Jambe à l’ifrit !
Un homme ne doit jamais frapper une dame.
C’est un fait établi depuis les dinosaures !
Espèce de déchet ! Collier !
Basse côte !
Paleron !
Jumeau à bifteck !
Tendron ! Flanchet !
Cou ! Poire ! Jarret !
Bœuf Burst.
Va prendre un bain, espèce de sale lézard !
Sanji l’emporta face à Queen.
Pendant ce temps, dans la tour du cerveau droit…
Intéressant.
Tu souhaites devenir un roi ?
On va dire ça.
J’ai fait une promesse
à mon capitaine
et à une amie qui m’est chère.
« Les trois sabres du roi. Zoro contre King ! »
Une promesse, tu dis ?
C’est dommage.
Tant que Kaido sera là,
tu ne pourras jamais tenir ta fameuse promesse.
Je vais vous envoyer en enfer,
toi et le sabre qui en vient !
Belle performance.
Navré, je ne suis pas fait comme le commun des mortels.
Tes taillades ne me blessent pas.
Tu te prends pour un roi, avec tes petites caresses ?
Je le touche,
sauf que ça ne lui fait rien.
Reste ici !
Comment faire ?
Il a forcément un point faible.
Je dois le trouver !
Admets ta défaite et meurs !
Technique à trois sabres.
Ultra Tiger Slash !
Regardez !
J’ai compris.
Il devient plus rapide à l’extinction de ses flammes dorsales.
Par contre, sa défense s’estompe.
King a perdu son masque…
La rumeur disait vrai !
Des ailes noires, une peau mate, des cheveux blancs…
Le gouvernement offre cent millions pour des infos sur ces gens !
On va pas vous balancer !
Dragon de feu impérial.
Comme s’il y avait pas assez de feu dans ce château…
Et tu pourrais lâcher du lest avec tes hommes.
S’ils te distraient, on va faire ça dehors.
Cent millions rien que pour te balancer ?
Tu viens de quel peuple, mon gars ?
Tu vas mourir, alors quelle importance ?
Lui, il est pas membre de n’importe quelle peuplade.
Mais moi, je m’en tape.
J’ai pas beaucoup de temps.
Si on croise le fer trop longtemps, mon sabre va m’achever.
Je te sens en situation bien précaire.
Pareil pour moi.
Vous avez dominé les mers assez longtemps.
Laissez-nous un peu la place.
Tu te nourris d’illusions.
Kaido sera le prochain Roi des pirates.
Désolé, mais ça va pas le faire.
Seigneur des enfers.
Technique à trois sabres.
Demon Slash
du purgatoire !
Tu souhaites devenir un roi ?
J’ai fait une promesse
à mon capitaine
et à une amie qui m’est chère.
Seigneur des enfers.
Technique à trois sabres.
Je te dois la vie,
Kaido.
Ici Punk Hazard !
Le sujet s’est échappé ! Il a brisé ses entraves !
Répondez ! Répondez !
Non ! Reste loin de moi !
Laissez-moi sortir !
Qu’est-ce qu’on vous a fait ? Salopards !
Je vous cramerai vifs tous autant que vous êtes !
Et t’es qui toi, au juste ?
Moi ? Juste un pirate.
Elle est bien bonne… Tu m’étonnes que le gouvernement te lâche pas.
Un Lunaria !
J’ai vu la petite expérience qu’ils menaient sur toi.
Belle résistance, même si ça n’a rien d’étonnant.
Rien d’étonnant ? Pour une espèce légendaire ?
Tu vas me faire subir le même genre d’horreurs ?
Je vais surtout me tirer d’ici et fonder un nouvel équipage pirate.
Et toi, le rat de laboratoire ? Tu restes ?
Ce monde m’ennuie profondément. Je vais le rendre amusant.
Fais ton choix ! Je t’en donne la chance.
Tu te crois en mesure
de changer le monde ?
Je suis même le seul qui en soit capable.
Sujet repéré !
Arrêtez-le à tout prix !
Je vais lui exploser la tête.
Ils envoient peu d’hommes.
Ouais, c’est pas bien étonnant.
Feu !
Non, des fusils ne suffiront pas…
Tu en as dans le ventre, toi.
Pas plus que ça.
Ah, j’y pense.
Tu t’appelles ?
Alber.
Alber ? Tu es balèze.
C’est du passé. Tu prendras le nom de King.
King ?
Tu seras sous ma protection.
Je ne te livrerai à personne.
À partir d’aujourd’hui, tu seras mon bras droit.
Ce monde n’a pas besoin de deux rois !
Ses flammes brûlent. Aucun intérêt de taper.
Tu vas déguster, Roronoa !
Dragon de feu impérial !
On dirait du magma !
Encore ce coup-là ?
Tu peux toujours rêver pour me piquer mes sabres !
Il vole à toute vitesse. Conclusion…
Je peux l’avoir !
Yakkodori !
Je vois que tu as compris.
Tu as percé mon secret !
Eh ouais !
Tu commences à la voir, ta défaite annoncée ?
Ultra…
Tiger Slash !
Pourquoi tu pares ?
T’es rien censé sentir.
À moins que tu flippes au moindre de mes coups ?
Tu ne peux rien contre moi et mes congénères !
Il n’y a rien que je déteste plus que ce genre d’excuse minable.
Je vais graver dans ma mémoire ta vantardise au combat.
T’inquiète pas pour ça, je m’en occupe.
En supposant que tu survives !
Dragon de feu impérial !
Seigneur des enfers, technique à trois sabres.
L’enfer du dragon volant…
Ta vie s’arrête là, Roronoa !
… aux 103 passions !
Grand dragon de feu impérial !
Kaido…
Tu me ressors encore ces salades, King ?
Moi, Joy Boy ?
Le monde que je veux bâtir est celui que tu appelles de tes vœux ?
Joy Boy, c’est une légende.
Je n’en attends rien.
Je te dois la vie, Kaido.
Reste l’homme le plus puissant du monde.
Je triompherai toujours.
Je ferai de toi le Roi des pirates.
Avoue, tu serais bien embêté si je n’arrivais pas à devenir
le plus grand sabreur au monde.
Tant que je ne l’aurai pas battu et que je ne serai pas le meilleur,
je ne perdrai plus.
Plus jamais !
Ça te va comme ça,
« Roi des pirates » ?
Nickel !
Moi, devenir un roi ?
Pourquoi pas celui des enfers !
Tour du cerveau droit, hors du dôme.
Vainqueur,
Zoro.
Traduction & Sous-titrage : JSICMF
Usopp ne reculera devant rien pour survivre.
Faisant confiance à Luffy, les samouraïs mettent leur vie en jeu.
Les forts regardent l’avenir avec une détermination inébranlable,
alors que le moment d’abattre les murs du passés approche.
Prochain épisode :
« Luffy d’attaque. À la croisée des ères ! »
Le Roi des pirates, ce sera moi !