[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:34.99,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fad(2000,0)\c&HFFFFFF&\3c&HCD9603&\pos(168.15,303)}WOLFGANG,\N{\3c&HFFFFFF&\c&HCD9603&\}DE LA MER AUX GRATTE-CIEL
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:34.15,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,{\an8}Pour l’heure, on laisse Rei de côté.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.95,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bon, on se croisera rarement,\Nà part le dernier jour.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:42.49,Default,Mold,0000,0000,0000,,On tâchera\Nde tous se tenir au courant,
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.87,Default,Mold,0000,0000,0000,,indépendamment\Nde nos plannings respectifs.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:50.13,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bon,\Non s’arrête là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:53.96,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai bien l’intention de faire payer\Nmon humiliation à Kthanid.
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:58.13,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,D’ici le jour J, dans une semaine,
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:02.10,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,on va préparer une surprise de taille\Nau Maître des Abysses !
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:03.89,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Qu’il se tienne prêt !
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:04.93,Default,Tous,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:08.06,Default,Emul,0000,0000,0000,,Une grosse surprise !
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:10.81,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Le lendemain,
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:15.87,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\bord1.5\pos(320,200)}JOUR 2\N{\fs14}(CINQ JOURS AVANT LA DATE FATIDIQUE)
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:15.86,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Rakurô Hizutome, alias Sunraku,\Nmit le cap sur la capitale.
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:19.70,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Côté joueurs, on a Akane Akitsu,
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:22.32,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Rust, Mold, ainsi que moi-même.
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:28.33,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H4A4B4B&\3c&HFFFFFF&}ON SE TIENT AU COURANT !
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:25.33,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,On peut pas envoyer d’e-mails\Ndepuis R’lyus,
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:28.33,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,donc impossible de contacter Rei.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:33.17,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Bah, la connaissant,\Nelle devrait pouvoir se débrouiller.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:39.09,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,D’habitude, les joueurs s’envoient\Nleurs réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.89,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,mais avec un joueur pro\Net un mannequin…
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:46.02,Italique,Oi Katzo / Pencilgon,0000,0000,0000,,Oups, on a confondu nos comptes pro\Navec nos comptes perso !
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:51.90,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Ce qui fait que jusqu’ici,\Non s’en est toujours tenus aux e-mails.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:57.69,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,La GGC est un tournoi international\Nde jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:01.03,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Je pensais pas qu’un jour,\Nje participerais
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:04.37,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,à un événement aussi dément.\NVraiment pas.
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:09.21,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Quand même, c’est fou de se dire\Nque dans pas longtemps,
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.21,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,je vais enfin rencontrer\NKei Uomi et Toa Amane.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:18.13,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Sacré Katzo. Il a vraiment tout payé,\Njusqu’aux frais de déplacement.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.34,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,J’espère qu’il m’a pas pris\Nun hôtel moisi.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:31.35,Default,Réceptioniste,0000,0000,0000,,Soyez le bienvenu, M. Sunraku.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.48,Default,Réceptioniste,0000,0000,0000,,M. Uomi nous a informés\Nde votre arrivée.
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:39.36,Default,Employé,0000,0000,0000,,Par ici, je vous prie.\NJe vous conduis à votre chambre.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:44.45,Default,Employé,0000,0000,0000,,Bien, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.58,Default,Employé,0000,0000,0000,,Passez un bon séjour chez nous.
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:54.63,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Mais c’est un vrai palace !
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:59.88,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Il est dingue !\NC’est pas une piaule pour un lycéen, ça.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.51,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Incroyable,\Nle matelas est super douillet !
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.89,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Quelle vue de malade !\NC’est pas de la réalité virtuelle ?
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:10.89,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Ça a pas intérêt à être\Nune caméra cachée, hein !
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:13.69,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Mais non ! Le délire !
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:16.81,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,C’est le modèle dernier cri\Nde Full Dive System,
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:20.19,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,dont le prix est aussi démentiel\Nque sa taille !
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.41,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Seul un pro\Npeut choisir un tel hôtel.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:27.57,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Ouais, y a même tout le matos\Ndont on a besoin.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:31.62,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,J’arrive pas à me calmer !\NNon, y a trop de trucs !
