[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:07.89,Default,Marin,0000,0000,0000,,Kai,
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.07,Default,Marin,0000,0000,0000,,je pense que tu as remarqué
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:15.87,Default,Marin,0000,0000,0000,,mes sentiments pour toi.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.98,TiretsDefault,Kai - Marin,0199,0000,0000,,– Je t’aime, sors avec moi !\N– Désolé.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.03,TiretsDefault,Ayumi - Kai,0258,0000,0000,,– Désolé.\N– Il l’a répété.
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:31.37,Default,Marin,0000,0000,0000,,Quoi ? Pourquoi ?\NJe ne comprends pas !
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:32.61,Default,Tao,0000,0000,0000,,Elle s’est foirée.
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.44,Default,Moka,0000,0000,0000,,Être sa voisine de classe\Nl’a fait vriller.
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.87,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je t’en supplie, sors avec moi !
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:43.30,Default,Marin,0000,0000,0000,,Sors avec moi !
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:49.20,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu le salues ?
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:56.41,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’avais vu de confession avant…\NEt en plus, à Miura.
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:59.84,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Et toi, Ayumi,\Ntu te déclares quand à Satoru ?
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:02.42,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Euh…\Nquand ce sera le bon moment…
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:05.59,Default,Moka,0000,0000,0000,,Tu crois que ça arrivera ?\NIl est super gamin.
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:06.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ARGH !
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:09.30,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Une déclaration d’amour…
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:13.04,Default,Uka,0000,0000,0000,,Quand on aime quelqu’un,\Non doit forcément le lui dire ?
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:17.76,Default,Tao,0000,0000,0000,,Bof, y a pas d’obligation,\Nsi la situation actuelle te va.
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:19.39,Default,Moka,0000,0000,0000,,Marin a du courage.
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:20.75,Default,Uka,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:23.34,Default,Moka,0000,0000,0000,,Bah, elle le voit tous les jours,
Dialogue: 0,0:01:23.49,0:01:26.60,Default,Moka,0000,0000,0000,,alors bonjour le malaise,\Naprès un râteau.
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:27.78,Default,Yuru,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:30.82,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ce sera plus jamais comme avant,\Nentre eux.
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:34.49,TiretsDefault,Tao - Yuru,0216,0000,0000,,– C’est la mort assurée.\N– Ça fait peur !
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:37.35,Default,Élève fille A,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce vent glacial ?
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.50,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’y avais pas réfléchi,\Nmais je dois
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:43.52,Italique,Uka,0000,0000,0000,,cacher mes sentiments à Miura.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:18.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}SPARKLE 11 : SENTIMENTS DÉBORDANTS
Dialogue: 1,0:03:16.43,0:03:20.12,Default,Miru,0000,0000,0000,,Ouah, j’adore les filles en pull !
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:21.66,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Je veux les câliner !
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.65,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ils font quoi, les garçons ?
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:26.58,Default,Moka,0000,0000,0000,,Ils papotent\Nen lisant un magazine de mode.
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:28.85,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Kai, t’aimes quel genre de fille ?
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.11,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je meurs d’envie\Nde connaître ses goûts !
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:33.73,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,T’as besoin de réfléchir ?
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.36,TiretsDefault,Kai - Uka,0244,0000,0000,,– {\i1}Je veux savoir !{\i0}\N– J’aime ça.
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:41.18,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,T’aimes pas quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:43.09,Default,Kai,0000,0000,0000,,Celles qui puent le parfum.
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:44.50,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,Euh, attends…
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:46.37,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Tu parles de Marin ?
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:47.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TCHIP !
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:50.71,Default,Marin,0000,0000,0000,,Trop pas,\Nmon parfum sent super bon !
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:51.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GRR !
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HIII !
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:54.67,TiretsDefault,Marin - Uka,0254,0000,0000,,– Hé, Ishimori !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:57.84,Default,Marin,0000,0000,0000,,T’y connais quoi,\Naux mecs et aux relations ?
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.13,Default,Marin,0000,0000,0000,,Genre t’es calée en amour ?
