[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:20.77,Default,,0,0,0,,Nous sommes bientôt arrivés !
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:21.98,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.36,Default,,0,0,0,,Nous y sommes enfin !
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:36.87,Default,,0,0,0,,Voici le Jômon Sugi de Yakushima !
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:43.96,Default,,0,0,0,,Sa hauteur fait mal au cou !
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:46.33,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans amour, rien ne débute !\NNi passion ni amitié ni affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:05.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Une affaire a lieu à Kagoshima !\NAllons résoudre ce mystère !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:11.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:16.20,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:21.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:30.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:37.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:48.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "But no love"
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:53.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:56.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : Takeshi Shioguchi,\NMasataka Tôdô
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:07.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna,\NKeiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:16.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto,\NNobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:35.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:56.30,Default,,0,0,0,,{\i1}La Princesse des monts de Yakushima\N(1re partie).{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.81,Default,,0,0,0,,{\an8}KAGOPITA
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:15.11,Default,,0,0,0,,Bonjour à tous !
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:16.65,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,Quelle est la virée du jour ?
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:24.12,Default,,0,0,0,,Elle concerne de délicieuses spécialités\Nde Kagoshima !
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:24.12,Default,,0,0,0,,{\an8}LES DÉLICIEUSES SPÉCIALITÉS\NDE KAGOSHIMA
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:29.12,Default,,0,0,0,,En quête de {\i1}shirokuma{\i0} et de{\i1} buta shabu{\i0},\Nnous sommes allés à Tenmonkan !
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,Tous ensemble...
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:32.75,Default,,0,0,0,,... en route pour la virée !
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:38.92,Default,,0,0,0,,Aurions-nous aimé dire, mais voici\Nune information de dernière minute :
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:42.84,Default,,0,0,0,,au pied du Jômon Sugi,\Nle célèbre arbre de Yakushima,
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:46.93,Default,,0,0,0,,une femme a été trouvée\Nen état d'arrêt cardiorespiratoire.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:52.19,Default,,0,0,0,,Elle a été transportée à l'hôpital,\Nmais son décès a été confirmé.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:04:00.11,Default,,0,0,0,,{\an8}YOSHIMI HIDAKA (27 ANS), FORCES\NDE DÉFENSE SYLVESTRE DE YAKUSHIMA
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.86,Default,,0,0,0,,La défunte s'appelle Yoshimi Hidaka,\N27 ans.
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:58.65,Default,,0,0,0,,Elle était membre\Nd'une ONG œuvrant à Yakushima,
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.65,Default,,0,0,0,,les Forces de défense sylvestre\Nde Yakushima.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.61,Default,,0,0,0,,Elle projetait de...
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:10.37,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.67,Default,,0,0,0,,Vous êtes le détective Kogorô Môri ?
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:15.25,Default,,0,0,0,,En personne.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:18.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis Taisei Hidaka, votre client.
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.25,Default,,0,0,0,,TAISEI HIDAKA (52 ANS)\NPÊCHEUR
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:25.64,Default,,0,0,0,,Dans mon imaginaire,
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,je voyais Yakushima\Nbien plus montagneux.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:31.73,Default,,0,0,0,,C'est pas mal dégagé, finalement.
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.56,Default,,0,0,0,,Oui. L'étrange célébrité des yakusugi
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:38.27,Default,,0,0,0,,amène à croire qu'il n'y a\Nque des montagnes et de la forêt.
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,Mais en réalité,\Nla population est élevée.
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:44.57,Default,,0,0,0,,Yakushima, située à Kagoshima.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.78,Default,,0,0,0,,L'île est entourée de forêt à 90 %,
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:51.75,Default,,0,0,0,,dont une partie est inscrite\Nau patrimoine mondial.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.83,Default,,0,0,0,,Tu es bien renseigné, mon petit !
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:59.17,Default,,0,0,0,,D'après le dossier envoyé par l'avocat,
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:04.38,Default,,0,0,0,,le décès de votre fille remonte\Nà deux semaines.
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:08.97,Default,,0,0,0,,L'enquête piétine, selon la police.
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,À ce rythme, l'assassin de ma fille\Nrestera introuvable.
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:19.23,Default,,0,0,0,,Je compte sur vous\Npour remédier à cette situation.
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:24.90,Default,,0,0,0,,Voici la chambre de Yoshimi.\NInspectez-la à votre guise.