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:33.83,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Il joue sa vie à ce tournoi,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:37.13,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Ou alors,\Nil sait pas gérer un budget ?
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.38,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Ramène tes fesses, Katzo.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.42,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,« Hé, c’est quoi, cet hôtel de malade ?\NTu me fais pas marcher ? »
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.09,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,« Ah, tu es arrivé ?
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:49.60,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,Pencilgon aussi. Je vais chercher\Nnotre dernière coéquipière.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:50.85,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,Bouge pas de là. »
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:54.18,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Quelle autre coéquipière ?
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:57.98,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Ah, mais oui.\NOn s’affronte par équipes de quatre.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.53,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ohé, Sunraku !
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:07.41,Default,Amane,0000,0000,0000,,Toa Amane, le mannequin qu’on s’arrache,\Nt’honore de sa présence.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:09.74,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Ah, Pencilgon ?
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:11.45,Default,Amane,0000,0000,0000,,Qui d’autre ? Ouvre.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:12.66,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.41,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Une petite minute.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:19.79,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,On s’est jamais vus en vrai,\Njusqu’à présent.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.92,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,On parle de deux minicélébrités.
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:28.18,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,En ligne, je m’en fichais, mais je suis\Nle seul dont on connaît pas le visage.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:31.81,TiretsDefault,Rakurô / Amane,0219,0000,0000,,{\i1}– Je tiens ma chance.{\i0}\N– Je m’impatiente.
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:35.68,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Pas question\Nde ne pas lui faire forte impression.
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:39.98,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Certainement pas.\NCe serait du gâchis, sinon.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:44.40,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,En plus, j’ai sous la main\Nde quoi marquer les esprits.
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:47.40,Default,Amane,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que tu fiches,\Nà la fin ?
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.07,Default,Amane,0000,0000,0000,,On va pas y passer la nuit.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.29,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu as intérêt à ouvrir,\Nou j’appelle la sécurité !
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:06:01.21,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ça y est, on va enfin pouvoir\Nse parler à visage décou…
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:13.01,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Désolé de te tomber dessus\Ndirectement,
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:17.89,Default,Uomi,0000,0000,0000,,mais mieux vaut faire les présentations\Nau plus vite. Pas vrai, Meg ?
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:22.90,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si tu le dis. Tout ce que j’espère,\Nc’est qu’ils savent se défendre.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.94,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ils vont pouvoir remplacer\Ndes joueurs pro ?
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:29.15,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Ouais, je peux te le garantir.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.95,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je te prends au mot, Kei.
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:37.45,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Et puis, crois-moi,\Ny a une bonne raison derrière mon choix.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:38.91,Default,Meg,0000,0000,0000,,Une raison ?
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:40.96,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Tu verras en temps et en heure.
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:44.80,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Si tu veux tout savoir,\Nc’est notre première rencontre.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:49.55,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Alors, ouais,\Nleur façon de jouer peut poser question,
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.89,Default,Uomi,0000,0000,0000,,mais ils ont un certain talent.
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:07:00.60,Default,Amane,0000,0000,0000,,J’en reviens pas !\NTu continues de cacher ta tronche !
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:06.48,Default,Amane,0000,0000,0000,,Appelez la sécurité,\Ny a vraiment un taré qui rôde !
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:08.24,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Mais je la cache pas !
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:11.95,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,J’ai pu acheter ce masque\Ngrâce aux points que j’ai accumulés !
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:14.78,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Même qu’il est super rare.
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:16.54,Default,Amane,0000,0000,0000,,Nan, c’est trop.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:20.25,Default,Amane,0000,0000,0000,,Plus tu essaies de te justifier,\Nplus ça paraît débile.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:26.25,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Désolé, Meg. Je rectifie.\NMême leur attitude peut poser question.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:31.88,Default,Amane,0000,0000,0000,,Salut, le pro. J’imagine\Nque c’est la coéquipière en question ?
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:35.93,Default,Uomi,0000,0000,0000,,C’est ça. On appartient\Nà la même équipe, Nitro Squad.
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:38.85,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Je vous présente\Nle seul membre qui était dispo,
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:41.06,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Megumi Natsume.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:44.02,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4D2D57&}MEGUMI NATSUME
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:45.86,Default,Meg,0000,0000,0000,,En… enchantée.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:50.28,Default,Amane,0000,0000,0000,,Mais oui, je t’ai déjà vue dans un mag.\NEnchantée !
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.11,Italique,Rakurô,0000,0000,0000,,Son nom me rappelle rien.
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:53.28,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh, Kei…
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:57.74,Default,Uomi,0000,0000,0000,,J’imagine que tu as un tas de questions,\Nmais attends d’être installée.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.12,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Faut qu’on parle du match.
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:03.83,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,D’entrée de jeu, comme ça ?\NAh ouais, tu es déjà à fond.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:09.42,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Normal, on va affronter\Nla meilleure équipe des États-Unis
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:13.88,Default,Uomi,0000,0000,0000,,alors que notre groupe\Na été constitué dans l’urgence.
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:17.85,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Mais c’est aussi\Npour cette raison précise
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:21.14,Default,Uomi,0000,0000,0000,,qu’on a peut-être\Nune carte maîtresse à jouer.
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:25.52,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Et vous voulez pas savoir laquelle,\NSunraku, Pencilgon ?
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:35.91,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,T’as pas bientôt fini de te marrer,\Nle crayon ?
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:39.58,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Et toi, tu vas garder ce masque\Nencore longtemps ?
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:42.58,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Trop tard.\NJ’ai raté le bon moment pour l’enlever.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:45.37,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Tu m’énerves,\Nà crachoter pour parler.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.54,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu t’es transformé\Nen gag ambulant.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:52.84,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Dis donc, bizarre\Nque tu aies trouvé le temps de venir
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:55.63,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,alors que madame\Nest un mannequin super demandé.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:09:00.26,Default,Amane,0000,0000,0000,,Oh, tu sais, mon taf consiste\Nà me faire tirer le portrait.
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:03.81,Default,Amane,0000,0000,0000,,En général, une séance,\Nc’est vite plié.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.82,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je n’avais pas percuté,\Navec cette histoire de masque,
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:12.65,Italique,Meg,0000,0000,0000,,mais cette fille est Toa Amane,
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:15.90,Italique,Meg,0000,0000,0000,,le mannequin le plus en vogue\Ndu moment.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:17.66,Default,Meg,0000,0000,0000,,Dis, Kei…
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:23.08,Default,Meg,0000,0000,0000,,ce sont vraiment eux,\Nnos armes secrètes face à Star Rain ?
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:27.50,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,C’est ça, le nom\Nde cette équipe américaine ?
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:28.63,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:32.80,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est la meilleure équipe qui soit\Nen matière de jeux de combat.
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:36.01,Default,Amane,0000,0000,0000,,Non mais visez-moi\Nces armoires à glace !
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:39.76,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Tu es sûr qu’ils sont pas spécialisés\Nen baston tout court ?
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:43.93,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Le mec tout à droite, Johnson,\Npeut broyer une pomme dans sa paume.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:47.39,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Je le savais !\NIls sont trop forts, ces Américains !
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu ne savais rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:52.61,Default,Amane,0000,0000,0000,,Au moins,\Nil y a une jolie fille au milieu.
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:54.94,Default,Amane,0000,0000,0000,,C’est une oasis au milieu du désert.
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.16,TiretsDefault,Meg / Uomi,0227,0000,0000,,– Elle s’appelle…\N– … Sylvia Goldberg.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:02.78,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Demandez à un fan de jeux de baston\Nqui est le meilleur joueur,
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:05.62,Default,Uomi,0000,0000,0000,,il vous sortira forcément son nom.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:11.42,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Elle s’est fait connaître\Nil y a cinq ans
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:14.63,Default,Uomi,0000,0000,0000,,dans un tournoi amateur\Nde jeux de combat.
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:18.72,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Elle a remporté chacun de ses matchs,\Ndes poules à la finale,
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.47,Default,Uomi,0000,0000,0000,,sans prendre de dégâts.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:23.51,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Lors des rencontres amicales,
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.93,Default,Uomi,0000,0000,0000,,elle a dégommé les joueurs pro\Nsans difficulté,
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:29.23,Default,Uomi,0000,0000,0000,,faisant étalage de tout son talent.
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:34.40,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Le nom de Sylvia Goldberg s’est imposé\Ndans le paysage du jeu vidéo.
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:37.40,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Il fait trembler\Nles joueurs les plus aguerris.
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:40.74,Default,Meg,0000,0000,0000,,Après ses débuts remarqués,
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:43.70,Default,Meg,0000,0000,0000,,elle a vite été recrutée\Npar une équipe pro
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:48.54,Default,Meg,0000,0000,0000,,et elle s’est rapidement hissée au cœur\Nd’une division de jeux de combat,
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:50.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,la dénommée Star Rain.
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:55.80,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et voilà que cinq ans plus tard,\NSylvia, l’étoile montante,
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.51,Default,Meg,0000,0000,0000,,continue de battre\Ntous les records.
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:02.05,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,C’est la crème de la crème\Ndes joueurs,
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:04.55,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,genre le boss de fin. La classe.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:07.02,Default,Amane,0000,0000,0000,,Et en plus, elle est jolie.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:11.10,Default,Amane,0000,0000,0000,,Elle doit rafler la première place\Nde tous les concours de popularité.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:15.36,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Elle est du style à voler la vedette\Nau personnage principal.
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:19.61,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bien sûr, ses coéquipiers aussi\Nsont de vrais monstres.
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:21.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et toi, tu prétends
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:25.20,Default,Meg,0000,0000,0000,,que ces deux amateurs\Npeuvent leur tenir tête ?
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:26.79,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu en es sûr ?
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.54,Default,Amane,0000,0000,0000,,Crois-moi,\Non est tout aussi paumés que toi.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:38.71,Default,Uomi,0000,0000,0000,,C’est vrai que comme ça,\Nle combat a l’air perdu d’avance.
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:43.22,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Ça me coûte de le reconnaître,\Nmais Sylvia est super forte.
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:45.22,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà affrontée,
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:49.31,Default,Uomi,0000,0000,0000,,et j’ai pu faire match nul\Nqu’une seule et unique fois.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.81,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Mais là,\Non peut accomplir un miracle.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:54.35,Default,Meg,0000,0000,0000,,Un miracle ?
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:55.98,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Explique.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:01.95,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Vous jouez tous les deux\Nà {\i1}Shangri-La Frontier{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:05.20,Default,Amane,0000,0000,0000,,Quel est le rapport ?
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:07.08,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Je vais y venir.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:11.04,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Le jeu sur lequel on va s’affronter
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:14.37,Default,Uomi,0000,0000,0000,,se nomme {\i1}Galaxia Heroes Chaos{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:18.04,Default,Uomi,0000,0000,0000,,C’est un jeu de combat en VR\Nqui sortira cet automne.
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.05,Default,Amane,0000,0000,0000,,Un titre encore inédit, donc.
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:22.13,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Attends, « {\i1}Galaxia{\i0} », tu dis ?
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:25.84,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,C’est pas le nom des comics\Nque tu voulais qu’on lise ?
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:27.30,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Bien vu.
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:29.14,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Le casting de ce jeu
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:33.44,Default,Uomi,0000,0000,0000,,se compose des héros\Net des méchants de la licence.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:37.27,Default,Uomi,0000,0000,0000,,La maison d’édition\Nest à l’origine de ce crossover
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:40.32,Default,Uomi,0000,0000,0000,,qui nous permet de manier\Ntous ces personnages,
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:42.99,Default,Uomi,0000,0000,0000,,le fameux {\i1}Galaxia Heroes{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:48.20,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ah, pour être honnête,\Nj’ai pas ouvert un seul de ces bouquins.
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:49.58,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Je les ai feuilletés.
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:53.83,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Vous aviez qu’un seul truc à faire !\NL’univers est super important !
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:55.50,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Vous êtes pas possibles.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:59.46,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Bref, c’est une licence,\Ndonc y a eu d’autres opus,
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:03.34,Default,Uomi,0000,0000,0000,,mais pendant le tournoi,\Non jouera sur le plus récent.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.64,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Et là,\Non parle quand même de la GGC,
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:11.31,Default,Uomi,0000,0000,0000,,ce qui veut dire\Nque Nitro Squad et Star Rain sont là
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:14.52,Default,Uomi,0000,0000,0000,,pour disputer\Nun match de démonstration.
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:19.23,Default,Amane,0000,0000,0000,,En attendant, je vois toujours pas\Nle lien avec {\i1}ShanFro{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:22.61,Default,Meg,0000,0000,0000,,Le nouvel opus de {\i1}Galaxia Heroes{\i0}\Na été développé
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:27.86,Default,Meg,0000,0000,0000,,en collaboration avec UES,\Nl’entreprise qui a créé {\i1}ShanFro{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:29.99,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,C’est le même développeur ?
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.70,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Et la technologie qu’il emploie\Nest si avancée
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.00,Default,Uomi,0000,0000,0000,,qu’elle semble venir\Nd’un autre temps.
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:39.71,Default,Uomi,0000,0000,0000,,On obtient donc\Nun opus bien plus réaliste
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.50,Default,Uomi,0000,0000,0000,,que tous ses prédécesseurs.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:47.22,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Bref, c’est un peu le petit frère\Nde {\i1}ShanFro{\i0}, accessible mondialement.
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:52.47,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Ce jeu n’a rien à voir\Navec ceux qui sont déjà sortis.
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:57.39,Default,Amane,0000,0000,0000,,D’accord, c’est plus clair.\NJe comprends mieux où tu veux en venir.
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:02.69,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Les membres de Star Rain ignorent\Nqu’on joue à {\i1}ShanFro{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:04.44,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Le match a lieu après-demain.
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:08.41,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Ils auront que deux jours\Npour apprivoiser le jeu.
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:11.16,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Nous, en revanche, on a l’avantage
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:15.00,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,de maîtriser les ficelles\Nde ce système-là.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:16.00,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:20.08,Default,Uomi,0000,0000,0000,,La voilà, notre carte maîtresse.\NC’est notre expérience.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:26.26,Default,Meg,0000,0000,0000,,Attends un peu.\NJe comprends ton raisonnement,
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:28.68,Default,Meg,0000,0000,0000,,mais je doute qu’il s’applique
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.64,Default,Meg,0000,0000,0000,,contre des adversaires pareils.
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:32.93,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Meg,
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.22,Default,Uomi,0000,0000,0000,,c’est pour ça que je les ai choisis.
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:40.73,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Je t’ai bien dit\Nque j’avais confiance en leurs talents.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:49.32,Default,Amane,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Non nous fait des flatteries ?
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:51.07,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Bas les pattes !
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:55.74,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Tu nous admires en secret, c’est ça ?\NTu es trop craquant.
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:59.29,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Mais lâchez-moi !\NCe que vous pouvez me saouler !
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:04.38,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Bah, en même temps, je le pense.
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:06.42,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Sunraku.
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:12.01,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Pencil… Enfin, Toa Amane, plutôt.
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:15.10,Default,Uomi,0000,0000,0000,,J’avoue,\Nj’avais quelques appréhensions,
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:18.89,Default,Uomi,0000,0000,0000,,vu qu’on s’était jamais rencontrés\Navant aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:24.56,Default,Uomi,0000,0000,0000,,mais merci\Nd’avoir répondu à l’appel.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:29.78,Default,Amane,0000,0000,0000,,On se fait des présentations\Ndignes de ce nom ?
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:30.74,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,J’imagine.
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:38.24,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,Bon, ils sont peut-être tarés\Nsur les bords,
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:40.37,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,mais je crois en leurs talents.
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:45.34,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est étrange que Kei le reconnaisse,\Nlui qui a sa fierté de pro…
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:47.96,Default,Meg,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:52.93,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si tu leur fais confiance,\Nalors moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:56.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tous ces éloges\Nont piqué ma curiosité.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:58.60,Default,Meg,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:03.65,Default,Meg,0000,0000,0000,,vous accepteriez de m’affronter\Npour que je puisse évaluer votre force ?
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:08.44,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Si ça te fait plaisir.
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:14.16,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Foutu Sunraku.\NIl aura pas lâché son vieux masque.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:17.08,Default,Amane,0000,0000,0000,,Il est parti\Npour le garder durant tout le tournoi.
