[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: NomMonstre,Arial,15,&H00FFFFF7,&H000000FF,&H00201309,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: DescrpMonstre,Arial,10,&H00C7BAA3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TitreCarré,Arial,20,&H001B00D9,&H000000FF,&H00C5F2F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:05.10,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.86,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je ne vaux rien,\Ncar je suis faible.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:18.12,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je venu au monde ?
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:20.54,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Est-ce que mon existence
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:22.83,Italique,Ein,0000,0000,0000,,a eu de la valeur ?
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.46,Italique,Ein,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Nj’aurai été un bon à rien,
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:30.00,Italique,Ein,0000,0000,0000,,incapable de quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.47,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’en est fini de moi.
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.93,Italique,Ein,0000,0000,0000,,J’ai vraiment eu une vie de chien.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:38.85,Italique,Ein,0000,0000,0000,,On m’a traité comme une merde
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:42.22,Italique,Ein,0000,0000,0000,,et je vais mourir\Ncomme une merde.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:07.54,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\bord2\c&H1900C6&\3c&HF6FFFF&\b1\frz9.808\pos(90.667,56.667)}EVEN
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:07.54,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\frz349.1\pos(145.778,58.445)}GIVEN
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:07.54,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\c&H14181E&\frz11.86\pos(263.11,59.334)}THE WORTHLESS
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:07.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs45\bord0\b1\c&H1200CD&\pos(463.112,56.666)}APPRAISER
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:07.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs25\bord2\b1\c&H08B0F3&\pos(536.89,81.555)}CLASS
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:07.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\fs30\bord5\c&HFFFFFF&\3c&H302129&\b1\pos(128,318.111)}I’M
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:07.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\fs25\bord2\b1\c&H08B0F3&\pos(218.668,317.999)}ACTUALLY
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:07.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\bord0\fs35\b1\c&H302129&\pos(416.889,321.667)}THE STRONGEST
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:25.12,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Bouffe-toi ça, saleté de rat !
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:37.34,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Lame pourfendeuse !
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.72,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Jolene ! Et cette incantation ?
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:45.76,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Ça arrive.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:52.23,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:00.70,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Et voilà le travail !
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:02.28,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Je me débrouille, hein ?
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:04.49,Default,Jolene,0000,0000,0000,,C’est grâce à mes sorts.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:07.49,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Disons que chacun a fait sa part.
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:09.04,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:12.12,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Allez, active-toi. C’est ton tour.
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:13.71,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Le nettoyeur.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:18.76,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai un prénom. Moi, c’est Ein.
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:24.55,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Bon sang,\Nt’es vraiment bon à rien.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:27.35,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Arrête, Zoid ! Le pauvre…
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.98,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Contrairement aux professions nobles\Ncomme les nôtres,
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:32.94,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Ein a un métier de bas rang.
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:36.82,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je suis désolé.\NLes sacs sont lourds.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:40.69,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Allez,\Ndépêche-toi de nous évaluer tout ça.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:41.70,Default,Ein,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:43.66,Italique,Ein,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:47.45,Italique,Ein,0000,0000,0000,,J’exerce une profession de bas rang,\Nexpertiseur.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:50.83,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Lorsqu’on naît, on reçoit
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:53.12,Italique,Ein,0000,0000,0000,,un métier\Nde la déesse de la lumière
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:56.04,Italique,Ein,0000,0000,0000,,et un don\Nde la déesse des ténèbres.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:01.47,Italique,Ein,0000,0000,0000,,On peut travailler ce don\Nafin d’acquérir diverses capacités,
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:05.80,Italique,Ein,0000,0000,0000,,mais la profession est immuable\Net inaltérable.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:11.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\c&H62CCD1&\pos(318,69)\b1\3c&H095071&\shad1\4c&H095071&}RARE
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:11.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\c&HE3EAE1&\b1\3c&H747C84&\shad1\4c&H747C84&\pos(321,150)}COMMUN SUPÉRIEUR
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:11.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\c&HC0CFD5&\b1\3c&H1E3258&\shad1\4c&H1E3258&\pos(318,252)}COMMUN INFÉRIEUR
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:11.10,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Les métiers sont répartis\Ndans trois classes.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:14.27,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Celle dite rare,\Nen haut de l’échelle
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.61,Italique,Ein,0000,0000,0000,,regroupe le peu de gens\Ndotés de dons
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:18.44,Italique,Ein,0000,0000,0000,,pour le commerce ou l’armée.
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:22.53,Italique,Ein,0000,0000,0000,,En dessous, la classe du commun supérieur,\Ndont Zoid ou Jolene,
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:25.74,Italique,Ein,0000,0000,0000,,rassemble les combattants,\Nbretteurs ou magiciens.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:29.49,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Enfin,\Nla classe du commun inférieur
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:33.16,Italique,Ein,0000,0000,0000,,réunit paysans, expertiseurs,\Net autres impropres au combat.
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:36.96,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Les métiers sont héréditaires,
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.34,Italique,Ein,0000,0000,0000,,si bien que la plupart\Nreprennent l’affaire de leurs parents.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:45.13,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mais pour ma part,\Nj’ai perdu mes parents jeune.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:47.59,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je n’ai donc pu leur succéder.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:52.35,Italique,Ein,0000,0000,0000,,J’ai donc choisi l’autre voie\Nqui s’offre aux rangs communs,
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:54.35,Italique,Ein,0000,0000,0000,,devenir aventurier.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:58.02,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je rêvais de faire fortune ainsi.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.15,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mais finalement…
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:03.03,Default,Ein,0000,0000,0000,,Analyse.
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:11.12,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(318,252)}DÉPOUILLE DE RAT GÉANT (F)
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:11.12,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(267,301)}RAT GÉANT DÉCÉDÉ.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:10.49,Default,Ein,0000,0000,0000,,{\an8}Son rang de rareté n’est que de F…\Nle plus bas.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:15.79,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(324,240)}INCISIVE DE RAT GÉANT(D)
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:15.79,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(326,337)}PEUT SERVIR DE MATÉRIAU POUR ARMES OU ACCESSOIRES.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.71,Default,Ein,0000,0000,0000,,{\an8}Mais ces incisives sont de rang D.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.01,Default,Ein,0000,0000,0000,,Elles ne bougent pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:27.51,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Hé,\Nça va te prendre encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:30.39,Default,Ein,0000,0000,0000,,Son cadavre commence à se raidir.
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:32.26,Default,Ein,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:36.69,Default,Ein,0000,0000,0000,,Vous pouvez m’aider\Nà lui ouvrir la bouche ?
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:42.27,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait croire\Nque je vais toucher à ce rat dégoûtant ?
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.07,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Voyons, c’est au nettoyeur
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:47.65,Default,Jolene,0000,0000,0000,,de se salir les mains\Nen fouillant les cadavres.
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:50.16,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Sale ramasseur d’ordures !
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.08,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Quoi ? J’aime pas ce regard !
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:01.71,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Franchement,
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:05.55,Default,Jolene,0000,0000,0000,,on assure ta protection\Nau péril de nos vies.
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:08.59,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Toi, tu n’as pas\Nà lever le petit doigt.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:12.26,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Un peu de reconnaissance,\Nc’est trop te demander ?
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.94,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pardon… je suis désolé.
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.77,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Ce monde est injuste.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.82,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Voilà, c’est ça.
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:35.66,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Trier les ordures, c’est ton travail.\NCompris, Ein ?
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:39.75,Default,Jolene,0000,0000,0000,,C’est vraiment dégueulasse !
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:44.17,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Je ne sais pas comment tu fais\Npour supporter mettre les mains là-dedans.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:47.63,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Expertiseur,\Nc’est vraiment un boulot de merde.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:53.18,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Si on rapportait le corps à la guilde,\Nils l’expertiseraient avec des artefacts.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:57.56,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Ils ont raison.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:02.56,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je ne fais que dépecer des cadavres\Nà la recherche de butin,
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:05.52,Italique,Ein,0000,0000,0000,,comme on ferait les poubelles.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.36,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Si on t’a intégré à notre groupe,
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:13.87,Default,Zoid,0000,0000,0000,,c’est justement pour ne pas\Navoir à trimballer cette charogne.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:17.58,Default,Zoid,0000,0000,0000,,C’est clair ?\NAlors dépêche-toi, le nettoyeur.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:19.25,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Et sincèrement,
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:22.21,Default,Jolene,0000,0000,0000,,estime-toi chanceux,\NM. le nettoyeur.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:25.13,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Allez, on reprend la route.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.21,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.01,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Même traité\Ncomme un moins que rien,
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.22,Italique,Ein,0000,0000,0000,,je ferai tout, même les ordures.
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:36.22,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est le seul moyen de survivre.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:42.02,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Tout ça à cause de mon métier…
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:49.86,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.20,Default,Zoid,0000,0000,0000,,On est en veine.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.32,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Un cadavre de chien des enfers !
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:57.62,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Ohé, le nettoyeur !\NCherche les matériaux.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:01.29,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mais…\Nvous ne trouvez pas ça étrange ?
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:05.79,Default,Ein,0000,0000,0000,,D’après la guilde,\Nce monstre est absent de ce donjon.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:07.88,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Tu vas la fermer, oui ?
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:13.34,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Fais ton boulot au lieu de discuter,\Nsale déchet !
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:14.43,Default,Ein,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:16.47,Default,Jolene,0000,0000,0000,,On a vraiment de la chance.
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:19.64,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Le butin du chien des enfers\Nse revend cher.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.52,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Ouais, il paraît.
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:23.52,Default,Zoid,0000,0000,0000,,On arrosera ça à notre retour.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.19,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Et après, on ira à l’auberge…
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:28.69,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Zoid, toi alors…
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.11,Default,Ein,0000,0000,0000,,Analyse.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:35.03,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(321,255)}DÉPOUILLE DE CHIEN DES ENFERS (C)
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:35.03,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(294,299)}CHIEN DES ENFERS DÉCÉDÉ.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.49,Default,Ein,0000,0000,0000,,{\an8}Sa rareté ?
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.03,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(322,255)}CROC DE CHIEN DES ENFERS (B)
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.03,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(322,302)}MATÉRIAU SUPÉRIEUR POUR LA CRÉATION DE LAMES.
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:37.32,Default,Ein,0000,0000,0000,,{\an8}Rang B.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.66,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Hé, il y en a un autre là-bas !
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:43.96,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:46.04,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Ein, dépouille-le.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.71,Default,Ein,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose qui cloche…
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:55.43,Default,Ein,0000,0000,0000,,D’après la carte de la guilde,\Non est sur la route principale.
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:57.59,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Alors il y a une erreur\Nsur la carte.
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:01.39,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Arrête de barguigner pour des détails.\NTu nous soûles.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:05.56,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ma… malgré tout,\Non ferait mieux de rebrousser chemin !
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.94,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Tu crois ?\NDans ce cas, vas-y tout seul.
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:12.03,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Mais tu nous laisses les sacs.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:16.57,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Ça va de soi, non ?\NTu t’es opposé au chef.
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:18.16,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Donc tu es viré.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.20,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Et tu n’auras pas ta paie.
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:21.45,Default,Ein,0000,0000,0000,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:24.33,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Alors ? Tu viens ?
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.33,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Ou bien tu repars ?
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:34.46,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Peu de groupes sont prêts\Nà accepter quelqu’un de ma profession.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.43,Italique,Ein,0000,0000,0000,,J’ai enfin trouvé\Nde quoi gagner ma vie.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:41.26,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Si jamais Zoid me lâche maintenant,\Nalors je…
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:45.48,Default,Ein,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.44,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je vais vous accompagner.
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:49.19,Default,Ein,0000,0000,0000,,Laissez-moi venir.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:53.03,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Tu aurais dû le dire\Ndès le départ.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:58.95,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Ce monde est injuste.
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:05.83,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Bon sang,\Nj’en crois pas mes yeux !
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:08.04,Default,Zoid,0000,0000,0000,,On a touché le gros lot !
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:09.96,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:13.05,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ce n’est vraiment pas normal,\NZoid.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:15.55,Default,Ein,0000,0000,0000,,Qui aurait pu abattre
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:17.84,Default,Ein,0000,0000,0000,,autant de chiens des enfers ?
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:21.97,Default,Ein,0000,0000,0000,,Si jamais c’était un aventurier\Ncomme nous,
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:23.89,Default,Ein,0000,0000,0000,,pourquoi laisser le butin ?
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:26.48,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Oh, boucle-la !\NJ’en peux plus de toi !
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:30.31,Default,Ein,0000,0000,0000,,Zoid… là-bas…
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:31.44,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:43.03,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:44.49,Default,Jolene,0000,0000,0000,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:46.83,Default,Ein,0000,0000,0000,,Les dépouilles qu’on a croisées…
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:51.12,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est parce que la meute\Ns’est entretuée ?
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:55.25,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:59.13,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Je ne sais même pas si Zoid et moi,\Non peut en abattre un seul…
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:02.18,Default,Zoid,0000,0000,0000,,On n’a pas d’autre choix\Nque de fuir.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:06.01,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Il nous faudrait plusieurs vies\Npour venir à bout d’eux !
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.81,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Fuir ? Mais comment ?
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:12.69,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Jolene.
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:13.65,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:15.82,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Lance un sort de paralysie
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.40,Default,Zoid,0000,0000,0000,,sur Ein.
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:20.90,Default,Ein,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:23.49,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:26.16,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, Ein.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.33,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Je suis trop jeune pour mourir.
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:31.29,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Paralysie !
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:38.92,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Le sort ne fait pas effet\Ntrès longtemps.
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:41.34,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Avec un peu de chance,\Ntu pourras fuir.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:43.97,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Ohé, les clébards !
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:47.22,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Votre repas est servi.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:50.56,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.48,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Désolé, Ein.
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:55.31,Default,Ein,0000,0000,0000,,N… non…
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:57.69,Default,Ein,0000,0000,0000,,Attendez…
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:00.03,Default,Ein,0000,0000,0000,,Aidez-moi…
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:19.25,Italique,Ein,0000,0000,0000,,La douleur a dissipé\Nla paralysie ?
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:21.92,Default,Ein,0000,0000,0000,,Prenez ça !
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:32.31,Default,Ein,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:37.19,Default,Ein,0000,0000,0000,,Il faut que je sorte d’ici…
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.70,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ils ont bouché l’entrée ?
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.41,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ils voulaient m’enfermer ici ?
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:53.37,Default,Ein,0000,0000,0000,,Enfer ! Allez tous au diable !
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:12.68,Default,Ein,0000,0000,0000,,Un cul-de-sac ? C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:15.85,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ils arrivent !
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:19.86,Default,Ein,0000,0000,0000,,Si je fais demi-tour,\Nles chiens me dévoreront.
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:24.57,Default,Ein,0000,0000,0000,,Si je continue à avancer,\Nla chute me tuera.
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:35.41,Default,Ein,0000,0000,0000,,Être englouti par des chiens des enfers\Nou par le vide…
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:38.25,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est la mort dans tous les cas.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:42.63,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Tout ça parce que je suis né\Nexpertiseur de bas rang.
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:45.01,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Pour fuir tout ça et survivre,
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:48.30,Italique,Ein,0000,0000,0000,,je suis devenu aventurier.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:49.89,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mais au final,
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:54.22,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Zoid s’est payé ma tête.\NJ’ai courbé l’échine devant lui.
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:56.81,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Et en fin de compte,\Nil m’a abandonné…
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:59.27,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Vu que je ne sais pas me battre
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:02.40,Italique,Ein,0000,0000,0000,,et que je ne suis\Nqu’un expertiseur inutile.
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:03.90,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:06.40,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je n’ai plus le choix.
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:08.61,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Est-ce bien vrai ?
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:09.91,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:11.91,Italique,Ein,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:15.45,Italique,Ein,0000,0000,0000,,j’ai tout rejeté sur mon métier\Npour fuir.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.54,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est moi\Nqui me suis posé des limites
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:20.71,Italique,Ein,0000,0000,0000,,et qui n’ai rien tenté du tout…
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:24.21,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mais c’est trop tard, à présent.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:26.80,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:29.76,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je ne vaux rien,\Ncar je suis faible.
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:35.14,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis venu au monde ?
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:39.48,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Est-ce que mon existence\Na eu de la valeur ?
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:44.11,Italique,Ein,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Nj’aurai été un bon à rien,
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:49.28,Italique,Ein,0000,0000,0000,,incapable de quoi que ce soit.\NC’en est fini de moi.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:53.20,Italique,Ein,0000,0000,0000,,J’ai vraiment eu une vie de chien.
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:55.79,Italique,Ein,0000,0000,0000,,On m’a traité comme une merde
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:59.41,Italique,Ein,0000,0000,0000,,et je vais mourir\Ncomme une merde.
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:48.13,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Est-ce que je suis\Nen train de rêver ?
Dialogue: 0,0:15:53.09,0:15:56.39,Default,Ein,0000,0000,0000,,Hein ? Il y avait bien quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.07,Default,Ein,0000,0000,0000,,Quoi ? Je suis en vie ?
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:16.41,Default,Ein,0000,0000,0000,,Et mes blessures ont guéri ?\NMais comment ?
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:21.83,Default,Ein,0000,0000,0000,,Cet arbre est immense…
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:30.21,Default,Ein,0000,0000,0000,,De l’eau ?
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:32.17,Default,Ein,0000,0000,0000,,Analyse.
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:36.64,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(324,258)}GOUTTE D’ARBRE-MONDE (S)
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:36.64,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(319,330)\b1}PERMET DE SOIGNER INSTANTANÉMENT TOUS LES MAUX.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:36.34,Default,Ein,0000,0000,0000,,{\an8}Des gouttes d’Arbre-Monde ?
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:38.93,Default,Ein,0000,0000,0000,,Analyse.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:41.81,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(323,237)}ARBRE-MONDE
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:41.81,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(317,285)\b1}PRODUIT DU MANA À L’INFINI.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:41.81,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(317,333)}PEUT VIVRE MÊME SANS LUMIÈRE.
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:41.81,Default,Ein,0000,0000,0000,,{\an8}Incroyable…
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:45.19,Default,Ein,0000,0000,0000,,L’Arbre-Monde existe bel et bien ?
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:50.73,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Autrefois,\Nnotre monde abritait un Arbre-Monde.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:54.45,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Les sorts que nous utilisons
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:57.07,Italique,Ein,0000,0000,0000,,absorbent le mana\Nprésent dans l’atmosphère
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:58.99,Italique,Ein,0000,0000,0000,,pour prendre vie en nous.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:03.20,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est l’Arbre-Monde\Nqui produit ce mana.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.25,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Il s’est desséché\Nil y a bien longtemps.
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:08.33,Italique,Ein,0000,0000,0000,,On le pensait disparu.
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:14.80,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mais étrangement, le mana continue\Nd’exister, même en son absence.
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:19.60,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Des savants émirent l’hypothèse\Nde la présence d’un autre Arbre-Monde
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:22.14,Italique,Ein,0000,0000,0000,,et menèrent des fouilles\Nde grande ampleur.
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:25.23,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mais ils eurent beau\Nparcourir la Terre entière,
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.69,Italique,Ein,0000,0000,0000,,jamais ils ne le localisèrent.
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:30.98,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Pas étonnant qu’ils aient échoué…
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:32.98,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Il était dans un donjon,
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:35.90,Italique,Ein,0000,0000,0000,,qui plus est,\Ndans un lieu extrêmement reculé.
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:40.78,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est toi qui m’as sauvé,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:42.49,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:48.63,Default,Ein,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.13,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est mon imagination ?
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:57.76,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est vraiment calme,\Npour l’intérieur d’un donjon.
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:00.72,Default,Ein,0000,0000,0000,,Et il n’y a aucun monstre\Nà l’horizon.
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.68,Default,Ein,0000,0000,0000,,Bon, et maintenant, je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:06.10,Italique,Jolene,0000,0000,0000,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:08.06,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Désolé, Ein.
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:11.86,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je doute qu’ils appellent des secours\Npour moi.
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:14.90,Default,Ein,0000,0000,0000,,En plus, il n’y a rien à manger.
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:16.99,Default,Ein,0000,0000,0000,,Si c’est pour mourir de faim,
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:20.24,Default,Ein,0000,0000,0000,,je préfère tenter de m’enfuir.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:24.16,Default,Ein,0000,0000,0000,,Encore merci de m’avoir sauvé.
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:26.16,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je te dois une fière chandelle.
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:27.50,Default,Ein,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:36.92,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ce lieu n’était pas sur la carte.
Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:41.26,Default,Ein,0000,0000,0000,,Autrement dit, c’est une zone inconnue\Nque même la guilde ignore.
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:45.77,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Avec des ennemis sûrement plus forts\Nque les chiens des enfers.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.52,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je dois me ressaisir.
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:55.94,Italique,Ein,0000,0000,0000,,J’ai peur,\Nmais il faut que j’avance.
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:00.41,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je dois ouvrir la voie\Npar mes propres moyens.
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:06.70,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Cette fois, je vais faire mon maximum,\Nsans me mettre de barrières.
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.30,Default,Ein,0000,0000,0000,,Finalement, il y a peu de monstres.
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:18.97,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:22.72,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je vais peut-être réussir\Nà sortir d’i…
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:31.94,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mon oreille… elle est…
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:42.45,Default,Ein,0000,0000,0000,,A… analyse.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.20,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,220)}GREMLIN (S)
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.20,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(326,267)\b1}PETIT DÉMON DE DONJON. ATTAQUES FAIBLES MAIS RAPIDES.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.20,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(323,333)}TOURMENTE ET TUE SES PROIES GRÂCE À SA FAUX.
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:50.16,Default,Ein,0000,0000,0000,,Un rang S ?
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:53.29,Default,Ein,0000,0000,0000,,Même les chiens des enfers\Nn’étaient que rang B…
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:06.22,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Merde…\NMaintenant que je connais son rang,
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:09.18,Italique,Ein,0000,0000,0000,,je ne peux plus me battre…
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:11.98,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je dois m’enfuir d’ici.
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:32.08,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(536,248)}OURS DE LA MORT (S)
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:32.08,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(538,327)}OURS GÉANT DE DONJON.\NPATTES PUISSANTES\N\NET GRIFFES ACÉRÉES.\N\NPEUT BRISER UN ROCHER\ND’UN SEUL COUP.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:46.68,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mes yeux !
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:03.19,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est fini…
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:05.95,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je suis mort…
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:09.62,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Franchement…
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:14.08,Default,Ursula,0000,0000,0000,,C’est vraiment\Nparce qu’elle m’a demandé de te sauver
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:18.58,Default,Ursula,0000,0000,0000,,que je viens en aide\Nà un humain comme toi.
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:21.59,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ne te méprends pas, gamin.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.97,Default,Ein,0000,0000,0000,,Qui… qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:31.56,Default,Ein,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:33.60,Default,Ein,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:38.35,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’y vois ? Mes blessures ?
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:54.25,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Elle est magnifique…
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:58.50,Italique,Ein,0000,0000,0000,,On dirait une fée
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:00.67,Italique,Ein,0000,0000,0000,,tout droit sortie d’un conte…
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:40.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(321,117)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:36.62,0:23:40.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(837,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(318,253)\c&H604AC8&}LA SUPER-ANALYSE{\c&HFFFFFF&} PAR L’ŒIL {\c&H604AC8&}DE L’ESPRIT