[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 543
Active Line: 560
Video Zoom Percent: 0.75
Video File: Episode 2 720p.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 34672
Last Style Storage: Default
Audio URI: Episode 2 720p.mkv
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Maiandra GD (modified by jama),49,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,3,0,2,20,20,23,0
Style: Thoughts,Maiandra GD (modified by jama),49,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,-1,0,0,84,100,0,0,1,3,0,2,20,20,23,0
Style: overlap,Maiandra GD (modified by jama),53,&H00FFFFFF,&H00F3F8F8,&H00383854,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,3,2.25,2,20,20,15,0
Style: Flashback,Maiandra GD (modified by jama),49,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,3,0,2,20,20,23,0
Style: Note,Maiandra GD,43,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2.625,0,8,20,20,20,0
Style: OP-Eng,Triplex,45,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,100,100,0.666667,0,1,3,2.25,2,18,18,20,0
Style: OP-Kan,Station,45,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2.25,2,18,18,15,0
Style: OP-Rom,Station,45,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,2.25,2,18,18,15,0
Style: title,Diverda Sans Com Medium,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.33333,0,1,0,5.33333,2,7,7,7,1
Style: Default - Copy,Maiandra GD (modified by jama),49,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00452F99,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,3,0,8,20,20,23,0
Style: ED - Eng,KG Shadow of the Day,48,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,90,100,3.33333,0,1,3,2.25,2,18,18,20,0
Style: ED - Kan,Malgun Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,2.25,8,18,18,17,0
Style: ED - Rom,Playtime With Hot Toddies,48,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,90,100,1.33333,0,1,3,2.25,8,18,18,20,0
Style: preview,Kronika,53,&H00FDFDFE,&H000000FF,&H0076BC56,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.33333,0,1,3.33333,0,2,7,7,7,1
Style: sign,Blue Highway,30,&H00646460,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,6.66667,0,1,0,0,2,7,7,7,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.72,0:00:05.02,romaji,,0,0,0,karaoke,forever we can make it
Comment: 0,0:01:02.89,0:01:07.31,romaji,,0,0,0,karaoke,So we are never give up
Comment: 0,0:00:00.72,0:00:05.02,romaji,,0,0,0,karaoke,forever we can make it
Comment: 0,0:01:02.89,0:01:07.31,romaji,,0,0,0,karaoke,So we are never give up
Comment: 0,0:00:16.41,0:00:20.62,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,match the end time with the key frame (for the line below)
Comment: 0,0:00:16.42,0:00:20.62,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,match the end time with the key frame (for the line below)
Comment: 0,0:00:16.41,0:00:20.62,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,match the end time with the key frame (for the line below)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.50,Default,Rito,0,0,0,,~ED~
Comment: 0,0:23:32.95,0:23:35.75,ED - Eng,moonrunes,0,0,0,karaoke,
Comment: 0,0:23:32.95,0:23:35.75,ED - Eng,moonrunes,0,0,0,karaoke,
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:05.02,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\fscy110}forever we {\c&HCFA9ED&}can make it
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:10.86,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HBE71ED&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}koisuru {\c&HCEBD3F&}otometachi no {\c&H0300C8&}shisen{\c&H8DB026&} tobikau {\c&H065DEC&}It's so {\c&H33EBE0&}cute
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.91,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&H959FF3&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}shai dashi se mo hikui {\c&HD5FF93&}kare ni watashitachi muchuu
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:15.91,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HB584DB&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}shai dashi se mo hikui {\c&H6F6962&}kare ni watashitachi muchuu
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.00,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&H9848B4&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}zasshi no renai koonaa {\c&HDAAEA4&}hiku taimingu ga daiji
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.58,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&H7CA5E8&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}zasshi no renai koonaa {\c&HCDCDCD&}hiku taimingu ga daiji
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:21.62,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HA4F9D2&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,0)}nonki de {\c&HF5CDFA&}ii wa
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.27,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HA9A2EF&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,0)}nonki de{\c&HE5F1ED&} ii wa
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.81,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&H5CB5E0&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,0)}hito no kokoro ni nozoki ana {\c&H75D4BD&}ga tsuitetara donna ni ii darou
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:31.23,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HC2BA62&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,0)}hito no kokoro ni nozoki ana {\c&HE7ADB7&}ga tsuitetara donna ni ii darou
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:31.52,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HAAE1FA&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,0)}hito no kokoro ni nozoki ana {\c&HF1D6F8&}ga tsuitetara donna ni ii darou
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:33.84,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)\1c&HAAE1FA&}dareka ni torareru yume made michau {\c&HF1D6F8&}hodo fuan ni mo naru kedo ne
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:36.66,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&H8C67CF&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}dareka ni torareru yume made michau{\c&H96B4E4&} hodo fuan ni mo naru kedo ne
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:39.72,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HECAE74&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}tsumiagete kita {\c&H71D88C&}anata he no omoi
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.73,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&H885AB4&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}umi ni {\c&HC88CA4&}okkochitemo
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:44.70,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HA8DEF0&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}mata mitsukedaseru {\c&H98C1EC&}tte ierukara
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:47.34,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HBBAAA6&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}mata mitsukedaseru {\c&HF6EFED&}tte ierukara
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.20,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HE7AEA8&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}saikou no chansu {\c&HCDA7EC&}Now is the time
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:51.93,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HA6E9EC&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}saikou no chansu {\c&H99A0CB&}Now is the time
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:55.49,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HA76DB2&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}minogasanai {\c&H1E35A7&}only once
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:57.32,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HE0B8C1&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}minogasanai {\c&HB7C769&}only once
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:00.70,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HEED5C1&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}kidzutsuitatte{\c&HBE21B0&} ii ja nai
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.30,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&H5184B6&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}kidzutsuitatte {\c&HC89095&}ii ja nai
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:05.50,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HEEE0BC&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}So we are {\c&HC5F0B6&}never give up
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.46,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HABAEAC&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}So we are {\c&H766ACA&}never give up
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HF190C4&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}saikou no chansu {\c&HEE6C7E&}Now is the time
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.75,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HE5ECDB&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}saikou no chansu{\c&HEAADD9&} Now is the time
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.18,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HC383E6&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}minogasanai {\c&HC7BBF5&}only once
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.99,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HDEBBC5&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}minogasanai {\c&H8C91CD&}only once
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:21.35,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HCFF9A0&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}koukai nante {\c&HEEBED5&}shitakunai deshou
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.00,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HB0E6E0&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}koukai nante {\c&HD4C7B7&}shitakunai deshou
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:27.81,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HB5E7DD&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,300)}forever we {\c&HD6C751&}can make it
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:10.86,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H8DB026&\3c&H31283C&\fad(100,200)}恋する{\c&HBD71EE&}乙女達{\c&H33EDDF&}の視線{\c&HCFBF40&}飛び交{\c&H0400C9&}う It's {\c&H075DED&}so cute
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.91,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HB4AD2E&\3c&H31283C&\fad(100,200)}シャイだし背も低い彼に私たち夢中
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:15.91,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HA2ABD8&\3c&H31283C&\fad(0,200)}シャイだし背も低い彼に私たち夢中
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:19.00,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HEDBDCA&\3c&H31283C&\fad(100,200)}雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.58,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HEDEDED&\3c&H31283C&\fad(0,200)}雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:21.62,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HF6B592&\3c&H31283C&\fad(100,0)}呑気でいいわ
