[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:11.82,Default,Yo,0000,0000,0000,,Ça y est ! Il est enfin là !
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:17.29,Default,Matsukaze,0000,0000,0000,,Science contre science,
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:20.05,Default,Matsukaze,0000,0000,0000,,le face-à-face final\Nva enfin commencer.
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:42.36,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Montre-nous comment vole un pro !
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:45.85,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,On se bat pour venger Senku !\NC’est en son honneur !
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:49.16,Default,Senku,0000,0000,0000,,Je suis toujours en vie, hein…
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:02.51,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Science contre science !
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:05.25,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Place au duel aérien !
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.93,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Je te défie, Stanley !
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:57.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,CEUX QUI CONNAISSENT LES RÈGLES\NET CEUX QUI LES FONT
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:16.90,Default,Yo,0000,0000,0000,,Un duel aérien avec des avions !
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:19.35,Default,Marin A,0000,0000,0000,,Y a pas de quoi se réjouir !
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:23.05,Default,Marin A,0000,0000,0000,,On doit gagner,\Nsi on veut pas qu’ils nous canardent !
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:27.03,Default,Luna,0000,0000,0000,,Oui, peut-être,\Nmais que fait Senku dans l’avion ?
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:29.23,Default,Luna,0000,0000,0000,,Il est encore mal en point !
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:43.65,Default,Minami,0000,0000,0000,,Quoi ? Senku tient une mitrailleuse ?\NDepuis quand on en a une ?
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.52,Default,Yo,0000,0000,0000,,C’est juste un leurre.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:50.25,Default,Yo,0000,0000,0000,,Leur seule arme à feu,\Nc’est le flingue que Ryusui m’a piqué…
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:55.66,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ? Un simple bâton ?
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:59.21,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ouais. S’il découvre\Nque notre avion est pas armé,
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.55,Default,Senku,0000,0000,0000,,il se rapprochera à fond\Npour nous cribler de balles.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.12,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Tout s’explique !
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:07.21,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Avec nos crocs factices,
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.39,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,on le force à faire\Nun véritable duel aérien !
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:16.66,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Vous avez un sacré culot,\Nface à un pilote de chasse de l’armée.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:21.22,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Si c’est ce que vous voulez,\Nje vous écraserai comme il se doit !
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:39.44,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Les avions de Senku et de Stanley
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:42.63,Default,Ginro,0000,0000,0000,,se poursuivent en tourbillonnant.
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:48.21,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Lors d’un tel duel, chacun cherche\Nà verrouiller la cible dans son viseur !
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:51.87,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Celui qui se place\Nderrière l’autre gagne !
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:56.39,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Résultat, ils se poursuivent\Nen tournant sans cesse !
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:58.27,Default,Minami,0000,0000,0000,,Depuis quand tu sais tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.61,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,J’étais auteur\Nde mangas militaires !
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:09.35,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Bordel, mon corps est si lourd !
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:12.65,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Deux fois plus\Nque dans des montagnes russes !
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:14.79,Italique,Senku,0000,0000,0000,,La force G de malade !
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.14,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Un truc a lâché !
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.40,Default,Senku,0000,0000,0000,,On l’a bricolé en vitesse.
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:24.51,Default,Senku,0000,0000,0000,,T’inquiète,\Nje suis là pour régler ça !
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.14,Default,Senku,0000,0000,0000,,Il est passé derrière nous !
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:38.91,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Je pilotais mon jet privé\Nque pour faire mes courses.
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:41.27,Default,Senku,0000,0000,0000,,Personne utilise un avion pour ça…
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:44.69,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,L’ennemi est\Nun pilote de chasse professionnel.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.67,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,S’il s’agissait que de vitesse,
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:49.74,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,ma défaite aurait été garantie\Nd’entrée de jeu !
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.88,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Stanley est trop rapide pour moi.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:54.91,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Je vais retourner ça contre lui !
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.84,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Un virage serré ? Bien joué !
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.02,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Impossible de freiner brusquement !\NEncore moins avec un avion primitif !
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:12.51,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Si Stanley fait un {\i1}overshoot{\i0},\Ndonc s’il les dépasse,
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:15.06,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,la situation sera renversée\Nd’un coup !
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:18.85,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ils se positionneront à l’arrière\Net pourront le viser !
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.45,Default,Senku,0000,0000,0000,,On est derrière tes fesses !
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:39.03,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Stanley a…
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:40.70,Italique,Senku,0000,0000,0000,,disparu ?
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:50.02,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Salut, les jeunes scientifiques.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.56,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Vous voyez ça\Npour la première fois ?
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:58.20,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:01.70,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,En prenant de l’altitude,\Non perd de la vitesse,
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:04.42,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,passant de force à l’intérieur\Ndu virage ennemi.
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:07.39,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,La descente abrupte\Nentraîne une accélération
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:10.03,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,qui permet\Nde se remettre à l’arrière !
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:13.80,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,C’est comme\Nles mouvements d’un yoyo !
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:19.75,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,On appelle cette technique\Nle {\i1}high-speed yoyo{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:23.21,Default,Senku,0000,0000,0000,,Bon sang !\NC’est vraiment de la triche
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.30,Default,Senku,0000,0000,0000,,d’arriver à faire ça\Navec un avion primitif !
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:28.07,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Je les veux…
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:30.02,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Stanley,
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:32.66,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,ta grande maîtrise
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:34.51,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,et tes techniques !
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:43.33,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Il est pile derrière eux !
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:46.90,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ça craint ! Ils sont à portée de tir !
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.95,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Lors d’un duel aérien,
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:54.69,Default,Stanley,0000,0000,0000,,on doit constamment négocier\Nentre altitude, accélération et énergie.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.86,Default,Stanley,0000,0000,0000,,C’est un jeu d’échecs en 3D.
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:08:00.79,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Un amateur ne peut pas gagner.
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:05.05,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Cible verrouillée.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:08.17,Default,Stanley,0000,0000,0000,,C’est la fin.
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:11.54,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Désolé, mais je vais vous tuer,\Nles jeunes scientifiques.
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:14.88,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Attendez-moi gentiment en enfer.
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:18.61,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Je te suis reconnaissant, Stanley !
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.89,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Si tu m’avais pas mis dos au mur,
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:25.60,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,j’aurais jamais tenté cette technique\Naérienne potentiellement mortelle !
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:29.65,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Je les veux,
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:32.40,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,cette grande maîtrise\Net ces techniques !
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.06,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Impossible…
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.09,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ils se sont mis\Nà voler à la verticale !
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:50.57,Default,Stanley,0000,0000,0000,,La manœuvre Cobra ?
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:53.14,Default,Stanley,0000,0000,0000,,C’est impossible,\Navec un avion primitif.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:55.88,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Ils vont forcément caler\Net s’écraser !
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:58.32,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Je connais la puissance\Nde leur moteur.
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:01.52,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Elle suffira pas\Nà les ramener à l’horizontale.
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:12.41,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:17.72,Default,Senku,0000,0000,0000,,On aurait manqué de puissance\Nà 10 milliards de pour cent
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:21.09,Default,Senku,0000,0000,0000,,avec un carburant\Nà base de pétrole, comme vous.
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:26.37,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Pour finir…\Nutilisez des graines de ricin…
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:31.80,Default,Senku,0000,0000,0000,,L’huile de ricin est\Nune huile de moteur de grande qualité.
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:36.92,Default,Senku,0000,0000,0000,,Le pauvre Japon a dû la créer\Nà force d’ingéniosité et d’efforts,
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:41.03,Default,Senku,0000,0000,0000,,car il pouvait pas extraire\Nautant de pétrole que l’Amérique.
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:55.46,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Entre ma main droite,\Nexperte grâce aux jeux vidéo,
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:59.45,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,et ta science, Senku,\Non a pu créer cette technique !
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.08,Default,Senku,0000,0000,0000,,On a renversé la situation.
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:09.58,Default,Senku,0000,0000,0000,,Salut, Stanley !
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:11.88,Default,Senku,0000,0000,0000,,Cette fois, c’est à notre tour
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:14.34,Default,Senku,0000,0000,0000,,de te viser !
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.64,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Il fait du {\i1}jinking{\i0} ?
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.02,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:37.32,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Stanley déstabilise violemment\Nson appareil délibérément.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.29,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,J’arrive pas à viser juste…
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:43.87,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Il va l’avoir, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:47.53,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Courage, Senku et Ryusui !
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:51.02,Italique,Ginro,0000,0000,0000,,Je vous soutiens\Ndepuis un endroit sûr !
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:55.48,Default,Magma,0000,0000,0000,,S’ils le descendent,\Nle ciel est à nous !
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:11:00.28,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Mais s’ils y arrivent pas,\NStanley ne fera pas de quartier !
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:04.26,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Donnez tout ce que vous pouvez !
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:07.88,TiretsDefault,Tous,0215,0000,0000,,– Courage !\N– Vous allez y arriver !
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:10.94,Italique,Matsukaze,0000,0000,0000,,Avec ce spectacle aérien,
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:14.23,Italique,Matsukaze,0000,0000,0000,,tout le monde regarde vers le haut.
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:17.02,Italique,Matsukaze,0000,0000,0000,,C’est pourquoi il faut se méfier
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:18.46,Italique,Matsukaze,0000,0000,0000,,du bas !
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:25.09,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Se méfier de ce qu’il y a en bas…
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:30.33,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Certains jeunes hommes ou femmes\Nseront peut-être sur leurs gardes.
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:34.16,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Malheureusement pour eux,
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:38.74,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,nous surpassons\Nde très loin leur imagination.
Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:49.31,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Laissez-nous vous montrer
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:52.19,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,la grande élégance
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:55.57,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,du monde scientifique
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:59.79,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,des hommes du 21e siècle.
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:21.16,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:28.97,Default,Minami,0000,0000,0000,,Un sous-marin ? J’hallucine !
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:05.30,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Posez vos mains derrière la tête,\Nles morveux !
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:08.09,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Je tirerai au moindre geste !
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:21.69,Italique,Soldat A,0000,0000,0000,,Clear !
Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:23.07,Italique,Soldat B,0000,0000,0000,,Clear !
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:26.44,Default,Soldat C,0000,0000,0000,,Salut, Luna !
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:32.58,Default,Maya,0000,0000,0000,,Et voilà ! On a pris le contrôle\Nen dix secondes !
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:36.03,Default,Maya,0000,0000,0000,,Je peux chanter ?
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:37.24,Default,Soldat D,0000,0000,0000,,On s’en passera.
Dialogue: 0,0:13:41.51,0:13:44.90,Default,Xeno,0000,0000,0000,,On a pris le contrôle\Nde la base des gamins.
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:50.35,Default,Gen,0000,0000,0000,,Une brigade sous-marine,\Npour de bon ?
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:53.00,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Science contre science.
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:57.62,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Cette partie d’échecs\Npour éliminer le chef ennemi…
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:02.64,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Notre victoire est totale.
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:07.96,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Le contrôle de l’espace aérien se joue\Négalement ailleurs que dans le ciel.
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.12,Default,Maya,0000,0000,0000,,Désolée pour vous !
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:12.70,Default,Maya,0000,0000,0000,,En capturant le navire sur lequel
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:17.00,Default,Maya,0000,0000,0000,,votre avion est censé se poser,\Nla victoire nous revient.
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:27.26,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,On peut que subir\Nson splendide {\i1}jinking{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:30.79,Default,Senku,0000,0000,0000,,On le subit pas,\Non l’a forcé à le faire !
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:34.22,Default,Senku,0000,0000,0000,,Je lui ai montré\Nune fausse mitrailleuse dans ce but.
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:36.72,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est un combat scientifique.
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:40.73,Default,Senku,0000,0000,0000,,Stanley a échangé l’énergie de sa vitesse\Ncontre ces oscillations.
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:44.08,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire\Nqu’en cet instant précis,
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:47.24,Default,Senku,0000,0000,0000,,il a ralenti\Nà 10 milliards de pour cent !
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:50.57,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:58.26,Italique,Tetsuya,0000,0000,0000,,Notre avion est monté d’un coup !\NMais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:01.86,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Normalement,\Nprendre de l’altitude nous ralentit,
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:06.96,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,mais vu que Stanley a décéléré,\Non va pouvoir tout de suite
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:09.47,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,se placer au-dessus de lui\Nen montant !
Dialogue: 0,0:15:11.33,0:15:12.72,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Ils font quoi ?
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:17.28,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Ils étaient pile derrière moi,\Nalors pourquoi monter ?
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.48,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Ça n’a aucun sens !
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:23.77,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Eh oui, c’est totalement absurde.
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:27.64,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,En tout cas, pour les règles\Nde l’ancien monde que tu connais.
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:29.36,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:33.84,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,dans ce nouveau monde,\Non doit réécrire ces règles !
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:37.41,Default,Senku,0000,0000,0000,,Le premier combat aérien\Nde l’humanité
Dialogue: 0,0:15:37.55,0:15:41.32,Default,Senku,0000,0000,0000,,était si primitif qu’ils se sont lancés\Ndes outils à la tronche.
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.99,Default,Senku,0000,0000,0000,,Mais nous, nous allons nous battre
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:47.94,Default,Senku,0000,0000,0000,,de manière\Nun peu plus scientifique !
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:52.14,Default,Senku,0000,0000,0000,,L’acétylène est le pire ennemi\Ndes moteurs.
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:57.09,Default,Senku,0000,0000,0000,,Une dose,\Net c’est la panne assurée !
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:03.19,Default,Senku,0000,0000,0000,,Prends-toi gentiment dans la face
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:07.90,Default,Senku,0000,0000,0000,,notre arsenal\Nde bombes d’acétylène artisanal !
Dialogue: 0,0:16:10.95,0:16:14.95,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Stanley, les anciennes règles\Nsont trop gravées en toi.
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:34.00,Default,Soldat C,0000,0000,0000,,Il reste quelqu’un à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:16:35.63,0:16:37.90,Default,Mozu,0000,0000,0000,,C’est une mitraillette,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:16:38.04,0:16:41.27,Default,Mozu,0000,0000,0000,,Votre arme de combat rapproché\Nla plus puissante.
Dialogue: 0,0:16:41.59,0:16:45.52,Default,Mozu,0000,0000,0000,,La règle devrait être\Nde se rendre et de trembler de peur.
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:48.11,Default,Mozu,0000,0000,0000,,Du moins, c’est ce que vous croyez…
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:55.86,Default,Mozu,0000,0000,0000,,Sauf que ça marche pas\Nsur notre duo de guerriers de l’île.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.70,Default,Mozu,0000,0000,0000,,Vos règles nous sont inconnues.
Dialogue: 0,0:17:03.88,0:17:07.07,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es là\Nau lieu de rester à ton poste ?
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:09.51,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Je nage en plein délire.
Dialogue: 0,0:17:09.99,0:17:13.08,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Des lances\Ncontre des mitraillettes ?
Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:14.92,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Ils ont pas peur ?
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:16.63,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Ces gamins…
Dialogue: 0,0:17:22.84,0:17:24.97,Default,Mozu,0000,0000,0000,,Sympa, cette lance !
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:28.58,Default,Mozu,0000,0000,0000,,Elle a plus d’amplitude.
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:42.91,Default,Mozu,0000,0000,0000,,Pour la première fois de ma vie,
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:45.04,Default,Mozu,0000,0000,0000,,je me suis entraîné.
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:47.49,Default,Soldat O,0000,0000,0000,,Attaquons depuis l’escalier !
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:54.26,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Des grenades !
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:01.51,Italique,Matsukaze,0000,0000,0000,,Une attaque à distance\Ncomme avec les pétrificateurs ?
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:05.23,Italique,Matsukaze,0000,0000,0000,,J’ai largement eu le temps\Nde perfectionner ma technique
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:08.20,Italique,Matsukaze,0000,0000,0000,,pour contrer ces armes maléfiques
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:10.68,Italique,Matsukaze,0000,0000,0000,,il y a des centaines d’années !
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:23.28,Default,Mozu,0000,0000,0000,,Pas mal, cette technique\Nqui lie le moderne à l’ancien !
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:25.08,Default,Soldat B,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:18:25.21,0:18:29.62,Default,Maya,0000,0000,0000,,Fais pas ça ! On est trop à l’étroit ici,\Npense au nombre de victimes !
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:34.90,Default,Mozu,0000,0000,0000,,Des jolies filles\Nseront tuées dans le lot…
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:38.37,Default,Mozu,0000,0000,0000,,Vous manquez de main-d’œuvre,\Nvous avez besoin d’esclaves.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:40.64,Default,Mozu,0000,0000,0000,,Vous pouvez pas vous déchaîner.
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:44.50,Default,Mozu,0000,0000,0000,,J’ai bien raison ?\NNous, par contre, on va pas se gêner.
Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:49.09,Default,Minami,0000,0000,0000,,Il me dégoûte !
Dialogue: 0,0:18:49.22,0:18:52.67,Default,Minami,0000,0000,0000,,Il est égoïste, surpuissant\Net calculateur, en plus ?
Dialogue: 0,0:18:52.87,0:18:54.89,Default,Kirisame,0000,0000,0000,,Il ferait un ennemi atroce.
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:57.56,Default,Kirisame,0000,0000,0000,,Heureusement\Nqu’il est devenu notre allié.
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:19:00.89,Default,Maya,0000,0000,0000,,Allons, du calme, tout le monde !
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:05.49,Default,Maya,0000,0000,0000,,Regardez,\Nle combat aérien est terminé, on dirait.
Dialogue: 0,0:19:08.26,0:19:09.60,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est bon…
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:14.06,Default,Senku,0000,0000,0000,,Le moteur ennemi a absorbé\Nassez d’acétylène…
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:19.04,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,On a réussi à descendre Stanley !
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:34.80,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Me dis pas que…
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:36.01,Default,Senku,0000,0000,0000,,Si…
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:39.11,Default,Senku,0000,0000,0000,,Notre moteur en a aussi absorbé.
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:04.69,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Senku, tu tiens le coup ?
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:06.38,Default,Senku,0000,0000,0000,,T’occupe pas de moi.
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:11.81,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,L’ennemi est juste là.
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:13.25,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Capturons-le immé…
Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:18.19,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,Stanley nous a ratés\Nà cette distance ?
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:32.86,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Tu es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:20:33.53,0:20:36.12,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Tu n’es pas Stanley Snyder.
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:38.54,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,Oui, c’est exact.
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:42.76,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,Si j’avais été le commandant Stanley,\Nje vous aurais pas ratés.
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:46.26,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,Je vous aurais achevés\Nd’un seul tir de mitraillette !
Dialogue: 0,0:20:46.63,0:20:49.28,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,Si vous aviez su\Nque notre sniper était ailleurs,
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:51.77,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,vous seriez restés sur votre navire.
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:55.87,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,Votre soumission\Naurait été bien plus compliquée.
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:05.54,Default,Maya,0000,0000,0000,,Allez, c’est terminé !\NFin de notre petit cache-cache !
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:07.74,Default,Maya,0000,0000,0000,,Faites place au héros.
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:31.26,Default,Stanley,0000,0000,0000,,On les a tous attrapés.
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:34.91,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Notre mission est terminée.
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:39.61,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Grâce au plus fort des cavaliers,
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:42.72,Default,Xeno,0000,0000,0000,,quelle élégante façon\Nde vous achever !
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:47.32,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Échec et mat, il semblerait !
Dialogue: 0,0:21:48.29,0:21:49.51,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:52.12,Default,Senku,0000,0000,0000,,Grâce au plus fort des cavaliers,
Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:55.15,Default,Senku,0000,0000,0000,,c’est échec et mat…
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:09.12,Default,Senku,0000,0000,0000,,des deux côtés !
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:40.77,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:42.85,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:54.91,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN ÉPISODE : RETROUVAILLES
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:58.29,Sign,sign,0000,0000,0000,,CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES\NUTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:23:58.29,0:23:59.91,Sign,sign,0000,0000,0000,,À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.