DIX ANS PLUS TÔT
Qu’est-ce que c’était ?
Où sommes-nous ?
C’est un succès !
L’invocation a réussi !
Des héros…
Les dieux nous envoient des héros pour sauver Destinia !
Soyez les bienvenus, visiteurs de l’autre monde.
Les dieux vous ont choisis pour sauver notre royaume !
Des héros !
C’est quoi, ces conneries ?
J’avais rien demandé !
Hein ?
Vous parlez de héros, et tout,
mais c’est pas à vous de décider !
Je suis pas votre chien !
Héros, quel est ton nom ?
Setsu.
Je m’appelle Setsu !
Setsu…
Je me fais isekai pour la deuxième fois…
Ça commence à faire beaucoup.
JE ME FAIS ISEKAI POUR LA PREMIÈRE FOIS
Setsu, comment pouvez-vous être aussi calme ?
On vient d’être parachutés dans un monde inconnu…
Justement,
ce monde est peuplé de monstres en tout genre.
Du coup, peu importe ce qu’on veut faire,
il faut déjà
devenir plus forts, tu ne crois pas ?
Je ne suis pas aussi optimiste.
On doit faire la guerre dans un autre monde,
mais je ne veux pas. J’ai peur…
Ça ne nous avancera pas.
On est là, c’est un fait.
Mais c’est la guerre !
On ne connaît même pas ce monde, et on devrait déjà s’entre-tuer ?
Ça n’a pas de sens !
Je suis d’accord,
mais ce n’est pas une raison pour ne rien faire.
Peut-être, mais bon…
On a été invoqués ensemble, alors essayons de survivre ensemble.
Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
Setsu…
Tôma…
Cette guerre, on va y mettre fin.
À nous deux.
Comment ça ?
Tu as raison.
Ça n’a pas de sens d’affronter la mort dans un monde inconnu.
Impossible…
On ne peut pas arrêter toute une guerre.
En plus, je ne suis pas aussi fort que vous.
On a été choisis pour être des héros, non ?
Il faut au moins tenter l’impossible.
Et je n’oublie pas qu’on est dans le même bateau.
On est des compagnons d’infortune,
donc je compte bien veiller sur toi.
Setsu, vous…
Commence par laisser tomber le vouvoiement.
Alors c’est promis, Setsu ?
Ouais, juré.
Tu t’en vas vraiment, Setsu ?
Oui, je suis devenu super fort.
Si je veux arrêter la guerre,
je dois voir le monde de mes propres yeux.
Désolé, j’ai encore trop peur…
Attends !
Je compte bien devenir encore plus fort.
Et je me battrai pour arrêter la guerre.
Alors ce jour-là, toi et moi…
Ouais.
Quand on sera deux grands héros, on se reverra.
C’est promis.
C’est promis, Setsu…
Héros Tôma, en l’honneur de tes victoires et de ta bravoure,
de ton patriotisme exemplaire et de tes efforts inlassables,
je te fais chevalier
et te décerne l’emblème du héros d’argent.
C’est un immense honneur.
Je l’accepte avec joie.
Maître Tôma, vous voilà enfin chevalier !
Bientôt général, voire maréchal. De quoi faire bouger le pays !
Vous allez un peu vite, là.
Setsu,
je fais tout pour tenir notre promesse.
Je deviens fort et important.
Alors, peut-être qu’on mettra fin à cette guerre.
J’en suis sûr.
Je crois en vous.
J’avance vers mon rêve.
Vous seriez prêts à mourir pour moi ?
Bien sûr !
Notre vie vous appartient, maître Tôma.
Venez avec moi, allons bâtir mon monde idéal !
Ho ! Hisse !
À l’assaut !
Ne laissez aucun survivant !
S’il en reste, ils nous tueront la prochaine fois !
– Oh non ! – C’est le Diable d’argent !
Où suis-je ?
Nous capitulons !
Épargnez-nous !
Non, cette guerre doit prendre fin.
Maître Tôma, nous avons pris le contrôle du temple.
Beau travail.
Réorganisez nos rangs, on repart tout de suite.
Bien !
Toi qui es faible…
toi qui es misérable,
toi qui n’as pas ta place en ce monde…
Qui est là ?
Je peux lire en ton cœur.
Je peux voir l’envie, le désespoir et la haine qui t’habitent.
D’accord. Ça ne m’intéresse pas.
Je connais le désir que tu as profondément enfoui.
Mon désir profond ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Je peux exaucer ton souhait.
Je t’offre la puissance et une destinée.
Mon seul souhait, c’est…
Allons, saisis-toi de moi.
Je vais exaucer ton souhait.
Ton souhait…
J’en suis sûr.
Je crois en vous.
J’avance vers mon rêve.
Vous seriez prêts à mourir pour moi ?
Bien sûr !
Notre vie vous appartient, maître Tôma.
Je dois affronter… le prochain ennemi.
Notre promesse… mon rêve…
Maître Tôma !
Un message de la capitale !
Un cessez-le-feu a été décrété en vue des accords de paix !
Des accords ?
Les émissaires venus les signer vont bientôt traverser ce secteur.
Nous avons pour mission de les protéger !
Ce mana…
C’est délicieux !
Si tu le dis…
Tu ne me crois pas ?
Je dois y goûter d’abord.
Manger du calamar…
Qu’est-ce que Setsu fait avec eux ?
Dévoilons à présent la stèle commémorative de la paix.
En mémoire de cette longue guerre, et pour une paix éternelle.
Voici !
Héros Setsu ! Héros Setsu !
Héros Setsu !
Santé !
Ce soir, c’est la fête !
Trinquons à la paix !
La guerre est terminée !
Pourquoi cette tête d’enterrement ?
Setsu…
tu es génial.
Tu as vraiment mis fin à la guerre.
Je n’ai fait que me balader çà et là.
Ça n’a rien d’extraordinaire.
Tu trouves ?
Moi, j’en serais bien incapable.
Faut pas dire ça.
Tu as pris du galon, toi aussi.
Impressionnant.
Il n’y a que comme ça…
C’est ma façon de tenir notre pro…
Maître Setsu !
Venez vite !
On ne peut rien célébrer sans la vedette de la soirée !
Oui, désolé ! J’arrive tout de suite !
Désolé, hein.
Je suis content de te savoir en bonne santé.
Setsu !
Euh…
Je me disais…
Moi aussi, j’ai fait de mon mieux et j’ai beaucoup exploré le monde.
Dans un temple, on m’a proposé d’exaucer mon souhait.
Et pour moi…
mon souhait…
Setsu. La guerre est enfin terminée.
Et si on repartait dans notre monde ?
Pour tout dire,
j’ai trouvé un moyen de rentrer.
Rentrer ?
Pourquoi donc ?
Cette guerre absurde est enfin terminée.
Il y a des tonnes de choses à faire et à voir.
On peut enfin savourer la vie dans ce monde.
Pourquoi ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Est-ce du désespoir face à un serment rompu ?
Est-ce de l’envie face à une divergence de vues ?
Je te souhaite une belle vie de l’autre côté.
Au revoir, Tôma.
Ne fais pas ça, Setsu…
Non…
Tu vas encore m’abandonner ?
On s’était pourtant fait une promesse.
Alors c’est à moi d’être à tes côtés. Il n’y a que toi et moi…
Embrasses-tu le désespoir à l’égard de ce monde ?
Setsu, j’ai compris.
Je vais détruire tout ce qui gêne.
Humains, démons, hommes-bêtes…
Je vais tous les tuer !
Comme ça, tu redeviendras comme avant ?
Euh… Tôma ?
Bien sûr ! Tu ne devrais regarder que moi.
Et si les autres te détournent de moi, alors…
Dévoreuse !
Tôma ?
Oh oui, tu es fort ! C’est bien toi, Setsu !
Tôma ! Reprends tes esprits !
C’est toi qui as perdu la raison !
Maître Setsu ?
C’est qui, ceux-là ?
Je vois. Tu t’es laissé duper par ces gens ?
Je ne pige rien à ce que tu racontes !
Je ne veux aucun gêneur.
Je ne laisserai personne te duper ainsi.
Il n’y a que toi et moi.
Ce monde n’a besoin de personne d’autre !
Tôma !
Setsu !
– Maître Setsu ! – Setsu !
Ça fait mal…
Alors ?
On dirait bien
que tu n’as rien exaucé du tout.
Ça suffit…
Je suis fatigué.
J’aurai été seul
jusqu’à la fin…
Qu’est-ce que c’est ?
Allez, avance !
L’expérience du jour peut débuter.
Niveaux de mana en hausse.
Ça devient dangereux.
– L’analyse a la priorité. – Entendu.
Il n’y a donc pas de rejet lors d’une greffe entre deux sœurs.
Essayons avec d’autres organes.
Non ! J’en ai assez de vos expériences !
Au secours ! S’il vous plaît !
Sortez-moi de là !
Je sortirai d’ici vivante…
Je vous le garantis… vous verrez !
Il n’y a donc aucune place pour nous dans ce monde ?
Non… Je n’en peux plus…
Non, non !
Ce monde pourri ne nous autorise ni à vivre ni à mourir.
Ça alors, j’ignorais que j’avais des camarades.
C’est d’accord, je viens vous sauver.
Que se passe-t-il ?
Nous subissons une attaque aérienne ! Ça ne tiendra pas !
Ça va s’écrouler ?
Sortez-nous de là ! Venez nous ouvrir, salopards !
Non !
Je veux pas mourir !
Voilà.
Vous êtes tous libres.
Vous venez avec moi ?
Détruisons ce monde fait de désespoir.
On peut vraiment…
… détruire ce monde ?
Tu peux venir aussi, nous sommes tous des gens rejetés par le monde.
Je suis content de te savoir en bonne santé.
Cette fois, je compte bien m’emparer de toi.
Je vous ai fait attendre.
Ma blessure est enfin guérie.
Tout le monde est prêt ?
Venez,
anéantissons ce monde et devenons des dieux.
Traduction : Eric Figuière Adaptation : DW512ZC
Repérage : Flavien Catel Relecture : Kementári
SUR LE CHAMP DE BATAILLE POUR LA DEUXIÈME FOIS
Sur le champ de bataille pour la deuxième fois.