[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.65,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Connexion. Identifiant validé.
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:18.20,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Bienvenue\Ndans le monde de Compass 2.0,
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:21.00,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,le système d’analyse\Nde combat providentiel.
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:26.71,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Les héros\Nvenus de nombreux mondes
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:30.67,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,passent des moments agréables\Navec leurs partenaires humains.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.38,Italique,Voidoll,0000,0300,0000,,Conscients\Nde leurs responsabilités,
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:36.51,Italique,Voidoll,0000,0300,0000,,ils luttent fidèlement\Npour la justice…
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.60,Default,13,0000,0000,0000,,Pousse-toi de là !
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:41.72,Default,13,0000,0000,0000,,Laisse passer le dieu de la mort !
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:44.06,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Kapi !
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.52,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Ce corps étranger\Nfait encore des siennes.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.40,Italique,Voidoll,0200,0000,0000,,Reprenons les explications.
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:57.49,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Ici, les héros\Nont un tas d’occupations :
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.49,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,rencontres, découvertes,\Ndiscussions…
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:03.50,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Mais leur principale activité
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:06.21,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,pour développer leurs facultés,
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:09.50,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,ce sont les combats.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:11.63,Italique,Yukari,0000,0000,0000,,Le combat commence.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:16.43,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,À l’assaut, Gustav !
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:19.05,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,En avant, camarades !
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:20.01,Default,Matoi,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.93,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Le but est de s’emparer\Ndes cinq clés-portails adverses.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:25.64,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Fais flotter l’oriflamme !
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.40,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Je défendrai cette clé\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:37.07,Default,Gustav,0000,0000,0000,,Essaie donc de tenir !
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:40.24,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Matoi !
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:41.41,Default,Matoi,0000,0000,0000,,Il est cuit !
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:43.66,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,Attention, ça va faire mal !
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:45.87,Default,Gustav,0000,0000,0000,,Tadaomi !
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:50.46,Default,Matoi,0000,0000,0000,,Et j’enchaîne plus fort !
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:02.05,Default,Amairo,0000,0000,0000,,Arcane des Kitsunegasaki…
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:04.68,Default,Amairo,0000,0000,0000,,Lame volante non signée !
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:13.73,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Des parasites ?
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:23.74,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Là-bas, c’est la tour Qualia,\Nle centre de Compass.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.66,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Le système d’analyse\Nde combat providentiel,
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:29.00,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,administré par le Cube,
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:34.13,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,a pour objectif\Nde rendre ce monde meilleur,
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:35.84,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,et lutte jour après jour…
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.80,Default,13,0000,0000,0000,,Dégage le passage !
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:43.05,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,13, tu crées trop d’agitation\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:47.06,Default,13,0000,0000,0000,,C’est à cause de tes servantes\Nqui me poursuivent.
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:51.19,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Parce qu’en refusant les combats,\Ntu manques à ton devoir de héros.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:53.44,Default,13,0000,0000,0000,,Bien sûr que je refuse.
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:56.19,Default,13,0000,0000,0000,,Je suis un pacifiste convaincu.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:57.82,Default,13,0000,0000,0000,,Mais enfin,
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:01.66,Default,13,0000,0000,0000,,puisque tu insistes,\Nje vais sortir ma botte secrète !
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:07.87,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Kapi.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:10.50,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,13 reçoit…
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:14.54,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Kapi !\NUne pénalité supplémentaire !
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.35,Default,Matoi,0000,0000,0000,,Attention, Jeanne !
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:32.56,Default,Gustav,0000,0000,0000,,Tu l’auras pas !
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:41.53,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,Ce territoire\Nest désormais le nôtre.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.96,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,Sois flattée de mourir ainsi !
