Par ici !
Je vais prendre de la glace pilée.
Deux.
Voilà !
Merci !
- Le motif est beau. - Tu trouves ?
Oui. C'est un nouveau ?
Bah...
Ça ira comme ça.
Œuvre originale : "Insomniaques" de Makoto Ojiro
Character design : Yûki Fukuda
Scénarisation : Rintarô Ikeda
INSOMNIAQUES
Décors : Tatsurô Ônishi, Akihiro Hirasawa
Couleurs : Emiko Onodera Photographie : Megumi Himeno
Accessoiriste : Noriko Nakamura Superviseur 3D : Yoshimasa Yamazaki
Directeur son : Satoshi Motoyama Bruitage : Yuika Shiraishi
Générique de début : "Itsu aetara" interprété par aiko
Musique : Yûki Hayashi Montage : Mai Hasegawa
Directeur de production : Yûsuke Sasaki Studio de production : LIDENFILM
Réalisation : Yûki Ikeda
Une production "Kimi somu" production committee
GARE DE NANAO
Quoi, tu n'as pas mis ton yukata ?
Non.
C'est plus confortable comme ça.
Même Kanami a mis une jupe pour l'occasion !
La ferme.
Je veux manger de la glace pilée.
Il y aura des fraises confites ?
On va en acheter ?
Une fois les flyers distribués.
T'es pas marrante...
Tu veux manger des bananes au chocolat ?
Oui, j'en meurs d'envie.
Allons-y, alors !
Non, après.
Bien, voilà le programme.
On distribue les flyers
de la gare au marché
jusqu'à ce qu'il fasse noir.
Après, on se retrouve sur le toit du lycée
pour le feu d'artifice.
Ça marche !
Merci infiniment pour votre aide !
Venez voir la veillée !
Nous organisons une veillée aux étoiles !
Venez nombreux...
Nous organisons une veillée aux étoiles !
Venez à la veillée !
Merci !
S'il vous plaît !
Merci !
Venez à la veillée !
Une vraie sportive...
- Quelle énergie ! - Merci !
Venez voir les étoiles !
Il vous en reste ?
Oui, la moitié environ.
- Beaucoup trop. - Personne ne veut rien savoir...
Laisse tomber...
Nous aussi, on refuse souvent les flyers d'habitude.
Bon travail !
Je vais les récupérer.
Désolée.
C'est rien, t'inquiète !
Bon travail.
Merci.
Merci, Isaki.
Tiens.
Les clés du toit.
Je vais distribuer le reste au marché !
Tu reviens après ?
Je pense !
D'abord, la glace pilée.
Ensuite...
Venez à notre veillée !
Venez voir les étoiles !
Une veillée aux étoiles ?
Tu le connais ?
On ne dirait pas vu sa réaction, mais on est dans la même classe.
C'est bien de travailler,
mais il faut s'amuser un peu dans la vie.
Ne sois pas trop sage, d'accord ?
Il n'a pas tort...
Tao ?
- Et ton travail ? - C'est ma pause.
Tu as oublié pourquoi tu es là à la base ?
Tu devais voir le feu d'artifice avec Isaki, non ?
Merci, Tao !
De rien !
Je m'en occupe !
Attends ! Attends-moi !
Allons par là !
Vite, vite !
Ganta !
Isaki...
J'ai changé d'avis.
Je suis rentrée me changer.
On est arrivés avant tout le monde ?
Prévenons-les et allons sur le toit.
Miaou Two !
Est-ce que je me suis endormi ?
C'est comme
si j'étais dans un rêve.
Hé ho, ça ne va pas de me faire peur ?
Tu allais faire pareil.
C'est nul !
Comment tu as deviné ?
Tu avances vite dans le noir.
Si tu touches le mur en marchant, c'est facile.
Avant,
je sortais de ma chambre en cachette.
On explorait l'hôpital ensemble.
Le lendemain, on se faisait gronder sans faute.
Qu'est-ce que c'était chouette...
On aura une vue parfaite ici !
Une bâche ! Et des coussins !
Tu avais tout ça dans ton sac ?
T'es un vrai pro, Ganta !
Tout le monde me suit dans mes plans,
c'est le minimum.
Les places se sont bien remplies.
C'est mon premier festival depuis longtemps.
Je me sens mal dans la foule,
et je n'aime pas l'effervescence,
mais je me suis quand même
vraiment bien amusé.
C'est grâce à la jolie Isaki en yukata !
Oui.
Euh...
Je...
Vous voyez, ç'a déjà commencé !
Mets tes chaussures.
Première fois sur le toit !
Vous arrivez tard.
C'est Kanami,
elle a mangé quatre bananes au chocolat !
Ben quoi ? C'était bon !
C'est le chat ?
Voici la mascotte du club d'astronomie.
Miaou Two !
Le club de danse l'appelle Boulette.
Au club d'art, c'est Pichasso.
Youpi !
Hourra !
ÉPISODE 7 : "FEU D'ARTIFICE, LES PLÉIADES"
On va rentrer, nous !
Bonne nuit !
À demain !
Bye !
À demain !
- Salut ! - Bye !
- C'était trop bien ! - Oui !
Victoire !
On a géré !
Oui.
Je pose mes affaires, transfère les photos
et on peut rentrer.