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.27,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HD8E0E5&\3c&H31283C&\fad(0,0)}呑気でいいわ
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.81,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H8F8BC6&\3c&H31283C&\fad(100,0)}人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:31.23,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HCCDBEA&\3c&H31283C&\fad(0,0)}人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:31.52,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H73D2A2&\3c&H31283C&\fad(0,0)}人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:33.84,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H73D2A2&\3c&H31283C&\fad(0,200)}誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね　
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:36.66,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HD8BDD1&\3c&H31283C&\fad(0,200)}誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね　
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:39.72,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H7848AA&\3c&H31283C&\fad(100,200)}積み上げてきたあなたへの思い
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.73,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HADB1D9&\3c&H31283C&\fad(100,200)}海に落っこちても
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:44.70,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HEFD6E1&\3c&H31283C&\fad(100,200)}また見つけ出せるって言えるから
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:47.34,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HC6D0E7&\3c&H31283C&\fad(0,200)}また見つけ出せるって言えるから
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.20,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HCBD6EC&\3c&H31283C&\fad(100,200)}最高のチャンス Now is the time
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:51.94,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H4DB1B9&\3c&H31283C&\fad(100,200)}最高のチャンス Now is the time
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:55.49,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H78E8C8&\3c&H31283C&\fad(100,200)}見逃さない Only once
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:57.33,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HD5E6E5&\3c&H31283C&\fad(0,200)}見逃さない Only once
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:00.70,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H4E64D0&\3c&H31283C&\fad(100,200)}傷付いたっていいじゃない
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.30,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HE0E3EB&\3c&H31283C&\fad(0,200)}傷付いたっていいじゃない
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H84D99D&\3c&H31283C&\fad(100,200)}最高のチャンス Now is the time
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.76,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HEBE9E8&\3c&H31283C&\fad(0,200)}最高のチャンス Now is the time
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.18,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HA0CDF0&\3c&H31283C&\fad(100,200)}見逃さない Only once
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.98,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H8B8EC0&\3c&H31283C&\fad(0,200)}見逃さない Only once
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:21.35,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HF5DDD0&\3c&H31283C&\fad(100,200)}後悔なんてしたくないでしょう
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.00,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HCAD1E6&\3c&H31283C&\fad(0,200)}後悔なんてしたくないでしょう
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:10.86,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&H32ECDE&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)}The eyes {\c&H085DEC&}of girls {\c&H8DB127&}that have {\c&H0300C9&}fallen in {\c&HCDBF3D&}love, "it's {\c&HBD71ED&}so cute!"
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.91,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HD7FF9B&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)}He was a little shy and a bit short, {\c&H949DF2&}but we were captivated by him.
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:15.91,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HD7FF9B&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)\c&H6F6962&}He was a little shy and a bit short, {\c&HB585DB&}but we were captivated by him.
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.00,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)\c&HDAAEA4&}Over at the romance magazine section,\N {\1c&H9848B4&}"Knowing when to pull out is important."
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.58,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)\c&HCDCDCD&}Over at the romance magazine section,\N {\1c&H7CA5E8&}"Knowing when to pull out is important."
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:21.62,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,0)\c&HF5CDFA&}Just take{\c&HB3FFD8&} it easy!
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.27,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HE1EFEA&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,0)}Just take {\c&HA9A2EF&}it easy!
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.81,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,0)\c&H75D4BD&}Wouldn't it be great if people's{\c&H55AEE6&} hearts had a peeping hole?
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:31.23,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,0)\c&HE7ADB7&}Wouldn't it be great if people's {\c&HD1CA7C&}hearts had a peeping hole?
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:31.52,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,0)\c&HF1D6F8&}Wouldn't it be great if people's {\c&HAAE0FC&}hearts had a peeping hole?
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:33.84,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)\c&HF1D6F8&}Though if someone {\c&HA8E0FB&}were to remove it,
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:36.66,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\c&H96B4E4&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)}you'd become so nervous that {\c&H815ACA&}you'd start to dream about it.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:39.72,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)\c&H71D88C&}So even if these feelings I {\c&HEDAE74&}have gathered up for you,
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.73,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)\c&HC88CA4&}fall into{\c&H8658B2&} the ocean,
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:44.70,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)\c&H98C1EC&}I'll be able to say that I {\c&HABE6F0&}can find them once again.
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:47.34,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)\c&HF6EFED&}I'll be able to say that I {\c&HAA9490&}can find them once again.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.20,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HC8A2E8&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)}This is the best chance!{\c&HE6AAA1&} Now is the time!
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:51.93,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)\c&H99A0CB&}This is the best chance! {\c&HA4E9EC&}Now is the time!
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:55.49,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)\c&H1E35A7&}Don't let it slide!{\c&HA067B0&} Only once!
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:57.32,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)\c&HB7C769&}Don't let it slide! {\c&HDDB9BE&}Only once!
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:00.70,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)\c&HBE21B0&}Who cares if{\c&HF0D3BF&} you get hurt
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.30,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)\c&HC89095&}Who cares if {\c&H5185B6&}you get hurt
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HEF7788&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)}This is the best chance!{\c&HF389C0&} Now is the time!
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.75,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HE9ADD9&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)}This is the best chance!{\c&HE4ECDA&} Now is the time!
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.18,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HC8BDF4&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)}Don't let it slide! {\c&HC483E5&}Only once!
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.99,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&H979CD2&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)}Don't let it slide!{\c&HE0BBC7&} Only once!
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:21.35,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)\c&HEEBED5&}You don't want to have {\c&HD1FAA4&}any regrets, do you?
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.00,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)\c&HD4C7B7&}You don't want to have {\c&HA4DEDA&}any regrets, do you?
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:50.59,Default,Rito,0,0,0,,L-Lala!
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:56.47,Default,Lala,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:02.78,Default,Lala,0,0,0,,Rito, good morning.
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:04.57,Default,Rito,0,0,0,,What do you mean "good morning"?!
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:06.82,Default,Rito,0,0,0,,Why the heck are you sneaking into my bed?
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:08.59,Default,Rito,0,0,0,,Not to mention naked!
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:11.10,Default,Lala,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:13.08,Default,Lala,0,0,0,,I wanted to sleep with you.
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:16.66,Default,Peke,0,0,0,,Being Lala-sama's costume all the time is a pain.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:18.85,Default,Lala,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:20.88,Default,Rito,0,0,0,,D-Don't face this way! Not this way!
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:23.18,Default,Mikan,0,0,0,,Rito, how long do you plan to sleep?
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:24.20,Default,Mikan,0,0,0,,You're going to be late...
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.80,Default,Mikan,0,0,0,,Pardon my intrusion.
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:31.83,Default,Rito,0,0,0,,H-Hey, Mikan!
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.80,Default,Rito,0,0,0,,Another terrible misunderstanding...
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:42.84,title,,0,0,0,,{\pos(624,466)\fad(1000,0)}A Broken Engagement!?
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:44.38,Default,Lala,0,0,0,,Peke.
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:45.54,Default,Peke,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:48.66,Default,Peke,0,0,0,,{\fad(0,750)}Dress Form!
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:09.82,Default,Peke,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:19.50,Default,Rito,0,0,0,,Okay, so can I get an explanation?
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:21.09,Default,Lala,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.14,Default,Rito,0,0,0,,Don't say "What?"!
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.20,Default,Rito,0,0,0,,You barge into my house without permission...
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.74,Default,Rito,0,0,0,,You sleep naked in my bed...
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.84,Default,Rito,0,0,0,,I don't understand any of this!
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.42,Default,Lala,0,0,0,,It isn't strange at all!
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:35.09,Default,Lala,0,0,0,,It's because we're engaged!
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:36.86,Default,Rito,0,0,0,,That's what you decided on your own!
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:42.69,Default,Lala,0,0,0,,Engaged couples normally live\N under the same roof on Earth, right?
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:45.63,Default,Peke,0,0,0,,That is how I have perceived it as well.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:50.05,Default,Rito,0,0,0,,Well, that might be the case for the general public...
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:51.72,Default,Rito,0,0,0,,But that and this...
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:55.46,Default,Lala,0,0,0,,You don't like... being with me?
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:58.06,Default,Rito,0,0,0,,No, that's not it...
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:03:59.40,Default,Lala,0,0,0,,It isn't?
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.33,Default,Lala,0,0,0,,Then there's no problem, right?
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:02.47,Default,Rito,0,0,0,,Yes, there is!
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:04.71,Default,Peke,0,0,0,,Then what would that be?
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:08.72,Default,Peke,0,0,0,,What you've been saying doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:11.82,Default,Rito,0,0,0,,Well, what I mean is...
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:14.45,Default,Rito,0,0,0,,I have no memory whatsoever of getting engaged...
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.18,Default,Rito,0,0,0,,And who decided it...
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:18.73,Default - Copy,Zastin,0,0,0,,{\an8}Allow me to explain.
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:20.94,Default,Rito,0,0,0,,You're{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.33,Default,Lala,0,0,0,,Zastin!
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:24.29,Default,Rito,0,0,0,,Where did you come from?!
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.24,Default,Zastin,0,0,0,,I apologize for the other day.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:33.69,Default,Zastin,0,0,0,,I never considered that I would nearly beat up Lala-sama's future fiancé.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:34.89,Default,Zastin,0,0,0,,God save me. {literally I've always considered "kuwabarakuwabara" to mean something like the english saying "Touch Wood", but that seems very out of place here. TLC. -- "God save me" or some type of saying like that EDIT> }
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:37.43,Default,Rito,0,0,0,,You're not sorry at all!
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:38.50,Default,Rito,0,0,0,,And take off your shoes!
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:40.67,Default,Zastin,0,0,0,,Forget that.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:41.80,Default,Zastin,0,0,0,,Yuuki Rito.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:48.51,Default,Zastin,0,0,0,,You have followed the traditional formal procedures from Deviluke and have become engaged to Lala-sama.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:52.98,Default,Lala,0,0,0,,{\fad(0,1000)}I'll never forget it.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:56.52,Default,Lala,0,0,0,,Rito touched my breasts,
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:05:01.65,Default,Lala,0,0,0,,{\fad(0,750)}stared at me with a warm gaze and confessed his love.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.26,Default,Zastin,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:06.45,Default,Zastin,0,0,0,,Lala-sama accepted that confession.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.92,Default,Zastin,0,0,0,,As a result, the actions that you took
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:15.57,Default,Zastin,0,0,0,,when you grabbed her breasts, two days ago, at 20:43,
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:19.63,Default,Zastin,0,0,0,,have been approved as an official\N engagement ceremony by Deviluke.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.63,Default,Rito,0,0,0,,I did {\i1}not{\i0} hear about this!
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:25.88,Default,Rito,0,0,0,,W-Wait! That's not it! It's a misun{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:25.88,Default - Copy,Zastin,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:28.74,Default,Zastin,0,0,0,,You're going to claim that this is a misunderstanding?
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:32.83,Default,Zastin,0,0,0,,To touch the breasts of a country's princess when you don't even like her
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:36.10,Default,Zastin,0,0,0,,is like declaring war on Deviluke!
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:40.90,Default,Zastin,0,0,0,,Let me tell you - my lord, \Nthe King of Deviluke, is a warmonger. {TLC. "One man army?"}
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:44.05,Default,Zastin,0,0,0,,The entire galaxy was conquered and unified under his great leadership.
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:47.11,Default,Zastin,0,0,0,,He is a great man who stands at the very apex!
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:48.36,Default,Rito,0,0,0,,And that's why{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.23,Default,Zastin,0,0,0,,Don't even try saying it was an accident, either.
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:53.53,Default,Zastin,0,0,0,,There's no chance that any marriage\N proposal to the princess of our country
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:56.46,Default,Zastin,0,0,0,,would be considered to be a simple mistake!
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:58.99,Default,Zastin,0,0,0,,If the king were to hear such a thing,
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:03.00,Default,Zastin,0,0,0,,Earth would be, without a trace... annihilated.
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:08.78,Default,Rito,0,0,0,,{\fad(0,750)}So what am I supposed to do?!
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:11.94,Default,Lala,0,0,0,,It's okay, Zastin.
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:14.65,Default,Lala,0,0,0,,Rito isn't that irresponsible.
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:16.93,Default,Lala,0,0,0,,So you don't need to worry.
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.09,Default,Zastin,0,0,0,,Listen, boy.
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:22.29,Default,Zastin,0,0,0,,To marry Lala-sama means that,
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:24.54,Default,Zastin,0,0,0,,as a successor to the Deviluke royal family,
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:28.41,Default,Zastin,0,0,0,,you will stand atop all the many planets that Deviluke rules. {TLC... Shin tried}
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:30.82,Default,Zastin,0,0,0,,It's not something a weakling can handle.
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.00,Default,Zastin,0,0,0,,That being said, stay strong.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.85,Thoughts,Rito,0,0,0,,This is too much to bear at once!
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:37.74,Default,Lala,0,0,0,,And there you have it.
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:40.42,Default,Lala,0,0,0,,Rito, I hope we can get along~
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:43.01,Default,Rito,0,0,0,,Hang on! We're not finished...
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:45.42,Default - Copy,Mikan,0,0,0,,{\an8}Rito, I'd hate to ruin your fun,
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:48.43,Default - Copy,Mikan,0,0,0,,{\an8}but you're really going to be late for school this time.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:50.89,Default,Lala,0,0,0,,School?
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.26,Default,Rito,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:57.57,Default,Rito,0,0,0,,What the heck is going on?
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:58.68,Default,Yama,0,0,0,,Yo, Rito.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:01.57,Default,Yama,0,0,0,,Why do you look so down?
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:03.97,Default,Rito,0,0,0,,You'd be feeling down too...
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.65,Default,Rito,0,0,0,,If stuff like {\i1}that{\i0} happened to you...
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:09.75,Default,Yama,0,0,0,,What is it? Did you make \NSairenji hate you or something? {original line, "...get yourself hated by Sairenji?" "demo shita no ka" <-- Shin please TLC :) }
Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:12.47,Default,Rito,0,0,0,,I'm talking about something on a totally different level.
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:15.45,Default,Rito,0,0,0,,If I screw this up, it could be a problem that'd turn my life upside-down. {original is control his life/influence his life}
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:17.56,Default,Yama,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.09,Default,Yama,0,0,0,,You confessed?!
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:22.64,Thoughts,Rito,0,0,0,,I need to clear up that misunderstanding, at least...
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:25.25,Default,Rito,0,0,0,,Haruna-chan!
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:37.77,Default,Yama,0,0,0,,Looks like she absolutely hates you.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:41.06,Default,Sensei,0,0,0,,From here on are the \Ndescriptions taken from Akiko's things.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:45.87,Default,Sensei,0,0,0,,You can see that it portrays the proof of a navy officer...
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:48.61,Thoughts,Rito,0,0,0,,How did it end up like this?
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:52.15,Thoughts,Rito,0,0,0,,All I did was confess to Haruna-chan.
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:55.14,Thoughts,Rito,0,0,0,,But thanks to that girl getting in the middle of things...{Uru: literally says 'getting in the middle of' but whatever}
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:58.68,Thoughts,Rito,0,0,0,,But... why is Haruna-chan avoiding me?
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:03.40,Thoughts,Rito,0,0,0,,Anyway, I need to talk to her.
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:05.29,Thoughts,Rito,0,0,0,,Everything starts with that.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.02,Thoughts,Rito,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:11.70,Thoughts,Rito,0,0,0,,Here I go.
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:15.41,Default,Girl,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:16.54,Default,Girl,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:17.72,Default,Haruna,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:20.73,Thoughts,Rito,0,0,0,,Good, she's by herself now!
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:30.40,sign,,0,0,0,,{\frz356.8\pos(244,97.3333)}Locker Room
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:35.06,Default,Rito,0,0,0,,I guess I can't follow her in here.
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:37.81,Default,Girl,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:40.00,Default,Guy,0,0,0,,Amazing outfit. Cosplay?
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.47,Default,Guy,0,0,0,,More importantly...
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:45.01,Default,Guy,0,0,0,,Isn't she unbelievably cute?
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:46.72,Default,Lala,0,0,0,,Rito!
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:47.97,Default,Lala,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:52.05,Default,Lala,0,0,0,,Rito! Rito!
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:52.05,Default - Copy,Rito,0,0,0,,Lala!
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:54.16,Default - Copy,Rito,0,0,0,,Why are you here?!
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:54.93,Default,Lala,0,0,0,,Rito!
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:55.61,Default,Lala,0,0,0,,Found you!
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:57.51,Default,Rito,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:01.57,Default,Lala,0,0,0,,I was wondering what a school was like, so I came to check!
Dialogue: 0,0:09:01.57,0:09:03.89,Default,Yama,0,0,0,,Hey, Rito, who is that?
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:05.69,Default,Yama,0,0,0,,How do you know her?!
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:07.95,Default,Rito,0,0,0,,Um, I...
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:08.96,Default,Lala,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:11.45,Default,Lala,0,0,0,,I'm Rito's bride!
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,Guys,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:16.99,Default,Rito,0,0,0,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.74,Default,Yama,0,0,0,,Rito... you...
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:22.91,Default,Rito,0,0,0,,No, no! That's not it!
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:24.68,Default,Lala,0,0,0,,It's true, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:28.68,Default,Lala,0,0,0,,Because last night, together we{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:34.05,Default,Yama,0,0,0,,You said you only had eyes for Sairenji, didn't you?
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:39.82,Default,Guy,0,0,0,,Technically, I know that we have no \Nright to complain as much as we want to...
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:42.68,Default,Guy,0,0,0,,But yeah, for some reason I'm really pissed.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:45.79,Default,Guy,0,0,0,,For the time being, Yuuki, give us one hit.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:46.99,Default,Guy,0,0,0,,It won't hurt.
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:49.16,Default,Rito,0,0,0,,No, wait, if you let me explain, you'll understand!
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:51.87,Default,Rito,0,0,0,,No more excuses!
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:56.04,Default,Lala,0,0,0,,Why are those guys so angry?
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:57.83,Default,Rito,0,0,0,,Because of you!
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:09:59.50,Thoughts,Rito,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:01.65,Thoughts,Rito,0,0,0,,This isn't the time to be doing this!
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:03.39,Thoughts,Rito,0,0,0,,Haruna-chan!
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:11.01,Thoughts,Haruna,0,0,0,,Yuuki-kun...
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:12.77,Thoughts,Haruna,0,0,0,,Those words...
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:16.52,Thoughts,Haruna,0,0,0,,{\fad(0,750)}weren't meant for me, right?
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:19.86,Thoughts,Haruna,0,0,0,,Who is that girl?
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:25.21,Default,Rito,0,0,0,,A dead end?
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:29.73,Default,Rito,0,0,0,,Lala, do something!
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:31.02,Default,Lala,0,0,0,,Something?
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:33.15,Default,Rito,0,0,0,,You have lots of crazy items, right?
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:34.65,Default,Lala,0,0,0,,Well, I do...
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:38.36,Default,Rito,0,0,0,,Oh yeah! Don't you have the ring that can warp?
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:40.53,Default,Lala,0,0,0,,Hopping Warp-kun?
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:42.30,Default,Rito,0,0,0,,Yeah, use that!
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:43.50,Default,Rito,0,0,0,,I don't care what you do!
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:46.00,Default,Rito,0,0,0,,Just do something!
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:47.12,Default,Lala,0,0,0,,Okay, sure.
Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:54.96,Default,Lala,0,0,0,,Okay, Peke.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:55.99,Default,Lala,0,0,0,,The rest is up to you!
Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:56.52,Default,Peke,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:57.13,Default,Rito,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.53,Default,Lala,0,0,0,,{\fad(0,1000)}There - warp!
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:02.43,Default,Yama,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:05.14,Default,Yama,0,0,0,,Th-They disappeared?
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:11.64,Default,Rito,0,0,0,,Where is this?
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:12.69,Default,Lala,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:16.33,Default,Lala,0,0,0,,It was an emergency escape, so I couldn't decide where to go.
Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:22.33,Default,Rito,0,0,0,,Naked!
Dialogue: 0,0:11:22.33,0:11:25.44,Default,Lala,0,0,0,,Warp-kun can only warp living flesh.
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:26.45,Default,Lala,0,0,0,,Didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.42,Default,Rito,0,0,0,,N-No way...
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:38.82,Default,Haruna,0,0,0,,Y-You two, in a locker like that...
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:40.43,Default,Haruna,0,0,0,,What were you doing?
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:42.43,Default,Lala,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:46.18,Default,Rito,0,0,0,,N-No, this isn't...
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:49.89,Default,Haruna,0,0,0,,{\fad(0,400)}Stay away!
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:48.39,Default,Haruna,0,0,0,,~_~
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:05.75,Default,Rito,0,0,0,,I'm home...
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:08.27,Default,Mikan,0,0,0,,Rito, welcome home.
