Je m’appelle Cloud Zeph Linier.
Je suis le deuxième prince de Linier.
On dit que ma mère est isolée pour cause de maladie,
mais ce n’est là qu’un prétexte.
Elle est retenue prisonnière
par Wardack, le Premier ministre.
Pardon ?
Le roi de Linier le laisse faire ?
Mon père ne peut désobéir au Premier ministre.
Je crains qu’il ne redoute la mort s’il se rebelle.
Wardack veut vite mettre le premier prince
sur le trône car il partage son sang.
Mais pas si vite…
La demande en mariage…
Leur but est sûrement d’annoncer
le mariage et son intronisation.
OK, c’est pour ça que le prince veut épouser Sue.
Sue est une enfant, elle ne pourra pas
gêner leur plan, tout s’explique.
Grand-duc de Brunhilde, j’ai une proposition.
Nous devrions
organiser une réunion urgente avec toutes les nations de l’ouest.
On va vraiment aller jusque-là ?
Répudier ce stupide premier prince
et mettre le prince Cloud sur le trône.
Notre devoir est de réussir cette tâche.
LES DEUX PRINCES ET LA PETITE FIANCÉE
Voilà toute l’histoire.
Je comprends mieux.
Les actes du Premier ministre et du prince m’agacent au plus haut point.
Je suis pour mettre Cloud sur le trône,
mais cela apaisera-t-il la nation ?
Connaissez-vous des nobles influents enclins à vous soutenir ?
Koupe, l’ancien Premier ministre, est bien vu par les nobles régionaux.
Il m’aide dans l’ombre dès qu’il le peut.
Si vous souhaitez sauver votre mère, vous pouvez aussi fuir à l’étranger.
Non, j’ai vu toutes ces années
le peuple souffrir à cause du Premier ministre et de mon frère.
Je n’ai rien pu faire, j’étais impuissant.
C’est un peu tard,
mais si je peux aider, alors je dois le faire.
Qu’en pensez-vous ?
Concernant Linier… enfin, la proposition du prince Cloud.
Mon royaume apporte son soutien au prince Cloud.
Le mien aussi.
Je vous remercie !
Reste à savoir comment renverser le Premier ministre et le prince.
J’aimerais éviter d’utiliser la force.
Cela va sans dire.
– Tôya trouvera une solution. – On me refile le sale boulot ?
OK, c’est bon.
Et hop !
Incroyable, on est arrivés à Linier en une seconde !
Vous avez utilisé un sort d’invisibilité…
Je n’arrive pas à savoir où vous êtes.
Comme nous en avons parlé,
vous allez rapporter la réponse à la demande en mariage.
Je veux voir comment sont le prince et le Premier ministre.
Je suis de retour, cher frère.
Cloud, c’est toi ? Tu as fait drôlement vite !
C’est rare, venant d’un incapable comme toi.
C’est Zabune, le premier prince ?
Quelle tête à claques !
Maître, regardez le cou de la fille.
Mais c’est…
Et donc, qu’ont-ils répondu ?
Tu reviens avec une bonne nouvelle, j’espère ?
Non.
Malheureusement, la fille du duc Ortlinde
est déjà fiancée à quelqu’un d’autre.
Ils ont refusé votre offre.
Quoi ?
Pardon, je n’ai pas bien entendu. Tu peux répéter ?
Eh bien, ils ont refusé votre demande en…
Tu ne sers vraiment à rien !
Réfléchis un peu, tu aurais dû kidnapper la fille du duc !
Grâce au collier de soumission, elle serait devenue mon esclave !
Il veut faire de Sue son esclave ?
Ça ne t’a pas traversé l’esprit ? Tu es vraiment un incapable !
Et donc, qui est le fiancé de la fille du duc ?
Le grand-duc du duché de Brunhilde,
Tôya Mochizuki.
Brunhilde ?
Ah oui, le pays établi par un parvenu ?
Hé, Cloud,
retourne à Belfast et répands des rumeurs.