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:04.08,Default,Yuru,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’Uka n’a sûrement\Njamais été amoureuse.
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.90,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il vaudrait mieux éviter de nier,
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.75,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais Miura est juste à côté…
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:17.90,TiretsDefault,Satoru - Uka,0244,0000,0000,,– Je m’y connais.\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:20.48,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Tu préfères quel style, alors ?
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:22.01,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Cette fois…
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:23.50,Default,Uka,0000,0000,0000,,Celui-là.
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:25.70,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Tout le contraire de Kai !
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.50,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ishimori, tu préfères\Nles mecs bruns ou blonds ?
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:36.66,Default,Uka,0000,0000,0000,,Bruns.
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.34,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je vois ! Ça ne m’étonne pas !
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:42.09,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GRR !
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:44.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HIII !
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:44.18,Default,Marin,0000,0000,0000,,Eh bien, dans ce cas…
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:46.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MA PENTE
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.76,TiretsDefault,Garçon autre école A - Marin,0285,0000,0000,,– Salut !\N– Salut !
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:51.82,Default,Garçon autre école A,0000,0000,0000,,En route !
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:55.81,Default,Marin,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:59.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SOSIE
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:58.73,Default,Marin,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ton mec idéal.
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:04:59.74,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:05.48,Default,Uka,0000,0000,0000,,Marin, je vais rentrer chez…
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:09.28,Default,Marin,0000,0000,0000,,Sors avec lui, ou tu le regretteras !
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,L’AMOUR EST UNE GUERRE
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.42,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu me le paieras cher !
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:12.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,KARAOKÉ
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.38,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Et sur qui on tombe ?
Dialogue: 0,0:05:18.53,0:05:19.90,Default,Marin,0000,0000,0000,,Kai !
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:22.80,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je réserve la salle, va avec eux !
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:22.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HEIN ?
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:26.61,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je suis là pour l’accompagner,\Nc’est tout !
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:30.48,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ishimori m’a suppliée\Nde l’aider à trouver un mec !
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:34.85,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Me revoilà ici…\NJe me demande ce que Miura en pense.
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:37.02,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça lui est sans doute égal.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:38.55,Default,Marin,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:42.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça me rend triste.
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:46.74,Default,Garçon C ep 10,0000,0000,0000,,Hé, c’est pas ta harceleuse ?
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:48.63,Default,Kai,0000,0000,0000,,Non, c’en est pas une.
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:49.91,Default,Garçon C ep 10,0000,0000,0000,,C’est qui, alors ?
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:53.71,TiretsDefault,Garçon C ep 10 - Kai,0252,0000,0000,,– Tu me soûles.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:56.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TEMPÉRATURE
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:57.18,Italique,Garçon autre école B,0000,0000,0000,,Y a trop d’écho !
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.84,TiretsDefault,Fille autre école A & B,0216,0000,0000,,– On prend quoi ?\N– Je veux des desserts !
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:03.92,TiretsDefault,Garçon autre école A - Uka,0179,0000,0000,,– {\i1}Qu’est-ce que je fais ici ?{\i0}\N– Cette fille chelou est ta pote ?
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:07.60,Default,Marin,0000,0000,0000,,Non, juste une fille de ma classe.\NElle cherche un mec !
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:10.14,Default,Marin,0000,0000,0000,,L’un de vous est pile son genre.
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:12.62,TiretsDefault,Garçon autre école A B C - Uka,0179,0000,0000,,– Sérieux ?\N– {\i1}Aucun d’eux n’est mon genre.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:14.32,Default,Garçon autre école B,0000,0000,0000,,Pitié, pas moi !
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:17.09,Default,Marin,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait… c’est Sueyoshi !
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.65,TiretsDefault,Sueyoshi - Uka,0291,0000,0000,,– Moi ?\N– {\i1}Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:21.61,TiretsDefault,Autre école Garçon A & Fille B,0207,0000,0000,,– Félicitations, Sueyoshi !\N– Morte de rire !
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:22.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,KARAOKÉ
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:28.18,Default,Marin,0000,0000,0000,,Vas-y, dis-lui :\N« Tu es mon genre, je t’aime ».
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:29.41,Italique,Uka,0000,0000,0000,,En réalité…
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:30.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE…
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.72,Default,Uka,0000,0000,0000,,Sueyoshi n’est pas du tout\Nmon genre !
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:36.63,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je préfère\Nles garçons taciturnes, matures,
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.93,Default,Uka,0000,0000,0000,,avec les oreilles percées,
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:43.69,Default,Uka,0000,0000,0000,,un T-shirt un peu trop grand\Net un jean troué.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.55,Default,Uka,0000,0000,0000,,Voilà ce qui me plaît !
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:49.43,Default,Uka,0000,0000,0000,,En somme…
Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:52.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu parles de moi ?
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:55.35,TiretsDefault,Kai - Marin,0234,0000,0000,,– Kai ?\N– Moi, je m’en vais.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:56.94,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:06:59.61,Italique,Ayumi,0000,0000,0000,,Ce sera plus jamais comme avant.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:00.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE…
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.09,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je rentre avec toi !
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:06.86,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça n’a plus d’importance.
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:06.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUARTIER COMMERÇANT
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.29,Default,Uka,0000,0000,0000,,Merci, Miura.
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:11.34,Default,Kai,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:15.47,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nqu’on irait là où tu travailles.
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:16.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je me doute.
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:20.13,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Non mais je suis qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:22.99,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ce qu’il y a entre Miura et moi…
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:30.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,2DE RUE
Dialogue: 1,0:07:24.05,0:07:25.18,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura…
Dialogue: 1,0:07:25.38,0:07:26.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 1,0:07:26.89,0:07:29.84,Default,Uka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on est, tous les deux ?
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:33.36,Default,Uka,0000,0000,0000,,Enfin, je…
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,Un protecteur et sa protégée.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:39.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est trop compliqué\Nà expliquer aux gens.
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:44.77,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori, tu préfères\Nles blonds ou les bruns ?
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:52.13,Default,Uka,0000,0000,0000,,Les blonds, bien sûr…
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,Faut savoir !
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:58.04,Default,Kai,0000,0000,0000,,Te protéger est devenu\Nune seconde nature pour moi.
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:03.96,Italique,Uka,0000,0000,0000,,L’avoir à mes côtés\Ndevrait me suffire,
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:07.04,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais je finis par en vouloir plus…
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:10.52,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ce n’était pas censé\Nse passer ainsi,
Dialogue: 0,0:08:11.41,0:08:12.88,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais en tout cas…
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:15.31,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je ne mentirai plus.
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:19.92,Default,Abe,0000,0000,0000,,Demain, on entame\Nla préparation de la fête du sport !
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:23.10,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Génial !\NOn va enfin pouvoir briller !
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:24.69,Default,Marin,0000,0000,0000,,J’ai le cœur brisé…
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:28.45,Default,Tao,0000,0000,0000,,Ishimori, tu feras le relais ?\NC’est l’épreuve principale.
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:31.54,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,Je doute que\Nce soit une bonne idée.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:35.71,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka est douée en sport !
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.32,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Elle court super vite !
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:39.52,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Arrêtez de mentir !
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:41.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TERRAIN
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:53.03,Default,Kiyoshi - Yasushi,0000,0000,0000,,Hein ? 7,58 secondes ?
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:54.82,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,T’assures grave, Ishimori !
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:57.80,Default,Uka,0000,0000,0000,,Mais il y a plus rapide que moi…
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:00.50,TiretsDefault,Kai - Uka,0243,0000,0000,,– Te retiens pas.\N– Je veux courir !
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.05,Default,Tao,0000,0000,0000,,Bien, c’est décidé !
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:04.65,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je me donnerai à fond pour la fête,
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:08.20,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et encore plus\Npour me rapprocher de Miura !
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:11.11,Default,Tao,0000,0000,0000,,Vous aussi,\Nvous participerez au relais.
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:12.87,Default,Kiyoshi - Yasushi,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:15.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ENTRAÎNEMENT AU RELAIS
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:17.25,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.33,Default,Moka,0000,0000,0000,,Tu dois passer le témoin.
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:23.15,TiretsDefault,Ayumi - Moka,0191,0000,0000,,– Ajuste-toi à ton coéquipier.\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:25.21,Default,Tao,0000,0000,0000,,Kiyoshi, accélère !
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:29.30,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu passeras le témoin à Kai,\Ndommage qu’il soit pas là.
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:31.30,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Vas-y, Ayumi !
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:32.55,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tiens !
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:38.33,Default,Uka,0000,0000,0000,,Dire que Kai court après moi…
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:41.10,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Là, il répète\Navec l’équipe des supporters.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:42.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HEIN ?
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:44.81,Sign,Sign,0000,0000,0000,,(TOUTE ROUGE)
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:48.34,Default,Moka,0000,0000,0000,,Tu es vraiment super fan de Kai,\NIshimori !
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:50.82,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Comme une disciple\Navec son maître !
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:54.82,Default,Moka,0000,0000,0000,,Attends un peu, là…
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:10:01.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HEIN ?
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:57.53,Default,Moka,0000,0000,0000,,Tu es juste amoureuse de Kai ?
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:58.55,Default,Yuru,0000,0000,0000,,J’hallucine !
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:00.18,Default,Tao,0000,0000,0000,,Bah, t’as le droit.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.16,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai été percée à jour !
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:07.74,Default,Garçon de terminale,0000,0000,0000,,Kai, tu traînes encore\Navec cette fille bizarre ?
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:09.67,Default,Garçon de 1re,0000,0000,0000,,Tu veux pas de copine ?
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:11.45,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est pas que j’en veux pas.
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:14.18,Default,Garçon de terminale,0000,0000,0000,,Aucune meuf t’approchera,\Navec elle à côté.
Dialogue: 0,0:10:14.35,0:10:16.60,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Je te rassure,\Nça ne les arrête pas.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:17.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JUS DE GRENADE
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:20.09,TiretsDefault,Garçon de terminale & de 1re,0216,0000,0000,,– Ah, c’est le contraire.\N– Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:22.89,Default,Uka,0000,0000,0000,,Zut,\Nje ne peux pas faire de brouillon.
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:27.36,Default,Garçon de terminale,0000,0000,0000,,Aucun mec va oser la draguer\Navec toi dans les parages,
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:30.76,Default,Garçon de terminale,0000,0000,0000,,alors qu’elle serait\Nsûrement pas contre.
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:34.12,Default,Garçon de terminale,0000,0000,0000,,Elle est au lycée, après tout.
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:38.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je vais dessiner au stylo\Nsans appuyer…
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:39.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:44.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu te rajoutes du boulot ?
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:48.42,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh, eh bien,\Ncomme nos T-shirts sont basiques…
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:52.34,Italique,Marin,0000,0000,0000,,Ce serait chouette que\Ntu dessines un truc au dos !
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:11:00.93,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura, passe-moi ton T-shirt,\Nje vais te faire une illustration…
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:04.26,TiretsDefault,Kai - Uka,0234,0000,0000,,– Euh, non, arrête !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:06.24,Default,Uka,0000,0000,0000,,J’ai frôlé l’arrêt cardiaque !
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:08.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BOBOM BOBOM BOBOM
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:08.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu vas faire toute la classe ?
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:12.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as accepté ça ?\NViens pas pleurer après.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:21.85,Default,Kai,0000,0000,0000,,Besoin d’aide ?
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:25.06,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je veux bien un dessin\Nau dos de mon T-shirt.
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:26.81,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oublie ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:31.57,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il est dur avec moi,\Nmais il s’adoucit toujours.
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:32.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,Jusqu’à quand
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:35.19,Default,Kai,0000,0000,0000,,tu comptes être comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:40.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu crois que ça va durer ainsi\Njusqu’à la fin du lycée ?
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:42.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE…
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:44.81,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh… eh bien…
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:47.71,Default,Uka,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:52.32,Default,Kai,0000,0000,0000,,D’accord. J’ai compris.
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:58.80,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ce fameux jour,
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:02.65,Italique,Uka,0000,0000,0000,,ma rencontre avec Miura\Nm’a fait renaître
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.33,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et m’a rendue très obstinée.
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:07.96,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mon plus gros problème,
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:11.59,Italique,Uka,0000,0000,0000,,c’est que\Nje ne peux renoncer à rien.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:17.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FÊTE DU SPORT
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉNERGIE DÉBORDANTE
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:21.68,Italique,Haut-parleur,0000,0000,0000,,La fête du sport\Ndu lycée Hachimitsu
Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:21.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TRAVAIL ET DISCIPLINE
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:24.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FÊTE DU LYCÉE HACHIMITSU
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:24.60,Italique,Haut-parleur,0000,0000,0000,,va bientôt commencer !
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:30.03,Default,Voix annonce,0000,0000,0000,,Une annonce du comité exécutif\Nde la fête du sport.
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:35.69,Italique,Voix annonce,0000,0000,0000,,Shô attend sa maman.\NIl porte une casquette bleue…
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:42.15,Default,Serina,0000,0000,0000,,La vache !
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:44.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MON IDOLE, AYUMI ENDÔ
Dialogue: 1,0:12:43.53,0:12:45.26,Default,Serina,0000,0000,0000,,Tu as dessiné tout ça, Uka ?
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:46.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MANNEQUIN Nº 1, MOKA SHIRAISHI
Dialogue: 1,0:12:45.42,0:12:47.42,Default,Miho,0000,0000,0000,,Je peux prendre des photos ?
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:47.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,YURU HASHIMOTO
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:50.73,Default,Serina,0000,0000,0000,,Hein ? Tu n’as aucun dessin, toi ?
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:53.17,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Elle ne voulait pas faire le sien.
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:53.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PETIT DIABLE, MARINE FUJITA
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:54.45,Default,Serina,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:58.02,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Tu es contente\Nd’avoir un joli dessin, hein ?
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:03.01,Default,Moka,0000,0000,0000,,Ishimori est pas rancunière, elle.\NArrête de l’embêter.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.14,Default,Marin,0000,0000,0000,,Fais pas ta sainte nitouche !
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:11.71,Default,Tao,0000,0000,0000,,Si elle remet ça,\Nje lui règle son compte.
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:15.61,Default,Moka,0000,0000,0000,,Tu n’as pas volé ton titre, Tao !
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:15.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA CHEVALIÈRE VENGERESSE, TAO OIKAWA
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:19.04,Default,Serina,0000,0000,0000,,Il y a aussi « Honey Lemon Soda »…
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:21.44,Default,Serina,0000,0000,0000,,Du miel ?\NC’est bien ton genre, Uka.
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:25.12,Default,Élève de terminale A,0000,0000,0000,,Comme d’hab, tu t’y crois,\Navec tes cheveux blonds.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.87,Default,Élève de terminale B,0000,0000,0000,,T’as quoi,\Nà part ta grosse tête, hein ?
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:30.90,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ces garçons…
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:34.84,TiretsDefault,Élève de terminale A & C,0182,0000,0000,,– Alors ?\N– On peut pas laisser passer ça.
Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:37.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oublie tout ce que t’as entendu.
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:41.38,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je pensais qu’être à ses côtés
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:44.57,Italique,Uka,0000,0000,0000,,me suffisait, mais j’avais tort.
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:46.35,Italique,Uka,0000,0000,0000,,En fait, je veux…
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:50.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE…
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:57.62,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Oh… je vois.
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:02.32,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’ai pas confiance en moi,\Ncar ça ne vient pas de l’intérieur.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:04.11,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka, est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:08.40,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh… oui.
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:10.78,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Hé ! Vous savez où est Kai ?
Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:12.79,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,On ne l’a pas vu !
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.17,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Il dort peut-être dans un coin !
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:18.14,Default,Satoru,0000,0000,0000,,L’équipe des supporters l’attend !
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:22.51,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je vais le chercher !
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:22.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DERRIÈRE LE LYCÉE
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:23.59,Default,Élève de terminale A,0000,0000,0000,,Oups !
