[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.26,Default,,0,0,0,,Ça va, Mei ?
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:21.52,Default,,0,0,0,,Merci, Cécile.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:25.98,Default,,0,0,0,,Accorde ton pouvoir au héros !\NFinis-le, Hinata !
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:27.52,Default,,0,0,0,,J'y compte bien, Bell !
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:30.44,Default,,0,0,0,,Quelle est cette lueur ?
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,C'en est fini de toi, roi démon !
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.28,Default,,0,0,0,,Maudit sois-tu, le Vaillant !
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:45.58,Default,,0,0,0,,Tu l'as fait, Hinata !
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:47.08,Default,,0,0,0,,Notre héros !
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,On a ramené la paix dans le monde ?
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:53.59,Default,,0,0,0,,Que t'arrive-t-il, Hinata ?
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:55.72,Default,,0,0,0,,Mon temps est écoulé.
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,J'ai été invoqué dans ce monde\Npour vaincre le roi démon.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:04.85,Default,,0,0,0,,Ma mission est accomplie, désormais.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:07.27,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:12.19,Default,,0,0,0,,Mais alors... Mais...
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:17.66,Default,,0,0,0,,Tu devais m'épouser\Nune fois le roi démon vaincu !
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:20.70,Default,,0,0,0,,C'est reparti.
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:24.62,Default,,0,0,0,,Je t'ai toujours dit\Nque je devais repartir.
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:26.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Tu me détestes ?
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.29,Default,,0,0,0,,Mais enfin ! Pas du tout.
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:31.13,Default,,0,0,0,,Épouse-moi, alors !\NÉpouse-moi. Épouse-moi.
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:37.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mariabell, une elfe noire\Nque j'ai rencontrée dans ce monde,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:39.97,Default,,0,0,0,,{\i1}est un peu obsessionnelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:42.85,Default,,0,0,0,,Je vais disparaître.
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:48.31,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas vivre sans toi, Hinata.
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.86,Default,,0,0,0,,Ne le tracasse pas.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.15,Default,,0,0,0,,Cécile...
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:54.98,Default,,0,0,0,,Elle a raison !\NMontre-lui un dernier sourire.
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:56.28,Default,,0,0,0,,Mei...
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:57.99,Default,,0,0,0,,Mais je...
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:00.16,Default,,0,0,0,,Ne pleure pas, Bell.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:03.37,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas vous quitter non plus,
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:05.54,Default,,0,0,0,,mais on se reverra. Promis !
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:10.08,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:15.46,Default,,0,0,0,,Au revoir, les filles.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.22,Default,,0,0,0,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:18.38,Default,,0,0,0,,Porte-toi bien.
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:22.93,Default,,0,0,0,,Au revoir, Hinata !\NJe te jure que je te...
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:36.48,Default,,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis revenu au Japon le mois dernier.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.70,Default,,0,0,0,,Soyez attentif, ce sera à l'examen.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.04,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai retrouvé mon petit train-train.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:53.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je profite de la paix\Npour laquelle je me suis battu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:01.47,Default,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:04.18,Default,,0,0,0,,Je voulais te parler.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:05.76,Default,,0,0,0,,On y va, Sakura ?
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:07.22,Default,,0,0,0,,Oui, j'arrive.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:08.56,Default,,0,0,0,,À demain.
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.14,Default,,0,0,0,,À demain, Sakura.
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai bien profité des promos !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:18.74,Default,,0,0,0,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si personne n'est là\Npour m'accueillir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:23.87,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.98,Default,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:58.44,Default,,0,0,0,,- Hinata !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:00.82,Default,,0,0,0,,Bell ? Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:06.03,Default,,0,0,0,,Hinata ! Hinata ! Hinata ! Hinata !
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:08.49,Default,,0,0,0,,Je t'ai manqué ?
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:12.37,Default,,0,0,0,,Dis-moi que oui !\NJ'ai cru perdre la tête, sans toi.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,Mais ne t'inquiète pas.\NTu ne seras plus jamais seul.
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:20.51,Default,,0,0,0,,Faisons des enfants !\NIls représenteront notre amour.
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:22.42,Default,,0,0,0,,Laisse-moi respirer !
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:24.88,Default,,0,0,0,,Tu n'as peur de rien !
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.01,Default,,0,0,0,,Oups ! J'ai pas fait exprès !
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,Je te manquais tant\Nque tu ne peux pas attendre ?
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:33.77,Default,,0,0,0,,Je suis prête quand tu veux.
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,Calme-toi !\NMets-toi quelque chose sur le dos.
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:40.73,Default,,0,0,0,,Tu es venue toute seule ?
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:45.53,Default,,0,0,0,,Il faut des années et plusieurs mages\Npour voyager entre les mondes, non ?
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:47.12,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:49.03,Default,,0,0,0,,J'en ai bavé pour venir.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.70,Default,,0,0,0,,Mais je voulais tant te voir.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.83,Default,,0,0,0,,La paix a été rétablie
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.21,Default,,0,0,0,,et nous étions vénérées\Ncomme des héroïnes.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,Mais leurs louanges me paraissaient
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,tout bonnement sans intérêt.
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:08.93,Default,,0,0,0,,Le monde n'a aucune saveur sans toi.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:12.72,Default,,0,0,0,,Tu es tout ce dont j'ai besoin.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.06,Default,,0,0,0,,Je ne désire rien d'autre.
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:19.40,Default,,0,0,0,,Je punirai quiconque\Nse mettra en travers de notre amour.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:21.82,Default,,0,0,0,,Ni les frontières entre les mondes
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:24.94,Default,,0,0,0,,ni le roi démon ne peuvent nous séparer.
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:29.03,Default,,0,0,0,,Je resterai à tes côtés à jamais.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.08,Default,,0,0,0,,Hinata ?
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:32.08,Default,,0,0,0,,Hinata ?
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:34.87,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:37.21,Default,,0,0,0,,Hinata.
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est obsessionnelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,Hinata.
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:43.84,Default,,0,0,0,,Je n'en peux plus.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:48.64,Default,,0,0,0,,Bell, c'est un peu soudain. Enfin,\Npas tant que ça, mais je ne suis...
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:54.14,Default,,0,0,0,,J'ai épuisé mes forces et mon mana\Npour venir.
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:56.18,Default,,0,0,0,,Je suis au bout du rouleau.
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:00.06,Default,,0,0,0,,Quel régal !
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,Ravi que les ingrédients de ce monde\Nte plaisent.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:09.16,Default,,0,0,0,,C'est très bon !\NJ'aime tout ce que tu cuisines.
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:14.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça faisait un bail\Nque je n'avais plus mangé avec elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:19.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel bonheur de ne pas manger seul !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:22.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien que je coule des jours paisibles,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:25.80,Default,,0,0,0,,{\i1}j'avais l'impression\Nd'avancer dans de la vase.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:30.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Dès que j'ai vu Bell arriver,\Nmes tracas se sont envolés.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:32.93,Default,,0,0,0,,Merci, Bell.
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:36.22,Default,,0,0,0,,Je suis heureux de te voir.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:41.86,Default,,0,0,0,,Tu m'ôtes les mots de la bouche.\NJe suis la plus heureuse de nous deux.
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:46.65,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit que je resterai à tes côtés\Nà tout jamais.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:49.70,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:52.82,Default,,0,0,0,,Tu comptes vivre ici ?
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:55.33,Default,,0,0,0,,Quelle question ! Bien évidemment !
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:56.79,Default,,0,0,0,,Mais oui. Suis-je bête ?
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:07:00.46,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas !\NJe t'aiderai pour les tâches ménagères.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.96,Default,,0,0,0,,Et si tu me mets en cloque,\Ntu devras me garder.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,T'en as un peu trop dit, là.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.05,Default,,0,0,0,,Enfin, bref.
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:12.55,Default,,0,0,0,,Comment on fait, déjà ?
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:16.39,Default,,0,0,0,,Je m'en remets à tes bons soins.
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me ris au nez ?
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:25.52,Default,,0,0,0,,Désolé ! C'est surprenant de ta part.
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:30.15,Default,,0,0,0,,Je croyais que c'est ce que disaient\Nles jeunes fiancées dans ce monde !
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:32.91,Default,,0,0,0,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,J'ai hâte d'aller prendre un bain.
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:38.16,Default,,0,0,0,,Fais comme chez toi.
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.33,Default,,0,0,0,,Tu viens avec moi, voyons.
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas comment fonctionne\Nta baignoire.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.38,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de toi.
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:48.55,Default,,0,0,0,,Je comptais te montrer.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:51.26,Default,,0,0,0,,Allez, Hinata ! S'il te plaît !
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:53.22,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord.
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:00.93,Default,,0,0,0,,L'eau n'est pas trop chaude ?
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.52,Default,,0,0,0,,Non, c'est parfait.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:04.90,Default,,0,0,0,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:09.40,Default,,0,0,0,,Tes cheveux sont si soyeux,\Nalors que tu n'utilises aucun produit.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.57,Default,,0,0,0,,J'ai hérité\Nde la belle de chevelure de ma mère.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:16.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans son monde, la peau\Net les cheveux foncés des elfes noirs{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:18.45,Default,,0,0,0,,{\i1}sont de mauvais augure.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:20.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je peine à y croire.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:22.91,Default,,0,0,0,,Ils sont d'une brillance !
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.17,Default,,0,0,0,,Comme un ciel étoilé.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.21,Default,,0,0,0,,Tu n'en fais pas trop ?
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:29.67,Default,,0,0,0,,C'est sorti tout seul.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.46,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas changé.
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:34.84,Default,,0,0,0,,J'espère que tu sais que tu es le seul
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:37.64,Default,,0,0,0,,que j'autorise à y toucher.
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:40.27,Default,,0,0,0,,Ah, merci.\NBon, je vais te shampouiner.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:44.19,Default,,0,0,0,,Ça sent divinement bon !
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:48.19,Default,,0,0,0,,On pourrait aller acheter\Nd'autres produits, si tu veux.
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:49.07,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.53,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas besoin d'après-shampoing.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:53.57,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.70,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour de te savonner !
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.37,Default,,0,0,0,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,Ne fais pas ton timide.\NJe récurerai chaque recoin de ton corps.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:08.04,Default,,0,0,0,,Puis je t'essorerai\Njusqu'à la dernière goutte.
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:09.71,Default,,0,0,0,,Essorer quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.63,Default,,0,0,0,,Tu es tout dégoulinant.\NJe vais devoir bien te récurer.
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:18.97,Default,,0,0,0,,Ici aussi.
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:26.10,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai la tête qui tourne.\NJe n'arrive plus à me lever.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.36,Default,,0,0,0,,Tes jambes ont flanché ?
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:34.03,Default,,0,0,0,,Je t'en prie, Bell. Je n'en peux plus.
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:37.82,Default,,0,0,0,,Quel vilain garçon !
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:41.53,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai pas me retenir,\Nsi tu fais une expression pareille.
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:45.71,Default,,0,0,0,,Bell... Je...
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:50.09,Default,,0,0,0,,Tu vois ? Toi aussi, tu en as envie.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.17,Default,,0,0,0,,Ne perdons plus une seconde.
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:54.88,Default,,0,0,0,,- Plus un geste !\N- Hinata ?
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.05,Default,,0,0,0,,Ça va, Hinata ?
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:04.10,Default,,0,0,0,,Tu es réveillé ?\NTu n'as mal nulle part ?
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,Je suis désolée. Je me suis emportée.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:11.61,Default,,0,0,0,,C'est rien,\Nj'aurais dû être plus attentif.
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:12.82,Default,,0,0,0,,Hinata...
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:15.65,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'aime tes cheveux.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:16.57,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:18.70,Default,,0,0,0,,Oui, ils sont tout doux
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:22.08,Default,,0,0,0,,et tout chauds, un peu comme le soleil.
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:23.95,Default,,0,0,0,,Oh, merci.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.25,Default,,0,0,0,,Dis, Hinata,
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:30.71,Default,,0,0,0,,tu as comparé mes cheveux\Nà un ciel nocturne.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:34.21,Default,,0,0,0,,Mais c'est grâce au soleil\Nque brille la lune.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.05,Default,,0,0,0,,Bell.
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:38.17,Default,,0,0,0,,Alors je t'interdis
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,de me quitter, quoi qu'il arrive.
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:43.68,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:48.56,Default,,0,0,0,,Si tu disparais encore,\Nje deviendrai folle.
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:49.52,Default,,0,0,0,,Compris ?
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:55.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mariabell, une elfe noire\Nque j'ai rencontrée dans un autre monde,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.69,0:10:58.53,Default,,0,0,0,,{\i1}est un peu obsessionnelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:03.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle peut aussi\Nêtre candide et adorable.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:10.42,Default,,0,0,0,,Hinata Sunohara : Rie Kawamura\NMariabell : Minami Takahashi
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,Sakura Mochida : Kyoka Maruyama
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:10.43,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}L'elfe noire obsessionnelle\Net ses collègues de bureau.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:10.64,Default,,0,0,0,,{\an9}L'ELFE NOIRE OBSESSIONNELLE\NET SES COLLÈGUES DE BUREAU
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:15.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici le bureau\Noù travaillent Bell et ses compagnons.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:21.15,Default,,0,0,0,,Hinata ! Je t'envoie les données\Ncompilées de la semaine passée.
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.66,Default,,0,0,0,,T'es rapide comme l'éclair ! Merci !
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:29.12,Default,,0,0,0,,J'ai fait de mon mieux pour\Nfinir à l'heure. Je veux rentrer tôt.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:33.62,Default,,0,0,0,,Ne fais pas l'innocent.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:36.92,Default,,0,0,0,,Un problème, Cécile ?
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,J'ai avalé de travers.
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:44.38,Default,,0,0,0,,Tu devrais faire attention.\NTu pourrais t'étouffer, vu ton âge.
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,C'est toi la plus âgée d'entre nous !
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:51.52,Default,,0,0,0,,Pas si tu convertis mon âge\Nen années humaines.
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:53.85,Default,,0,0,0,,Je suis dans la fleur de l'âge.
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:57.77,Default,,0,0,0,,Bon, ça va, j'ai compris.\NConcentre-toi sur ton travail.
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:01.07,Default,,0,0,0,,- Sois sérieuse comme Hinata !\N- Je sais !
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:05.32,Default,,0,0,0,,Moi, je trouve que Bell est trop forte\Nà pouvoir travailler si vite.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:10.95,Default,,0,0,0,,Je fais de mon mieux\Npour ne pas faire d'heures sup'.
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:14.66,Default,,0,0,0,,Comme je te comprends !\NFaut chérir sa vie privée.
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:16.46,Default,,0,0,0,,J'ai envie de rentrer.
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:18.92,Default,,0,0,0,,Tu viens seulement d'arriver.
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,L'un n'empêche pas l'autre.
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:24.34,Default,,0,0,0,,Hé, j'ai un problème.
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:26.22,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il, Mei ?
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:29.18,Default,,0,0,0,,Le programme vient de planter.
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:31.68,Default,,0,0,0,,Tout le monde en parle sur les réseaux.
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:37.31,Default,,0,0,0,,Ah oui ! On est aussi touchés\Npar la panne, alors ?
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.32,Default,,0,0,0,,Attendez, je vais vérifier.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:45.11,Default,,0,0,0,,J'ai compris le problème.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:46.03,Default,,0,0,0,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:50.03,Default,,0,0,0,,Cécile est une femme compétente !
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:53.16,Default,,0,0,0,,Apparemment,\Nc'est la mise à jour qui pose problème.
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:56.41,Default,,0,0,0,,Mais on est censés faire quoi ?
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:14:01.42,Default,,0,0,0,,Annulez les mises à jour automatiques.\NOn réfléchira à la suite après.
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:02.30,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:04.05,Default,,0,0,0,,Règle vite le problème.
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:07.80,Default,,0,0,0,,Je veux finir tôt et rentrer à l'heure.
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:11.60,Default,,0,0,0,,Je sais,\Nmais je ne peux rien y faire, moi...
Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:14.72,Default,,0,0,0,,J'ai désactivé les mises à jour.
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:15.52,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:16.85,Default,,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:17.98,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:21.06,Default,,0,0,0,,Une bonne chose de faite.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:23.78,Default,,0,0,0,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:25.82,Default,,0,0,0,,C'est la cata !
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:28.28,Default,,0,0,0,,Les autres entreprises\Nont donné leur journée
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:30.37,Default,,0,0,0,,à leurs employés à cause de la panne.
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:32.03,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:34.66,Default,,0,0,0,,Ça pourrait être notre chance.
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:36.75,Default,,0,0,0,,Oui, rentrons chez nous !
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:38.42,Default,,0,0,0,,C'est notre chance
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:42.21,Default,,0,0,0,,de prendre de l'avance\Nsur la concurrence.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:47.13,Default,,0,0,0,,Espèce de bourreau de travail !\NJe voulais rentrer chez moi !
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:48.59,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas notre genre.
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:52.47,Default,,0,0,0,,Si je n'avais pas traîné\Nsur les réseaux,
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:55.14,Default,,0,0,0,,je n'aurais jamais appris ça.
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.52,Default,,0,0,0,,Comme quoi, ton addiction aux réseaux
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:15:00.60,Default,,0,0,0,,peut s'avérer utile, parfois.
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:02.69,Default,,0,0,0,,J'aurais dû tenir ma langue.
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:05.57,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, j'avais un truc à te dire.
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:06.53,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:07.44,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:09.57,Default,,0,0,0,,En quel honneur ?
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:14.16,Default,,0,0,0,,On a évité une catastrophe,\Ngrâce à ton filon.
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:17.08,Default,,0,0,0,,On aurait pu avoir des ennuis,\Nsi on avait traîné.
Dialogue: 0,0:15:17.25,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,Bravo, Mei.
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,Tu gères, Mei !
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:21.29,Default,,0,0,0,,Bravo.
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:23.96,Default,,0,0,0,,C'est grâce à moi ?
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:25.96,Default,,0,0,0,,Oui. Tu nous as bien aidés.
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:31.84,Default,,0,0,0,,Chouette ! Ça me console de savoir\Nque je me suis rendue utile.
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:38.14,Default,,0,0,0,,- {\i1}Mariabell...\N{\i0}- {\i1}... et Hinata...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:41.39,Default,,0,0,0,,{\i1}vous présentent leur émission :\N{\i0}Radio obsessionnelle{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:44.36,Default,,0,0,0,,{\an8}RADIO OBSESSIONNELLE
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:50.28,Default,,0,0,0,,Comme vous l'aurez sûrement compris,
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:54.49,Default,,0,0,0,,mon héros adoré et moi-même
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:58.29,Default,,0,0,0,,avons lancé une chaîne de radio.
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:01.41,Default,,0,0,0,,Oui ! C'est la première !
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:02.83,Default,,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.00,Default,,0,0,0,,cette présentation est un peu gênante.
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:10.72,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Qu'est-ce qui te gêne ?
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:15.35,Default,,0,0,0,,Tu m'as appelé "ton héros adoré",
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:16.35,Default,,0,0,0,,c'est un peu...
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:21.52,Default,,0,0,0,,Oui, oui, je comprends.\NMais bon, tu devrais être habitué
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:23.40,Default,,0,0,0,,à mes déclarations d'amour.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:26.11,Default,,0,0,0,,- Sur ce...\N- Change pas de sujet !
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:30.32,Default,,0,0,0,,Pour fêter notre première émission,
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:34.49,Default,,0,0,0,,je voulais qu'on se présente\Nen quelques phrases.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:37.74,Default,,0,0,0,,À toi l'honneur.
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:40.91,Default,,0,0,0,,Moi d'abord ?\NPourquoi tu commences pas ?
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:42.87,Default,,0,0,0,,J'insiste.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.58,Default,,0,0,0,,Bon, puisque j'ai pas le choix...
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,Voyons voir...\NC'est stressant, l'air de rien.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:54.38,Default,,0,0,0,,Que tu es mignon\Nquand tu fais ton timide !
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:58.05,Default,,0,0,0,,Ne dis pas ça à l'antenne.
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:16:59.56,Default,,0,0,0,,Bon alors...
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:02.48,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Hinata Sunohara.
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:07.19,Default,,0,0,0,,Que dire d'autre ? Jusqu'il y a peu,\Nj'habitais dans un autre monde,
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:10.36,Default,,0,0,0,,mais j'ai pu rentrer\Naprès avoir vaincu le roi démon.
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:12.11,Default,,0,0,0,,Ça suffit ?
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,Et si tu disais aussi\Nce que tu aimes faire et manger ?
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,On dirait presque un {\i1}blind date{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:23.62,Default,,0,0,0,,Eh bien... Euh...
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:28.50,Default,,0,0,0,,J'adore le curry\Net le poulet frit japonais.
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:32.17,Default,,0,0,0,,Mais en général,\Nje ne suis pas difficile.
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:36.80,Default,,0,0,0,,L'activité\Ndans laquelle j'excelle, c'est...
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:38.43,Default,,0,0,0,,vaincre les rois démons ?
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:43.60,Default,,0,0,0,,Et enfin, j'adore cuisiner.\NÇa suffit comme ça ?
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:47.27,Default,,0,0,0,,Oui, c'était parfait !\NJ'en attendais pas moins de toi.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait de spécial.
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:51.52,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour.
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:55.45,Default,,0,0,0,,Je suis Mariabell, une elfe noire\Nqui vivait dans le monde
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:57.66,Default,,0,0,0,,où a été transporté Hinata.
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,Comme je n'ai pas voulu\Nêtre séparée de lui,
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:03.75,Default,,0,0,0,,je l'ai suivi dans son monde.
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:05.83,Default,,0,0,0,,C'était une sacrée surprise.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,J'aimerais faire de cette émission\Nune déclaration d'amour
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:11.96,Default,,0,0,0,,envers Hinata.
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:13.96,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais attends !
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:14.96,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:16.84,Default,,0,0,0,,J'étais pas au courant !
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:18.30,Default,,0,0,0,,Tu y vois un problème ?
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:23.22,Default,,0,0,0,,Non, pas vraiment.\NMais préviens-moi avant !
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:26.14,Default,,0,0,0,,Enfin, c'est une émission normale,
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:31.48,Default,,0,0,0,,mais j'aimerais simplement\Nparler de l'amour que je te porte.
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:36.53,Default,,0,0,0,,Ça vire à l'obsession !
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:38.91,Default,,0,0,0,,Oui, c'est dans le nom de l'émission.
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.78,Default,,0,0,0,,C'est de là que s'inspire le titre ?
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:44.41,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:48.58,Default,,0,0,0,,Maintenant qu'on a calé le titre,
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:50.67,Default,,0,0,0,,il est temps de clôturer.
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:56.84,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NMais on vient à peine de commencer.
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:59.18,Default,,0,0,0,,Ce sont les aléas du direct.
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:00.39,Default,,0,0,0,,Ben non !
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,On n'a que trois minutes.
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:05.72,Default,,0,0,0,,Quelle idée de faire une émission radio
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:07.77,Default,,0,0,0,,en si peu de temps !
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:09.23,Default,,0,0,0,,C'est pas moi qui décide.
Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:11.31,Default,,0,0,0,,Qui alors ? Nos patrons inexistants ?
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:14.23,Default,,0,0,0,,Nous allons donc nous quitter.
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:17.74,Default,,0,0,0,,Quelle émission insensée !
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:20.99,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu pensé de cette première ?
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:23.24,Default,,0,0,0,,Que veux-tu que j'en pense ?
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:26.08,Default,,0,0,0,,On n'a pas fait grand-chose.
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:31.04,Default,,0,0,0,,Je traquerai quiconque critiquera\Ntes interventions.
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:32.79,Default,,0,0,0,,Tu fais peur.
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:34.04,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:38.34,Default,,0,0,0,,Même si ça n'a pas duré longtemps,\Nj'ai bien ri !
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:41.76,Default,,0,0,0,,Je suis contente que tu t'amuses.
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:46.60,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas nos auditeurs\Nqui devraient s'amuser ?
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:47.60,Default,,0,0,0,,C'est un détail !
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:51.60,Default,,0,0,0,,C'est bien comme ça, alors.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:55.77,Default,,0,0,0,,Je te laisse faire la conclusion ?
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:58.65,Default,,0,0,0,,OK ! C'est fini pour aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:00.03,Default,,0,0,0,,Rapide, cette conclusion.
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,Vous avez écouté la première\Nde {\i1}Radio obsessionnelle{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:04.07,0:20:06.62,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,
Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:09.66,Default,,0,0,0,,j'aimerais répondre à vos questions.
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:12.04,Default,,0,0,0,,Je compte sur votre soutien !
Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:14.46,Default,,0,0,0,,On remet ça ?
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:17.34,Default,,0,0,0,,Évidemment ! Tu t'amuses tant.
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:23.59,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord.\NL'important, c'est de s'amuser.
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:27.93,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,\Nj'espère qu'on aura plus de temps.
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:30.02,Default,,0,0,0,,J'espère aussi !
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:31.02,Default,,0,0,0,,On verra.
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:35.11,Default,,0,0,0,,Sur ce, nous devons vous laisser.
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:36.56,Default,,0,0,0,,C'est dommage.
Dialogue: 0,0:20:36.73,0:20:38.86,Default,,0,0,0,,On se retrouvera vite
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:41.74,Default,,0,0,0,,lors de notre prochaine émission !
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:43.03,Default,,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:21:01.30,Default,,0,0,0,,{\an8}LE GROUPE DU HÉROS VIT UNE VIE PAISIBLE\NEN PLEINE INVASION DE ZOMBIES
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Le groupe du héros vit une vie paisible{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:21:00.38,Default,,0,0,0,,{\i1}en pleine invasion de zombies.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:05.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, un virus zombie\Ns'est propagé dans le monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:07.80,Default,,0,0,0,,Tu as trouvé un chouette truc ?
Dialogue: 0,0:21:07.97,0:21:09.10,Default,,0,0,0,,Des friandises.
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:11.31,Default,,0,0,0,,Sérieux ? Quel butin !
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:13.39,Default,,0,0,0,,Et nous, des conserves.
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:15.52,Default,,0,0,0,,Bien joué, Hinata.
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:17.81,Default,,0,0,0,,On pourra se faire des pâtes, ce soir.
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:20.15,Default,,0,0,0,,On aura droit à un festin.
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:21.69,Default,,0,0,0,,C'est la belle vie.
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:25.20,Default,,0,0,0,,Un zombie.
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:27.99,Default,,0,0,0,,Encore ? Bon, je m'y colle.
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:29.12,Default,,0,0,0,,Sois prudente.
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:40.46,Default,,0,0,0,,Je pensais\Nqu'on avait fini de déblayer la zone.
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:42.26,Default,,0,0,0,,On a dû en rater un.
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:45.26,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, Hinata ?
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:50.18,Default,,0,0,0,,J'étais désespéré quand les zombies\Nsont apparus, mais finalement,
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:52.72,Default,,0,0,0,,on n'a rien à craindre grâce à Cécile.
Dialogue: 0,0:21:52.89,0:21:53.60,Default,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:55.64,Default,,0,0,0,,J'admets que ses sorts
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:22:00.52,Default,,0,0,0,,sont efficaces contre les morts-vivants,\Nmais je me débrouille aussi !
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:02.19,Default,,0,0,0,,Je sais, t'inquiète.
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:06.24,Default,,0,0,0,,Cela dit,\Nun mort-vivant ne ferait pas le poids
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:08.95,Default,,0,0,0,,contre toi, Hinata le Vaillant.
Dialogue: 0,0:22:09.12,0:22:09.99,Default,,0,0,0,,C'est pas faux.
Dialogue: 0,0:22:10.16,0:22:14.12,Default,,0,0,0,,Ils nous attaquent pour rien.
Dialogue: 0,0:22:14.29,0:22:15.58,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:19.79,Default,,0,0,0,,Ils doivent être déçus\Nde ne pas nous voir décamper.
Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:22.50,Default,,0,0,0,,En revoilà un.
Dialogue: 0,0:22:26.42,0:22:30.60,Default,,0,0,0,,Cette invasion\Nn'est quand même pas très pratique.
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:31.89,Default,,0,0,0,,À quel niveau ?
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:36.23,Default,,0,0,0,,On n'a plus accès à des légumes frais.
Dialogue: 0,0:22:36.39,0:22:37.35,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ça.
Dialogue: 0,0:22:37.52,0:22:38.98,Default,,0,0,0,,On peut en faire pousser.
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:43.48,Default,,0,0,0,,On peut transformer\Nla cour de l'école en potager.
Dialogue: 0,0:22:44.07,0:22:45.28,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:48.99,Default,,0,0,0,,Comme on n'a ni cours ni télévision,
Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:51.37,Default,,0,0,0,,ça nous occupera un peu.
Dialogue: 0,0:22:51.53,0:22:54.87,Default,,0,0,0,,Il faut nous procurer\Ndes outils de jardinage.
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:56.04,Default,,0,0,0,,Pas faux !
Dialogue: 0,0:22:56.41,0:22:58.42,Default,,0,0,0,,Où pourrait-on en trouver, Hinata ?
Dialogue: 0,0:22:59.67,0:23:01.84,Default,,0,0,0,,Au magasin de bricolage ?
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.84,Default,,0,0,0,,Allons-y de ce pas ! Où est-il ?
Dialogue: 0,0:23:05.59,0:23:10.39,Default,,0,0,0,,On a une trotte de 30 minutes\Nvers le magasin le plus proche.
Dialogue: 0,0:23:10.55,0:23:12.01,Default,,0,0,0,,Ça nous fera un peu de sport.
Dialogue: 0,0:23:12.18,0:23:15.10,Default,,0,0,0,,Ne perdons pas une minute de plus.
Dialogue: 0,0:23:16.68,0:23:17.60,Default,,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:23:22.40,0:23:24.90,Default,,0,0,0,,Pourquoi ils insistent ?
Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:28.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Le groupe du héros\Nvit sa petite vie paisible.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:35.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Hinata Sunohara : Rie Kawamura
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:41.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Mariabell : Minami Takahashi\NSakura Mochida : Kyoka Maruyama
Dialogue: 0,0:23:41.83,0:23:47.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Mei : Ayumi Mano\NCécile : Hinako Takahashi
Dialogue: 0,0:23:53.26,0:23:58.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Fiona Philippart
Dialogue: 0,0:23:58.68,0:24:01.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski