[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,Je cesse d'être une neet !
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:08.21,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, Tsu !
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:10.88,Default,,0,0,0,,Je vais y arriver !
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:17.47,Default,,0,0,0,,Å’uvre originale : Kotatsu, Yakitomato
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:21.06,Default,,0,0,0,,Scénariste : Takashi Aoshima
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:24.02,Default,,0,0,0,,Character design :\NMasahiko Suzuki
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.86,Default,,0,0,0,,I'M LIVING\NWITH AN OTAKU NEET KUNOICHI!?
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:32.07,Default,,0,0,0,,{\an7}Couleurs : Chieko Hibi\N3D : Tetsuya Watanabe
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:38.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Décors : Kenta Masuda\NChef décorateur : Isamu Nishiyama
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Junichi Masunaga
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : CMJK\NSon : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:55.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening : Neet in Jam\N(REAL AKIBA BOYZ loves Shôko Nakagawa)
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:59.22,Default,,0,0,0,,Producteur : Takahiro Fujii
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:03.02,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Quad
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:07.40,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hisashi Saitô
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:12.86,Default,,0,0,0,,©Kotatsu, Yakitomato / Neet Kunoichi Partners
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:17.91,Default,,0,0,0,,{\an8}#13 VOILÀ QU'UNE ANCIENNE NEET\NBOSSE ET FAIT LE MÉNAGE
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:20.62,Default,,0,0,0,,Je savais pas que c'était si compliqué\Nde trouver un job !
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai déjà essuyé 12 refus !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait mal de réaliser\Nque le monde n'a pas besoin de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais rien faire d'autre\Nque me battre.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:33.00,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que je vaux.
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:36.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je tiens trop à elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:42.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Puisque c'est ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}regarde de quoi je suis capable, Tsu !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:52.02,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ NIN-NIN
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.02,Default,,0,0,0,,Vous venez pour l'entretien ?
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:55.44,Default,,0,0,0,,Veuillez attendre ici,\Nj'appelle la directrice.
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:56.65,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:03.74,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fiches ici, toi ?
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.54,Default,,0,0,0,,Je te retourne la question.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:08.62,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas tes oignons !
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.29,Default,,0,0,0,,{\i1}On est à court\Nde talismans de barrière ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:14.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, et vous savez comme moi{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'on en a besoin\Npour combattre les yômas.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:22.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans talismans\Npour dresser des barrières,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:25.43,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est la fin du village Natsumi !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:27.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis d'accord,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:31.44,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il faut un ninja hautement qualifié\Nen barrières pour en fabriquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:34.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Parmi mes connaissances, je ne vois...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:40.45,Default,,0,0,0,,Je vais devoir négocier\Navec ce démon ?
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:43.28,Default,,0,0,0,,J'ose à peine imaginer la contrepartie !
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:45.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Kanna ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:51.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as un don, tu sais ?\NJ'aimerais t'embaucher pour de bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça peut le faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:54.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:58.67,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne vais pas lui dire\Nque je voudrais me faire payer{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:01.80,Default,,0,0,0,,{\i1}en talismans de barrière !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:03.97,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai capté, tu sais...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:10.35,Default,,0,0,0,,C'est moi la directrice.\NOn va commencer l'entretien.
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:12.69,Default,,0,0,0,,Où est la patronne ?
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:17.69,Default,,0,0,0,,Elle a beaucoup de travail\Net ne vient qu'une fois par mois.
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors je stressais pour rien...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:25.58,Default,,0,0,0,,Parlons peu, parlons bien.\NShizuri, pourquoi veux-tu bosser ici ?
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,Tout simplement\Ncar j'ai envie de travailler.
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:33.75,Default,,0,0,0,,J'ai déjà fait un essai ici,
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:36.59,Default,,0,0,0,,j'ai trouvé que les filles\Navaient l'air de se plaire.
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:39.88,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment apprécié\Nl'ambiance au travail.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:44.84,Default,,0,0,0,,Oh la vilaine menteuse !\NT'as rien trouvé d'autre, avoue !
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:46.14,Default,,0,0,0,,Toi, la ferme !
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:49.85,Default,,0,0,0,,C'est ça de tout miser sur le combat !
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:53.77,Default,,0,0,0,,Tu n'es même pas capable\Nde trouver un job sans qualification !
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:56.02,Default,,0,0,0,,À ta place, j'aurais honte !
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,Et tu allais devenir cheffe de clan ?\NC'est la dèche, chez les Ideura !
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.41,Default,,0,0,0,,Tu peux parler.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:04.99,Default,,0,0,0,,Ben oui !
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:08.87,Default,,0,0,0,,Pour une cheffe de clan,\Nt'as l'air d'aimer jouer les soubrettes.
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:11.58,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:13.42,Default,,0,0,0,,T'es qui pour me critiquer ?
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:18.84,Default,,0,0,0,,Ça n'a rien à voir !\NJe suis ici pour sauver mon village !
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,Pourtant, quel entrain quand il s'agit\Nde dessiner avec du ketchup !
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:28.30,Default,,0,0,0,,- Et ne parlons pas des photos.\N- Mais...
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:30.43,Default,,0,0,0,,T'étais parfaite,\Ndans ton rôle de tsundere !
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:34.85,Default,,0,0,0,,J'arrête.
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.65,Default,,0,0,0,,Je trouverai\Nun autre spécialiste en barrières.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:44.36,Default,,0,0,0,,Contrairement à toi,\Nj'ai le choix, moi, au moins !
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:45.78,Default,,0,0,0,,Kanna ?
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.07,Default,,0,0,0,,De toute façon,
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:51.87,Default,,0,0,0,,je n'ai même pas envie de bosser ici !
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:53.12,Default,,0,0,0,,Vous êtes engagées.
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:58.08,Default,,0,0,0,,La patronne m'avait demandé\Nd'accepter vos candidatures.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:01.71,Default,,0,0,0,,Nous sommes au courant\Npour ton village, Kanna.
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:08.55,Default,,0,0,0,,C'est pas trop tôt !\NRegardez l'accueil que je vous réserve !
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:10.51,Default,,0,0,0,,Nin-nin !
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:14.93,Default,,0,0,0,,Ça y est,\NKanna bosse officiellement ici !
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:16.14,Default,,0,0,0,,Il était temps !
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,C'est pour vous que je suis revenue,\Nalors vous pouvez me remercier !
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:25.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Au moins, elle fait ce qu'elle aime.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:26.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour l'instant,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}je dois avant tout penser à moi !\NJ'ai déjà trouvé un job !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:32.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochaine étape...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:37.04,Default,,0,0,0,,Je suis rentré !
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:41.42,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.55,Default,,0,0,0,,Je termine de ranger et j'arrive !
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,T'as fait le ménage\Nalors que tu as travaillé ?
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:53.52,Default,,0,0,0,,Il faut bien commencer un jour !
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,OK, mais je lis la fatigue\Net le stress sur ton visage !
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:05:59.77,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,Pourtant ça roule !
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:05.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis pas convaincu.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:11.32,Default,,0,0,0,,C'est comment ?
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,Très bon !
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:17.91,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?\NTant mieux, ça me soulage !
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:25.84,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Pas de jeu !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:25.84,Default,,0,0,0,,Shizuri, et si on déménageait ?
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:31.09,Default,,0,0,0,,Puisque notre style de vie\Ndéplaît à la propriétaire,
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:33.01,Default,,0,0,0,,trouvons un autre endroit !
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:35.60,Default,,0,0,0,,On reprendra la même vie...
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:36.64,Default,,0,0,0,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:40.69,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi, Tsu.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,Mais il faut que ça change !
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:48.28,Default,,0,0,0,,Shizuri ?
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:51.95,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai encore rien dit,
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:56.70,Default,,0,0,0,,mais depuis que j'ai déserté,\Nj'ai vécu aux crochets
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:59.00,Default,,0,0,0,,d'autres guerriers errants.
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:01.58,Default,,0,0,0,,En général,
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:05.75,Default,,0,0,0,,les yômas oublient les guerriers errants\Nau bout d'un mois,
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.84,Default,,0,0,0,,car ils ne sont pas importants.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:13.22,Default,,0,0,0,,Alors je quittais mon maître\Npuis j'en trouvais un autre
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:16.56,Default,,0,0,0,,et je reprenais\Nmon style de vie de neet.
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:18.89,Default,,0,0,0,,Mais ne te méprends pas !
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:22.31,Default,,0,0,0,,C'était toujours professionnel, un pacte
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.52,Default,,0,0,0,,entre maître et serviteur !
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:32.36,Default,,0,0,0,,Mais toi, tu es différent.
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:35.03,Default,,0,0,0,,Ça fait six mois que je te protège.
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:39.12,Default,,0,0,0,,Non seulement les yômas persistent,\Nmais ils sont de plus en plus forts.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:44.33,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas\Nun guerrier errant ordinaire.
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:49.38,Default,,0,0,0,,Tu descends probablement\Nd'une grande lignée.
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:53.97,Default,,0,0,0,,Le problème est que si ça continue,
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:55.93,Default,,0,0,0,,je ne m'en sortirai pas seule.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:59.89,Default,,0,0,0,,Des yômas supérieurs\Nvont forcément apparaître.
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:05.81,Default,,0,0,0,,Force est d'admettre\Nque mon instructrice a raison.
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.27,Default,,0,0,0,,Je suis minable.
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:12.53,Default,,0,0,0,,Si une kunoichi de ton rang\Nne peut vaincre un yôma,
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:14.78,Default,,0,0,0,,comment peut-on s'y prendre ?
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:16.62,Default,,0,0,0,,Avec ton pouvoir de maître.
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:18.20,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce pouvoir ?
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:22.83,Default,,0,0,0,,On parle de "veines terrestres".
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.50,Default,,0,0,0,,Les guerriers héritiers sont capables
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:28.59,Default,,0,0,0,,de manipuler l'énergie\Nqui circule sous terre.
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:34.93,Default,,0,0,0,,Ils peuvent alors la transmettre\Naux ninjas qui les servent
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:39.22,Default,,0,0,0,,afin de décupler leur potentiel,\Npour les rendre plus puissants
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:41.39,Default,,0,0,0,,et aptes à se régénérer.
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:49.82,Default,,0,0,0,,"Celui qui contrôle les veines\Nterrestres et emploie un ninja."
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:51.86,Default,,0,0,0,,Le rôle du guerrier...
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:53.99,Default,,0,0,0,,C'est moi qui...
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:09:00.91,Default,,0,0,0,,T'inquiète !\NJamais je ne te mêlerai aux combats !
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:02.58,Default,,0,0,0,,Shizuri ?
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:04.91,Default,,0,0,0,,Je deviendrai plus forte !
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:07.96,Default,,0,0,0,,De plus,\Nj'ai pris la décision de ne plus
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:09.75,Default,,0,0,0,,abuser de ta gentillesse !
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.55,Default,,0,0,0,,Je continuerai de te protéger !
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:16.89,Default,,0,0,0,,Je vais travailler !\NFaire la cuisine ! Le ménage !
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:18.47,Default,,0,0,0,,La lessive !
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:22.27,Default,,0,0,0,,Tu verras, je m'occuperai de tout !
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:26.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'à quand\Nvas-tu le tirer vers le bas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:30.90,Default,,0,0,0,,Personne n'aura rien à redire !
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:35.07,Default,,0,0,0,,Je serai parfaite\Net on mènera une vie idéale !
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.41,Default,,0,0,0,,D'accord, mais...
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:41.08,Default,,0,0,0,,Dans un mois,\Nje toucherai mon premier salaire !
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:44.91,Default,,0,0,0,,Tu n'as qu'à regarder\Ncomment je m'en sors !
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:50.54,Default,,0,0,0,,Tu verras de quoi est capable\Nla kunoichi surdouée que je suis !
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:52.30,Default,,0,0,0,,Shizuri...
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:56.68,Default,,0,0,0,,Allez, mange !\NTa soupe va refroidir !
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:07.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux vraiment\Nrien faire pour aider ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors qu'elle fait tant d'efforts !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:18.45,Default,,0,0,0,,TICKET DE CAISSE
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:23.45,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Akiba - Déjeuner avec Tsu - Donki Hawk{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:23.08,Default,,0,0,0,,{\i1}La question{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:26.71,Default,,0,0,0,,{\i1}n'est pas de pouvoir,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:28.67,Default,,0,0,0,,{\i1}mais de vouloir !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:34.96,Default,,0,0,0,,SOJA
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:41.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce que je désire préserver...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui me tient le plus à cœur !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.84,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : KAZUTOMO ICHITOMO
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:12.69,Default,,0,0,0,,Voici le monde des humains...