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:10.05,Default,Rito,0,0,0,,Hey... {jama: added}
Dialogue: 0,0:12:10.21,0:12:12.15,Default,Rito,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:13.11,Default,Zastin,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:16.08,Default,Zastin,0,0,0,,We're going to be together for awhile now.
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:19.69,Default,Zastin,0,0,0,,I thought I'd greet the rest of the family.
Dialogue: 0,0:12:21.48,0:12:24.14,Default,Zastin,0,0,0,,This isn't much, but please.
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:25.48,Default,Mikan,0,0,0,,Many thanks.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.40,Default,Mikan,0,0,0,,I heard, Rito.
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:30.42,Default,Mikan,0,0,0,,You're going to marry an alien princess.
Dialogue: 0,0:12:30.42,0:12:31.62,Default,Rito,0,0,0,,No, that's{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:33.96,Default,Lala,0,0,0,,I'm Lala. Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:37.29,Default,Mikan,0,0,0,,I'm Rito's younger sister, Mikan.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:38.76,Default,Mikan,0,0,0,,I know my brother wasn't brought up well,
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:41.75,Default,Mikan,0,0,0,,but please take care of him from now on.
Dialogue: 0,0:12:41.75,0:12:43.28,Default,Lala,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:51.46,Thoughts,Rito,0,0,0,,It's just slowly sinking in by itself.
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:56.13,Thoughts,Rito,0,0,0,,No matter how hard I try, I'm being backed into a corner.
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:57.80,Thoughts,Rito,0,0,0,,It can't go on like this.
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:12:59.26,Thoughts,Rito,0,0,0,,I've got to do something.
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:02.29,Thoughts,Rito,0,0,0,,{\fad(0,500)}Otherwise, above all, I'll never be able to face Haruna-chan again.
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:04.37,Thoughts,Rito,0,0,0,,Not only do I need to clear up the misunderstanding,
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:08.48,Thoughts,Rito,0,0,0,,but if I really end up getting married, I...
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:10.86,Default,Zastin,0,0,0,,By the way, Muko-dono,
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:13.35,Default,Zastin,0,0,0,,about what you need to do soon...
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:13.35,Note,Zastin,0,0,0,,Note: Muko-dono means "son-in-law".
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:15.18,Default,Rito,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:16.53,Default,Rito,0,0,0,,Just come on.
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:19.28,Default,Zastin,0,0,0,,You're cancelling the marriage, you say?
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:22.39,Default,Zastin,0,0,0,,Muko-dono! Tell me you're not serious!
Dialogue: 0,0:13:22.39,0:13:24.48,Default,Rito,0,0,0,,No, not that...
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:26.62,Default,Rito,0,0,0,,Just think of it as a hypothetical question.
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:28.66,Default,Zastin,0,0,0,,Oh. A hypothetical?
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:29.37,Default,Zastin,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:31.68,Thoughts,Rito,0,0,0,,I'm glad he's an idiot.
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:36.60,Default,Rito,0,0,0,,So, hypothetically, if I had to cancel the marriage,
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:37.85,Default,Rito,0,0,0,,would there be a way to do that? {"Is it possible?" perhaps. TLC: the current TL works, and is more accurate~}
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:43.86,Default,Zastin,0,0,0,,Strictly speaking, I can't say there isn't.
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:45.08,Default,Rito,0,0,0,,There is a way?
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.24,Default,Rito,0,0,0,,Like I said, an example.
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:50.44,Default,Zastin,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:53.15,Default,Rito,0,0,0,,An engagement ceremony on Deviluke
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:55.36,Default,Rito,0,0,0,,has a "cooling off" period.
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:57.57,Default,Rito,0,0,0,,Cooling off?
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:13:59.98,Default,Zastin,0,0,0,,To put it in simple terms,
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:04.99,Default,Zastin,0,0,0,,if you ordered something by mail order and an item other than what you ordered arrived, you could return the goods.
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:06.74,Default,Zastin,0,0,0,,It's a convenient system like that.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.77,Default,Rito,0,0,0,,Yes, I know that much.
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:11.89,Default,Zastin,0,0,0,,To use that cooling off process,
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:15.44,Default,Zastin,0,0,0,,you just need to do a certain \Nthing within three days of the engagement.
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:17.03,Default,Rito,0,0,0,,And that certain thing is...?
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:18.54,Default,Zastin,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:26.32,Thoughts,Rito,0,0,0,,Of all the things...
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:29.47,Thoughts,Rito,0,0,0,,To think the method of annulling an engagement
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:32.52,Thoughts,Rito,0,0,0,,would be the same as the one to get engaged...
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:35.92,Thoughts,Rito,0,0,0,,Before tomorrow evening
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:39.72,Thoughts,Rito,0,0,0,,I have to touch Lala's breasts to \Ndeclare an annulment of the engagement...
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:41.82,Thoughts,Rito,0,0,0,,Can I do something like that?
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:42.75,Thoughts,Rito,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:44.49,0:14:45.88,Thoughts,Rito,0,0,0,,I'll show you I can!
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:47.88,Thoughts,Rito,0,0,0,,No, I have to do it!
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:51.07,Thoughts,Rito,0,0,0,,For Haruna-chan's and my happy future!
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:56.01,Default,Rito,0,0,0,,The time limit is tomorrow evening at 8:43.
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:58.50,Default,Rito,0,0,0,,I have to do it before then.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:08.63,Default,Rito,0,0,0,,Okay, while Mikan's gone, now is my chance!
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:17.07,Thoughts,Rito,0,0,0,,I can do it.
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:20.95,Default,Zastin,0,0,0,,Lala-sama, I'll be returning to the ship soo{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:23.55,Default,Zastin,0,0,0,,Is something wrong, Muko-dono?
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:25.22,Default,Rito,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:27.45,Default,Lala,0,0,0,,Weird Rito.
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:44.72,Thoughts,Rito,0,0,0,,If it's in here, no one should interrupt.
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:46.20,Thoughts,Rito,0,0,0,,I'm not peeping,
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:48.35,Thoughts,Rito,0,0,0,,I'm doing this because I have no choice!
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:54.68,Default,Peke,0,0,0,,What are you trying to do?
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:55.90,Default,Rito,0,0,0,,N-No...
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:15:59.14,Default,Peke,0,0,0,,I may be mistaken... But you're not peeping, are you?
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:02.53,Default,Lala,0,0,0,,Is something wrong, Peke?
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:04.86,Default,Rito,0,0,0,,N-Nothing!
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:13.28,Default,Rito,0,0,0,,I'm going to bed soon.
Dialogue: 0,0:16:13.92,0:16:15.20,Default,Lala,0,0,0,,Then I'm also going to sleepy-sleep~
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:17.61,Default,Mikan,0,0,0,,Rito, what are you planning?
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:19.16,Default,Rito,0,0,0,,I'm not doing anything.
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:20.45,Default,Mikan,0,0,0,,You're lying.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:22.31,Default,Mikan,0,0,0,,It always shows on your face.
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:23.34,Default,Rito,0,0,0,,I told you, I'm...
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:26.02,Default,Mikan,0,0,0,,I don't know what you're trying to do,
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:27.92,Default,Mikan,0,0,0,,but if you don't do it right, it's pointless.
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:30.51,Default,Mikan,0,0,0,,The girls are always the ones who get hurt.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:32.85,Default,Rito,0,0,0,,I'm really not{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:37.15,Default,Mikan,0,0,0,,Well, I don't think you've got the guts anyway.
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:39.34,Default,Mikan,0,0,0,,Hey, Lala-san.
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:41.60,Default,Mikan,0,0,0,,Don't you want to sleep with me tonight?
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:42.90,Default,Lala,0,0,0,,With you?
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:44.68,Default,Lala,0,0,0,,Of course, that's an okay!
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:46.27,Default,Mikan,0,0,0,,Then let's go.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.01,Default,Lala,0,0,0,,What is your room like?
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:51.99,Default,Mikan,0,0,0,,I think it's cleaner than Rito's room.
Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:08.38,Thoughts,Rito,0,0,0,,Lala!
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:10.29,Thoughts,Rito,0,0,0,,She snuck in again today!
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:13.29,Thoughts,Rito,0,0,0,,But this is the perfect chance!
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:15.94,Thoughts,Rito,0,0,0,,I'm sorry, Lala.
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:25.44,Default,Rito,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:26.92,Default,Rito,0,0,0,,I touched them!
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:29.33,Default,Rito,0,0,0,,This soft sensation, finally!
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:32.54,Default,Rito,0,0,0,,You tricked me! {TLC:: the literal is "You're misleading me!!" regarding to the fact that Zeke is soft}
Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:36.61,Default,Lala,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.25,Default,Rito,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:53.31,Thoughts,Rito,0,0,0,,Her breasts...
Dialogue: 0,0:17:55.69,0:17:56.47,Thoughts,Rito,0,0,0,,Lala's breasts...
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:17:59.90,Thoughts,Rito,0,0,0,,No matter what...
Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:01.57,Default,Rito,0,0,0,,I'll touch them!
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:07.14,Default,Lala,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:08.42,Default,Mikan,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:11.87,Thoughts,Rito,0,0,0,,One hour until the time limit.
Dialogue: 0,0:18:11.87,0:18:13.33,Thoughts,Rito,0,0,0,,Before then...
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:19.17,Thoughts,Lala,0,0,0,,Rito isn't that irresponsible.
Dialogue: 0,0:18:19.17,0:18:21.46,Thoughts,Lala,0,0,0,,So you don't need to worry.
Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:24.35,Default,Rito,0,0,0,,Lala.
Dialogue: 0,0:18:26.07,0:18:27.45,Default,Rito,0,0,0,,I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:30.59,Default,Lala,0,0,0,,What's the matter Rito?
Dialogue: 0,0:18:30.59,0:18:32.13,Default,Lala,0,0,0,,You're suddenly being so serious.
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:33.63,Default,Rito,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:35.58,Default,Rito,0,0,0,,The truth is...
Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:37.38,Thoughts,Rito,0,0,0,,I have to stop being quiet about it.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:40.06,Thoughts,Rito,0,0,0,,I'll honestly tell her the truth.
Dialogue: 0,0:18:40.23,0:18:42.97,Thoughts,Rito,0,0,0,,This is how I'm going to take responsibility for this!
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:45.94,Default,Rito,0,0,0,,Well, sit down.
Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:46.79,Default,Lala,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:55.62,Default,Rito,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:18:55.62,0:18:58.39,Default,Rito,0,0,0,,It's about the engagement...
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:18:59.80,Default,Lala,0,0,0,,I was happy.
Dialogue: 0,0:19:00.77,0:19:04.16,Default,Lala,0,0,0,,I was always forced into lots of marriage interviews.
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:08.50,Default,Lala,0,0,0,,It really tires you out, living in a royal family.
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:16.22,Default,Lala,0,0,0,,You always hear things like "For the royal family", "The first princess is" or "Papa says this".
Dialogue: 0,0:19:16.22,0:19:19.57,Default,Lala,0,0,0,,No one ever listened to what I had to say.
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:23.68,Default,Lala,0,0,0,,No one tried to understand my feelings.
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:25.94,Default,Peke,0,0,0,,Lala-sama, that's not true.
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:28.06,Default,Lala,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:29.76,Default,Lala,0,0,0,,Other than Peke, at least.
Dialogue: 0,0:19:29.76,0:19:30.86,Default,Peke,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:34.24,Default,Rito,0,0,0,,And that's why you ran away?
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:37.02,Default,Lala,0,0,0,,But you were different.
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:42.39,Default,Lala,0,0,0,,Even though I had just suddenly appeared, you listened to what I had to say and believed me.
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:45.08,Default,Lala,0,0,0,,And tried your best to protect me.
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:48.94,Flashback,Person,0,0,0,,Come, let's go.
Dialogue: 0,0:19:48.94,0:19:50.42,Flashback,Lala,0,0,0,,No! Let go!
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:52.34,Flashback,Lala,0,0,0,,I said let me go!
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:53.40,Flashback,Lala,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:54.88,Flashback,Rito,0,0,0,,Lala, this way!
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:57.59,Flashback,Zastin,0,0,0,,I'll have to move you by force.
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:20:00.37,Flashback,Zastin,0,0,0,,If you value your life, get out of the way.
Dialogue: 0,0:20:00.37,0:20:02.51,Flashback,Zastin,0,0,0,,It's time you put a stop to this!
Dialogue: 0,0:20:02.98,0:20:03.86,Flashback,Lala,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:05.54,Flashback,Rito,0,0,0,,{\fad(0,750)}Yeah, hell no!
Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:09.60,Default,Lala,0,0,0,,So, thanks.
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:14.88,Default,Rito,0,0,0,,{\fad(0,1700)}Lala...
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:19.94,Default,Lala,0,0,0,,So, what did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:21.98,Default,Rito,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:25.64,Thoughts,Rito,0,0,0,,If I say that I want to cancel our engagement...
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:29.23,Thoughts,Rito,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:30.18,Default,Lala,0,0,0,,Rito?
Dialogue: 0,0:20:30.99,0:20:32.68,Thoughts,Rito,0,0,0,,{\fad(0,500)}I...
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.75,Default,Rito,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:20:36.68,0:20:37.74,Default,Lala,0,0,0,,Rito?
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:40.18,Default,Rito,0,0,0,,It's over...
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:43.95,Default,Lala,0,0,0,,Rito? Rito?
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:45.89,Default,Lala,0,0,0,,Rito?!
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:50.72,Default,Zastin,0,0,0,,For Lala-sama and Muko-dono's engagement:
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:51.94,Default - Copy,Zastin,0,0,0,,Banzai!
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:55.12,Default - Copy,All,0,0,0,,Banzai! Banzai!
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:57.90,Default,Rito,0,0,0,,You're annoying the neighbours, so quit it.
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:56.79,Default - Copy,All,0,0,0,,Banzai!
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:00.20,Default,Zastin,0,0,0,,Have a good day, Muko-dono.
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:01.38,Default,All,0,0,0,,Have a good day!
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:03.54,Default,Lala,0,0,0,,Bye, Rito!
