[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TitreTeogonia,Trebuchet MS,24,&H006CF9F1,&H000000FF,&H00001A1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.98,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Dans l’épisode précédent…
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:04.48,Italique,Tural,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bazar ?
Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:06.79,Italique,Kalik,0000,0000,0000,,Les macaques ont attaqué\Nle village ?
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.48,Italique,Lahatt,0000,0000,0000,,Pile quand on poursuivait les orcs ?
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:15.28,Italique,Nâda,0000,0000,0000,,Les stèles de leurs dieux tutélaires\Nont été maudites.
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:16.36,Italique,Nâda,0000,0000,0000,,Kai,
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:20.54,Italique,Nâda,0000,0000,0000,,tu vas te joindre à moi\Nafin de réaliser cette tâche.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:26.79,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Quand tout sera réglé,\Nje t’emmènerai voir mon coin secret.
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:30.30,Italique,Elsa,0000,0000,0000,,D’accord, c’est promis. J’ai hâte.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:32.55,Italique,Nâda,0000,0000,0000,,Pour sauver un million de vies,
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:38.05,Italique,Nâda,0000,0000,0000,,j’aimerais que vous mettiez la puissance\Nde votre dieu au service du royaume.
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:49.48,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Et si j’ai d’autres gens à protéger\Nen dehors du village de Lag ?
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.61,Italique,Nâda,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nvous devrez les abandonner.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:56.11,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Alors, je ne peux pas accepter.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:00:59.47,Italique,Macaque protégé des dieux A,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:02.37,Italique,Macaque protégé des dieux B,0000,0000,0000,,C’est un coup\Nde ces maudits humains !
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:10.66,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:46.02,TitreTeogonia,sign,0000,0000,0000,,{\fad(816,0)\blur3}VERS L’ESPI-RIO
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:45.24,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Vers l’Espi-Rio.
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,Que…
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:55.02,Default,Nâda,0000,0000,0000,,C’est une relique déicide\Nconservée par le monastère.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:58.22,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Lorsqu’elle transperce\Nun protégé des dieux,
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:01.19,Default,Nâda,0000,0000,0000,,elle absorbe peu à peu\Nsa puissance.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:04.51,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Toute tentative de résistance\Nest inutile.
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:07.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:10.33,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Tu ne veux utiliser\Nl’immense pouvoir de ton dieu
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:13.29,Default,Nâda,0000,0000,0000,,que pour défendre ta terre\Net ton peuple.
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:17.24,Default,Nâda,0000,0000,0000,,C’est terriblement arrogant\Net dangereux.
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:23.58,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Une force de ce calibre\Ndoit être mise sous contrôle
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.87,Default,Nâda,0000,0000,0000,,en l’ajoutant\Nau panthéon du royaume.
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.71,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Tu ne te rends pas compte
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:36.71,Default,Nâda,0000,0000,0000,,à quel point\Nton pouvoir est précieux.
Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:41.56,Default,Nâda,0000,0000,0000,,C’est un véritable miracle\Nque je n’ai jamais pu obtenir
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:44.22,Default,Nâda,0000,0000,0000,,en dépit de tous mes efforts !
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:46.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,Et alors ? J’en ai rien à cirer !
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:54.42,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Dis adieu à ta pierre divine.
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:59.17,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je suis ravi de t’en débarrasser.
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:06.53,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Tu ne souffriras qu’un instant.
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:10.48,Default,Nâda,0000,0000,0000,,On se souviendra de ta contribution
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:14.06,Default,Nâda,0000,0000,0000,,pour l’éternité\Ndans le royaume unifié,
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:17.18,Default,Nâda,0000,0000,0000,,ainsi que de moi, ton successeur.
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:40.23,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Les autres villages\Nne nous enverront pas de renforts ?
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:41.62,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.96,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,Tout le monde est trop occupé\Nà protéger son propre territoire.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:52.58,Default,Manso,0000,0000,0000,,Au pire du pire,\Non n’aura qu’à s’envoler dans les cieux !
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:55.94,Default,Manso,0000,0000,0000,,Traversons ensemble l’Espi-Rio,\Nla rivière des morts !
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:57.69,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Secouez-vous !
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.59,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Les macaques ne vont pas tarder\Nà revenir !
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:02.15,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Ne flanchez pas !
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:06.06,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Nous ne les laisserons pas passer,\Nc’est compris ?
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.76,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Peu importe leur nombre !
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:11.79,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Tous les hommes capables de tenir une arme\Nles attendront de pied ferme.
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:17.62,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Nous défendrons nous-mêmes\Nnotre village !