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:16.56,Default,,0,0,0,,Y a de quoi se faire plaisir !
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:21.84,Default,,0,0,0,,{\an8}#14 VOILÀ QUE DÉBAROULENT\NDES ASSASSINS SURPUISSANTS
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:20.96,Default,,0,0,0,,Elle remonte par l'extérieur,
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:24.72,Default,,0,0,0,,avale la montée\Net lance son attaque spéciale !
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:29.89,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:31.64,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:33.39,Default,,0,0,0,,Inumusume !
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:36.19,Default,,0,0,0,,Le jeu sur smartphone ?
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:39.77,Default,,0,0,0,,Je me suis interdit de jouer aux jeux,
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:42.48,Default,,0,0,0,,mais pour évacuer tout le stress,
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:45.40,Default,,0,0,0,,j'imagine une partie d'Inumusume.
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:49.57,Default,,0,0,0,,Là, je reproduis\Nune course à 20 chiennes.
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:51.99,Default,,0,0,0,,En temps réel,\Ny a 60 images par seconde.
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:55.37,Default,,0,0,0,,Pour dessiner 20 bêtes,\Nc'est carrément hardcore,
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:57.37,Default,,0,0,0,,mais je m'éclate trop !
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:00.67,Default,,0,0,0,,Y a que ça qui m'apaise.
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:05.80,Default,,0,0,0,,Fin de la pause !
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Suppression d'ego !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:11.64,Default,,0,0,0,,{\i1}La suppression d'ego est\Nune technique spirituelle{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:16.43,Default,,0,0,0,,{\i1}consistant à mettre son ego de côté\Ndans le but d'accomplir sa mission.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:21.61,Default,,0,0,0,,Je vous attendais, maître !
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:23.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est plus la même !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:25.19,Default,,0,0,0,,Ouais,
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:29.78,Default,,0,0,0,,ils ont ajouté\Nplein de nouveaux personnages SR !
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:35.62,Default,,0,0,0,,Toi, là, lâche ce portable !\NC'est source de disputes !
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:37.96,Default,,0,0,0,,Voilà Kanna qui pique une colère !
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:52.68,Default,,0,0,0,,Impossible... Que font\Ndes yômas supérieurs dans ce monde ?
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:54.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:57.77,Default,,0,0,0,,Encore raté !
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:01.40,Default,,0,0,0,,Ça m'énerve,\Non ne tombe que sur des faibles !
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,Le job va vite être bouclé !
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:10.20,Default,,0,0,0,,On va chasser tous les guerriers\Nles uns après les autres
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:13.53,Default,,0,0,0,,afin de ressusciter\Nnotre saleté de père...
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:16.70,Default,,0,0,0,,Parole de Killer Ventall !
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:21.42,Default,,0,0,0,,C'est pas fini, ce boucan ?
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,Pardon, mais la bouffe est si bonne !\NTu veux goûter, Kilala ?
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:30.09,Default,,0,0,0,,C'est "Killer", pas "Kilala" !
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:33.39,Default,,0,0,0,,Tu adorerais ces {\i1}karaage{\i0}, Kilala !
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:35.64,Default,,0,0,0,,T'écoutes, quand je te parle ?
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:40.31,Default,,0,0,0,,Ben quoi, c'est ton vrai prénom\Net c'est mignon, "Kilala" !
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:43.40,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je le déteste !
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:45.90,Default,,0,0,0,,OK, ça va ! Quelle râleuse.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:49.90,Default,,0,0,0,,Dis donc, tu n'y vas pas de main morte !
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:54.20,Default,,0,0,0,,On est en mission d'infiltration,\Nfaut rester discret !
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,En plus, Kurena, c'est ta faute,\Navec tes infos bidon !
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.04,Default,,0,0,0,,Ça va, ça va !
Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:02.83,Default,,0,0,0,,Cesse donc de crier !
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}"Akumaroid".{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:09.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Plusieurs applications, dont l'accès\Naux souvenirs des yômas inférieurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}En gros, c'est le smartphone des yômas !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:15.26,Default,,0,0,0,,Le prochain, ça devrait être le bon !
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.97,Default,,0,0,0,,T'as vu sa lignée ?
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:21.94,Default,,0,0,0,,C'est un guerrier errant !
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:23.65,Default,,0,0,0,,Oui, quelle trouvaille !
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:28.44,Default,,0,0,0,,C'est une chance à ne pas rater !\NLui, il ne nous échappera pas !
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:34.36,Default,,0,0,0,,Vous n'y pensez pas ?\NJe ne peux accepter !
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:38.08,Default,,0,0,0,,J'insiste.\NTu ne sais pas dresser de barrière,
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:40.62,Default,,0,0,0,,tu as besoin de mes talismans.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.71,Default,,0,0,0,,Je refuse, car...
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.38,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri, si vous voyiez votre tête.
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:52.01,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas dans votre état normal !\NIl faut vous reposer !
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:54.97,Default,,0,0,0,,Tu t'inquiètes pour un rien !
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:57.05,Default,,0,0,0,,Je vais bien, regarde !
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:17:00.39,Default,,0,0,0,,J'ai mon jeu préféré en folioscope...
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:02.23,Default,,0,0,0,,Ça me divertit beaucoup !
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:04.85,Default,,0,0,0,,Tu veux essayer ?
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:09.73,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:17:10.07,0:17:10.94,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:14.95,Default,,0,0,0,,Vous avez fait de votre mieux !\NGardez vos talismans !
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,Je travaillerai au Café Nin Nin,\Ncomme dame Kanna !
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:21.24,Default,,0,0,0,,Je te l'interdis...
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:23.41,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri...
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:25.87,Default,,0,0,0,,Déjà que je suis à bout,
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:29.13,Default,,0,0,0,,si tu ramènes ta guigne au boulot,
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:33.09,Default,,0,0,0,,je crois... que je vais craquer.
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:34.51,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:36.01,Default,,0,0,0,,L'événement...
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:39.68,Default,,0,0,0,,L'événement pour obtenir\Ndes personnages prend fin.
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:42.89,Default,,0,0,0,,Je voulais tant obtenir Goldshiba...
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:44.14,Default,,0,0,0,,{\an8}GOLDEN SHIBAINU
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:48.10,Default,,0,0,0,,J'ai attendu et attendu\Nque ce jour vienne !
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,J'ai économisé mes points,\Nles bonus de connexion,
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:53.40,Default,,0,0,0,,les pierres précieuses !
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:58.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina frissonna\Ndevant cette gameuse acharnée !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:02.66,Default,,0,0,0,,Vous devriez jouer !
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:06.29,Default,,0,0,0,,Toute cette frustration\Nva vous rendre malade !
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:11.13,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas,\Nj'ai promis à Tsu que j'allais arrêter.
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:12.55,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri...
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:15.59,Default,,0,0,0,,Je peux le faire !
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:20.89,Default,,0,0,0,,Écoute ça, Hina !\NJ'ai enfin obtenu Goldshiba !
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:23.26,Default,,0,0,0,,- Sur un tirage unique !\N- Tooru !
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:28.44,Default,,0,0,0,,Je t'interdis de parler
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:32.32,Default,,0,0,0,,- de Goldshiba devant moi !\N- Dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:35.82,Default,,0,0,0,,Sur un tirage unique, en plus ?
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:41.16,Default,,0,0,0,,C'est bien ici ?
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:45.41,Default,,0,0,0,,En tout cas, c'est ici\Nqu'il a croisé le plus de yômas.
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:46.58,Default,,0,0,0,,On n'est pas mal.
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:18:59.09,Default,,0,0,0,,Un message de dame Shizuri ?
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:09.48,Default,,0,0,0,,VIENS
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:14.73,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:18.86,Default,,0,0,0,,{\i1}dame Shizuri ! Peu importe\Nl'importance de la mission en cours,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}si vous m'appelez, j'accours !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:24.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Même à l'autre bout du monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:28.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi veut-elle me voir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,{\i1}A-t-elle découvert\Nla photo de son postérieur{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}que j'ai prise en cachette\Net affichée chez moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:41.68,Default,,0,0,0,,{\i1}À moins qu'elle ait compris\Nque nuit après nuit,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:44.10,Default,,0,0,0,,{\i1}je chérissais ses habits !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:52.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi qu'il en soit,\Nune récompense de taille m'attend !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:57.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Au début, j'avais du mal\Nà accepter son style de vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:20:01.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais de pouvoir la servir\Net d'être châtiée aussi souvent,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:04.07,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis au Shangri-La !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel sort me réserve-t-elle,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:11.62,Default,,0,0,0,,{\i1}pour me convoquer directement\Nafin de me punir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:13.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Shizuri !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:21.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Shizuri ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:24.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a le regard hagard !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:29.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne ressens aucune aura\Némanant de sa personne{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:31.18,Default,,0,0,0,,{\i1}comme à son habitude !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce vraiment elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:35.73,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:37.90,Default,,0,0,0,,T'es là, Ayame ?
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:39.65,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:43.49,Default,,0,0,0,,Je m'ennuie depuis que je ne joue plus.
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:45.99,Default,,0,0,0,,Je suis dans le néant total...
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:47.41,Default,,0,0,0,,Le néant ?
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:51.96,Default,,0,0,0,,Dis voir, au village, tu étais\Nresponsable des renseignements ?
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:55.75,Default,,0,0,0,,Tu peux le faire disparaître\Nsans laisser de trace ?
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,Toutes ces pubs, ces notifications\Nde jeux, la tentation est si forte...
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:04.51,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri,\Nje comprends votre position...
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:08.30,Default,,0,0,0,,Mais si vous me confiez ce dispositif...
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:13.94,Default,,0,0,0,,Tu caches ma présence au clan,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:15.44,Default,,0,0,0,,Vous le saviez ?
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:17.86,Default,,0,0,0,,Sinon, un assassin serait déjà venu.
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:22.49,Default,,0,0,0,,Certes, tes penchants pervers\Nme dégoûtent,
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:24.74,Default,,0,0,0,,mais tu accours au moindre souci.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:28.70,Default,,0,0,0,,Tu réponds systématiquement\Nà mes demandes.
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:30.99,Default,,0,0,0,,Comment le formuler...
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:35.37,Default,,0,0,0,,J'ai confiance en ta loyauté envers moi.
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:44.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ai-je bien entendu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.47,0:21:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce une hallucination ? Dame Shizuri\Na dit qu'elle me faisait confiance ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:52.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est en dehors de mes compétences !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.68,0:21:54.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois répondre quelque chose !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:55.27,Default,,0,0,0,,Dame Shizu...
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:21:59.31,Default,,0,0,0,,En plein néant...
Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:09.91,Default,,0,0,0,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:22:10.53,0:22:15.00,Default,,0,0,0,,Désolée, tu dois être mort de faim, Tsu.\NJe prépare le dîner...
Dialogue: 0,0:22:21.29,0:22:25.34,Default,,0,0,0,,Ah oui, il a peut-être dit\Nqu'il rentrerait tard..
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:28.59,Default,,0,0,0,,Je vais manger à l'arrache...
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:37.27,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne se voit plus, ces temps-ci...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:54.04,Default,,0,0,0,,Trouvé ! Voici notre proie !
Dialogue: 0,0:22:59.25,0:23:01.63,Default,,0,0,0,,{\an1}Shizuri Ideura : Hinaki Yano\NTsukasa Atsumi : Shôya Ishige
Dialogue: 0,0:23:01.79,0:23:04.38,Default,,0,0,0,,Hina Izumi : Saya Aizawa\NAyame Momochi : Ai Fairouz
Dialogue: 0,0:23:04.55,0:23:08.09,Default,,0,0,0,,Kanna Natsumi : Hina Kino\NTooru Nakayama : Shô Ueno
Dialogue: 0,0:23:08.26,0:23:12.26,Default,,0,0,0,,Killer Ventall : Mayu Sagara\NKurena Ventall : Yurie Kozakai
Dialogue: 0,0:23:43.54,0:23:45.88,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:46.05,0:23:48.13,Default,,0,0,0,,Traduction : Fabien Legalle\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:55.01,0:23:59.98,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : ALDEHYDE