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:04.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord1\pos(482,317.667)\fad(1300,00)\fs20\b1}ICI C’EST #COMPASS 2.0
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:01.84,Italique,Yukari,0000,0000,0000,,{\an1\pos(136,335)}Fin du combat.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.14,Italique,Yukari,0000,0000,0000,,L’équipe bleue l’emporte.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:09.97,TiretsDefault,Matoi/Amairo,0236,0000,0000,,– Aïe !\N– Je suis dégoûtée.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:14.23,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Notre défaite\Nest le résultat de mon inconséquence.
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:18.61,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Non, c’est ma faute.\NJ’ai joué la carte au mauvais moment.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:19.73,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:23.53,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, Aojiru.\NOn peut combattre tant qu’on veut.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.95,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Voyons la prochaine convocation !
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:29.45,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Tu remets ça direct ?
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.25,Default,Morita,0000,0000,0000,,Reiya,\Nnotre tactique a bien marché !
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:39.21,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Programme de mémoire profonde\Ndurant le combat,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.84,Default,Reiya,0000,0000,0000,,fin de l’accès.\NMorita, tu n’as rien fait.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.76,Default,Morita,0000,0000,0000,,Je te rappellerai\Npour un autre combat. À plus !
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.06,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Les parasites de tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:58.40,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Très intéressant.
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:07.95,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,As-tu bien saisi\Nce qu’est le monde de Compass 2.0,
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.03,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,« identifiant : Jin » ?
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:20.46,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Tu as un avatar magnifique.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:24.17,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Choisis le héros\Nqui sera ton partenaire.
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:27.59,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Si tu n’as pas de préférence,\Nce sera moi, cette fois.
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.35,TiretsDefault,Jin/Voidoll,0266,0000,0000,,– Qui est-il ?\N{\i1}– Kapi ?
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:33.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\bord0.5\shad0.5\an8\i1\4a&H00&\b1\pos(257.295,56.6)}13 THIRTEEN
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:33.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad1\an8\pos(323.898,218.385)\i1\4c&H000000&\4a&H5F&\b1}DEMANDE\NDE PARTENARIAT
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:33.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\an8\c&H00C0FF&\pos(317.466,186.867)\b1}UN MOT DU HÉROS
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:33.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad1\an8\pos(159.333,237)\i1\4c&H000000&\4a&H5F&\b1}PRÉCISIONS{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:33.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\an8\i1\bord0\c&H00A8FF&\b1\pos(258.993,126.752)}ANCIEN ANGE {\bord0\c&H000000&\1a&H7D&\b1}DEVENU ÉTRANGEMENT{\fs14\an8\i1\bord0\b1} DIEU DE LA MORT
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:33.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs14\an8\i1\bord0\c&H000000&\pos(347.734,142.867)\1a&H7D&}INFILTRÉ DANS LE MONDE DE #COMPASS
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:33.93,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,C’est 13. Il semble t’intéresser,
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:37.73,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,mais il ne voudra probablement pas\Nfaire équipe avec toi.
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:38.94,Default,Jin,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:42.11,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,D’habitude,\Nles héros sont choisis par le système
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:44.61,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,et conduits à Compass par moi.
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:49.20,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Mais 13 a suivi\Nun parcours légèrement différent.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:52.45,Default,Justice,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:55.25,Default,Justice,0000,0000,0000,,Ça te fait combien de pénalités ?
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.50,Default,13,0000,0000,0000,,Je ne les compte plus.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:05:59.92,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,Tu es sûr que ça va aller, 13 ?
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:03.50,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,Si tu continues à sécher les combats,\Nce sera carton rouge.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.30,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,Et là, tu seras exclu de Compass.
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:08.05,Default,13,0000,0000,0000,,Ça m’empêche pas de dormir.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:12.68,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,Ne fais pas le malin.\NTu n’as pas d’autre monde où aller.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.27,Default,Justice,0000,0000,0000,,Tu parles d’un héros…
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:19.73,Default,Justice,0000,0000,0000,,Tu refuses le combat\Ntout en t’accrochant à ta place ici.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:22.23,Default,13,0000,0000,0000,,Je ne serais d’aucune utilité.
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:26.19,Default,13,0000,0000,0000,,Le tas de ferraille\Nm’a confisqué ma faux préférée.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:28.49,Default,Pierre 77,0000,0000,0000,,Alors, allie-toi avec un {\i1}amico{\i0},
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:31.28,Default,Pierre 77,0000,0000,0000,,c’est-à-dire un partenaire humain.
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:32.53,Default,Justice,0000,0000,0000,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.99,Default,Justice,0000,0000,0000,,Tu pourras alors rompre\Nla limitation de ta puissance.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.62,Default,13,0000,0000,0000,,Être lié par un contrat,\Ntrès peu pour moi.
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:42.13,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,Tu es encore trop tendre, {\i1}baby{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:45.50,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,Les entraves,\Nles ordres, la soumission…
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:48.59,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,Au bout d’un moment,\Non ne peut plus s’en passer !
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.51,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,Pas vrai, Cherry Pie ?
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:55.51,Default,Pierre 77,0000,0000,0000,,Si tu étais banni,\Nj’aurais moins de pizzas à faire cuire.
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.27,Default,13,0000,0000,0000,,Je te manquerais ?
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(730,0)\fs14\bord0\pos(430.667,151)\c&H57C6FF&\1a&H11&\b1}LIEU
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(730,0)\c&H57C6FF&\bord0\fs14\pos(247.334,150.333)\b1}HÉROS ENGAGÉS
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\bord0\fs20\pos(322.667,91.667)\c&H000000&\1a&H49&\b1}REQUÊTE DE COMBAT
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:01.48,Default,Justice,0000,0000,0000,,Une requête de combat.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:05.98,Default,13,0000,0000,0000,,Le serveur vocal volant\Nnous rappelle déjà.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:08.28,Default,Justice,0000,0000,0000,,Même si ça ne nous enchante pas,
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:10.78,Default,Justice,0000,0000,0000,,on n’a pas le droit de se défiler.
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:15.08,Default,Justice,0000,0000,0000,,Servir Compass\Nest le devoir des héros.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:16.74,Default,13,0000,0000,0000,,Mais oui, mais oui.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:22.54,Default,Justice,0000,0000,0000,,Marteau de fer !
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:26.50,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Jeanne !
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:36.76,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Jin, c’est à toi de choisir\Nle moment de jouer une carte,
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:40.77,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,grâce à laquelle\Nma technique s’activera.
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:44.61,Default,Jin,0000,0000,0000,,OK ! Fusil annihilant\Nde longue portée HuM-Buster !
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:47.27,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,C’est un très bon choix.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:58.24,Default,13,0000,0000,0000,,Ils se donnent comme des lions.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:01.62,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,13, prends part à la bataille.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:05.29,Default,13,0000,0000,0000,,Je défends fermement\Ncette clé-portail.
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:07.75,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Ton faux-fuyant\Nne trompe personne.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.63,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Coopère au moins\Nà l’analyse du combat.
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:13.84,Default,13,0000,0000,0000,,Mieux vaut assurer les arrières.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.51,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Très bien, comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:24.02,Default,13,0000,0000,0000,,Prenez soin de vous.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:26.73,Default,Justice,0000,0000,0000,,13 !
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:28.73,Default,Justice,0000,0000,0000,,Ton heure a sonné.
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:32.36,Default,Justice,0000,0000,0000,,Les coordonnées sont saisies.\NBlitz universel !
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:34.95,Default,Justice,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.41,Italique,Yukari,0000,0000,0000,,Fin du combat.
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:46.25,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Cette fois, tu as perdu,
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:50.34,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,mais ton choix de carte\Na été pertinent et rapide,
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:51.46,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Jin.
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.01,Default,Jin,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:55.43,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Le tutoriel est terminé.
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:57.72,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Bonne chance\Npour tes prochains combats.
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:02.60,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Amuse-toi bien\Ndans le monde de Compass 2.0.
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:08.36,Default,Justice,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien.\NUn héros doit protéger
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.94,Default,Justice,0000,0000,0000,,ses coéquipiers,\Nson partenaire et Compass.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:14.36,Default,Justice,0000,0000,0000,,Et cela exige une puissance
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:19.41,Default,Justice,0000,0000,0000,,que l’on n’obtient qu’en s’associant\Navec un humain…
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:20.62,Default,Justice,0000,0000,0000,,Hé, mais…
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:22.87,Default,Justice,0000,0000,0000,,13 ? Où es-tu passé ?
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:24.37,Default,13,0000,0000,0000,,Salut, belle poupée.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.79,Default,13,0000,0000,0000,,Tu viens prendre un verre ?
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:30.79,Default,13,0000,0000,0000,,Je connais un restaurant\Nqui fait margarita à volonté.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.59,Default,Justice,0000,0000,0000,,13 !
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:36.72,Default,Justice,0000,0000,0000,,Dis donc !\NNe me tourne pas en ridicule !
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.89,Default,13,0000,0000,0000,,Tu sais que ça n’a jamais tué ?
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:42.39,Default,Justice,0000,0000,0000,,Quoi ?\NEt t’en remets une couche, en plus !
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:46.48,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,C’est difficile, ces temps-ci.
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:49.35,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Je n’arrête pas de perdre.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:51.65,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Tu fais trop de combats à la suite.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:53.61,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Les pauses, tu connais ?
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:55.86,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,J’ai encore de l’énergie à revendre.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:58.49,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Voyons quel est le prochain défi.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:14.38,Italique,Ririka,0000,0000,0000,,Merci, les amis !
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:16.51,Italique,Ruruka,0000,0000,0000,,Vous êtes bien avec nous ?
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:26.52,Default,Marcos,0000,0000,0000,,On dirait des déesses\Ndescendues des cieux !
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:28.60,Default,Marcos,0000,0000,0000,,C’est top de chez top !
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:33.02,Default,Marcos,0000,0000,0000,,L, O, V, E ! Ririka !
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:36.15,Default,Marcos,0000,0000,0000,,Le partenaire du dernier combat…
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.70,Default,Marcos,0000,0000,0000,,Ririka et Ruruka sont merveilleuses !
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.24,Default,Jin,0000,0000,0000,,Même les héros font des concerts ?
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:42.57,Default,Marcos,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.74,Default,Marcos,0000,0000,0000,,Nous aussi, on est là pour s’amuser.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:52.13,Italique,Ririka,0000,0000,0000,,Vous êtes prêts\Npour la chanson suivante ?
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:54.13,Default,Marcos,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:56.46,Italique,Ruruka,0000,0000,0000,,Rirarura Dreaming.
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.06,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:25.28,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Tous à l’attaque. Gapi !
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:29.50,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Bugdoll et les Bugballs\Nse sont introduites.
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.96,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Leur objectif est de s’approprier
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:34.54,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,l’énergie du système principal,
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:36.46,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,dont la disparition
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:39.80,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,causerait des dégâts immenses\Nà Compass.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:42.34,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Cuirasse du noyau renforcée !
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:51.89,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Il faut régler le problème\Navant que ça vire au chaos.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:55.40,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Appel aux héros\Net à leurs partenaires.
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:58.57,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Nous avons aussi besoin de lui.
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:09.70,Default,Justice,0000,0000,0000,,À votre service !
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:11.83,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Bugdoll ? Tu y vas ?
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.96,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Oui, évidemment.
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:18.92,Italique,Jeanne,0000,0000,0000,,C’est le moment de consumer mes forces\Npour mes camarades.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:20.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,540)\frz1.98\pos(320,130.693)\c&H000000&\bord0\b1\1a&H61&}APPEL D’URGENCE
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:44.82,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,Je vous accorde l’honneur\Nd’être mes proies !
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:49.87,Default,Matoi,0000,0000,0000,,Admirez le spectacle.\NVous en aurez pour votre argent !
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:54.25,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,Mon amour est inarrêtable !
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:56.29,Italique,Pololocho,0000,0000,0000,,Love, love, love !
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:13:00.13,Default,Justice,0000,0000,0000,,Pas une seule d’entre vous\Nne passera !
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:12.93,Default,Reiya,0000,0000,0000,,J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:17.65,Default,Morita,0000,0000,0000,,Reiya, ça va aller ?
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:24.15,Default,Reiya,0000,0000,0000,,J’ai été rejeté par les parasites.
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:28.32,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,C’est une mission cruciale\Nqui met en jeu
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:30.03,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,la survie de Compass.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:32.24,Default,13,0000,0000,0000,,Pourquoi tu tiens tant\Nà m’emmener ?
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:34.58,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Parce qu’on a besoin\Nde ton pouvoir.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.87,Default,13,0000,0000,0000,,Je ne peux pas l’utiliser.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.79,Default,13,0000,0000,0000,,C’est toi qui m’as piqué ma faux.
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:44.38,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Ton pouvoir est libéré\Npar l’adjonction d’un partenaire.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.55,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,S’il te plaît, 13,
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:48.64,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,combats juste une fois.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:53.64,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Sinon, je te donne un carton rouge.\NTu seras banni de Compass.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.48,Italique,Jeanne,0000,0000,0000,,Analyse de la situation.
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:17.41,Italique,Jeanne,0000,0000,0000,,Un point faible a été décelé.
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:22.71,Italique,Jeanne,0000,0000,0000,,Concentrez vos attaques\Nsur Jeanne d’Arc.
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:34.22,TiretsDefault,Ririka/Ruruka,0158,0000,0000,,– Tiens ?\N– Ça fait partie de la mise en scène ?
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:39.23,Default,13,0000,0000,0000,,D’accord.\NDe toute façon, c’est juste une fois.
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:40.19,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Kapi.
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:42.69,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Sélection\Ndes partenaires potentiels.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:46.19,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Appel d’urgence\Naux humains qui sont connectés.
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:03.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(268,56)\frz21.04\c&H000000&\bord0\i0\b1\1a&H3E&}DEMANDE DE PARTENARIAT
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:16.93,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Les réponses négatives\Ns’accumulent.
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:22.10,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Sois raisonnable, Jeanne !
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:24.61,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Je dois…
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:28.40,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Je dois protéger tous les autres !
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:32.24,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,En y laissant ma peau, s’il le faut !
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:53.55,Default,13,0000,0000,0000,,Le héros est dans la place !\NEnfin, façon de parler.
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:55.93,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,13, pourquoi es-tu venu ?
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:58.18,Default,13,0000,0000,0000,,Tu veux le savoir, hein ?
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:00.43,Default,13,0000,0000,0000,,Parce que c’est marrant.
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:06.56,Italique,Frère de Jin,0000,0000,0000,,Parce que c’est marrant.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:14.32,Default,13,0000,0000,0000,,J’ai été cool sur ce coup-là, non ?
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:16.24,Default,13,0000,0000,0000,,T’as dû craquer pour moi.
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:17.87,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:23.58,Default,13,0000,0000,0000,,Zut ! J’ai encore pris un râteau.
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:25.71,Default,13,0000,0000,0000,,Enfin, c’est la vie.
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:50.65,Default,Marcos,0000,0000,0000,,Une nouvelle chanson !
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:53.40,Italique,Ririka/Ruruka,0000,0000,0000,,Rêve du cœur.
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:56.57,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Une personne a accepté la requête.
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:57.78,Default,13,0000,0000,0000,,Sans blague ?
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:00.29,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Effectivement, c’est inattendu.
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:03.96,Default,Jin,0000,0000,0000,,Je m’appelle Jin.
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:07.83,Default,Jin,0000,0000,0000,,Combattons ensemble.
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:17.30,Default,13,0000,0000,0000,,Ça marche. Si t’es sage et obéissant,\Nje te filerai des bonbons.
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:23.31,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Prise d’énergie terminée.
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:25.56,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Changement de cible.
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:27.65,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Détruisez le Cube.
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:41.95,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Ils vont détruire le Cube.
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:44.66,Default,13,0000,0000,0000,,Partenaire ! Suis-moi !
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:03.77,Default,Gustav,0000,0000,0000,,Ils sont trop nombreux.
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:08.48,TiretsDefault,13/Jin,0266,0000,0000,,– T’es prêt ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:21.28,Default,Jin,0000,0000,0000,,Une faux ?
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.95,Default,13,0000,0000,0000,,Il faut se rendre à l’évidence.
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:26.33,Default,13,0000,0000,0000,,Je ne peux rien faire sans elle !
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:39.34,Default,13,0000,0000,0000,,Prenez ça !
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:56.99,Default,13,0000,0000,0000,,Ça n’en finit pas.
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:01.49,Default,13,0000,0000,0000,,Cette espèce de néon est le boss.
Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:04.37,Default,13,0000,0000,0000,,Débarrassons-nous de lui !
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:05.41,Default,Jin,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:16.25,Default,13,0000,0000,0000,,La force jaillit en moi !
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:19.47,TiretsDefault,Jin/13,0136,0000,0000,,– Méga Speed du maître en arts martiaux.\N– Pas mal.
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:49.20,Default,13,0000,0000,0000,,Et maintenant, le coup de grâce !
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:09.68,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Gapi !
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:19.98,Default,Jin,0000,0000,0000,,La vache…
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:22.86,Default,13,0000,0000,0000,,C’est incroyable, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:26.28,Italique,Ririka,0000,0000,0000,,Les amis ! C’était formidable !
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:28.20,Italique,Ruruka,0000,0000,0000,,Quel merveilleux concert !
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:30.33,Italique,Ririka/Ruruka,0000,0000,0000,,À bientôt !
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:32.21,Italique,Ruruka,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:35.21,Default,Marcos,0000,0000,0000,,Ririka et Ruruka\Nsont les meilleures !
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:40.76,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,À tous les héros qui ont répondu\Nà l’appel d’urgence.
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:43.76,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Bugdoll a été repoussée.
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:47.47,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,À tous les héros qui ont répondu\Nà l’appel au secours.
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:50.89,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,C’est génial, Jeanne !\NOn a protégé Compass !
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:52.14,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Pas moi…
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:56.10,Italique,Jeanne,0000,0000,0000,,Moi, je n’ai rien pu faire.
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:20:59.90,Default,Morita,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:01.53,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Ça reste à déterminer.
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:04.40,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Mais je ne repars pas bredouille.
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:12.04,Default,Jin,0000,0000,0000,,J’ai tant attendu\Nde venir à Compass.
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:14.96,Default,13,0000,0000,0000,,C’est pas mal, hein ?
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:16.46,Default,Jin,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:18.46,Italique,Jin,0000,0000,0000,,Je l’ai enfin rencontré.
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:24.80,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Vous avez été brillants, 13 et Jin.
Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:27.01,Default,13,0000,0000,0000,,Allez, le serveur vocal volant.
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:30.85,Default,13,0000,0000,0000,,Mets fin à mon partenariat,\Ncomme promis.
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:35.10,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,C’est impossible.\NCela relève du système.
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:39.77,Default,13,0000,0000,0000,,Oh ! Tu déconnes ?\NT’as dit « juste une fois » !
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:42.36,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Effectivement, je l’ai dit,
Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:45.28,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,mais je n’ai pas juré\Nde rompre le partenariat.
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:49.37,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Soyez bons amis pour longtemps.
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:50.78,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:57.79,Default,13,0000,0000,0000,,Maudit tas de ferraille !
Dialogue: 0,0:23:33.64,0:23:35.84,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:37.51,0:23:39.50,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC