[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:10.91,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,Hé, vous attendez quoi ?
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:14.24,Default,VOYOU 2,0000,0000,0000,,Elle est passée où, cette pétasse ?
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:16.00,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,On va la rattraper !
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:30.55,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as, Sakura ?\NJe te sens tout tendu.
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:33.35,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je suis très détendu !
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:36.81,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est juste relou de traîner avec vous,\Nmême le week-end.
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:41.06,Default,SUO,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu’il est trop content\Nde nous voir en dehors des cours.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:42.52,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Dans tes rêves !
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:45.86,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes !\NJe ressens la même chose, Sakura !
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.40,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est pas ça, je te dis !
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:51.24,Default,NIREI,0000,0000,0000,,En plus, comme M. Itô\Na repris du poil de la bête,
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.87,Default,NIREI,0000,0000,0000,,c’est Tsubaki qui nous invite !
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:57.83,Default,NIREI,0000,0000,0000,,J’ai hâte de découvrir\Nl’adresse qu’elle nous a choisie.
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:02.46,Default,KOTOHA,0000,0000,0000,,Elle kiffe les pâtisseries,\Nselon mes infos. C’est sûrement un café !
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:04.50,Default,SUO,0000,0000,0000,,T’as l’air aux anges, Nirei.
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:06.00,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,La plaie…
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:08.84,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:11.76,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Ça me fait tiquer\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.34,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,T’as quoi, au visage ?
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:15.30,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Quelqu’un t’a cogné ?
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:21.64,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Oh non, je me suis juste\Ncassé la figure. Pas vrai, Suô ?
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:26.77,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Hein ? Tu t’es rétamé ?\NEt Suô était là ?
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:29.53,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Allez, faut qu’on s’active un peu !
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:30.99,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est bon, pousse pas !
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.24,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est vraiment dans le coin ?\NOn a beaucoup marché.
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:38.20,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Faut tourner ici\Net continuer tout droit.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.16,Default,SUO,0000,0000,0000,,Nirei, t’es sûr de ton coup ?
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:43.25,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Bah oui, c’est ce que dit le GPS…
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:45.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}BAR MIKYÛ
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.59,Default,SUO,0000,0000,0000,,On entre\Ndans le quartier des plaisirs…
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}QUARTIER KEISEI
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:26.81,Default,FEMME 1,0000,0000,0000,,Vous voulez vous amuser ?
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.23,Default,HOMME 1,0000,0000,0000,,C’est pas cher ! Entrez, entrez !
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:34.44,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Hein ?\NJ’ai pourtant bien suivi le GPS.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:36.32,Default,FEMME 2,0000,0000,0000,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:39.49,Default,FEMME 2,0000,0000,0000,,Maître,\Nque diriez-vous d’un verre ?
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.87,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Qui… qui t’appelles « maître » ?
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:45.70,Default,HOMME 2,0000,0000,0000,,Vous cherchez un bar ?
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.58,Default,SUO,0000,0000,0000,,Non merci, ça ira. On est mineurs.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:59.34,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Attendez un peu, vous deux !
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:02.22,TiretsDefault,SAKURA / SUO,0219,0000,0000,,– Quoi ?\N– Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:05.47,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Laissons tomber… Partons d’ici !
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:08.35,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Je vais revérifier l’adresse\Nauprès de Tsubaki.
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.81,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,On va pas faire demi-tour\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.19,TiretsDefault,SAKURA / NIREI,0229,0000,0000,,– Allez, on avance.\N– Attends, sérieux !
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:16.15,Default,NIREI,0000,0000,0000,,C’est pas un quartier\Npour des lycéens, ici !
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.99,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Et on est pas sur notre territoire.
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:21.28,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Territoire ou pas, on s’en fout.
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.79,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est juste un quartier\Navec plein de loupiotes.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.92,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Une fille ? Tombée du ciel ?
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:40.55,Default,SUO,0000,0000,0000,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:42.85,Default,NIREI,0000,0000,0000,,T’as rien de cassé, Sakura ?
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.51,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:47.47,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Oh, non !
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:52.77,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ? Je suis désolée !\NDans la panique…
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:57.40,TiretsDefault,SHIZUKA / SAKURA,0135,0000,0000,,– J’espère que t’es pas blessé…\N– C’est maintenant que tu me fais mal !
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:04:59.49,Default,SUO,0000,0000,0000,,Ça a l’air d’aller, finalement.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:05.49,Default,SUO,0000,0000,0000,,C’est toi qui as l’air mal en point.\NTa robe est même déchirée.
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:07.75,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Oh, c’est vrai ! Je saigne.
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:11.37,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Et j’ai plus mon collier !\NOù il est passé ?
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:15.63,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es si pressée ?\NQu’est-ce qui t’a poussée à sauter ?
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:20.22,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Ah oui, j’ai pas le temps de discuter,\Nexcusez-moi !
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:21.63,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:25.80,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,Tu soûles, meuf.\NTu nous rajoutes du taf.
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:29.60,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,La paie change pas\Nen fonction de nos efforts.
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.10,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,Tu piges, poupée ?
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:34.31,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,On nous a juste demandé\Nd’attraper une gow.
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:37.82,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,C’est pas rentable, cette histoire.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:41.20,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Suô, ces mecs…
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.57,Default,SUO,0000,0000,0000,,Oui, ils en ont après\Ncette jeune femme.
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.16,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,C’est qui, ces minables ?\NTes potes ?
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:51.96,TiretsDefault,SHIZUKA / SAKURA,0202,0000,0000,,– Non, je ne les connais…\N– Peut-être, et alors ?
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:54.71,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Tu feras quoi,\Nsi on est ses potes ?
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.96,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,Tu te la ramènes, dis donc.
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:03.43,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,De base, je t’aurais rétamé la gueule,\Nmais j’ai pas trop le temps.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.14,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,Filez-nous la meuf tout de suite.
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:08.76,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,Sinon, vous êtes dans la merde.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:15.40,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Je me rends. Je viens avec vous,\Nalors laissez-les tranquilles !
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:23.20,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Dans la merde, vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:27.95,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Vous êtes toute une bande\Npour une seule fille,
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:30.70,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,alors qu’est-ce qu’on craint,\Nen fait ?
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.33,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Vas-y, balance.
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:39.67,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,Vous voulez tous\Nnous ajouter des galères.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:42.67,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,On va jamais rentrer\Ndans nos frais !
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:48.05,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Suô, reste près de Nirei\Net de la fille.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:53.52,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Les gars…
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:57.52,Default,NIREI,0000,0000,0000,,C’est pas la peine.\NJe peux me protéger.
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:00.15,Default,NIREI,0000,0000,0000,,J’en suis capable.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:02.53,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Je veillerai aussi sur elle.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.99,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Alors, vous souciez pas de nous.
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:07.03,TiretsDefault,SAKURA / SUO,0227,0000,0000,,– Qu’est-ce que tu…\N– Sakura,
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:11.16,Default,SUO,0000,0000,0000,,si Nirei le dit,\Non doit lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:12.87,Default,SUO,0000,0000,0000,,Je me bats avec toi.
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:16.67,Italique,KOTOHA,0000,0000,0000,,En t’appuyant sur ceux\Nqui peuvent bouger, par exemple.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:18.79,Italique,KAJI,0000,0000,0000,,Fais-leur confiance.
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:21.55,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:23.67,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, Nirei.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.18,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Merci, Sakura !
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:29.97,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,Vous avez fini de causer, ouais ?\NQu’on en finisse !
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:34.31,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,Venez vous battre, bâtards !
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:43.53,Default,VOYOU 3,0000,0000,0000,,Bande de petits merdeux !
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.87,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,Putain ! Tu vas voir, connard !
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:13.14,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Il va vraiment s’en sortir ?
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:19.02,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:21.36,Italique,SUO,0000,0000,0000,,On doit lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:27.74,Default,VOYOU 4,0000,0000,0000,,Tu gênes, le microbe !
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:32.78,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Ferme pas les yeux, ferme pas les yeux…\NLes ferme pas !
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.58,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Attends le dernier moment…
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:37.08,Default,SUO,0000,0000,0000,,Nirei, maintenant !
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}CAFÉ POTHOS
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:46.38,Italique,ELEVE 1,0000,0000,0000,,On se dit à demain !
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:48.76,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Nirei…
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.76,Italique,SUO,0000,0000,0000,,je peux rentrer avec toi ?
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:53.85,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:58.10,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Je suis content\Nque Sakura aille mieux.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.23,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Je l’avais jamais vu sourire !
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:01.35,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:05.23,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,C’était aussi la première fois\Nque je te voyais paniquer.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.36,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Tu dois vraiment détester le soja.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.53,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Hein ? Tu m’as vu paniquer ?
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:11.24,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Oui, c’était flagrant.
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:12.66,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Assez parlé de moi.
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:18.04,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Toi, ça a pas l’air d’aller, Nirei.
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:24.13,Italique,SUO,0000,0000,0000,,T’as pas l’air dans ton assiette,\Ndepuis hier, alors je m’interroge.
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:29.72,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nquand on est allés voir Sakura chez lui,
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:33.26,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,j’ai dit\Nque je voulais lui être utile.
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:37.76,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui,\Nen le voyant parler à la classe,
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:42.77,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,je me suis rendu compte\Nqu’il s’en sortait très bien tout seul.
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:45.27,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,J’ai rien pu faire pour l’aider.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.03,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Je me suis senti inutile,
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:53.28,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,au point de me dire\Nque je méritais pas de rester avec lui.
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:54.87,TiretsItalique,SUO / NIREI,0252,0000,0000,,– T’es pas sé…\N– Mais…
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:01.12,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,j’ai aussi compris autre chose.
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.92,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Je veux pas\Nme résoudre à cette idée.
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:07.25,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Moi…
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:11.59,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,je veux rester à ses côtés.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:16.89,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Je veux accompagner Sakura\Npour l’aider à atteindre le sommet.
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:21.81,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Quand je l’ai rencontré,\Nil m’a dit que je faisais pas pitié.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:24.98,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Je veux être à la hauteur\Nde ses paroles.
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:27.61,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Si Sakura va de l’avant,
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.23,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,alors je dois aussi avancer.
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:34.95,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Suô, je sais\Nque c’est beaucoup te demander,
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:38.74,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,mais apprends-moi à me battre,\Ns’il te plaît !
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:41.83,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:49.96,Italique,SUO,0000,0000,0000,,T’as vraiment aucune idée\Nde ce que tu vaux.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:51.96,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as dit ?
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:53.92,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Avant d’apprendre à te battre,
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:56.76,Italique,SUO,0000,0000,0000,,on devrait voir\Nles techniques de défense.
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.68,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:03.18,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:07.69,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Ah, pense à t’acheter des pansements\Net des compresses, avant.
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:08.69,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:15.11,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Je sais que j’ai parlé\Nde techniques de défense,
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:19.24,Italique,SUO,0000,0000,0000,,mais l’idéal serait que t’arrives\Nà terrasser l’ennemi tout en contrant.
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:23.08,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Tu vas m’apprendre à feinter à droite\Npour frapper à gauche ?
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.29,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Tu vas faire comme le cloporte.
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:32.30,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Je vais te montrer.\NPose ton carnet.
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:35.30,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Vas-y, essaie de me frapper.
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:37.30,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Euh, t’es sûr ?
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:39.09,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Mais oui, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.60,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Allez, dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:51.94,Italique,SUO,0000,0000,0000,,La plupart du temps,\Nl’ennemi visera ton visage.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:54.28,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Alors, si tu te baisses d’un coup…
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:11:59.03,Italique,SUO,0000,0000,0000,,tu quitteras son champ de vision.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:02.53,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Et puis, il sera tellement concentré\Nsur son coup
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:05.25,Italique,SUO,0000,0000,0000,,qu’il sera pas assez attentif\Nà ses pieds,
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:06.58,Italique,SUO,0000,0000,0000,,si bien
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:09.04,Italique,SUO,0000,0000,0000,,qu’il tombera la tête la première.
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:13.21,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:16.34,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.47,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Suô, t’aurais pu prévenir !
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:23.05,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Pardon, pardon !
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.93,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Je voulais que tu l’expérimentes.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:27.31,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:31.77,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,si c’est que ça,\Nje peux peut-être y arriver.
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:36.65,TiretsItalique,NIREI / SUO,0156,0000,0000,,– Alors, si je me baisse d’un coup…\N– C’est bien, c’est l’esprit.
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:39.91,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Par contre, il y a une condition.
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:41.41,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Ah bon ? Laquelle ?
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:49.29,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Tu dois absolument\Ngarder les yeux ouverts.
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:52.71,Italique,SUO,0000,0000,0000,,On va commencer par là.
Dialogue: 0,0:12:53.59,0:12:55.46,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,J’en suis vraiment capable ?
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.59,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Debout, lève-toi ! Vite !
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:07.47,Default,SUO,0000,0000,0000,,Excuse-moi,
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:09.98,Default,SUO,0000,0000,0000,,il est encore en apprentissage.
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.82,Default,SUO,0000,0000,0000,,Je t’avais dit\Nde pas fermer les yeux.
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:20.99,Default,SUO,0000,0000,0000,,Enfin… tu t’en es bien sorti.\NJe suis fier de toi.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:27.24,TiretsDefault,SUO / NIREI,0191,0000,0000,,– T’as encore de l’énergie ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:29.00,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Je suis à fond !
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:38.80,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Il abuse.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.22,Default,VOYOU 5,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait rire,\Ntroufion ?
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:45.60,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,T’aurais pu le dire plus tôt…
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:50.93,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,que t’avais appris à faire ça !
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:01.82,Italique,VOYOU 1,0000,0000,0000,,Il sort d’où, ce gamin fou furieux ?
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:24.68,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,T’es foutu !
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:34.19,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Trop forts…
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:40.57,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Euh… dis ! Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:41.57,Default,SUO,0000,0000,0000,,Nirei ?
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:45.74,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Pardon, la pression est redescendue,\Net mes jambes ont lâché.
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:49.49,Default,SUO,0000,0000,0000,,T’excuse pas.\NTu t’es très bien débrouillé.
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:51.62,Default,SUO,0000,0000,0000,,Pas vrai, Sakura ?
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:53.75,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:57.88,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est toi qui lui as appris\Nà faire ça ?
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.30,Default,SUO,0000,0000,0000,,Oui.\NC’est la technique du cloporte.
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:02.01,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,La technique du cloporte ?
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:04.17,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Oui, enfin,
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:07.97,Default,NIREI,0000,0000,0000,,ça rend mieux quand c’est Suô\Nqui le fait, forcément.
Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:11.35,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Je devais avoir l’air con,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:16.98,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:21.44,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,T’étais même plutôt cool…\Nsi tu veux mon avis.
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:41.09,Default,NIREI,0000,0000,0000,,D’ailleurs, qu’est-ce qui se passait,\Navec ces mecs ?
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:43.63,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Pourquoi ils te poursuivaient ?
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:48.72,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Bah, en fait, pour tout vous dire…
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:03.19,Default,SUO,0000,0000,0000,,Sakura, ça va ?
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:04.57,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Ouais, j’ai rien.
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:07.45,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est un pote de ces types ?
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:10.70,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Qui qu’il soit…
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:14.83,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,il est pas du même niveau.
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:18.42,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Attends un peu…
Dialogue: 0,0:16:20.71,0:16:22.21,Default,KANJI,0000,0000,0000,,C’est vous, alors,
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:24.71,Default,KANJI,0000,0000,0000,,les connards qui suivent Shizuka ?
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:27.59,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Non, c’est pas eux…
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:30.18,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Shizuka bosse dans notre quartier !
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:31.68,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Tu vas m’écouter ?
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:34.89,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Oh non,\Nt’es couverte de blessures.
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:37.02,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Écoute-moi, enfin !
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:42.11,Default,KANJI,0000,0000,0000,,J’y crois pas, vous avez osé abîmer\Nsa peau de porcelaine…
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:43.98,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,T’y es pas du tout !
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:45.65,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Je vais vous bu…
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:53.74,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Écoute-moi !
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:16:59.41,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Je vous présente\Ntoutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:04.17,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Vous l’avez sauvée,\Net moi, j’ai voulu… j’ai voulu…
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:09.80,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Dans le temps, j’aurais dû\Nm’éventrer pour me racheter !
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:12.55,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Vous pouvez me couper un doigt,\Nau pire.
Dialogue: 0,0:17:12.72,0:17:15.06,Default,SUO,0000,0000,0000,,Non, ça aussi,\Nc’est plus d’actualité.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:19.06,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,T’abuses, Kan !\NJe te l’ai déjà dit mille fois !
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:21.06,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Arrête les conclusions hâtives !
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:22.53,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:25.77,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Un jour, tu fonces\Nen entendant la sirène des pompiers,
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:29.53,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,et l’autre, t’interromps des bastons\Nqui existent pas !
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:30.70,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Je suis désolé…
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:32.99,Italique,NIREI / SUO,0000,0000,0000,,Il est dépassé…
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:38.70,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Tout le monde a beau me le dire,\Nj’agis toujours sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.83,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Je suis vraiment navré !
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:43.88,Default,SUO,0000,0000,0000,,C’est rien.\NRavi qu’on ait dissipé ce malentendu.
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:48.21,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Et donc… vous êtes qui, vous deux ?
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:50.22,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Ah, pardon !
Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:52.63,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Je suis Kanji Nakamura.
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:55.47,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Et elle, c’est Shizuka Narita.
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:18:00.68,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Elle est chanteuse, et moi,\Nje bosse dans le bar où elle se produit.
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:02.27,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Une chanteuse !
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:04.94,Default,SUO,0000,0000,0000,,Voilà qui explique la tenue.
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:08.53,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Sa voix est tout bonnement\Nmagnifique !
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:11.40,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Sur scène,\Non croirait voir un ange !
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:14.78,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Allons, t’en fais des tonnes !\NJe suis pas un ange !
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:19.62,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,C’est plutôt toi, Kan !\NTu voles toujours à ma rescousse !
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:22.96,Default,KANJI,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NC’est la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:25.71,Default,NIREI,0000,0000,0000,,C’est qu’ils s’entendent bien…
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:30.46,Default,SUO,0000,0000,0000,,Je crois même\Nqu’ils sont plus proches que ça.
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:33.26,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,J’en vois trop, en ce moment…
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:36.68,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Bah, qu’est-ce qui t’arrive ?\NT’es tout rouge.
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:38.30,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Et toi, tu t’es vu ?
Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:39.76,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Hein ? Moi aussi ?
Dialogue: 0,0:18:51.11,0:18:52.24,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,Décidément…
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:55.36,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,faut toujours\Nque tu fonces tête baissée.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.57,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,Combien de fois, ce mois-ci ?
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:19:00.54,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,T’es trop dans la lune, sérieux.
Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:04.37,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,C’est pour ça que tu te fais surprendre\Npar ces minables.
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:07.29,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Ouais, c’est la honte.
Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:09.84,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Encore toute une bande !
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.30,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,T’inquiète pas !
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:13.72,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Ils sont de notre côté.
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:20.93,Default,SHÔGO,0000,0000,0000,,On est tombés sur eux sur le chemin.\NC’étaient les derniers,
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:23.22,Default,SHÔGO,0000,0000,0000,,avec ceux que t’as défoncés ici.
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:26.02,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Erreur.\NC’est pas moi qui les ai battus.
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:28.44,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Ces gamins s’en sont occupés.
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:29.69,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:30.11,0:19:32.11,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,J’ignore qui vous êtes,
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:35.20,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,mais je vous remercie\Nd’avoir aidé notre président.
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:36.53,Default,NIREI / SUO / SAKURA,0000,0000,0000,,Votre président ?
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:39.07,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:42.74,Default,KANJI,0000,0000,0000,,On est assez connus dans le coin,\Npour être franc.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.96,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Vous êtes face\Nà la compagnie Roppo.
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:50.75,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Et je suis leur patron,\Nsi vous voulez tout savoir.
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:54.96,Default,NIREI,0000,0000,0000,,La compagnie Roppo ?
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:57.09,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Pas besoin de gueuler non plus.
Dialogue: 0,0:19:57.22,0:20:01.01,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Mais enfin !\NLa compagnie Roppo de la rue Keisei
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:03.97,Default,NIREI,0000,0000,0000,,s’est énormément battue\Ncontre Fûrin !
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:06.27,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Elle est connue pour sa hargne !
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:10.02,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Hein ?\NVous êtes de Fûrin, en fait ?
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:12.07,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,La bourde !
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:16.19,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Les conflits datent un peu,\Nalors j’ai pas tenu ma langue.
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:19.45,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Ça craint !\NOn fait quoi ? On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:21.12,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Mince alors…
Dialogue: 0,0:20:21.37,0:20:23.62,Default,KANJI,0000,0000,0000,,J’aurais dû m’en douter !
Dialogue: 0,0:20:23.87,0:20:26.96,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Pas étonnant\Nque vous soyez si forts ! Et toi !
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:30.08,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Tu nous as protégés\Nsans même nous connaître.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:33.00,Default,KANJI,0000,0000,0000,,T’es aussi fort physiquement\Nque mentalement.
Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:35.67,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Tu me plais de ouf, mec !
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:39.55,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,J’essayais pas de vous sauver…
Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:42.85,Default,KANJI,0000,0000,0000,,T’es pas très honnête, dis !\NTu te la joues ?
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:45.64,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Vous étiez juste sur mon chemin !
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:51.06,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Dites, si vous êtes de Fûrin,\Nvous devez connaître Tsubaki, non ?
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:54.11,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Tu connais Tsubaki, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:57.86,Default,NIREI,0000,0000,0000,,On a rendez-vous avec elle.\NC’est pour ça qu’on est là !
Dialogue: 0,0:20:57.99,0:21:00.07,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Ah, alors tout s’explique !
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:01.66,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Je la connais bien.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:05.03,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Elle monte\Nsur la même scène que moi !
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:07.95,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Sur scène ?
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:22.59,Default,PUBLIC 1,0000,0000,0000,,Bravo !
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:42.66,Default,PUBLIC 2,0000,0000,0000,,Tsubaki !
Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:44.53,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Quelle classe !
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:46.62,Default,SUO,0000,0000,0000,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:48.91,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:54.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fntahoma\bord0\\fs25\fsp3\pos(320,256.946)}LE QUARTIER DE LA NUIT
Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:22.67,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:22.84,0:23:24.88,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:25.29,0:23:26.26,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Le quartier Keisei
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:31.05,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,a pas du tout la même ambiance\Nque le nôtre ou celui des Lion Head.
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:33.35,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Pourquoi y a toutes ces lumières ?
Dialogue: 0,0:23:33.48,0:23:36.28,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Les boutiques veulent se démarquer,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:23:36.41,0:23:37.84,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Comme Tsugeura, alors.
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.66,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Je vois ce que tu veux dire.