Des rumeurs ?
Comme quoi le grand-duc a fait pleurer
de nombreuses femmes, qu’il est un coureur de jupons.
Ainsi, les fiançailles seront peut-être rompues !
C’est une bonne idée, non ?
C’est quoi, ce regard ?
Tu as le sang vicié. Reste à ta place, vermine !
Tôya…
– Oui… – Zabune.
Que fais-tu ?
Très chère mère.
J’éduquais simplement mon frère, il n’écoute rien.
Ça alors, comme tu es gentil !
As-tu la réponse à ta demande en mariage ?
Ils ont refusé, à cause de Cloud.
Mère, je peux monter sur le trône même sans ces fiançailles, hein ?
Je l’espère.
Je vais en parler à Wardack.
Bonne idée !
Lumière, viens à moi. Lumière apaisante.
Cure Heal.
Vous allez mieux ?
Oui, je vous remercie.
Ce satané prince me sort des yeux.
J’ai failli dégainer mon épée plus d’une fois.
Le collier de soumission…
Il l’a acheté à un marchand de Sandora.
L’esclavage est pourtant interdit, dans notre pays.
Quelle raclure…
Gate.
Apports.
Tu n’as plus rien à craindre.
Il y a quelqu’un ?
Cloud, tu n’as pas vu mon esclave ?
Non, je suis désolé.
Où est-elle passée ?
Que vous arrive-t-il, prince Zabune ?
Wardack, mon esclave a disparu !
Elle s’est volatilisée !
Votre esclave ?
Voici Wardack, le Premier ministre.
Lui avez-vous ordonné de rentrer ?
Bien sûr que oui, mais sans succès !
Alors, resserrez le collier et tuez-la.
Une telle esclave est inutile.
Je m’occuperai de son cadavre, si je le trouve.
Je n’ai même pas eu le temps d’abuser un peu d’elle.
Les problèmes s’enchaînent à cause de mon bon à rien de frère !
J’ai tué mon esclave pour calmer ma colère.
Ça m’énerve !
Le prince Cloud sera un jour envoyé à Palouf, le royaume du nord.
Il y a une princesse ou une noble à mon goût, là-bas ?
Il n’ira pas pour annoncer vos fiançailles.
Le prince Cloud…
Wardack veut se servir de vous
pour déclencher une guerre avec Palouf.
Ça se fait, de l’envoyer pour déclarer une guerre ?
Il va y aller pour délivrer une lettre officielle,
mais c’est une déclaration de guerre.
Le destinataire sera fou de rage et se débarrassera du messager.
Ce serait ça, leur plan ?
Ce n’est pas impossible.
Prince Cloud,
nous allons ouvertement affronter le Premier ministre.
Vous êtes sûr de votre choix ?
Affirmatif.
Je veux sauver ma mère et vaincre le Premier ministre.
Bien ! Alors, commençons la mission !
Ma mère est retenue dans les terres de Wardack,
dans la forteresse de Galia.
La forteresse est robuste,
mais on peut l’infiltrer avec votre sort d’invisibilité.
Cibles verrouillées. Les soldats de la forteresse.
Lancer Paralyse.
Ciblage effectué.
Lancement du sort Paralyse.
Ils ne pourront pas bouger pendant un moment.
Allez, en route.
Et encore, vous n’avez rien vu.
C’est clair.
Tu insinues quoi, là ?
Mère !
Cloud ?
C’est toi ?
Mère…
Cloud !
C’est d’un cliché !
– Venez ! – Ça alors !
Sauvetage réussi.
Prince Cloud, ravi que vous ayez décidé d’affronter le Premier ministre.
Vous avez le soutien du roi de Belfast,
mais aussi des autres nations, vous n’avez donc rien à craindre !
Ce vieil homme baraqué est le marquis Koupe ?
Nous voulons prendre le contrôle en évitant toute violence.
Nous devons entraver le Premier ministre
et dépouiller Zabune de son statut d’héritier.
Ce sera la clé du succès.
Empêcher le Premier ministre d’agir ne sera pas très compliqué.
Par contre, pour le prince Zabune…
On ne peut pas l’exiler pour tout le mal qu’il a fait ?
Le Premier ministre a détruit toutes les preuves l’incriminant.
Au pire, on menace le roi pour qu’il donne sa couronne à Cloud…
Non, ça ferait de nous les méchants de l’histoire.
En tout cas, plus rien ne retient le prince Cloud.
Je peux donc les cuisiner comme je veux, maintenant.
Ils voulaient faire de Sue leur esclave,
je n’aurai absolument aucune pitié.
Tôya fait à nouveau son sourire malsain.
Pourvu qu’il ne manigance rien de vicieux.
Pourquoi vous dites ça ?
Je suis sûre…
– … que le vilain Tôya… – … a refait surface.
La reine Éria a disparu de la forteresse Galia ?
La lettre du pigeon voyageur dit que c’est un coup du prince Cloud.
Ce misérable Cloud !
Il a désobéi à son maître, il va le payer cher !
Toutes mes excuses !
Hâtons-nous
de demander au roi de vous céder le trône, prince Zabune.
Ensuite, nous capturerons le prince Cloud.
Et la guerre contre Palouf ?
Cela devra attendre.
Nous devons d’abord éteindre cette rébellion.
Bon, je vais enfin devenir roi, donc ça me va.
Perdre la reine Éria est un coup dur.
J’aurais dû faire de Zabune le souverain bien plus tôt.
J’avais besoin de l’influence du roi
pour tenir Koupe et ses sbires éloignés.
Bon sang !
Tiens ? Ça alors…
Nous devons mettre Zabune sur le trône
avant que le roi n’apprenne pour Éria.
Il acceptera de se retirer si je menace de la tuer.
Le roi subissait le même chantage que Cloud.
Que ferons-nous du roi, une fois qu’il aura cédé son trône ?
Nous le ferons disparaître.
Super, j’ai enregistré votre plan d’assassiner le roi !
Et Cloud devra aussi mourir.
Nous ne pouvons laisser aucun membre royal en vie.
Zabune n’est-il pas de sang royal, lui aussi ?
Notre fils, à toi et moi,
sera bientôt le roi de cette nation.
Oui, voici l’avènement d’une nouvelle dynastie royale.
C’est impossible !
Le prince Zabune est le fils de la reine Dakia et de Wardack ?
Alors, ils essaient de renverser la royauté !
C’est surprenant,
mais tout s’explique, s’ils sont liés par le sang.
En effet.
Je n’ai désormais plus aucune raison d’hésiter.
Pour le bien de mon pays, de mon père et de ma mère,
je vais affronter ces traîtres !
Bien dit, prince Cloud !
Bon, place aux derniers préparatifs.
Tu vas quelque part ?
Je vais raconter la vérité au principal concerné.
Pour tout vous dire, Wardack et Zabune sont…
Qu’ouïs-je ?
Je vous ai tous réunis aujourd’hui, malgré vos emplois du temps chargés,
car j’estime qu’il est temps que je laisse ma place.
Je souhaite vous annoncer qui sera mon successeur.
Mon fils s’occupera de toutes les affaires d’État
tandis que je me retirerai.
Le prochain héritier du trône
est le premier prince du royaume de Linier…
Le premier prince
Cloud Zeph Linier est le prochain roi !
Quoi ?
Prince Cloud, c’est à vous.
Cloud !
Sale vermine…
C’est un grand honneur,
mon cher père.
En tant que roi,
je promets de ne pas ménager mes efforts.
Je compte sur toi.
Une petite minute ! Que se passe-t-il ?
Votre Majesté, sauf votre respect,
les traditions de notre pays
veulent que le premier prince né hérite du trône.
Vous avez beau être le roi, vous devez respecter cette règle.
En effet, tu marques un point.
C’est bien pour cela que j’ai choisi Cloud !
Zabune est le premier prince !
Le trône lui revient donc de droit !
Tu oses me parler de droit, Dakia ?
Comment peux-tu être aussi perfide ?
Grand-duc de Brunhilde, veuillez avancer.
Messire Tôya !
Que ferons-nous du roi une fois qu’il aura cédé son trône ?
Nous le ferons disparaître.
Mais c’est…
Notre fils, à toi et moi,
sera bientôt le roi de cette nation.
Oui, voici l’avènement d’une nouvelle dynastie royale.
Ça suffit !
Arrêtez cela immédiatement !
Zabune est le fils de Wardack ?
Il n’est pas de sang royal ?
Votre Majesté, vous vous méprenez !
Si je me méprends ?
Vous avez dû me trouver bien sot, toutes ces années.
J’ai traité Zabune comme mon propre fils
et souffert de ses actes vils. Ça vous a fait rire ?
Éria est désormais saine et sauve,
je n’ai donc plus à me retenir contre toi !
Wardack !
Je te retire ton titre de Premier ministre !
Le peuple doit toujours être la priorité du roi,
mais j’ai passé 10 ans à jouer ta marionnette pour le bien d’Éria.
Le regret me rongera.
Père…
Très cher roi de Linier, que voulez-vous faire de ces trois-là ?
Seuls Wardack et ma mère voulaient vous assassiner !
Pas moi ! Je n’y suis pour rien !
Crois-tu vraiment que je ne sais pas
tout ce que tu as fait ces dernières années ?
Vous trois serez exécutés pour vos crimes !
Vous vous fichez de moi ?
Pourquoi je mériterais la potence ?
Tu dois te repentir pour tout le mal que tu as fait !
Tu n’es plus un prince, tu n’es qu’un criminel !
Silence ! Tais-toi ! La ferme !
Un jour, je te tuerai. Prépare-toi !
Ton pays, tes femmes, je vais tout détruire !
Tu peux répéter ?
Non ! Qu’as-tu fait ?
Tu veux détruire ce à quoi je tiens, non ?
Tu crois que je vais te laisser en vie ?
Ne me tue pas ! Je ne veux pas mourir !
Tu as tué avec le sourire des gens qui t’ont supplié, pas vrai ?
Et toi, tu penses t’en tirer ?
– Seigneur Tôya ! – Ça va ?
Pardon, je me suis emporté.
Mes excuses, je n’aurais pas dû interférer.
Non, Zabune doit se repentir pour tous les méfaits commis.
J’ai parlé d’exécution,
mais je laisse le roi Cloud trancher la question.
Gardes, emmenez ces trois-là aux geôles !
Juste après, le roi Cloud
a nommé Koupe Premier ministre.
Il a fait arrêter les nobles et marchands alliés de Wardack.
Quant à Zabune, Dakia et Wardack,
officiellement, ils sont morts, mais ils sont esclaves à Sandora.
Bienvenue dans notre alliance !
Bon, maintenant que cette affaire est réglée,
concentrons-nous sur les Frame Gears.
Tôya !
Notre père nous a dit
que tu avais donné une leçon à l’autre crétin pour nous !
Oui, enfin… comment dire ?
Tôya, tu es le meilleur.
Le meilleur mari pour nous !
Certes, je ne voulais pas que ce crétin t’épouse,
mais de là à être ton mari…
Notre père nous a dit que tu avais accepté notre union.
Nous ne te convenons pas ?
Les filles ont dit que ça ne les dérangeait pas…
Je ne fais que suivre le courant ?
Mais non, voyons.
Pour l’instant, elle passe pour une petite sœur,
mais pour moi, Sue est…
une fille précieuse que je veux protéger.
Euh…
comme pour les autres, notre mariage devra attendre que j’aie 18 ans.
Ça te va ?
Bien entendu ! Merci, Tôya !
Je dois la rendre heureuse.
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Edmond H.