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:30.99,Default,Adelia,0000,0000,0000,,Dans le château,\Nnous sommes en sécurité.
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.98,Default,Soldat blessé,0000,0000,0000,,Merci pour tout, Adelia.
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:36.94,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Repose-toi, maman.
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:39.36,Default,Mère d’Elsa,0000,0000,0000,,Et toi, Lilisa, ça va ?
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:40.85,Default,Lilisa,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:43.96,Default,Mère d’Elsa,0000,0000,0000,,Dès que la bataille reprendra,
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:47.52,Default,Mère d’Elsa,0000,0000,0000,,tu iras te réfugier en lieu sûr.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:50.82,Default,Lilisa,0000,0000,0000,,Non, je resterai avec toi.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.77,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas,\Nje serai avec elle.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:57.04,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Pourquoi t’obstines-tu ?
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:06:01.02,Default,Nâda,0000,0000,0000,,En échange de ta vie,\Nnotre espèce sera sauvée.
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:04.85,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Les humains recouvreront\Nleur puissance d’antan.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:06.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’emballe pas !
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.37,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu n’as peut-être pas tort.
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:13.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sauf que moi,
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:18.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,il faut que je protège la vallée\Net ses habitants.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’en ai décidé ainsi !
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:27.07,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Tu dois oublier ces inepties\Net abandonner les korols !
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:28.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:30.03,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Kai…
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:32.60,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas comprendre,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:34.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,Si le dieu
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:36.89,Default,Kai,0000,0000,0000,,m’a donné cette force,
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:41.00,Default,Kai,0000,0000,0000,,c’est parce qu’il voulait\Nque je protège sa terre et son peuple.
Dialogue: 0,0:06:41.89,0:06:43.53,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Bon, très bien…
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.06,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Puisque tu n’en démords pas…
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:00.73,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Courage ! C’est notre village !
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:02.90,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Notre foyer !
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:06.34,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Nous ne reculerons\Nsous aucun prétexte !
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:20.33,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Montrez aux singes\Nce que valent les villageois de Lag !
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.55,Italique,Tolurdo,0000,0000,0000,,Geokanow rawar,
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:34.34,Italique,Tolurdo,0000,0000,0000,,ligeïbizibasso !
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:40.60,Italique,Tolurdo,0000,0000,0000,,Tchegess !
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:19.26,Default,Macaque protégé des dieux A,0000,0000,0000,,C’est vous qui avez défait\Nla malédiction ?
Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:24.20,Default,Macaque protégé des dieux B,0000,0000,0000,,Vous le paierez de votre vie.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:30.53,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Trois protégés des dieux…\NÇa ne va pas être facile.
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:34.59,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ce sont eux qui ont maudit\Ndame Josée et sire Olha ?
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:45.39,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous ne vous en tirerez pas\Ncomme ça !
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:47.95,Default,Macaque protégé des dieux B,0000,0000,0000,,Un protégé des dieux !
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:50.12,Default,Macaque protégé des dieux C,0000,0000,0000,,Alors, c’est toi !
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:52.05,Default,Macaque protégé des dieux C,0000,0000,0000,,Crève !
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:09.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ma plaie ne guérit pas,
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:12.49,Default,Kai,0000,0000,0000,,sûrement à cause de la relique.
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:15.46,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Et les macaques ?
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:22.33,Default,Macaque protégé des dieux C,0000,0000,0000,,Tu te sers d’étranges techniques.
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:25.30,Default,Macaque protégé des dieux B,0000,0000,0000,,Seulement,\Ntu ne fais pas le poids contre nous.
Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:27.83,Default,Macaque protégé des dieux A,0000,0000,0000,,On va te torturer à mort.
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:29.77,Default,Kai,0000,0000,0000,,Les enfoirés !
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:31.17,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Satanés macaques…
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:36.09,Default,Nâda,0000,0000,0000,,J’ai enfin trouvé un pouvoir divin.\NIls ne me le déroberont pas !
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:44.88,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Vous me sous-estimez bien trop !
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:04.91,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ô feu !
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.92,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a pris ?
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:16.93,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Pourquoi m’as-tu sauvé ?
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:19.71,Default,Nâda,0000,0000,0000,,J’ai pourtant essayé de te tuer.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:23.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Aucune idée.\NJ’ai agi sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:30.58,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je me demandais pourquoi le dieu\Nt’avait confié autant de puissance,
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:33.18,Default,Nâda,0000,0000,0000,,mais à présent, je comprends.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:38.92,Default,Macaque protégé des dieux A,0000,0000,0000,,Retrouvez-les !
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:46.57,Default,Nâda,0000,0000,0000,,En face,\Nil y a trois protégés des dieux.
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:49.49,Default,Nâda,0000,0000,0000,,De notre côté,\Nnous ne sommes qu’un moine
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:52.08,Default,Nâda,0000,0000,0000,,et un protégé des dieux\Nmal en point.
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:54.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mal en point ? La faute à qui ?
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:00.62,Default,Kai,0000,0000,0000,,On est désavantagés,\Nje le reconnais.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:08.18,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Si tu tiens à la vie,\Nsuis mes instructions.
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:13.46,Default,Macaque protégé des dieux C,0000,0000,0000,,Ils sont là. Je sens leur odeur.
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:18.05,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:22.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,Si je survis,\Nje pourrais très bien t’éliminer.
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:27.24,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Certes. J’aviserai le moment venu.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.43,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je n’ai pas l’intention de mourir ici.
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:36.13,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Avant cela, il faut que j’évalue\Nton potentiel latent.
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:39.76,Default,Nâda,0000,0000,0000,,C’est ma mission\Nde chercheur de vérité.
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:46.01,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quel est ton plan ?
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:04.91,TiretsItalique,Macaques protégés des dieux C et B,0269,0000,0000,,– Denando !\N– Onmi !
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:24.68,Default,Macaque protégé des dieux A,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ? Tu en as marre\Nde jouer à cache-cache ?
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:27.05,Default,Macaque protégé des dieux B,0000,0000,0000,,Tu capitules déjà ?
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:30.06,Default,Macaque protégé des dieux C,0000,0000,0000,,Ta pierre divine nous revient,\Nalors !
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:33.43,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Essayez donc de la prendre…
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:40.16,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Derrière toi !
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:50.74,Default,Macaque protégé des dieux A,0000,0000,0000,,Il perçoit nos mouvements ?
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.25,Default,Macaque protégé des dieux B,0000,0000,0000,,Pure coïncidence !
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:06.01,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Tout ira bien.\NJe vois ce qu’ils font.
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:08.76,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Fais attention ! À droite !
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.18,Italique,Macaque protégé des dieux A,0000,0000,0000,,Zaggarto !
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:25.58,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Une lame indécelable…\NC’est une véritable épée invisible.
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:29.78,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Kai ! Au-dessus de toi !
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:45.38,Default,Nâda,0000,0000,0000,,C’est réellement\Nune puissance digne d’un dieu.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:53.53,Default,Macaque protégé des dieux C,0000,0000,0000,,Tu étais donc ses yeux…
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:58.31,Default,Macaque protégé des dieux C,0000,0000,0000,,Par contre, tu ne surveillais pas\Ntes propres arrières.
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:13.16,Default,Nâda,0000,0000,0000,,C’était… du bon travail.
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:14.44,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Bravo.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:17.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,Nâda !
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:22.80,Default,Akui,0000,0000,0000,,Sire Olha !
Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:25.34,Default,Akui,0000,0000,0000,,Vous êtes réveillé, c’est bon signe !
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:27.19,Default,Olha,0000,0000,0000,,Que m’est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:29.59,Default,Olha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:32.23,Default,Olha,0000,0000,0000,,Josée…
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:36.52,Default,Olha,0000,0000,0000,,Les macaques attaquent ?
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:39.23,Default,Akui,0000,0000,0000,,Ne bougez pas.\NVous n’êtes pas rétabli.
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:43.00,Default,Olha,0000,0000,0000,,Akui, apporte-moi des vêtements\Net mon épée !
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:45.39,Default,Olha,0000,0000,0000,,Je me battrai\Npour l’honneur des Moloch !
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:46.74,Default,Olha,0000,0000,0000,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:14:47.45,0:14:48.62,Default,Akui,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:52.29,Default,Akui,0000,0000,0000,,Je ferai tout mon possible\Npour vous aider.
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.24,Default,Kai,0000,0000,0000,,Allez, avale ça !
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:15:01.30,Default,Nâda,0000,0000,0000,,N’avais-tu pas l’intention\Nde m’ôter la vie ?
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:05.74,Default,Nâda,0000,0000,0000,,À moins que tu agisses encore\Nsans réfléchir ?
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:08.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,Arrête de discuter et bois !
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:09.78,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ce sera vain.
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:12.68,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ma pierre divine est brisée.
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:16.09,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Déjà, ma vue se brouille.
Dialogue: 0,0:15:17.03,0:15:21.09,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Il semblerait que mon périple\Nen quête de vérité
Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:24.14,Default,Nâda,0000,0000,0000,,touche à son terme.
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:27.14,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu abandonnes trop vite !
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:36.47,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Mais c’est… un art de soin !
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:38.28,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Où as-tu appris cela ?
Dialogue: 0,0:15:38.92,0:15:42.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,Zut, alors !\NPourquoi ça ne marche pas ?
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:46.59,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Tu maîtrises\Nle miracle de la guérison.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:51.79,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Est-ce également ta divinité\Nqui t’a octroyé ce don ?
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:55.70,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Cela dépasse de loin\Nles compétences humaines
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.43,Default,Nâda,0000,0000,0000,,de manipuler
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:01.32,Default,Nâda,0000,0000,0000,,non seulement la vie,\Nmais aussi le destin.
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:07.90,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Pour un homme ordinaire\Ntel que moi,
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:09.93,Default,Nâda,0000,0000,0000,,il était impossible
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:14.65,Default,Nâda,0000,0000,0000,,que je devienne un jour de taille\Nà sceller un pacte avec un dieu puissant.
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:16.14,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:18.95,Default,Nâda,0000,0000,0000,,je l’ai enfin découvert.
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:21.74,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Malgré ma médiocrité.
Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:25.03,Default,Nâda,0000,0000,0000,,J’avais tellement envie de le voir,
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:27.34,Default,Nâda,0000,0000,0000,,ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:28.93,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Kai,
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:31.60,Default,Nâda,0000,0000,0000,,j’ignore où ton chemin
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:34.30,Default,Nâda,0000,0000,0000,,te mènera, dorénavant,
Dialogue: 0,0:16:35.21,0:16:36.90,Default,Nâda,0000,0000,0000,,mais tu y trouveras…
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:38.61,Default,Nâda,0000,0000,0000,,sans doute…
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:43.64,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ah, elle est si proche,
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:45.89,Default,Nâda,0000,0000,0000,,l’Espi-Rio !
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:50.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Nâda…
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:14.38,Default,Josée,0000,0000,0000,,C’est la chambre de mon père.
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:17.40,Default,Josée,0000,0000,0000,,J’étais pourtant\Ndans le village des ouzels.
Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:19.94,Default,Zeija,0000,0000,0000,,Dame Josée !\NVous êtes enfin réveillée !
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:24.24,Default,Josée,0000,0000,0000,,Une bataille ? On nous attaque ?
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:27.70,Default,Zeija,0000,0000,0000,,En effet, les macaques\Nont pris d’assaut le village.
Dialogue: 0,0:17:28.09,0:17:30.57,Default,Josée,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,\Non poursuivait les orcs…
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:34.78,Default,Zeija,0000,0000,0000,,Le seigneur m’a laissé un message\Npour vous.
Dialogue: 0,0:17:35.01,0:17:36.40,Default,Josée,0000,0000,0000,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:42.66,Default,Zeija,0000,0000,0000,,Si le pire vient à se produire,\Nil souhaite que vous vous échappiez.
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:44.92,Default,Josée,0000,0000,0000,,Père a vraiment dit ça ?
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:50.67,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Ne leur laissez pas\Nun instant de répit !
Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:52.87,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Nous allons les massacrer\Njusqu’au…
Dialogue: 0,0:17:53.83,0:17:55.26,Default,Zeija,0000,0000,0000,,Le seigneur ne veut pas
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:59.18,Default,Zeija,0000,0000,0000,,que vous, sa fille bien-aimée,\Nparticipiez au combat.
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:03.23,Default,Josée,0000,0000,0000,,Même maintenant,\Nil persiste à refuser mon aide.
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:05.96,Default,Josée,0000,0000,0000,,Ne puis-je pas me battre ?\NVraiment ?
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:07.71,Default,Zeija,0000,0000,0000,,Princesse…
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:10.46,Default,Josée,0000,0000,0000,,Car je suis une femme ?
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:18.32,Default,Josée,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:20.59,Default,Zeija,0000,0000,0000,,Le seigneur a ordonné
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:24.58,Default,Zeija,0000,0000,0000,,aux femmes, aux enfants et aux blessés\Nde se réfugier ici.
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:26.27,Default,Josée,0000,0000,0000,,Là n’est pas la question.
Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:29.29,Default,Josée,0000,0000,0000,,Vous pouvez vous installer\Ndans cette chambre.
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:32.17,Default,Josée,0000,0000,0000,,Utilisez à votre guise\Nce qui s’y trouve.
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:34.75,Default,Villageoise,0000,0000,0000,,Dame Josée !
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:36.70,Default,Zeija,0000,0000,0000,,Princesse…
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:38.59,Default,Josée,0000,0000,0000,,Rassurez-vous,
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:42.24,Default,Josée,0000,0000,0000,,la famille Moloch\Naccomplira son devoir
Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:45.22,Default,Josée,0000,0000,0000,,et repoussera les demi-humains.
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:54.10,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Sire Gandaar !
Dialogue: 0,0:18:54.35,0:18:56.24,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Vous êtes en danger, ici !
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.54,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Sire Gandaar…
Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:02.72,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Tu crois qu’il est allé\Ndonner un coup de main ?
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:05.26,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Tu te souviens de qui on parle ?
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:07.75,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Il a dû se faire la malle, plutôt !
Dialogue: 0,0:19:14.39,0:19:15.52,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Sire Gandaar !
Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:17.38,Default,Fonctionnaire B,0000,0000,0000,,Vous l’avez échappé belle !
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:20.32,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Malédiction ! Où est passé Nâda ?
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:22.69,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Jamais là quand on a besoin de lui !
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:30.02,Default,Elsa,0000,0000,0000,,On vous a apporté à manger !
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:32.02,Default,Homme C,0000,0000,0000,,Vous tombez à pic !
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:33.65,Default,Homme D,0000,0000,0000,,Ça va nous requinquer !
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:35.77,Default,Chef d’escouade,0000,0000,0000,,C’est toujours mieux que rien !
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:38.28,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Désolée que ça vous plaise pas,\Nhein !
Dialogue: 0,0:19:40.02,0:19:42.78,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Il y en a encore.\NOn va vous apporter le reste.
Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:44.16,Default,Chef d’escouade,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:47.04,Default,Chef d’escouade,0000,0000,0000,,Soyez prudentes,\Nc’est dangereux, ici.
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:48.98,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Allez, du nerf !
Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:50.56,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Bien…
Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:54.04,Default,Elsa,0000,0000,0000,,L’inspecteur ?
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:58.05,Default,Chef d’escouade,0000,0000,0000,,Il a décidé\Nde prendre part au combat ?
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:02.80,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Vite ! Ouvre la porte,\Nque je puisse retourner à la capitale !
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:04.30,Default,Elsa,0000,0000,0000,,La capitale ?
Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:07.85,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Je dois rentrer en toute hâte !
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.31,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Je m’en vais, j’ai dit !
Dialogue: 0,0:20:12.66,0:20:16.06,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Je n’y arriverai pas,\Nje ne suis pas assez fort.
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:18.38,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Espèce de bon à rien !
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:26.84,Default,Chef d’escouade,0000,0000,0000,,Ne faites pas ça !
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:30.16,Default,Chef d’escouade,0000,0000,0000,,Le seigneur nous a interdit\Nd’ouvrir cette porte,
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:32.71,Default,Chef d’escouade,0000,0000,0000,,et ce, quoi qu’il arrive !
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:36.83,Default,Chef d’escouade,0000,0000,0000,,Sans quoi, les macaques en profiteront\Npour nous envahir !
Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:38.71,Default,Chef d’escouade,0000,0000,0000,,Arrêtez, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:43.22,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Du vent !
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:45.69,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:48.60,TiretsDefault,Homme F/Homme G,0247,0000,0000,,– Vous êtes fou ?\N– Ordure !
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:20:56.36,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Reculez, vauriens !
Dialogue: 0,0:20:56.51,0:20:59.48,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Vous ne poserez pas un seul doigt\Nsur moi !
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:01.79,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Pourquoi vous en prendre à nous ?
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:05.82,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Qu’ai-je à faire\Nd’un village des terres lointaines ?
Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:09.42,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Entretuez-vous tous,\Nsi ça vous chante !
Dialogue: 0,0:21:16.26,0:21:19.13,Default,Fonctionnaire B,0000,0000,0000,,Sire Gandaar !\NVotre carrosse est prêt !
Dialogue: 0,0:21:20.08,0:21:21.58,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Ce n’est pas trop tôt !
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:29.38,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,La porte s’ouvre !
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:31.64,Default,Manso,0000,0000,0000,,C’est ce maudit crapaud !
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:43.54,Default,Homme H,0000,0000,0000,,Refermez vite la porte !
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:22.83,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.96,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:35.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA PROCHAINE FOIS
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:31.24,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Vaincre ses ennemis\Napporte gloire et prospérité.
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:34.71,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Prochaine fois :\NLa puissance divine.
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:38.83,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Mais cela ne suffit pas\Nà sauver tout le monde.
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:39.98,TitreTeogonia,sign,0000,0000,0000,,{\fad(942,0)\blur3}LA PUISSANCE DIVINE