D'accord !
On n'y voit rien.
Utilise ça.
Un carillon ?
Le ventilateur a disparu !
COPIE DE 214 ÉLÉMENTS
Quelle tête d'idiot je fais.
Je souris bêtement...
Tu sais...
Je me demandais souvent
pourquoi j'étais le seul à être
malheureux.
Tout le monde a l'air heureux, je les enviais.
Mais en réalité,
ils portent tous un masque
pour cacher leurs soucis.
Ce serait horrible de voir tout le monde afficher
un air sombre.
C'est grâce à toi.
J'ai changé ma manière de penser.
Mon anxiété devient vite étouffante.
Alors je t'admire
beaucoup.
Ce sont Kanami et les autres ?
Hop.
Je les vois.
- Descends, c'est dangereux ! - T'inquiète.
Je ne vais pas mourir comme ça.
Je ne mens pas.
À ma naissance, j'avais un taux de survie très bas.
Je suis hyper chanceuse.
Isaki !
Ça va ?
Tu entends ?
C'est mon cœur.
Il ne bat qu'à moitié.
C'est un bruit incomplet.
Quand
je suis née, j'avais un problème au cœur.
On m'a opérée très jeune.
Ç'a réussi.
On m'a dit que j'allais bien.
Que je pouvais faire du sport pour ma santé.
Mais la nuit... je suis inquiète.
Et si mon cœur
s'arrêtait dans mon sommeil ?
Le soleil se lèverait
sans que je n'ouvre plus jamais les yeux...
Je me sens seule
et j'ai peur.
C'est pour ça
qu'Isaki ne dort pas.
Ton insomnie a peut-être
un sens particulier.
Je comprends...
Quand tu es inquiète la nuit, parle-moi !
Je t'écouterai.
Peu importe l'heure ou le jour,
je resterai éveillé
pour t'écouter
jusqu'à ce que
tu t'endormes !
Je fais
un très mauvais dormeur.
Alors...
Ne pleure pas.
J'ai toujours l'impression d'être dans un rêve.
Mais
je sens les larmes d'Isaki
refroidir sur mon T-shirt.
C'est passé.
Isaki ?
Je suis moche quand je pleure. Ne me regarde pas.
C'était si beau, pourtant...
Ça ne rend pas bien sur le téléphone.
Moi, mes selfies rendent super bien !
Les souvenirs sont mieux uniquement dans la tête.
Comment ça ?
N'allez pas raconter que vous étiez sur le toit.
Je parle de toi.
Allez,
vous n'avez plus rien à faire ici.
Oui, madame.
Au revoir.
Merci pour les clés du toit.
De rien, Isaki.
Mais...
Ça, ça reste ici.
Flûte !
GANTA
Tu dors mieux, on dirait.
Vu que tu ne m'as pas contacté.
Pas du tout.
Au moment de t'appeler,
j'ai peur que mes parents m'entendent.
Ils sont juste à côté et se fâchent si je dors tard.
Et puis, je me sentirai mal si tu dors ce jour-là.
Donc, ce n'est pas un manque de confiance ?
Mais c'est vrai
que ce n'est pas facile de s'appeler.
L'un parle et l'autre écoute...
Télécharge ça.
On peut faire des podcasts.
Cherche "Fûmin".
Le mot de passe est 1223.
Je n'ai jamais fait ça, j'espère que ça ira.
RADIO JUSTE POUR ISAKI
Je suis Ganta Nakami.
Je suis en seconde au lycée Kuyô.
13e sur la liste d'appel.
- Dans le club d'astronomie. - Il se présente !
Je vais commencer la radio.
Bienvenue.
Il fait beau ce soir.
La pleine lune est proche.
Le ciel est très éclairé.
Quand je ne dors pas, j'ouvre la fenêtre et je cherche des étoiles.
Elle s'est endormie ?
ISA A COMMENCÉ UN LIVE
Bonsoir.
J'avais aussi envie d'essayer la radio
et de parler un peu.
Je me cache
sous ma couverture
et chuchote, donc on ne m'entend peut-être pas bien.
Est-ce que tu entends ma voix ?
Mes oreilles me chatouillent.
Si ma sœur se réveille à côté,
elle pétera un câble.
Isaki a une sœur ?
Elle a quatre ans de plus et est à l'université.
Elle étudie à Kanazawa. Normalement, elle n'est pas là,
mais elle est revenue pour l'été.
En commençant l'université, elle s'est transformée.
Ma mère est infirmière.
Elle adore les shibas.
Elle n'en a jamais eu, mais elle a plein d'objets.
Mon père est un employé.
Il adore la télé.
Il a une cravate avec des shibas.
Isaki Magari : Konomi Tamura Ganta Nakami : Gen Satô
Motoko Kanikawa : Lynn Kanami Amamizu : Natsumi Fujiwara
Tao Ukegawa : Seiichirô Yamashita Mina Nono : Sumire Morohoshi
Ganta, tu es toujours là ?
De quoi je parlais, déjà ?
Ah, oui.
La fin des cours demain...
Je me plaignais de mes notes
désastreuses...
Elle bâille...
Elle s'est endormie !
Repérage : Prisca Rydzinski
Traduction : Camille Pické Relecture : Magnouly Souvannavong