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:18.83,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Va comprendre.
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:24.12,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Et toi, tu as intérêt à lire ces comics.\NLes persos ont une histoire…
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:27.04,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ah, ma chambre est à cet étage.
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:34.26,Default,Amane,0000,0000,0000,,À plus, Meg. Fais-moi signe\Nquand tu voudras qu’on s’affronte.
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:42.10,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Méfie-toi d’elle.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:46.06,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Elle est maîtresse\Ndans l’art des coups bas.
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:49.77,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai compris que tu les tenais\Nen haute estime, Kei,
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:52.36,Default,Meg,0000,0000,0000,,mais tu crois quoi ?\NQue je vais perdre ?
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:57.16,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Bah, disons que je connais\Nl’étendue de leur force,
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:17:00.29,Default,Uomi,0000,0000,0000,,mais l’expérience accumulée\Nsur {\i1}ShanFro{\i0} change rien
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:03.04,Default,Uomi,0000,0000,0000,,au fait\Nqu’ils ont jamais touché à {\i1}Galaxia{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:08.08,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Je peux pas m’avancer,\Nvu qu’ils connaissent pas les persos,
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:13.26,Default,Uomi,0000,0000,0000,,mais ouais, je préférerais\Nque tu leur fasses mordre la poussière.
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:18.47,Default,Uomi,0000,0000,0000,,J’adorerais me repaître\Nde leurs mines déconfites.
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:24.85,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Tu me feras part\Nde tes impressions.
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:31.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,Comment ça,\Nil ne peut pas s’avancer ?
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:33.61,Default,Meg,0000,0000,0000,,Minute,
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:38.53,Default,Meg,0000,0000,0000,,est-ce qu’il pense\Nqu’ils sont plus forts que moi ?
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:40.91,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:44.20,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Il est trop génial, ce fauteuil VR !
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:47.83,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Il répond bien plus vite\Nqu’un pauvre casque,
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.84,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,et le maniement des avatars\Nest super fluide !
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:55.80,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Merci, Katzo ! Rien que pour ça,\Nça valait la peine de venir !
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:57.30,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:18:00.01,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,j’ai testé à peu près\Ntous les persos,
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:04.60,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,et le système ressemble beaucoup\Nà celui de {\i1}ShanFro{\i0}, en effet.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.94,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,La VR classique a un défaut.\NLorsque l’avatar
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:10.98,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,a une carrure trop différente\Nde celle du joueur,
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:13.07,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,on se sent comme empêtré.
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:18.07,Italique,Uomi,0000,0000,0000,,Tout aspirant combattant\Ndoit être à l’aise avec son avatar !
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:21.53,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,J’ignore pourquoi,\Nmais {\i1}ShanFro{\i0}, lui,
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:24.49,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,ne présente pas\Nd’inconfort de ce genre.
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:27.58,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Qu’importe\Nla constitution du personnage,
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:32.34,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,on peut le contrôler aussi facilement\Nque si on était dans notre propre corps.
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:37.13,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Et on retrouve cet héritage\Ndans {\i1}Galaxia Heroes Chaos{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:41.51,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Je vais lister les persos\Navec lesquels j’ai le plus d’affinités.
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:47.81,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Ranzô est un ancien\Nqui manie deux sabres pour combattre.
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:54.98,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\bord1\pos(133,277)}RANZÔ
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:50.72,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Son style ressemble à celui de Sunraku\Ndans {\i0}ShanFro{\i1},
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:55.02,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}avec son attaque spéciale\Nqui s’apparente à une téléportation.
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:19:13.08,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(229,277)\bord1}CURSED PRISON
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:56.90,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Cursed Prison.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:00.95,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Son pouvoir est scellé\Ndans une armure maudite.
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:05.74,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Il peut la renforcer en ingérant\Ndes voitures et des débris en tout genre.