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:30.66,Default,,0,0,0,,ÉBAUCHE DE LOIS
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Restriction d'accès à la montagne\NPour - Contre{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,C'est elle, Yoshimi ?
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:46.42,Default,,0,0,0,,Oui, et à ses côtés figure Tarô Tsukada.
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:50.35,Default,,0,0,0,,C'est son ex-fiancé,\Nun étranger originaire de Tokyo.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:51.89,Default,,0,0,0,,Son ex ?
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,Découvrant son infidélité,\Nelle a rompu leurs fiançailles.
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:59.56,Default,,0,0,0,,Sur cette photo-là,\Nc'est Kasumi Kokushô,
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:02.48,Default,,0,0,0,,la meilleure amie de Yoshimi.
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:05.36,Default,,0,0,0,,Leur amitié datait de l'école primaire.
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:07.95,Default,,0,0,0,,Derrière elles, c'est Yûji Yamamoto.
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:10.87,Default,,0,0,0,,Il suivait sans arrêt Yoshimi.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.37,Default,,0,0,0,,Je vois...\NTout ce petit monde est suspect.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,Il y a un suspect de plus :\NKitabeppu, un guide de montagne.
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.75,Default,,0,0,0,,Il se disputait constamment\Navec Yoshimi.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:27.38,Default,,0,0,0,,C'est lui qui a découvert\Nle corps de ma fille,
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.38,Default,,0,0,0,,allez l'interroger.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:37.14,Default,,0,0,0,,{\an8}KITABEPPU SPORT\NLOCATION D'ÉQUIPEMENT DE MONTAGNE
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:37.06,Default,,0,0,0,,Oui, des clients et moi avons\Ndécouvert le corps.
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:41.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Des clients voulant voir\Nle Jômon Sugi de bon matin,
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,{\an8}on s'est arrêtés la veille\Ndans un refuge,
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.53,Default,,0,0,0,,{\an8}puis, aux aurores,\Non est allés voir l'arbre.
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:47.53,Default,,0,0,0,,RYÔYA KITABEPPU (29 ANS)\NGUIDE DE MONTAGNE
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,Vous connaissiez Yoshimi, la victime ?
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.24,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:57.00,Default,,0,0,0,,Yoshimi Hidaka, des Forces\Nde défense sylvestre de Yakushima,
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:59.25,Default,,0,0,0,,était une célébrité de la région.
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:00.67,Default,,0,0,0,,Saviez-vous
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:04.67,Default,,0,0,0,,qu'elle projetait de soumettre\Nau Parlement un nouveau
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,projet de décret ?
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.72,Default,,0,0,0,,Celui renforçant\Nla restriction d'accès aux montagnes
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:11.30,Default,,0,0,0,,des parcs quasi nationaux ?
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:12.30,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:16.56,Default,,0,0,0,,Elle souhaitait réduire de moitié\Nle nombre de touristes.
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:20.02,Default,,0,0,0,,Par conséquent, le business des guides
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:21.94,Default,,0,0,0,,en aurait pâti.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:26.44,Default,,0,0,0,,Ça ne fait pas de moi son meurtrier\Npour autant !
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:29.53,Default,,0,0,0,,De plus, je ne suis pas le seul guide !
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:32.66,Default,,0,0,0,,Mais c'est vous\Nqui avez découvert le corps !
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:34.78,Default,,0,0,0,,M. Kitabeppu !
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:35.99,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.70,Default,,0,0,0,,Qui vous paraît suspect ?
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:42.71,Default,,0,0,0,,USINE TSUKADA\NDE TRANSFORMATION DU BOIS
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:44.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Écoutez,
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:48.46,Default,,0,0,0,,{\an8}malgré tout,\Nj'étais amoureux de Yoshimi !
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:48.59,Default,,0,0,0,,TARÔ TSUKADA (25 ANS)\NEX-FIANCÉ DE YOSHIMI
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.76,Default,,0,0,0,,Pourtant,\Nvos fiançailles ont été rompues.
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:54.26,Default,,0,0,0,,La faute à votre infidélité.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:59.18,Default,,0,0,0,,L'amour est abstrait\Net pas forcément unique.
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:03.02,Default,,0,0,0,,Aimer plusieurs personnes à la fois,\Nça arrive.
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:07.57,Default,,0,0,0,,Vous l'avez assassinée,
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:10.11,Default,,0,0,0,,vexé par cette rupture de fiançailles !
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:13.95,Default,,0,0,0,,Vous divaguez ! Je l'aimais !
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.91,Default,,0,0,0,,Vous l'aimiez ?
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:18.45,Default,,0,0,0,,Tarô !
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:19.70,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.71,Default,,0,0,0,,On est dans une usine\Nqui transforme le bois ?
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Exact. Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:27.84,Default,,0,0,0,,Pourquoi les machines sont à l'arrêt ?
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:29.59,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Car vous êtes en cessation d'activité\Ndepuis 6 mois,
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,c'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:37.97,Default,,0,0,0,,L'USINE TSUKADA MET\NLA CLEF SOUS LA PORTE
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:41.73,Default,,0,0,0,,Inutile de demander, si tu le sais déjà.
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:45.31,Default,,0,0,0,,Transformant de simples cèdres,\Nvous avez tenté
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:47.81,Default,,0,0,0,,leur vente en disant\Nque c'étaient des yakusugi,
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:50.78,Default,,0,0,0,,et vous avez abandonné après 2 ans.
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:54.32,Default,,0,0,0,,L'impact économique a dû être important.
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:56.57,Default,,0,0,0,,Mêlez-vous de vos affaires.
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:59.45,Default,,0,0,0,,Supposons que vous êtes innocent...
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:01.33,Default,,0,0,0,,Le "supposons" est de trop !
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:04.08,Default,,0,0,0,,Qui est l'assassin, selon vous ?
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:06.58,Default,,0,0,0,,À mon avis...
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.34,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.05,Default,,0,0,0,,Vous devez trouver le coupable !
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:12.55,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est trop horrible !
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.97,Default,,0,0,0,,KASUMI KOKUSHÔ (27 ANS)\NMEILLEURE AMIE DE YOSHIMI
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:15.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Pourquoi est-il arrivé malheur\Nà Yoshimi ?
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:19.14,Default,,0,0,0,,Je vous promets\Nde retrouver son assassin !
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:20.35,Default,,0,0,0,,Il le faut !
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.85,Default,,0,0,0,,Retrouvez-le à tout prix !
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:27.35,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression\Nd'avoir déjà vu cette femme...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:31.23,Default,,0,0,0,,Vous étiez\Nla meilleure amie de Yoshimi ?
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:34.94,Default,,0,0,0,,Oui, elle et moi étions inséparables.
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:37.24,Default,,0,0,0,,Et ce, depuis l'enfance.
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:41.83,Default,,0,0,0,,Pourtant,\Nvous étiez amoureuse de son fiancé...
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,N'importe quoi ! Qui vous a raconté ça ?
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:49.83,Default,,0,0,0,,Cet abruti de Tarô a\Nbalancé cette rumeur ?
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:52.42,Default,,0,0,0,,Cette affirmation est donc fausse ?
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:56.26,Default,,0,0,0,,Bien sûr !\NJamais je n'aurais trahie mon amie !
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,Sur qui avez-vous des doutes ?
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:01.30,Default,,0,0,0,,Le tueur, c'est Tarô !
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:03.64,Default,,0,0,0,,Et mis à part lui ?
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:05.85,Default,,0,0,0,,À part lui ?
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:08.27,Default,,0,0,0,,Laissez-moi réfléchir...
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.90,Default,,0,0,0,,{\an8}MAGASIN MIYANOURA
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:10.90,Default,,0,0,0,,Je suis étranger à tout ça !
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Hidaka était une amie d'enfance,
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:17.15,Default,,0,0,0,,RYÛJI YAMAMOTO (27 ANS)\NTRAVAILLE DANS UN SUPERMARCHÉ
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:17.15,Default,,0,0,0,,{\an8}mais on ne se fréquentait plus,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:21.53,Default,,0,0,0,,Il paraît que vous suiviez partout\NMlle Hidaka.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:25.41,Default,,0,0,0,,C'est faux,\Nje me contentais de la regarder.
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:26.58,Default,,0,0,0,,De loin.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:29.29,Default,,0,0,0,,Moi, j'appelle ça de l'obsession.
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien de mal\Nà aimer quelqu'un, si ?
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:37.42,Default,,0,0,0,,Mais si la personne en question\Nse sent importunée,
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:39.80,Default,,0,0,0,,on entre dans le domaine du délit.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:45.60,Default,,0,0,0,,Au passage, aviez-vous\Ndéclaré votre flamme à Yoshimi ?
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:50.19,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non.\NSi jamais je m'étais pris une veste,
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:52.44,Default,,0,0,0,,mon amour aurait pris fin !
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bien sûr...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:59.20,Default,,0,0,0,,Vous la suiviez donc\Nsans lui avoir avoué vos sentiments.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:03.70,Default,,0,0,0,,Oui, mais je ne l'ai pas tuée.\NJe le jure !
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:06.20,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous le prouver ?
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:07.33,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:13.04,Default,,0,0,0,,Regardez,
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas en état\Nde faire une randonnée
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:20.05,Default,,0,0,0,,jusqu'au Jômon Sugi !
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:22.26,Default,,0,0,0,,C'est pas faux.
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:27.43,Default,,0,0,0,,On a interrogé\Nles suspects cités par M. Hidaka...
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.27,Default,,0,0,0,,On fait quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,Bonne question...
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:44.82,Default,,0,0,0,,Trop bon ! Goûte, Conan !
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:47.74,Default,,0,0,0,,Vas-y, ouvre la bouche !
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:52.54,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:55.00,Default,,0,0,0,,J'adore !
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:57.63,Default,,0,0,0,,Un régal !
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:11:59.30,Default,,0,0,0,,Dites,
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:03.47,Default,,0,0,0,,pourquoi le coupable a laissé\Nle corps de Yoshimi près du Jômon Sugi ?
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:08.77,Default,,0,0,0,,Bonne question...\NPourquoi s'est-il pris la tête ?
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:09.97,Default,,0,0,0,,Dites !
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.98,Default,,0,0,0,,Vous êtes un détective tokyoïte ?
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:16.31,Default,,0,0,0,,Je vous ai déjà vu à la télé !
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:18.23,Default,,0,0,0,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:21.86,Default,,0,0,0,,Vous enquêtez\Nsur la mort de Yoshimi, non ?
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:24.36,Default,,0,0,0,,Le coupable est forcément Tarô !
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:25.99,Default,,0,0,0,,M. Tsukada ?
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:30.20,Default,,0,0,0,,Oui ! À l'origine, c'est un étranger,
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,on ne peut pas se fier à lui.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:37.84,Default,,0,0,0,,Il s'est endetté\Npour lancer son affaire,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:39.50,Default,,0,0,0,,mais s'est vite ramassé.
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:43.55,Default,,0,0,0,,Il a emprunté çà et là pour s'en sortir
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:46.39,Default,,0,0,0,,et s'est endetté jusqu'au cou.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:49.85,Default,,0,0,0,,Au fait, ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:52.98,Default,,0,0,0,,Tarô a dit qu'il avait un plan\Npour se refaire,
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:57.02,Default,,0,0,0,,mais tout le monde a conclu\Nqu'il s'était encore endetté.
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:01.78,Default,,0,0,0,,Mais je le vois mal tuer sa fiancée\Npour une question de dettes...
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:05.03,Default,,0,0,0,,C'est pour toucher\Nl'indemnité d'assurance !
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:09.62,Default,,0,0,0,,Jamais son ex n'aurait\Nsouscrit une assurance pour lui !
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:13.83,Default,,0,0,0,,Je sais ! Il l'a tuée\Npour se venger d'avoir été plaqué !
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,Je vois... Cette piste tient la route.
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:19.71,Default,,0,0,0,,Et voilà ! Affaire classée !
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:21.34,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.30,Default,,0,0,0,,Ça suffit comme ça, papa !
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:27.84,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,Demain,\Non se rend sur la scène de crime !
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:36.23,Default,,0,0,0,,J'ai demandé à M. Kitabeppu\Nde nous servir de guide !
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:37.98,Default,,0,0,0,,Mais c'est un suspect !
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:41.11,Default,,0,0,0,,On pourra l'interroger en chemin !
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:43.44,Default,,0,0,0,,Pas bête !
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,Au dodo ! On part tôt, demain !
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:47.91,Default,,0,0,0,,À quelle heure ?
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:50.91,Default,,0,0,0,,On a rendez-vous à 4 h\Ndans le hall de l'hôtel !
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:52.45,Default,,0,0,0,,À 4 h ?
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:02.80,Default,,0,0,0,,Pressez le pas, les garçons !
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:07.38,Default,,0,0,0,,Bonjour, M. Kitabeppu !
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,Bonjour !\NVous êtes ponctuels, dites-moi !
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:14.97,Default,,0,0,0,,Sur ce, en route ! Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:17.85,Default,,0,0,0,,Prêts à quoi ?
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:22.44,Default,,0,0,0,,Le sentier de montagne est interdit\Naux voitures privées.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,Nous prendrons donc un car\Njusqu'au pied du sentier.
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:29.20,Default,,0,0,0,,{\an8}VERS 5 H DU MATIN
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:49.26,Default,,0,0,0,,Il fera jour dans une heure.
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:51.09,Default,,0,0,0,,Le chemin étant sombre,
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,allumez votre lampe frontale.
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,On va marcher sur ces rails ?
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:00.44,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:04.44,Default,,0,0,0,,Cette voie ferrée a été bâtie\Nsous l'ère Taishô.
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:06.99,Default,,0,0,0,,Le terminus se situe à 8,5 km.
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:09.36,Default,,0,0,0,,8,5 km ?
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:12.24,Default,,0,0,0,,Voilà à quoi il fallait être prêts ?
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:14.58,Default,,0,0,0,,À présent, en route !
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.58,Default,,0,0,0,,Cette voie ferrée
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:21.83,Default,,0,0,0,,servait au transport\Ndes yakusugi coupés,
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:24.79,Default,,0,0,0,,mais en 2001,\Nle déboisement fut interdit,
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:28.38,Default,,0,0,0,,et depuis,\Nelle n'achemine plus de grumes.
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:32.05,Default,,0,0,0,,Yakushima a donc changé de cap,
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:34.10,Default,,0,0,0,,passant de l'industrie au tourisme.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.39,Default,,0,0,0,,Mais le décret de Yoshimi
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:39.52,Default,,0,0,0,,mettait en danger\Nle secteur touristique.
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:43.77,Default,,0,0,0,,Certes, mais elle voulait\Nprotéger cette nature,
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:45.90,Default,,0,0,0,,je ne rejetais pas l'idée d'emblée.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:47.53,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:50.90,Default,,0,0,0,,Voici la preuve...
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:55.24,Default,,0,0,0,,Ressentez la nature de Yakushima !
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:23.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde... Ce corps d'enfant est\Nsuper handicapant...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:26.15,Default,,0,0,0,,Ça va, Conan ?
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:28.53,Default,,0,0,0,,Oui, aucun souci.
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:33.03,Default,,0,0,0,,Du nerf, gamin !\NNe sois pas crevé pour si peu !
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:43.16,Default,,0,0,0,,Tu manques d'activité physique, papa !
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:46.88,Default,,0,0,0,,Je vais caner...
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:48.92,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:52.05,Default,,0,0,0,,Ceci est un yakusugi !
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:55.09,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:16:59.72,Default,,0,0,0,,C'est un yakusugi...
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:03.39,Default,,0,0,0,,La définition d'un yakusugi fait débat,
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:06.10,Default,,0,0,0,,mais il pousse à 500 mètres d'altitude
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:08.94,Default,,0,0,0,,et vit plus de 1 000 ans.
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:11.11,Default,,0,0,0,,1 000 ans...
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:14.40,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à imaginer...
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:19.58,Default,,0,0,0,,Allons-y.\NNous sommes encore loin du Jômon Sugi.
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:26.33,Default,,0,0,0,,La voie ferrée s'arrête ici.
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:29.25,Default,,0,0,0,,Place au chemin de montagne.
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:32.92,Default,,0,0,0,,La randonnée débute vraiment\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:37.30,Default,,0,0,0,,- Elle débute...\N- ... vraiment maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:11.04,Default,,0,0,0,,L'arrivée se situe en haut !
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:15.76,Default,,0,0,0,,{\an8}PLATEFORME D'OBSERVATION SUD
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:19.39,Default,,0,0,0,,Nous y voilà ! Voici le Jômon Sugi !
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:28.69,Default,,0,0,0,,Une petite photo souvenir ?
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:32.90,Default,,0,0,0,,Un peu de sérieux !\NOn n'est pas là pour s'amuser !
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:36.28,Default,,0,0,0,,Son corps était au pied de cet arbre ?
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:37.36,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:42.41,Default,,0,0,0,,On l'a tuée ailleurs,\Npuis abandonnée ici.
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:45.83,Default,,0,0,0,,C'est ce à quoi la police a conclu.
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi l'avoir abandonnée ici ?
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:56.38,Default,,0,0,0,,Faisons une halte.\NLà-bas, vous avez un point d'eau,
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:59.09,Default,,0,0,0,,et là, une plateforme d'observation.
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:01.39,Default,,0,0,0,,Je vais puiser de l'eau !
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:03.68,Default,,0,0,0,,- Gare aux marches !\N- OK !
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:21.32,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas, Ran ?
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:24.49,Default,,0,0,0,,Ça va, Ran ?
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:26.66,Default,,0,0,0,,Là-bas...
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:30.62,Default,,0,0,0,,Un épouvantail ?
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:33.17,Default,,0,0,0,,Que fait-il ici ?
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:37.55,Default,,0,0,0,,C'est la princesse\Ndes monts de Yakushima.
Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:42.14,Default,,0,0,0,,D'après la légende de l'île,\Nc'est un yôkai buveur de sang humain.
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:43.85,Default,,0,0,0,,Un yôkai ?
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:47.18,Default,,0,0,0,,Cette beauté aux cheveux longs
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:49.98,Default,,0,0,0,,vit d'ordinaire au fond de la forêt,
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,mais lors d'un festival, elle la quitte
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.02,Default,,0,0,0,,pour puiser de l'eau.
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:20:00.49,Default,,0,0,0,,Si on la croise\Net qu'on ne rit pas avant elle,
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:03.53,Default,,0,0,0,,elle nous vide de notre sang.
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:07.08,Default,,0,0,0,,Les adultes ont affabulé pour éviter
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:10.08,Default,,0,0,0,,que les enfants s'enfoncent\Ndans la forêt.
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:14.63,Default,,0,0,0,,Que fait ici l'épouvantail de ce yôkai ?
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:16.63,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:21.63,Default,,0,0,0,,Peut-être est-ce un avertissement\Npour qu'on reste sur le chemin ?
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:26.51,Default,,0,0,0,,Comme dans la légende de la princesse,\Nil ne faut pas aller plus loin.
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:28.97,Default,,0,0,0,,Un avertissement...
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:39.19,Default,,0,0,0,,Faisons une pause déjeuner,\Nnous repartirons ensuite.
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:56.67,Default,,0,0,0,,Regarde, tonton !
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:20:59.09,Default,,0,0,0,,Encore un épouvantail ?
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:01.09,Default,,0,0,0,,Mais il bouge !
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:05.39,Default,,0,0,0,,C'est Mlle Kokushô !
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:06.47,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:08.68,Default,,0,0,0,,On dirait qu'on la poursuit !
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:10.60,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:14.31,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:25.99,Default,,0,0,0,,Rien de cassé, Mlle Kokushô ?
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:30.04,Default,,0,0,0,,Elle respire !
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:31.91,Default,,0,0,0,,Je vais la porter !
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:33.91,Default,,0,0,0,,Sur ce chemin montagneux ?
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:38.00,Default,,0,0,0,,Aucun souci,\Nj'ai déjà porté plus lourd qu'elle.
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:41.46,Default,,0,0,0,,Princesse des monts...
Dialogue: 0,0:21:43.97,0:21:45.13,Default,,0,0,0,,La princesse des monts ?
Dialogue: 0,0:22:35.81,0:22:38.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa :\NMinami Takayama
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:41.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Ran Môri : Wakana Yamazaki\NKogorô Môri : Rikiya Koyama
Dialogue: 0,0:23:34.74,0:23:37.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:49.88,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:49.30,0:23:49.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons-y.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.30,0:23:55.22,Default,,0,0,0,,ON A TROUVÉ UN PASSAGE SECRET.\NON VA AU FOND DE LA MONTAGNE.
Dialogue: 0,0:23:56.47,0:23:57.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle est cette voix ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.98,0:24:01.10,Default,,0,0,0,,{\i1}La princesse des monts de Yakushima.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.90,0:24:03.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit y avoir un truc au fond.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.40,0:24:13.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "La Princesse\Ndes monts de Yakushima (2de partie)".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,{\an8}PETIT TRAIN
Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:17.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.58,0:24:18.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Petit train !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.71,0:24:23.08,Default,,0,0,0,,{\an8}- {\i1}Vive l'alcool de patate douce !\N{\i0}- {\i1}Et le {\i0}shirokuma{\i1} !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.25,0:24:24.71,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Faudrait bosser, là...{\i0}