[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:05.17,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Alors que les humains,\Nles elfes et les nains
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:09.42,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,étaient protégés\Npar les dieux de la lumière,
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.31,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,les démons, moins nombreux,\Nmais bien plus forts individuellement,
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:17.64,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,jouissaient\Nde la bénédiction des ténèbres.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:23.03,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Divisés entre l’est et l’ouest du vaste\Ncontinent de Loindars, les deux camps
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.52,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,combattaient\Ndepuis des millénaires.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:28.15,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Il y a 300 ans,
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:32.31,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,le sacre d’un roi-démon modéré\Ndéboucha sur une trêve
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:35.60,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,à laquelle les humains\Ns’accoutumèrent.
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:40.56,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Au cinquième mois de l’an 2826\Naprès la genèse,
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:45.35,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,cette paix fut rompue\Nlorsqu’un nouveau successeur
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:50.25,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,lança une offensive\Nbaptisée la « grande invasion ».
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:55.75,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Prêts à se sacrifier\Nsans ressentir la moindre peur,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:59.95,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,les démons détruisirent\Nde nombreux pays en un éclair.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:04.67,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,L’empire de Galgan,\Npremière puissance militaire des humains,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:09.67,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,périt l’année suivante,\Nau quatrième mois de 2827.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:15.33,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,L’armée humaine employa alors\Nune tactique désespérée.
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.25,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Pendant que les soldats survivants
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:21.18,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,affrontaient\Nle gros des troupes ennemies,
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:26.50,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,un commando suicide\Njoua son ultime carte consistant
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:30.44,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,à débusquer le roi démon\Ndans son palais, et le tuer.
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:07.64,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Tu es blessé ?
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:23.20,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Seran !
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.54,Default,Selan,0000,0000,0000,,Continuez sans moi.\NJe m’en occupe.
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:31.21,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je compte sur toi !
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.58,Default,Selan,0000,0000,0000,,Franchement,\Nça commence à être pénible.
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:03.70,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:16.55,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:19.78,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Au-dessus !
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:37.78,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Urza !
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.39,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces tirs ?
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:37.30,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,C’est Élimination,
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:41.67,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,une magie imparable\Nqui réduit tout à néant.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:44.95,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nje n’ai pas de solution.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.43,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,À part peut-être\Nlibérer le mana de cette gemme.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:54.39,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Si l’épéiste est prêt à se sacrifier,\Nje dois l’aider au maximum.
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:56.66,Default,Kail,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:02.07,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,Loi de ma sagesse,\Nforme le rayon du mal absolu
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.77,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,qui détruit les ténèbres !
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:51.91,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Cette fois,
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:53.92,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,c’est terminé.
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:55.87,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:59.50,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je n’obtiendrai plus de réponse.
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:09.20,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Le silence règne.
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:12.28,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Suis-je le seul survivant ?
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:19.67,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Ce que je voulais protéger\Nest anéanti.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:23.83,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,J’ai tout perdu :\Nmon pays, ma famille,
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:27.60,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,mes compagnons,\Nceux que j’aimais…
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:36.30,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Moi aussi, je vais enfin…
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:55.94,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Un objet magique ?
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.77,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Si son mana devient incontrôlable…
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:16.40,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je suis… dans ma chambre ?
Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:21.32,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Non, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:41.75,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est un rêve ?
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:48.34,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tu vas dormir encore longtemps, Kaïl ?\NDépêche-toi de te lever !
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:53.24,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tiens ? Tu es déjà debout ?
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:55.66,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Lise…
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:58.26,Default,Lise,0000,0000,0000,,Allons !
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.92,Default,Lise,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NTu as mal au ventre ?
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:12.43,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Aucun doute possible.\NC’est bien un rêve.
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:19.95,Default,Lise,0000,0000,0000,,Une seconde, Kaïl !
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:23.78,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Peu importe que ce ne soit pas réel.\NJ’ai retrouvé Lise !
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:26.24,Default,Lise,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:55.81,Default,Lise,0000,0000,0000,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:10:00.12,Default,Lise,0000,0000,0000,,Un peu de tact, bon sang !\NJe ne suis pas prête pour ça, moi !
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:03.46,Default,Lise,0000,0000,0000,,Abruti !
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:09.88,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:11.82,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je ressens la douleur.
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:14.18,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Ce n’est donc pas un rêve.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:27.00,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas un rêve.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:33.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\shad1\fs26\c&H2F2FAA&\fnTahoma\b1\3c&HFFFFFF&\pos(500.879,5)}DIE {\c&H000000&}& {\c&H2F2FAA&\3c&HFFFFFF&}RETRY
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:39.75,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,J’ai nettement rajeuni.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.98,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,En plus, j’étais près de succomber\Nà mes blessures.
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.86,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Comment l’expliquer,\Nsi ce n’est pas un rêve ?
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:06.26,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,La ville n’a pas changé,\NLise est vivante, et j’ai rajeuni.
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:09.12,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Serais-je revenu dans le passé ?
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:17.95,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Et si tout ça,\Nc’était à cause de cette pierre ?
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:22.02,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,La magie qui fait remonter le temps,\Nça n’existe…
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:27.52,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,La faim se rappelle à nous\Nen toute circonstance.
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:34.55,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est Lise qui a préparé tout ça ?
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:39.39,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Elle nous suppléait souvent\Naux fourneaux,
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:41.55,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,maman et moi,\Nqui cuisinions si mal.
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:48.42,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:51.95,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,J’avais perdu l’habitude\Ndes bonnes choses !
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:03.98,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Forcément, j’ai un peu abusé.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.81,Default,Selan,0000,0000,0000,,Ma foi, j’ai les crocs, ce matin !
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:12.27,Default,Selan,0000,0000,0000,,La vache ! Sans déconner !
Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:14.64,Default,Selan,0000,0000,0000,,T’as tout bouffé, sale goinfre ?
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:17.34,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Seran…
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:19.98,Default,Selan,0000,0000,0000,,La poisse !
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:24.18,Default,Selan,0000,0000,0000,,Lise avait mitonné ses plats\Ndepuis hier.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.28,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Seran…
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:29.87,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Dire qu’il combattait à mes côtés,\Ntout à l’heure. Lui aussi…
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.81,Default,Selan,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me fixes comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:36.84,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Eh bien, je me demandais…
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:40.67,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,On est quel jour, de quel mois,\Nde quelle année ?
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:43.45,Default,Selan,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu me sors ?
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:48.33,Default,Selan,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, on est le 24\Ndu cinquième mois de l’an 2823.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:50.79,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Vraiment ? Tu ne blagues pas ?
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:56.72,Default,Selan,0000,0000,0000,,Non ! On est le 24\Ndu cinquième mois de l’an 2823.
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:59.21,Default,Selan,0000,0000,0000,,Ah oui ! C’est ton anniversaire.
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:01.24,Default,Selan,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:04.59,Default,Selan,0000,0000,0000,,on va dire que je t’offre\Nmon repas comme cadeau.
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:06.34,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Tu ne t’es pas foulé !
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:08.75,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Tu m’offres ce qui n’est pas à toi !
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:12.10,Default,Selan,0000,0000,0000,,Et moi qui pensais\Nassouvir ma faim…
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:14.44,Default,Selan,0000,0000,0000,,Le mieux est d’aller voir Lise.
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.80,Default,Selan,0000,0000,0000,,Si je l’implore\Nle front contre le sol,
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.35,Default,Selan,0000,0000,0000,,elle me filera bien\Nde quoi faire un repas.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.11,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Comme toujours,
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:28.17,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,il est prêt à tout\Npour atteindre son but.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:33.27,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nqu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:36.69,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Si j’ai vraiment remonté le temps\Npar magie…
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:42.93,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’elle\Nqui peut me renseigner.
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:13.49,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Tiens ? Kaïl ! C’est rare\Nque tu entres ici, surtout si tard.
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:16.16,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est déjà le matin, maman.
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:18.83,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Tu as encore lu toute la nuit ?
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:20.74,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Il fait déjà jour ?
Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:24.13,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Ici, on perd la notion de l’heure.
Dialogue: 0,0:14:24.41,0:14:27.23,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,J’aurais une question sur la magie.
Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:30.14,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Tu crois que je saurai y répondre ?
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:33.63,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Il n’y a que quelques archimages\Npar pays.
Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:37.14,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Peu de gens\Nsont aussi calés que toi, maman !
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.11,Default,Selaia,0000,0000,0000,,C’est vrai, après tout.
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:45.36,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Ça existe, une magie\Nqui envoie les gens dans le passé ?
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:48.03,TiretsDefault,Selaia/Kyle,0264,0000,0000,,– Tout à fait.\N– C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:50.32,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Elle est méconnue,
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:53.66,Default,Selaia,0000,0000,0000,,mais je t’assure\Nqu’elle interfère sur le temps.
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:58.24,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Npersonne ne peut l’utiliser.
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:00.75,Default,Selaia,0000,0000,0000,,C’est un problème\Nde quantité de mana.
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:02.17,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,La quantité de mana ?
Dialogue: 0,0:15:02.49,0:15:07.21,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Même les réserves entières\Nd’un illustre magicien de notre histoire
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:10.80,Default,Selaia,0000,0000,0000,,ne feraient pas reculer le temps\Nd’une seconde.
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:13.68,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Et si j’utilisais un objet magique ?
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:15.31,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:16.88,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Effectivement,
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:20.34,Default,Selaia,0000,0000,0000,,ce serait intéressant\Nd’avoir un catalyseur d’énergie.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:25.83,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Mais une personne seule\Naurait besoin d’au moins 1 000 ans
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:28.39,Default,Selaia,0000,0000,0000,,pour accumuler autant de mana.
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:30.82,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Et par le rite du sort interdit ?
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:32.50,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Le sort interdit ?
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:36.17,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Le rite sacrificiel d’obtention de mana,\Ntu veux dire ?
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:38.83,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Qui t’en a parlé ?
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:41.32,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,J’ai lu les principes dans un livre.
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:42.87,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:44.30,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:47.57,Default,Selaia,0000,0000,0000,,On ne peut pas utiliser ce sort.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:52.57,Default,Selaia,0000,0000,0000,,La moitié des vies humaines\Ndu continent seraient nécessaires.
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:57.43,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est donc possible,\Nsi on en sacrifie une sur deux ?
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:03.94,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Et puis, aucun catalyseur ne fournira\Nassez de mana pour parcourir le temps.
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:08.66,Default,Selaia,0000,0000,0000,,À part peut-être, à la rigueur…
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:15.58,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Je crois que c’est dans ce livre…
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:18.83,Default,Selaia,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:22.57,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Le légendaire Cœur du dragon divin.
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:28.65,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,« Zarles,\Nl’antique royaume de la magie,
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:32.13,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,a connu 1 000 ans de prospérité\Ngrâce au mana abondant
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:34.99,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,que recelait\Nle Cœur du dragon divin.
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:39.44,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Toutefois,\Nla ressource a fini par s’épuiser,
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:43.71,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,ce qui a causé la perte du pays. »
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:46.39,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Avec ce Cœur du dragon divin,
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:50.24,Default,Selaia,0000,0000,0000,,on peut accumuler assez de mana\Npour retourner dans le passé.
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:55.20,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Seulement,\Nil a disparu il y a plus de 1 000 ans.
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:16:58.84,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Il a dû être emporté\Ndans le territoire des démons.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.49,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:05.36,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Je suis contente.
Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:11.70,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail qu’on n’avait pas\Ndiscuté aussi longtemps.
Dialogue: 0,0:17:12.06,0:17:15.13,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Tu as cessé de t’entraîner à l’épée.
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:18.43,Default,Selaia,0000,0000,0000,,En bref,\Ntout était bon pour m’éviter.
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:20.12,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Ne crois pas ça !
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:23.23,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Enfin, je te demande pardon…
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:26.45,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Je me sentais extrêmement seule,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:31.82,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui,\Nje te trouve plus mûr que d’habitude,
Dialogue: 0,0:17:31.93,0:17:33.88,Default,Selaia,0000,0000,0000,,comme si tu revenais du futur.
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:37.38,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Non, je plaisante.
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:40.01,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Toutes ces émotions\Nm’ont creusée !
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:43.16,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Lise a encore préparé le repas.
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:45.54,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Euh, je crois que j’ai tout mangé…
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:47.86,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:49.73,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai craqué !
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:51.11,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:55.08,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Ah oui, au fait !\NC’est ton anniversaire, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:59.18,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Ça te ressemble tellement,\Nd’oublier l’anniversaire de ton fils.
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:02.94,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Alors,\Ndisons que je t’ai offert mon repas.
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:07.81,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Toi non plus,\Ntu ne te seras pas saignée.
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.97,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Retourner dans le passé.
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:25.96,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Que voulait-il modifier\Nde ce passé ?
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:29.28,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tu es là ?
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:34.46,Default,Kail,0000,0000,0000,,Désolé pour ce matin !
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:37.84,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tu sembles t’en vouloir.
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:42.15,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,J’étais angoissé\Naprès avoir fait un rêve étrange !
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:43.60,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je ne le referai plus !
Dialogue: 0,0:18:45.24,0:18:46.86,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’était quoi, ce rêve ?
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:54.04,Default,Lise,0000,0000,0000,,Aurais-tu par hasard rêvé\Nque je mourais ?
Dialogue: 0,0:18:55.27,0:18:58.25,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Oui, principalement.
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:03.24,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est pour ça que tu t’es affolé.
Dialogue: 0,0:19:04.55,0:19:05.96,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:11.10,Default,Lise,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je te pardonne.
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:13.08,Default,Lise,0000,0000,0000,,En plus, c’est ton anniversaire.
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:16.50,Default,Lise,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire, Kaïl !
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:21.01,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Cette ville proche\Nde la zone des démons
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:23.87,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,a subi en premier\Nla grande invasion.
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:25.51,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Ravagée par le feu,
Dialogue: 0,0:19:26.17,0:19:28.52,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,elle s’est transformée en enfer.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:31.38,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Quant à Lise…
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:48.49,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,J’ai fait ce jour-là
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:51.32,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,le serment de la venger.
Dialogue: 0,0:19:52.74,0:19:54.88,Default,Lise,0000,0000,0000,,Kaïl ? Kaïl !
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:57.17,Default,Lise,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:59.54,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tu me fais peur.
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:02.72,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:20:03.25,0:20:04.46,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:08.03,Default,Lise,0000,0000,0000,,Vraiment ? Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:11.82,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,La paix prendra fin dans trois ans,
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:14.78,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,et je suis le seul à le savoir.
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:19.45,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Si je ne fais rien,\Nje reverrai ces scènes d’horreur.
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:21.36,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Je perdrai à nouveau
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:27.21,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,ma famille, mon pays,\Nle monde, mes amis…
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:30.10,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je dois changer
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:32.00,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,le destin.
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:33.82,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je changerai le destin !
Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:38.88,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Je changerai le destin misérable\Nde ce monde !
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:41.84,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je jure d’y parvenir
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.18,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,par tous les moyens !
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:12.07,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:14.18,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:22:18.12,0:22:19.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord\fs40\t(\fs28)\shad1\c&H2F2FAA&\3c&HFFFFFF&\shad1.5\4c&H2021D6&}DIE & RETRY
Dialogue: 0,0:22:19.54,0:22:25.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs28\shad1\c&H2F2FAA&\3c&HFFFFFF&}DIE & RETRY
Dialogue: 0,0:22:39.03,0:22:41.16,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Ce sera mon point fort.
Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:46.13,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,J’ai noté tous mes souvenirs\Npour visualiser ce qui va se passer.
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:47.77,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:22:48.90,0:22:50.48,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,comment m’expliquer ?
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:53.30,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,« Je viens de quatre ans\Ndans le futur.
Dialogue: 0,0:22:53.49,0:22:57.71,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Préparez-vous à l’assaut des démons,\Nqui déferleront dans trois ans. »
Dialogue: 0,0:22:58.06,0:22:59.31,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Si je raconte ça,
Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:02.31,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,personne ne me croira.
Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:09.15,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Alors je tuerai ce prochain roi-démon\Nà l’identité mystérieuse.
Dialogue: 0,0:23:11.93,0:23:13.18,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:23:13.56,0:23:18.26,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Même avec un maximum de chance,\Nje n’y arriverai jamais seul.
Dialogue: 0,0:23:21.39,0:23:22.27,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Quoique,
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:25.85,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,je dois quand même essayer.
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES CRITÈRES DU HÉROS
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:39.37,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,À suivre, « Les Critères du héros ».