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:09.25,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Seulement, son maniement demande\Nun certain savoir-faire.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:13.17,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Ce personnage possède\Nplein de techniques folles.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.88,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Meteors.\NTrès facile à prendre en main,
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:33.94,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\bord1\pos(182,278)}METEORS
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:21.84,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}sa vélocité et ses charges rapides\Nlui permettent de prendre l’avantage.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:26.81,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Il a deux faiblesses. Il doit s’arrêter\Navant d’aborder un virage,
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:30.39,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}et sa défense est si faible\Nqu’un coup suffit à le tuer.
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:33.94,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Il est l’ennemi juré\Nde Cursed Prison.
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:51.54,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(229,277)\bord1}TINKLE PIXIE
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:38.61,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Tinkle Pixie est une adorable fée…\Ndu moins, en apparence.
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:42.49,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Sous ses airs mignons,\Nc’est une experte en combat rapproché.
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:47.74,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Elle immobilise son ennemi\Navant de le frapper avec sa baguette.
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:51.75,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Elle tient plus du diablotin\Nque de la nymphe.
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:54.21,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Psyborg Lord
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:20:09.68,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(229,277)\bord1}PSYBORG LORD
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:58.50,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}est un personnage né de l’union\Nentre un cyborg et un pouvoir psy.
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:00.80,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Quand on maîtrise\Nses déplacements,
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:04.26,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}il peut faire pleuvoir des projectiles\Nen violentes rafales.
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:09.10,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}À découvert, il ne fait pas long feu\Net demande donc une certaine expérience.
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:14.02,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Bon, j’ai fait le tour.\NMaintenant, plus qu’à choisir.
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:20.49,Italique,Meg,0000,0000,0000,,« Ça va être l’heure.\NTu te sens d’attaque ? »
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:25.57,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,C’est le moment de montrer\Nce que je vaux, Natsume !
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:30.29,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Pro ou pas, je m’en fiche !\NTu vas devoir reconnaître mes talents !
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:42.38,Italique,Voix,0000,0000,0000,,Superhéros contre supervilain.
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:42.09,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&HC56918&}SUNRAKU {\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}VS {\3c&H1B00E6&\c&HFFFFFF&}NU2MEG
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:45.09,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\b0}LE SUPERVILAIN {\b1}NU2MEG{\b0} DISPOSE\ND’UN TEMPS DE DESTRUCTION
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:45.09,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Elle a choisi un antagoniste.
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:55.02,Italique,Voix,0000,0000,0000,,Téléportation du héros Sunraku\Nsur la zone.
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:58.52,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Ce jeu s’inspire\Nde l’univers d’un comic américain,
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:06.24,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(600,200)}CHAOS CITY
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:01.99,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,mais il présente une particularité.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.20,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Il avantage\Nle héros comme le méchant
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:07.95,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,si son joueur parvient à s’adapter
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:11.66,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,à l’environnement\Ndans lequel il évolue.
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:15.34,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\bord1\pos(117,228)}RANZÔ\N{\fs12\3c&HC5410B&\bord2}JOUEUR : SUNRAKU
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:18.29,Default,Rakurô,0000,0000,0000,,Eh ben,\NNatsume y va pas de main morte.
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:21.09,Default,Fillette,0000,0000,0000,,J’ai bobo à la jambe, maman !
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:24.09,Default,Mère,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de grimper !\NOn doit partir, vite !
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:39.65,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:43.36,Default,Mère,0000,0000,0000,,Merci ! Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:50.87,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H02FCFF&\c&HB26B3B&\pos(483,197)}JAUGE HÉROÏQUE
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:47.41,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,À nous deux, Megumi Natsume,\Nla joueuse pro.
Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:50.87,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir\Npour quel style de combat tu as opté.
Dialogue: 0,0:21:55.33,0:21:58.88,TiretsDefault,PNJ,0216,0000,0000,,– Non, pitié !\N– Quelqu’un, à l’aide !
Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:01.38,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\c&H0000D5&\pos(210,189)}JAUGE MALÉFIQUE
Dialogue: 0,0:22:01.71,0:22:03.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ouvre grand les yeux, Kei.
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:08.89,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\bord1\3c&H515151&\pos(129,227.52)}YGGDRYA\N{\fs12\3c&H0000C3&\bord2}JOUEUSE : NU2MEG
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:08.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,{\an8}Je vais te montrer\Nqui est le meilleur de nous deux.
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:38.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:39.18,0:23:42.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo