Quel temps de chien...
Même Ruoni et Shiya...
semblent affectées.
Ça devient irrespirable.
On fait un barbecue ?
Un barbecue ?
Pourquoi pas...
D'après l'œuvre originale de Songah Min
Planning : Ni Li
Producteurs exécutifs : Shengyan Zhang, Haoling Li
Producteur : Jun Kang
Scénario : Studio Jianghu
Direction artistique : Yeon-ok Park
Création des personnages : Min Jin Cheng
Character Design : Mi-jin Kim, Da-i Zheng
Réalisation : Yi Dong
THE GIRL DOWNSTAIRS
ÉPISODE 15 : EXPLOSION
T'as invité qui d'autre ?
On va pas s'ennuyer, à trois ?
Vous voulez appeler Zhu ?
Zhu ?
Oui. Une de mes amies du lycée.
Elle est déjà venue ici
avant que tu emménages.
Et au lycée ?
J'ai aimé une fille, aussi.
Aujourd'hui,
j'ai envie de poisson.
Manquait plus que ça...
Reste pas planté là, dis un truc !
Je suis désolé !
T'es pardonné. Occupe-toi du barbecue.
Bonjour !
J'ai apporté quelques trucs.
Mais ç'a l'air trop bon !
C'est parfait !
Hello !
Je me joins à vous ?
Je vous présente Yunze Xe, mon voisin.
Ruoni l'a déjà rencontré.
Super, un beau gosse !
Sur ce, les amis,
attaquons le barbecue !
De la poitrine de porc, j'adore !
Moi, j'aime...
Pas un mot de plus !
Pourquoi ?
Si tu demandes un truc...
il va le bouffer ! Ne lui fais pas confiance !
Je veux ça !
Santé à tous !
Santé ! Santé !
C'est délicieux !
Et encore meilleur avec de l'alcool !
Voilà la poitrine ! Le poisson arrive !
Ça suffit ou vous voulez autre chose ?
Laisse-moi ça !
Il reste encore les saucisses de Zhu.
Mon acteur préféré
en fait la pub à la télé.
C'est pour ça que je les ai prises.
J'adore cet acteur !
Tout le monde l'aime, alors ! Être connu, c'est le pied.
Pas sûr...
"C'est le pied", hein ?
À quoi pensez-vous que ressemble
la vie d'une célébrité ?
À une vie de rêve !
Sans compter que niveau filles, tu as l'embarras du choix.
Je rêverais d'avoir une garde-robe offerte par mes sponsors !
Le kif absolu !
Et puis, gagner autant d'argent permet de faire tout ce qu'on veut.
Mon expérience est très différente.
J'étais constamment prise en photo,
traquée par les journalistes...
SALE MEUF !
... et insultée sur les réseaux sociaux.
HYPOCRITE ! JE LA DÉTESTE !
Et je ne parle même pas des paparazzis.
Une célébrité n'a pas de vie privée.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Chopez-le ! - Merde, je suis bloqué !
Juntang !
Tu ne t'échapperas pas !
Au collège et au lycée,
c'était toujours moi
le plus rapide de la classe !
Je te rattraperai !
Merde !
Juntang !
Ça va ? Rien de cassé ?
Je crois pas.
En tout cas, je l'ai eu. Voyons voir sa tronche !
C'est qui, lui ?
Oh non,
ça va laisser une cicatrice. Tu devrais aller à l'hôpital.
Plus tard.
Pour le moment,
occupons-nous de ce type.
Je peux tout vous expliquer. Je suis photographe.
Et tu prenais quoi en photo, au juste ?
Je l'ai déjà vu à la fac !
Un étudiant ?
Il y a des tonnes de photos.
Ben oui...
Je fais partie du club de photographie.
J'ai rien fait de mal !
Ce sont des photos d'art !
Je les garderai pour moi, promis !
Tu vas expliquer tout ça à la police.
Non ! Ne faites pas ça !
N'appelez pas la police, je vous en supplie !
C'est inutile.
Comment ça ?
La police ne fera rien. Comme d'habitude.
Je ne peux rien faire, désolée.
Ces photos ont été prises dans un lieu public...
"... et n'ont pas été transférées à des tiers."
Je comprends mieux sa réaction, maintenant...
Ne dis à personne
que tu m'as vue ici.
Surtout...
si tu veux pas que je t'éclate.
Et pourquoi
elle ne sort pas de l'appart.
N'appelons pas la police.
Réglons ça nous-mêmes.
Mais comment ?
Je pense...
que nous devrions le frapper.
Qu'en dites-vous ?
Calme-toi, Shiya.
Je suis parfaitement calme.
Je veux que vous m'aidiez à le frapper.
Ce n'est pas grand-chose. Je veux simplement lui donner
une petite leçon.
Si on ne fait rien, il recommencera.
Il y a beaucoup trop de gens comme lui dans le monde.
Je veux en faire un exemple.
Mon image n'a plus d'importance
car je ne suis plus une célébrité.
Et je trouve ça normal
qu'un salaud comme lui soit puni comme il se doit.
Je ne dis pas qu'il faut le tuer.
Mais nous devons au moins lui faire prendre conscience de ses actes.
Bien dit !
Ne faites pas ça, je peux tout vous expliquer !
Guozhu !
La violence ne résout pas tout !
On va voir ça !
- Qu'est-ce qui se passera si... - Si quoi ?
Ne le prends pas en pitié. C'est lui qui a commencé.
Il mérite une correction !
Shiya...
Bon, je rentre.
On fait quoi ?
On va commencer par se calmer.
Et ensuite...
Juntang Yuan : Shangqing Su Shiya Li : Na Cai
Zhu Zhu : Qing Liu Guozhu Zheng : Yiming Liu
Ruoni Cui : Yuanyuan Liu
Traduction : Alexandre Panau Relecture : Thomas Guillemin