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:05.41,Default,Lala,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,0:21:09.25,0:21:11.36,Thoughts,Rito,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:13.49,Thoughts,Rito,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:21:13.49,0:21:17.01,Thoughts,Rito,0,0,0,,Ever since she came here,\N I haven't even had enough time to catch my breath.
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:23.04,Thoughts,Rito,0,0,0,,Is school the only place left where I can find peace?
Dialogue: 0,0:21:23.73,0:21:27.99,Thoughts,Rito,0,0,0,,Well, since it's all alien nonsense, worrying about it too much won't do me any good.
Dialogue: 0,0:21:27.99,0:21:29.32,Thoughts,Rito,0,0,0,,It'll work out one way or another.
Dialogue: 0,0:21:30.40,0:21:33.41,Thoughts,Rito,0,0,0,,And I haven't cleared up the\N misunderstanding with Haruna-chan yet.
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:35.69,Thoughts,Rito,0,0,0,,I wonder what I should do from now on...
Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:38.51,Thoughts,Rito,0,0,0,,Lala won't be at school.
Dialogue: 0,0:21:38.51,0:21:41.55,Thoughts,Rito,0,0,0,,I have no choice but to take\N things slowly and make Lala understand.
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:45.99,Default,Sensei,0,0,0,,I know this is sudden, but I'll be introducing a transfer student.
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:48.74,Default,Sensei,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:50.00,Default,Lala,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:51.34,0:21:52.50,Thoughts,Rito,0,0,0,,That voice...
Dialogue: 0,0:21:52.76,0:21:54.23,Default,Lala,0,0,0,,Hey, Rito!
Dialogue: 0,0:21:54.23,0:21:56.24,Default,Lala,0,0,0,,I came to school, too!
Dialogue: 0,0:21:57.18,0:21:58.22,Thoughts,Rito,0,0,0,,Lala!
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:00.37,Default,Haruka,0,0,0,,That girl...
Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:19.97,ED - Rom,romaji,0,0,0,karaoke,{\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&}{\fad(150,0)\c&HE471DF&}mizutama aisare moyou
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:23.26,ED - Rom,romaji,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&\fad(0,200)\c&HE471DF&}doko datte ikite yukeru no yo
Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:30.56,ED - Rom,romaji,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&H50C6F8&\3c&H583459&\fad(200,0)}taisetsuna watashi no omamori yo tsureteitte
Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:34.50,ED - Rom,romaji,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&H43FFA7&\3c&H583459&\fad(200,0)}tabi wo shite kimi no moto made
Dialogue: 0,0:22:34.50,0:22:37.77,ED - Rom,romaji,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&\fad(0,100)\1c&H43FFA7&}nami ni notte gungun dokomade
Dialogue: 0,0:22:38.11,0:22:45.03,ED - Rom,romaji,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&HF6D478&\3c&H583459&\fad(200,0)}mizutama wa itta wa aisuru to wa toki ni minikuku mo aru to
Dialogue: 0,0:22:45.62,0:22:53.25,ED - Rom,romaji,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&HF44F9A&\3c&H583459&\fad(200,0)}fumidasu ashi chiisaku furueru jimen
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:23:02.37,ED - Rom,romaji,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&}{\t(6570,8550,\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&)\fad(200,100)\c&H69FFB9&}kotae nado iranai kono omoi kienai kana
Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:07.43,ED - Rom,romaji,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&H9481F2&\3c&H583459&\fad(200,0)}hoshi ni lullaby utatteru yo
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:11.01,ED - Rom,romaji,0,0,0,karaoke,{\fad(200,0)\shad0\1c&HC5F476&\3c&H583459&}kimi to baibai dekiru deshou
Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:12.85,ED - Rom,rommorph,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&HDD5598&\3c&H583459&\fad(200,0)}usobuita sora usotsuki wa doko
Dialogue: 0,0:23:12.85,0:23:14.64,ED - Rom,rommorph,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&H6FF3A8&\3c&H583459&\fad(0,100)}usobuita sora usotsuki wa doko
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:18.31,ED - Rom,romaji,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&HF37E72&\3c&H583459&\fad(200,0)}mizutama to me ga atta
Dialogue: 0,0:23:18.31,0:23:21.94,ED - Rom,romaji,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&H83FDE2&\3c&H583459&\fad(200,0)}ima lullaby utatteru yo
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:27.28,ED - Rom,romaji,0,0,0,karaoke,{\fad(0,100)\shad0\1c&H78ACF4&\3c&H583459&}kimi to baibai dekiru hazu wa nai deshou
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:33.61,ED - Rom,romaji,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&H9BFFAB&\3c&H583459&\fad(0,100)}negai nose kimi ni todoku yo
Dialogue: 0,0:23:34.08,0:23:37.16,ED - Rom,romaji,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&\fad(0,1000)}Lucky Tune
Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:19.97,ED - Kan,moonrunes,0,0,0,karaoke,{\fsp3\fs36.6667\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&}{\fad(150,0)\c&HE5F0ED&}水玉愛され模様
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:23.26,ED - Kan,moonrunes,0,0,0,karaoke,{0\fs36.6667\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&\fad(0,200)\c&HE5F0ED&}どこだって生きてゆけるのよ
Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:30.56,ED - Kan,moonrunes,0,0,0,karaoke,{0\fs36.6667\shad0\1c&HF2C5F5&\3c&H583459&\fad(200,0)}大切な私のお守りを連れていって
Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:34.50,ED - Kan,moonrunes,0,0,0,karaoke,{0\fs36.6667\shad0\1c&HB99A92&\3c&H583459&\fad(200,0)}旅をして君の元まで
Dialogue: 0,0:22:34.50,0:22:37.77,ED - Kan,moonrunes,0,0,0,karaoke,{\fad(0,100)\fs36.6667\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&\1c&HB99A92&}波にのってぐんぐんどこまで
Dialogue: 0,0:22:38.11,0:22:45.03,ED - Kan,moonrunes,0,0,0,karaoke,{0\fs36.6667\shad0\fad(200,0)\1c&HF9F6F9&\3c&H583459&}水玉は言ったわ愛するとは時に醜くもあると
Dialogue: 0,0:22:45.62,0:22:53.25,ED - Kan,moonrunes,0,0,0,karaoke,{0\fs36.6667\shad0\1c&HDFF2F0&\fad(200,0)\3c&H583459&}踏み出す足　小さく震える地面
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:23:02.37,ED - Kan,moonrunes,0,0,0,karaoke,{\fs36.6667\shad0\1c&HE2DDDB&\3c&H583459&\fad(200,100)\t(6570,8550,\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&)\pos(633.333,75.3333)}答えなど要らない この想い消えないかな
Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:07.43,ED - Kan,moonrunes,0,0,0,karaoke,{0\fs36.6667\shad0\1c&HA39D21&\3c&H583459&\fad(200,0)}星にララバイ歌ってるよ
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:11.01,ED - Kan,moonrunes,0,0,0,karaoke,{\fad(200,0)\fs36.6667\shad0\1c&HFCFEFC&\3c&H583459&}君とバイバイできるでしょう
Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:12.85,ED - Kan,moonmorph,0,0,0,karaoke,{\fad(200,0)\fs36.6667\shad0\1c&HA3F9F2&\3c&H583459&}嘯いた空嘘つきはどこ
Dialogue: 0,0:23:12.85,0:23:14.64,ED - Kan,moonmorph,0,0,0,karaoke,{\fad(0,100)\fs36.6667\shad0\1c&HF5F7F7&\3c&H583459&}嘯いた空嘘つきはどこ
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:18.31,ED - Kan,moonrunes,0,0,0,karaoke,{\fad(200,0)\fs36.6667\shad0\1c&HF4F6F7&\3c&H583459&}水玉と目が合った
Dialogue: 0,0:23:18.31,0:23:21.94,ED - Kan,moonrunes,0,0,0,karaoke,{\fad(200,0)\fs36.6667\shad0\1c&HDABFE1&\3c&H583459&}今ララバイ歌ってるよ
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:27.28,ED - Kan,moonrunes,0,0,0,karaoke,{\fad(0,100)\fs36.6667\shad0\1c&HF0F5EE&\3c&H583459&}君とバイバイできるはずはないでしょう
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:33.61,ED - Kan,moonrunes,0,0,0,karaoke,{\fad(0,100)\fs36.6667\shad0\1c&HEBF6F5&\3c&H583459&}願い乗せ　君に届くよ
Dialogue: 0,0:23:34.08,0:23:37.18,ED - Kan,moonrunes,0,0,0,karaoke,{0\fs36.6667\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&}{\fad(0,1000)}ラッキーチューン
Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:19.97,ED - Eng,english,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&HACF8BD&\3c&H583459&\fad(150,0)}Polkadots are a loved pattern!
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:23.26,ED - Eng,english,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&\fad(0,200)\1c&HACF8BD&}They can live and breathe anywhere!
Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:30.56,ED - Eng,english,0,0,0,karaoke,{0\shad0\1c&HF9F6C0&\3c&H583459&\fad(200,0)}I always take them with me, as my beloved charm.
Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:34.50,ED - Eng,english,0,0,0,karaoke,{\fad(200,0)\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&}{\c&HF5C8F7&}{\c&HF5F7E9&} I traveled to you.
Dialogue: 0,0:22:34.50,0:22:37.77,ED - Eng,english,0,0,0,karaoke,{\fad(0,100)\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&\c&HF5F7E9&}{}I'll ride the waves and gradually get anywhere.
Dialogue: 0,0:22:38.11,0:22:45.03,ED - Eng,english,0,0,0,karaoke,{\fad(200,0)\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&}{\c&HF5C8F7&}{\c&HEFDDF5&}Although I say polkadots are loved, they can be ugly sometimes too.
Dialogue: 0,0:22:45.62,0:22:53.25,ED - Eng,english,0,0,0,karaoke,{\fad(200,0)\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&}{\c&HF5C8F7&}{\c&HE0CCD3&}My feet press forward on the slightly trembling ground.
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:23:02.37,ED - Eng,english,0,0,0,karaoke,{\fad(200,100)\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&}{\t(6570,8550,\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&)\c&HF5C8F7&}{\c&HE5E53F&}I don't need an answer! Why won't these feelings just disappear?
Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:07.43,ED - Eng,english,0,0,0,karaoke,{\fad(200,0)\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&}{\c&HF5C8F7&}{\c&HF3F2FC&}I'm singing a lullaby to the stars!
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:11.01,ED - Eng,english,0,0,0,karaoke,{\fad(200,0)\shad0\1c&HF5C580&\3c&H583459&}Bye-bye to you! I'm sure I can do it!
Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:12.85,ED - Eng,english,0,0,0,karaoke,{\fad(200,0)\shad0\1c&HF5C8F7&\3c&H583459&}{\c&HF5C8F7&}{\c&HF9F4D8&}Under this exaggerated sky, where is the liar?
Dialogue: 0,0:23:12.85,0:23:14.64,ED - Eng,english,0,0,0,karaoke,{\fad(0,100)\shad0\1c&HF8F2DD&\3c&H583459&}Under this exaggerated sky, where is the liar?
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:18.31,ED - Eng,english,0,0,0,karaoke,{\fad(200,0)\shad0\1c&HEABEE5&\3c&H583459&}That's when I saw the polkadot.
Dialogue: 0,0:23:18.31,0:23:21.94,ED - Eng,english,0,0,0,karaoke,{\fad(200,0)\shad0\1c&HFAEFD2&\3c&H583459&}I'm singing a lullaby right now!
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:27.28,ED - Eng,english,0,0,0,karaoke,{\fad(0,100)\shad0\1c&HACC6C5&\3c&H583459&}Bye-bye to you! I'm not sure that I can do it!
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:33.61,ED - Eng,english,0,0,0,karaoke,{\fad(0,100)\shad0\1c&HEDF1DE&\3c&H583459&}I'll send my wish and it will reach you!
Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:02.45,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:07.89,Thoughts,Rito,0,0,0,,{\fad(0,500)}Geez! Give me a break already!
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:42.76,Default,,0,0,0,,{\pos(929.333,67.3333)}Preview
Dialogue: 0,0:23:40.61,0:23:41.77,Default,Lala,0,0,0,,Hey, Rito!
Dialogue: 0,0:23:41.77,0:23:43.53,Default,Lala,0,0,0,,School's a really fun place, isn't it?
Dialogue: 0,0:23:43.53,0:23:44.38,Default,Rito,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:46.92,Default,Lala,0,0,0,,Maybe it's because I get to be with you.
Dialogue: 0,0:23:46.92,0:23:48.51,Default,Rito,0,0,0,,Like I said, stop clinging to me!
Dialogue: 0,0:23:48.51,0:23:50.32,Default,Lala,0,0,0,,And there is more to look forward to!
Dialogue: 0,0:23:50.32,0:23:51.70,Default,Lala,0,0,0,,Swim smoothly-kun!
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:54.08,Default,Rito,0,0,0,,What's that, one of your inventions?
Dialogue: 0,0:23:54.08,0:23:55.66,Default,Rito,0,0,0,,I think you're trying to say "aquarium".
Dialogue: 0,0:23:55.66,0:23:58.45,Default,Lala,0,0,0,,There are lively fishies swimming everywhere!
Dialogue: 0,0:23:58.74,0:24:00.08,Default,Lala,0,0,0,,They look delicious!
Dialogue: 0,0:24:00.08,0:24:01.78,Default,Lala,0,0,0,,Come on, let's go Haruna!
Dialogue: 0,0:24:01.78,0:24:02.66,Default,Rito,0,0,0,,Haruna-chan?
Dialogue: 0,0:24:02.66,0:24:03.67,Default,Rito,0,0,0,,Why is she{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:24:05.58,0:24:09.61,preview,Lala,0,0,0,,{\pos(653.333,484.667)\blur8}Love Triangle
Dialogue: 0,0:24:03.67,0:24:05.05,Default,Lala,0,0,0,,Next time on To-Love RU:
Dialogue: 0,0:24:05.05,0:24:06.14,Default,Lala,0,0,0,,"Love Triangle".
Dialogue: 0,0:24:06.14,0:24:09.61,Default,Rito,0,0,0,,No, I never wished for a pointy relationship like that!
