0000,0000,0000,,Moi, je trouve ça important de rêver !\NÇa me rend heureuse.
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:25.38,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je savais que t’étais neuneu.
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:30.67,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Pourquoi tu gémis,\Ndepuis tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:36.09,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ben, je me demandais\Nsi c’était vraiment le souhait d’Eiko.
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:42.89,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Comment dire… Je pense qu’elle veut\Ny aller par ses propres moyens.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:44.85,Default,Mai,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:46.94,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est parce qu’on se bat
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:50.19,Default,Yuina,0000,0000,0000,,pour réaliser ses rêves\Nqu’on est content d’y arriver.
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:55.07,Default,Choco,0000,0000,0000,,Mais des fois, on a besoin d’aide.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:57.87,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et ce serait quoi son souhait, alors ?
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:02.00,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Qu’on lui souhaite bon courage ?
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:07.04,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Elle veut sûrement être encouragée\Npar plein de gens.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:08.17,Default,Mai,0000,0000,0000,,Drôle d’idée.
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:12.17,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bref ! Elle veut prendre son envol !
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:14.55,Default,Azu,0000,0000,0000,,Elle peut très bien\Nrester où elle est !
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:15.97,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je dis pas le contraire.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:19.30,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais rester sur place\Nfera rien avancer !
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:21.81,Default,Azu,0000,0000,0000,,T’as pas plus évident, encore ?
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:26.19,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On est des sorcières qui peuvent\Nutiliser la magie et faire des miracles.
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.98,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vous trouvez pas ça
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:31.11,Default,Yuina,0000,0000,0000,,miraculeux ?
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:35.40,Default,Azu,0000,0000,0000,,Sa débilité va me contaminer,\Nsi je lui parle.
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:37.70,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Mais je suis d’accord avec elle.
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:42.62,Default,Choco,0000,0000,0000,,Moi aussi ! Yuina est un peu niaise,\Nmais elle a la classe.
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:45.62,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai la classe ? Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.04,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je suis d’accord aussi.
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:49.00,Default,Azu,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.96,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je suis du genre à me laisser faire.
Dialogue: 0,0:17:53.55,0:17:55.97,Default,Azu,0000,0000,0000,,Y a pas de quoi se vanter.
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:59.76,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous êtes décidées ?\NBon, on va remonter le temps
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:01.55,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,pour exaucer son souhait !
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:09.40,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je vais vous aider, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:12.19,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Faisons éclore\Nla fleur qui est en elle.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:13.61,Default,Group,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:15.94,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Au fait, j’ai des infos…
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:20.82,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:24.37,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bon, on reprend depuis le début.
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:26.33,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Pardonnez notre comportement.
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:28.04,Default,Group,0000,0000,0000,,Nous sommes désolées.
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:31.04,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Euh, cette rose,
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:34.67,Default,Yuina,0000,0000,0000,,en langage des fleurs,\Nelle signifie « tout est possible ».
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:41.01,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On va chanter pour que tu puisses\Ntrouver du courage.
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:44.51,Default,Group,0000,0000,0000,,Qu’éclose la fleur qui est en toi !
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:26.51,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Trop fort !\NMon corps a bougé tout seul !
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:28.14,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est bon, tais-toi.
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:31.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}NE PAS FAIRE D’EFFORTS\NPOUR UNE VIE SANS RISQUE
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:39.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHOISISSEZ\NCE QUI VOUS REPRÉSENTE LE MIEUX
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:49.45,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Commence\Npar essayer de fermer les yeux
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:52.83,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Veux-tu tenter le coup, oui ou non ?
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.50,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Pose-toi déjà cette question
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:59.76,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque tu trouveras une réponse
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:03.34,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Quand on s’imagine\Nun avenir trop brillant
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.93,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,On finit par s’isoler\Nderrière un mur
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:10.64,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Et par se dire\Nqu’on ne réussira jamais
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:14.44,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Mais ce n’est qu’une excuse
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:16.15,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Believe in yourself
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:21.24,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Laisse les bourgeons\Néclore en un beau rêve
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:24.86,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Apprends à avoir confiance en toi
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:26.70,Italique,Choco; Kyoka; Yuina,0000,0000,0000,,Brille, brille !
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:28.53,Italique,Azu; Kyoka; Maii,0000,0000,0000,,Brille, brille !
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:31.12,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Brille encore et toujours plus
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:35.54,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Il n’y a pas besoin de miracle
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:39.21,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Tu finiras par t’aimer
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:42.67,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Pour avoir réussi\Nà formuler ce souhait
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:46.55,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Alors n’aie pas peur\Nde prendre des risques
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:55.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RÊVE, FLEURIS !
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:21:00.28,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’était trop stylé !
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:02.90,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est vrai, j’ai plus de photos !
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:05.36,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je te fais une faveur.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:07.49,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Trop stylé !
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:10.74,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Eiko !
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:17.25,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oui, tu es stylée ! Encore une !
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:33.39,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ouah !
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:35.60,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je peux plus bouger.
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:39.27,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’ai des courbatures,\Nje suis épuisée.
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:40.90,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:43.53,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,La magie,\Nça consomme de l’énergie.
Dialogue: 0,0:21:43.69,0:21:45.28,Default,Azu,0000,0000,0000,,Fallait nous prévenir.
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:46.86,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Quand on est fatigué,
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:48.82,Default,Yuina,0000,0000,0000,,on mange du sucré !
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:51.24,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:53.75,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est vraiment trop bon !
Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:56.04,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est bon à ce point, les brioches ?
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:21:58.92,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est stylé d’être une sorcière !
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:00.21,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,« Stylé » ?
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:04.84,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ouais, c’est bien,\Non peut faire plein de trucs.
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:08.47,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Avec vous, je pourrai prendre\Nla photo la plus stylée !
Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:10.22,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Euh !
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:11.80,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tiens, Azu !
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:13.26,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’aime pas l’anko.
Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:16.73,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est de la crème pâtissière !\NRavie de travailler avec toi.
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:20.44,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je te supporte pas.
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:21.90,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Quoi ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:23.86,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’aime pas les bouseuses.
Dialogue: 0,0:22:24.90,0:22:26.44,Default,Azu,0000,0000,0000,,Et ta tronche me revient pas.
Dialogue: 0,0:22:28.36,0:22:30.62,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je suis vraiment mal tombé,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:52.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:52.94,0:23:54.99,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:24:00.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TU ES AUSSI PLATE QUE TES TENUES
Dialogue: 0,0:23:55.74,0:23:59.20,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Plate ?\NC’est pas très gentil de dire ça !