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:35.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LAIT ÉCRÉMÉ
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:31.23,Default,Élève de terminale A,0000,0000,0000,,Ça a l’air douloureux.
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:33.40,Default,Élève de terminale B,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:35.48,Default,Élève de terminale A,0000,0000,0000,,On se tire.
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:38.13,Default,Uka,0000,0000,0000,,Dites, vous savez où est Miura ?
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:39.26,Default,Élève de terminale A,0000,0000,0000,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:41.06,Default,Élève de terminale B,0000,0000,0000,,T’es désespérée. Trop drôle.
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:43.83,Default,Élève de terminale C,0000,0000,0000,,Elle nous demande ça à nous !
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:45.91,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je reconnais cette clé.
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:48.03,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est la réserve !
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.37,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura ! Est-ce que tu es là ?
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ENTRÉE INTERDITE
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:59.79,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Je leur ai pourtant dit\Nque le verrou était cassé !
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:01.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ENTRÉE INTERDITE
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:07.68,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura !
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:22.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nc’est toi qui m’as trouvé.
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:25.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’es vraiment perspicace, toi.
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:28.68,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je te rejoindrai toujours.
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:30.11,Default,Kai,0000,0000,0000,,Où que je sois ?
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:31.33,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:34.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,Même si tu dois\Nescalader un balcon ?
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:37.08,Italique,Kai,0000,0000,0000,,T’inquiète, je sais voler.
Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:41.25,Default,Uka,0000,0000,0000,,Tu ne le savais pas ?\NMoi aussi, je sais voler.
Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:45.72,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ah, l’heure tourne !\NOn doit y aller !
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:46.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CRRRAC
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:49.31,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu peux pas voler comme ça.
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:50.68,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:54.96,Default,Uka,0000,0000,0000,,Quand je t’ai posé la question,\Nl’autre jour, tu m’as dit
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:58.56,Default,Uka,0000,0000,0000,,que tu étais mon protecteur,\Net moi, ta protégée.
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:02.07,Default,Uka,0000,0000,0000,,Mais l’inverse est aussi possible,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:06.13,Default,Uka,0000,0000,0000,,J’aimerais que\Ntu te reposes un peu plus sur moi,
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:08.86,Default,Uka,0000,0000,0000,,même pour des petits trucs.
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:12.30,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mes souhaits se bousculent,
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:15.40,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et mes rêves les plus fous aussi.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:19.96,Italique,Haut-parleur,0000,0000,0000,,Voici l’entrée en scène\Ntrès attendue
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:22.75,Italique,Haut-parleur,0000,0000,0000,,de l’équipe des supporters !
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:27.22,Italique,Élève de terminale A,0000,0000,0000,,Pourquoi Miura est là ?
Dialogue: 0,0:16:28.51,0:16:33.20,Italique,Haut-parleur,0000,0000,0000,,Les participants au relais\Nsont attendus à l’entrée.
Dialogue: 0,0:16:35.13,0:16:37.02,Default,Élève de terminale B,0000,0000,0000,,C’est toi qui as fait ça ?
Dialogue: 0,0:16:37.21,0:16:38.73,Default,Élève de terminale C,0000,0000,0000,,T’es relou.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:44.73,Default,Élève de terminale A,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nt’es un peu son talon d’Achille.
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:46.85,Default,Élève de terminale A,0000,0000,0000,,Genre, tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:50.47,Default,Élève de terminale A,0000,0000,0000,,il s’est laissé faire\Nquand on a menacé de t’attaquer.
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:54.51,Default,Élève de terminale A,0000,0000,0000,,Ce serait plus efficace de faire ça\Npour l’atteindre.
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:59.79,Default,Uka,0000,0000,0000,,Faites-moi ce que vous voulez,\Nmais laissez Miura tranquille.
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:01.35,Default,Élève de terminale B,0000,0000,0000,,Fais pas ta caïd.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:03.78,Default,Élève de terminale C,0000,0000,0000,,Tu veux être harcelée\Nau lycée aussi ?
Dialogue: 0,0:17:04.20,0:17:05.63,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ça m’est égal.
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:13.31,Italique,Haut-parleur,0000,0000,0000,,Le 5e coureur de l’équipe rouge\Ns’élance !
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:16.90,Italique,Haut-parleur,0000,0000,0000,,Elle est suivie des blancs,\Ndes verts, des bleus et des jaunes.
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:21.04,Italique,Haut-parleur,0000,0000,0000,,Les jaunes font courir Ishimori ?\NMais à quoi pensent-ils ?
Dialogue: 0,0:17:21.19,0:17:22.27,Default,Fan équipe jaune 1,0000,0000,0000,,Ils ont vraiment…
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:24.52,Default,Fan équipe jaune 2,0000,0000,0000,,… choisi Ishimori ?
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:27.84,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Allez, Uka ! Allez, Uka !
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:29.40,TiretsDefault,Satoru - Uka,0253,0000,0000,,– Vas-y, fonce !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:31.78,Italique,Haut-parleur,0000,0000,0000,,Il a transmis le témoin !
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:40.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE…
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:42.20,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup réfléchi.
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:45.92,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Non, c’est faux.\NJe n’ai pas du tout réfléchi.
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:47.67,Italique,Haut-parleur,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:51.51,Italique,Haut-parleur,0000,0000,0000,,Contre toute attente,\Nles jaunes remontent !
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:54.39,Default,Haut-parleur,0000,0000,0000,,Ils rattrapent les bleus\Nà toute vitesse !
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:57.56,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Qu’importe le résultat.
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:17:59.33,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:01.85,Italique,Haut-parleur,0000,0000,0000,,Elle a dépassé les bleus !
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:04.16,Italique,Haut-parleur,0000,0000,0000,,Va-t-elle doubler les verts ?
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:05.38,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:18:15.60,0:18:17.41,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai vraiment envie…
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:23.62,Italique,Uka,0000,0000,0000,,de protéger Miura
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:25.78,Italique,Uka,0000,0000,0000,,par moi-même.
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:32.63,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:35.62,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:45.52,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je suis juste amoureuse de lui.
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:54.15,Italique,Haut-parleur,0000,0000,0000,,Les jaunes rattrapent les rouges !\NQuelle vitesse !
Dialogue: 0,0:18:54.33,0:18:57.23,TiretsDefault,Moka - Yuru,0217,0000,0000,,– Ishimori !\N– Tu as été incroyable !
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:59.31,Default,Tao,0000,0000,0000,,T’as beaucoup réduit l’écart !
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:03.85,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tiens ?\NQui a fait ton dessin dans le dos ?
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:05.46,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Il est trop mimi !
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:10.50,Default,Moka,0000,0000,0000,,Hein ? Ishimori ?
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:16.01,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Tu peux pas voler comme ça.
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:19.01,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Moi aussi, je sais voler.
Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:24.56,Italique,Haut-parleur,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:28.69,Italique,Haut-parleur,0000,0000,0000,,Les jaunes ont remporté\Nle relais de cette année !
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:33.64,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Hé, Uka.
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:36.90,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Si Kai aimait une autre,\Ntu l’encouragerais ?
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.19,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je n’y arriverais sans doute pas.
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:43.12,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Et si tu pouvais sortir avec lui ?
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:46.47,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je serais très heureuse.
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:50.17,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje pense que tu devrais te lancer.
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:55.22,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Rien ne te retient.\NFais juste un pas en avant.
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:57.13,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,D’accord, Uka ?
Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:09.93,TiretsDefault,Ayumi - Yuru,0273,0000,0000,,– Hein ?\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:22.02,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:30.33,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura ? Je suis en train de rêver ?
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:35.82,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura,
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.42,Default,Uka,0000,0000,0000,,je t’aime.
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:44.32,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:47.34,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:51.42,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je veux être ta petite amie.
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:21:00.75,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Oui, c’est certainement un rêve.
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:06.04,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Quelque chose comme ça
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:09.27,Italique,Uka,0000,0000,0000,,n’arriverait jamais dans la réalité.
Dialogue: 0,0:21:20.05,0:21:24.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:48.63,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:48.77,0:22:50.82,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun